Find Movie

Hot Rod de
00:00:40	Kevin. Haben wir die Rampe verstärkt?
00:00:43	Nein, wir hatten keine Zeit.
00:00:47	Cool.
00:00:57	Adlerseele.
00:01:15	Oh, verdammt.
00:01:19	Alles ok?
00:01:35	HOT ROD
00:02:17	Wie geht's, kleine Radfahrer?
00:02:19	Ich springe morgen im Freibad.
00:02:21	ATTRAKTION:
00:02:23	ROD KIMBLE
00:02:29	Schluckt den Staub!
00:02:31	Das ist nur ein Beispiel meiner Künste.
00:02:34	Bis bald im Schwimmbad.
00:02:48	Rosa Grapefruit.
00:02:50	Richtig.
00:02:55	- Gegrillte Marshmallows.
00:02:57	Und jetzt die letzte.
00:03:02	Himbeere?
00:03:04	Reingelegt. Very Cherry.
00:03:06	Hundert richtig geraten.
00:03:09	Ich gehe aufs Klo.
00:03:12	- Voltron?
00:03:15	- Hallo Dave.
00:03:17	Warum nennst du dich Voltron?
00:03:19	Ich weiß es nicht.
00:03:23	- Du bist eigenartig.
00:03:26	Mal herhören, Dummköpfe.
00:03:27	Auf der Toilette
00:03:29	Wollt ihr Leute sie anzünden?
00:03:31	Ok, Jungs.
00:03:47	Morgen ist der Sprung am Pool!
00:04:07	Verdammt. Rod!
00:04:10	Mom? Hast du
00:04:12	Sie sind in der Küche.
00:04:13	Rod, du kämpfst diese Woche
00:04:15	Du könntest dich
00:04:17	Ruhig Blut, Kev. Diesmal gewinne ich.
00:04:21	Warum kämpft ihr beiden überhaupt?
00:04:23	Das verstehst du nicht, Kevin.
00:04:25	Als dein leiblicher Vater
00:04:27	Für mich ist er der Stiefvater.
00:04:32	Vorfahren beschützt mich
00:04:36	Mögen sie dich beschützen
00:04:44	Frank?
00:04:51	Frank.
00:04:56	Frank!
00:04:59	Schleich dich nie an jemanden heran,
00:05:02	- Tut mir leid.
00:05:07	Was ist das?
00:05:08	Rhodesische Kampfstöcke.
00:05:12	Rhodesische. Die kennst du also.
00:05:17	Greif mich an.
00:05:20	Du bist ein schlechter Gegner!
00:05:23	Stopp, ich gebe auf! Ich gebe auf!
00:05:25	Ja.
00:05:30	Nein, Frank!
00:05:34	Zeig dich als Opfer,
00:05:38	Sehr beeindruckend, Frank.
00:05:40	Sehr eindrucksvoll. Letzter Stoß!
00:05:48	Ich hau dir
00:05:50	glatt aus der Visage.
00:05:52	Alle großen Männer
00:05:56	Aber echte Männer
00:05:57	Du weißt doch,
00:06:05	Du wirst schon sehen, Frank.
00:06:07	Eines Tages poliere ich dir die Fresse
00:06:10	Ich glaube es erst,
00:06:15	Bring den Müll raus.
00:06:34	Ich habe gesiegt.
00:06:39	Rod?
00:06:43	- Denise!
00:06:46	Wie geht's?
00:06:47	Oh.
00:06:49	Großartig. Alles läuft wie geschmiert.
00:06:53	Du siehst verändert aus.
00:06:54	Ach, wirklich? Wir haben uns
00:06:58	Du siehst...
00:06:59	Du siehst so aus wie immer.
00:07:02	Ja. Danke.
00:07:04	Und offensichtlich
00:07:06	Ich bin eifrig dabei.
00:07:08	Übrigens...
00:07:10	Hier. Schau dir die Strategie an.
00:07:13	Du springst über den Pool? Toll!
00:07:16	Ja, es ist ein echter Sprung.
00:07:19	Vielleicht komme ich. Danke.
00:07:21	Cool.
00:07:25	Nun, ich muss los. Ich muss Buddy
00:07:30	Ja, das denke ich auch.
00:07:33	Du hast eine heiße Figur.
00:07:35	Was hast du gesagt?
00:07:36	Du hast eine scheiße Figur.
00:07:54	Der Unfall mit dem brennenden Fass
00:07:56	Yo-Yo Ma @ deine Bibliothek
00:08:03	Hallo, Vater.
00:08:05	Ich bin es, Rod.
00:08:07	Ich wünschte, du wärst am Leben.
00:08:09	Und sagtest mir, wie gern du mich hast,
00:08:11	und wir würden zusammen Stunts
00:08:16	Du magst
00:08:19	aber durch mich lebst du weiter.
00:08:26	Ich vermisse dich, Daddy.
00:08:29	He, Rod?
00:08:30	Raus!
00:08:34	ÖFFENTLICHES SCHWIMMBAD
00:08:35	Ok, Leute, raus aus dem Pool.
00:08:38	Es wird jemand springen.
00:08:40	Los, Leute, es wird toll sein.
00:08:44	Okidoki, Rod. Die Distanz ist eine Bahn.
00:08:47	Danke, Rico.
00:08:50	Er ist nicht da.
00:08:51	Warum nicht?
00:08:53	- Er muss hier sein.
00:09:00	Richardson, raus aus dem Wasser. Los.
00:09:03	Das geht nicht, Dave.
00:09:04	Los, Richardson, du bist hart, Mann.
00:09:06	In diesem Becken ist nichts hart.
00:09:09	Und ich würde rausgehen, wenn ich
00:09:14	Du kannst die Crew nicht unterstützen.
00:09:17	Tue ich nicht?
00:09:31	Gefällt euch das?
00:09:35	He.
00:09:36	Hallo, Denise.
00:09:37	Sieht bezaubernd aus.
00:09:40	Nein, alles ist vorbereitet.
00:09:42	Hör auf!
00:09:44	Ich denke,
00:09:47	Also...
00:09:51	- Viel Glück.
00:09:55	Ich habe das schon mal gemacht.
00:10:18	Der Fuchs, der Totemgeist.
00:10:35	Bitte, Gott, lass mich nicht
00:10:59	Hallo?
00:11:00	Ich bin zu Hause.
00:11:02	Kevin?
00:11:04	Du hast den Sprung verpasst.
00:11:06	Ich sprang erfolgreich über das Becken.
00:11:16	Rod, zum Glück bist du zu Hause.
00:11:19	Was ist hier los?
00:11:22	Es geht um Frank. Er ist sehr krank.
00:11:25	Wie bitte? Seit wann?
00:11:26	Seit 21 Jahren.
00:11:29	Es ist sein Herz.
00:11:31	Er braucht eine Transplantation,
00:11:34	Sie sagen, es wäre zu riskant. Oh, Rod.
00:11:38	Lhm bleibt nicht mehr viel Zeit.
00:11:40	Das kann nicht sein.
00:11:42	Wir hätten es dir früher gesagt,
00:11:45	Lhr wolltet mich und Kevin
00:11:48	Oh, Kevin haben wir es gesagt. Wir
00:11:53	Ich komme damit klar.
00:11:55	Ich liebe dich Kevin. Du sollst
00:11:59	Ich liebe dich auch, Dad.
00:12:01	Bleib tapfer, Frank. Nicht sterben!
00:12:03	Lasst sie miteinander sprechen.
00:12:04	Tut mir leid. Meine Zeit ist um.
00:12:06	Aber ich muss dich verprügeln.
00:12:09	Nun, dann sterbe ich als Sieger.
00:12:12	So nicht. Machen wir es sofort.
00:12:15	Mich zu schlagen ist bedeutungslos.
00:12:19	Ich will nur deinen Respekt, Frank.
00:12:22	Du hättest besser früher daran gedacht,
00:12:24	bevor du als Mann versagt hast.
00:12:26	Oh, Gott. Ich hasse dich so sehr,
00:12:31	Zu spät. Ich bin ein toter Mann.
00:12:35	Was ist mit der Transplantation?
00:12:36	Sicher, $50.000. Zahlst du das?
00:12:39	- Nein!
00:12:41	Tatsache ist: Du bist ein Jugendlicher.
00:12:44	Du lebst immer noch zu Hause.
00:12:46	Alles was du tust, ist, mit deinen
00:12:50	Falsch, Frank. Ich bin
00:12:54	Deine Gesundheit wird wieder
00:12:58	Du bist unfähig.
00:13:02	- Rod, alles in Ordnung?
00:14:23	Verdammt!
00:15:15	Oh, Gott.
00:15:36	Hast du alles, was du für einen
00:15:47	So wird das gemacht.
00:15:49	Gut.
00:15:51	Es ist beeindruckend.
00:15:52	Das tat weh.
00:15:53	Ok, Leute. Danke, dass ihr da seid.
00:15:56	Wie ihr wisst, habe ich erfahren,
00:15:58	im Sterben liegt.
00:16:01	Ich musste nachdenken gestern Abend,
00:16:05	Und nachdem ich mich abreagiert hatte
00:16:08	und einen sehr langen,
00:16:12	kam mir die Idee, was zu tun ist.
00:16:16	Wir sammeln das Geld,
00:16:19	Nun, das ist wunderbar, Rod,
00:16:21	aber wie stellst du dir das denn vor?
00:16:24	Ein großer Sprung, meine Herren.
00:16:26	Den größten Sprung,
00:16:28	Ich springe
00:16:30	Hm. Das glaube ich nicht, Rod.
00:16:32	Das ist fast so viel,
00:16:35	Es ist übrigens einer mehr, als
00:16:38	Das habe ich online recherchiert.
00:16:41	Ich muss in Top-Form sein,
00:16:45	- Es tut mir leid, Dave.
00:16:47	Wohin gehst du?
00:16:48	Ich merke gerade, dass ich spät dran
00:16:52	- Ist das ein Problem?
00:16:54	Dieser Sprung verlangt von mir
00:16:57	Ich habe bereits
00:16:59	mit dem wir die Sache
00:17:01	Ist das Training abgeschlossen,
00:17:04	Ich schätze, wir brauchen
00:17:07	Das ist inklusive Busmiete,
00:17:09	Team-Kappen und Armbänder
00:17:10	und $9 pro Tag für jedes Crew-Mitglied.
00:17:12	Jetzt verstehe ich das.
00:17:13	Wir müssen das Geld
00:17:15	Ich gehe zu Geburtstagspartys,
00:17:18	Wir reden über Zaubertricks
00:17:20	Alles, was den Kleinen gefällt.
00:17:22	Wir brauchen auch
00:17:26	Wir wühlen im Müll, um Dosen
00:17:31	He! Was macht ihr da?
00:17:35	Rod.
00:17:36	Wenn wir das Geld haben,
00:17:39	wir verdienen $50.000
00:17:42	Nun, wer packt mit an?
00:17:45	Lasst uns feiern.
00:17:58	Buddy. Los.
00:18:10	Hallo, Rod.
00:18:13	Oh.
00:18:15	Denise, was gibt's?
00:18:17	Nicht viel Neues.
00:18:19	Locker bleiben.
00:18:20	Ich habe von deinem Plan gehört,
00:18:24	Ja, das mache ich hauptsächlich,
00:18:28	Richtig.
00:18:29	Denise, ich glaube, ich weiß,
00:18:32	- Tust du das?
00:18:36	Du willst mit zu meiner Crew gehören.
00:18:40	Ich lüge nicht.
00:18:43	Wir könnten jemanden
00:18:45	- Cool. Ich wäre gern dabei.
00:18:50	Du kannst nicht einfach von der Straße
00:18:55	- Aber ich dachte, du...
00:19:00	Du kannst erst Mitglied werden,
00:19:06	Ok. Was ist die Initiation?
00:19:09	Es ist verrückt.
00:19:10	Es ist das Verrückteste,
00:19:14	Ok.
00:19:15	Jetzt geht es los.
00:19:19	Rod! Rod.
00:19:21	Willkommen an Bord.
00:19:22	Ich bin heute mies drauf.
00:19:24	Ich hatte wieder diese Träume.
00:19:27	Ich bin allein in einer Burg.
00:19:31	Ich kann sie nur besiegen,
00:19:34	Und als ich fertig bin,
00:19:37	Und sie möchten mit mir schlafen.
00:19:39	Was irgendwie komisch ist.
00:19:40	He, schau dir das an, hm?
00:19:42	Hallo, alle zusammen.
00:19:45	Wir haben ein neues Mitglied
00:19:48	Hallo, alle zusammen.
00:19:49	Ich dachte,
00:19:51	vorstellen und etwas über uns sagen.
00:19:53	Ich fange an. Ich heiße Rod
00:19:56	und ich feier gern.
00:19:59	Ok, Dave, du bist dran.
00:20:01	Hallo. Mein Name ist Dave
00:20:04	und ich feier gern.
00:20:07	Nein, Dave. Ich sagte, ich feier gern,
00:20:11	Ich heiße Dave
00:20:15	Wisst ihr was? Der Nächste.
00:20:18	Hallo. Ich bin Rico und ich feier gern.
00:20:22	Ja. Rico?
00:20:25	- Wem?
00:20:26	- Ich feier gern. Ich bin Rod.
00:20:28	Richtig. Kevin, ich feiere.
00:20:30	Nein. Das tust du nicht.
00:20:33	Ja. Und wir feiern.
00:20:35	- Nein.
00:20:37	- Ja.
00:20:38	- Nein, ich bin der Einzige, der feiert.
00:20:42	Nein, Kevin, ich weiß genau,
00:20:45	- Du hast recht. Dave ist der Party-Mann.
00:20:47	Oh, Gott. Seid still, ok?
00:20:51	Denise. Dies ist die Crew.
00:20:54	Dave ist der Mechaniker,
00:20:56	Und Kevin managt das Team und filmt.
00:20:58	Keiner von ihnen feiert. Richtig?
00:21:01	Verstanden?
00:21:03	Ok.
00:21:05	Feiern wir.
00:21:06	Feiern wir.
00:21:07	Pools eignen sich gut für Wasser.
00:21:12	Mann, ich weiß nicht, ob das gut ist,
00:21:16	Ok, Rico, hör zu.
00:21:18	Es gibt ein altes
00:21:22	"Wer der Veränderung trotzt,
00:21:28	Warum bist du nicht offen
00:21:30	Sieh dir Kevin an. Ich meine, er...
00:21:33	Sehr wohlüberlegt, Mann.
00:21:35	Ja, sag mir nie wieder,
00:21:39	Ok, Leute.
00:21:41	Wenn ich über 15 Busse springe,
00:21:44	Das führt zur ersten Übung.
00:21:47	Lhr Leute haltet mich
00:21:50	Das sind 20 weniger als eine Minute.
00:21:52	Naturgegeben wird mein Körper
00:21:54	Aber was auch passiert,
00:21:57	Wenn es ein Problem gibt,
00:22:23	He, Dave. Mom will wissen,
00:22:26	Maggie! Du brauchst nicht zu fragen.
00:22:30	Starr mich nicht an. Geh! Danke.
00:22:37	Seele eines Großen Tümmlers.
00:22:58	Hallo, alle zusammen.
00:22:59	Mom sagt, es gibt nicht genug
00:23:02	Ja, gut, Maggie. Stell es auf den Tisch.
00:23:04	Welchen Tisch?
00:23:05	Sag du's mir, Intelligenzbestie.
00:23:08	He, Mädchen. Für mich keine Kirsche.
00:23:12	37, 38, 39, 40. Ok. Lass ihn auftauchen.
00:23:19	Holt ihn raus, holt ihn raus!
00:23:23	Nehmt ihn hoch, nehmt ihn hoch.
00:23:28	Rod, hörst du mich? Hörst du mich?
00:23:30	Los, Rod.
00:23:38	- Schön.
00:23:40	- Oh, Mann.
00:23:42	Du bist fast ertrunken. Denise machte
00:23:49	Sah es aus, als ob wir uns küssten?
00:23:51	Ein bisschen.
00:23:53	Großartig.
00:23:56	Bist du in Ordnung?
00:23:58	Oh. Hallo, Denise. Was gibt's?
00:24:01	Toll. Ich wasche mir nur
00:24:03	Cool.
00:24:08	Einstellung auf Geschwindigkeit.
00:24:10	Beschleunigungskraft.
00:24:11	Packen wir es an.
00:24:19	Mein Codewort ist Whiskey.
00:24:22	Entschuldigung, Rod. Was sagst du?
00:24:24	Whiskey.
00:24:26	Meinst du nicht Whiskey?
00:24:28	Wie bitte?
00:24:29	- Du sagst es komisch.
00:24:31	Alles.
00:24:34	Was soll das heißen?
00:24:36	Ich verstehe nicht,
00:24:38	Weil ich was betone?
00:24:40	- Vergiss es.
00:24:44	Denise. Nimmst du bitte
00:24:50	Ok, es geht los. Bei drei.
00:24:53	Eins,
00:24:55	- zwei...
00:24:57	Whiskey!
00:24:59	Whiskey!
00:25:02	Whiskey!
00:25:03	Whiskey!
00:25:07	Oh, verdammt!
00:25:12	Rod!
00:25:14	Bist du in Ordnung?
00:25:15	Das Kodewort hat nicht geholfen.
00:25:17	Mein Wohnwagen. Was soll das?
00:25:18	Einem von euch
00:25:25	Ich bin voller Energie! Den ganzen
00:25:29	Oh!
00:25:31	Mann, er traf ihn mit einem Leitkegel.
00:25:33	Jeden verdammten Sonntag
00:25:36	Lhr macht mich wütend!
00:25:37	- Ok, Rico. Du hast ihn besiegt.
00:25:39	Nicht mit dem Mülleimer, Mann.
00:25:41	- Müll!
00:25:44	- Ok, ok, ok.
00:25:48	Das ist jetzt meine Kappe.
00:25:49	Das ist voll und ganz meine Kappe.
00:26:00	Danke.
00:26:04	Nun, wie gefällt es dir
00:26:08	- Es ist interessant.
00:26:13	Aufhören.
00:26:17	He, Denise?
00:26:20	Ich wollte dich etwas fragen.
00:26:22	Ja?
00:26:24	Nun...
00:26:26	Ich habe festgestellt,
00:26:30	physisch betrachtet.
00:26:33	Und ich frage mich, ob vielleicht...
00:26:36	He, Rod. Wie heißt der Song
00:26:38	über die Oma,
00:26:41	Oma, die von einem Rentier
00:26:44	Nein.
00:26:47	Jonathan.
00:26:51	He, was tust du hier?
00:26:54	Ich wollte kommen und
00:26:59	Hallo, Jungs.
00:27:01	Das ist Jonathan.
00:27:03	- Was liegt an, Leute?
00:27:05	Ok.
00:27:11	Was seid ihr für Typen?
00:27:14	Ein Stuntman.
00:27:17	Und du, mein Lieber?
00:27:20	Ich bin der Team-Manager.
00:27:24	Wow.
00:27:26	Ich bin bereit.
00:27:28	Ich wünsche euch
00:27:30	Tschüss.
00:27:32	Oh, Rod, was wolltest du mich fragen?
00:27:35	Oh, genau.
00:27:37	Ich wollte dich fragen,
00:27:40	Ein Kampf zwischen einem
00:27:45	und einem Taco.
00:27:49	Wolltest du mich das wirklich fragen?
00:27:51	Ja.
00:27:55	Das Sandwich.
00:27:57	Bei unfairen Methoden
00:28:00	Wow. Das ist ziemlich rassistisch,
00:28:04	Ich sehe euch dann später.
00:28:18	Weißt du, welches Auto
00:28:20	- Wie bitte?
00:28:23	Du meinst so ein Auto wie das,
00:28:26	War das eine, die er fuhr?
00:28:29	Jonathans Auto
00:28:31	Glaube ich nicht.
00:28:34	Ok, Jungs. Das ist das erste Mal,
00:28:37	dass euer Vater sich wohl genug fühlt,
00:28:40	Deshalb soll jeder geloben,
00:28:46	Was schaust du mich an?
00:28:48	- Ich verspreche, nicht zu kämpfen.
00:28:51	- Rod, was ist mit dir?
00:28:52	Danke.
00:28:55	Hallo, Kevin.
00:28:57	Hallo, Dad.
00:28:58	Danke, Liebste.
00:29:02	Frank.
00:29:08	Also, Frank.
00:29:10	Du hörtest sicher, dass der Plan
00:29:13	Nein.
00:29:14	Nun, so ist es.
00:29:16	Du kannst dich gern bedanken.
00:29:17	Nein, mir geht es gut.
00:29:21	Ich weiß, was du machst, Frank.
00:29:23	Du versuchst, mich herauszufordern.
00:29:25	Aber das geschieht nicht.
00:29:27	Ich fürchte,
00:29:31	Du bist der Teufel!
00:29:33	Ok. Das ist genug.
00:29:35	Frank, zurück ins Bett.
00:29:37	Rod, geh nach draußen.
00:29:39	Fein.
00:29:40	Viel Spaß in der Ehe mit Satan!
00:30:08	Gut gemacht, Rico!
00:30:22	Denise, erzähl mir von Jonathan.
00:30:27	Nun, wir treffen uns seit einem Jahr.
00:30:30	- Und läuft es gut?
00:30:33	Ich meine, jede Beziehung
00:30:36	Richtig. Das habe ich verstanden.
00:30:38	Und ist er ein netter Typ?
00:30:40	Oh, ja. Er ist sehr charmant.
00:30:43	Er ist ein Kandidat für eine
00:30:46	Richtig. Genau so.
00:30:49	- Wie bitte?
00:30:51	He, Leute, die Toilette hier ist bizarr.
00:30:58	Was bin ich dir schuldig?
00:31:00	$7,25.
00:31:30	Also,
00:31:33	hallo.
00:31:34	$2,39 Wechselgeld. Danke.
00:31:38	Wir reden nicht viel miteinander, oder?
00:31:41	Ich bin Rod.
00:31:43	Regelmäßig, mit meinen Freunden.
00:31:46	Es gibt bestimmt viele coole Dinge
00:31:49	Der springende Punkt ist,
00:31:52	und zum Kennenlernen,
00:31:55	Also, was sagst du?
00:31:58	Du willst mich einladen?
00:32:03	Oh, Cathy!
00:32:10	Ich kann nicht glauben,
00:32:12	Ja, wenn er daran glaubt,
00:32:15	Das hat sich gereimt. Einfach so.
00:32:17	Mann, Rod,
00:32:22	- Sie ist wirklich hübsch.
00:32:24	Aber die Beziehung hat
00:32:27	Sie versteht mich wirklich.
00:32:29	Hör mal. Nimm doch
00:32:31	und wir machen
00:32:33	Wirklich?
00:32:34	- Sicher.
00:32:37	Großartig. Ich denke auch,
00:32:41	Toll.
00:32:52	Frank.
00:32:55	Ich weiß, dass du schläfst.
00:32:56	Aber ich wollte dich wissen lassen,
00:33:02	Meine Reflexe sind sicher.
00:33:05	Ich bin extrem agil.
00:33:08	Und ich habe eine Verabredung.
00:33:12	Das ist der Status meiner Aktivitäten.
00:33:17	Schlaf gut.
00:33:20	Mit wem redest du?
00:33:24	Oh, wenn du
00:33:27	Ziehst du ein gutes Hemd an
00:33:29	Und du fährst mit dem Moped hin
00:33:41	Sieht so aus,
00:33:44	Nein, sie wird kommen.
00:33:46	Ok.
00:33:47	Hallo, Leute, wollt ihr bestellen?
00:33:49	Nein, wir warten noch...
00:33:51	Ja, wir nehmen
00:33:53	Ok.
00:33:54	Also, du Superheld.
00:33:56	Denise sagte, dass du
00:33:58	Ja, seit meiner Kindheit
00:34:01	deshalb ist es
00:34:04	Für mich auch nicht. Ich war nur höflich.
00:34:06	Danke, dass wir nicht mehr
00:34:07	Jonathan.
00:34:09	Hier sind die Getränke.
00:34:10	Oh, wenn man vom Teufel spricht...
00:34:11	Lassen wir die Bomben fallen.
00:34:18	Bums! Das schmeckt gut!
00:34:26	Wie kommt deine Mutter
00:34:29	Oh, sie nimmt es locker, denke ich.
00:34:32	Manchmal denke ich,
00:34:35	Du meine Güte, ist das Sullivan? Sully!
00:34:38	- Mensch, du hier.
00:34:40	Babe, ich muss eben mal
00:34:42	- Ok.
00:34:43	He. Verliebt euch nicht ineinander,
00:34:48	Als ob das passieren könnte.
00:34:49	Sullivan, du Dicker. Ich schulde dir noch
00:34:56	Vielleicht solltest du sie anrufen, Rod.
00:34:59	Nein. Sie hasst es, wenn ich ihr ständig
00:35:09	He, Denise?
00:35:11	Habe ich dir je ein Bild
00:35:13	- Nein.
00:35:16	Er ist ziemlich tot.
00:35:21	- Das ist er?
00:35:23	Er sieht gut aus.
00:35:26	War er ein Stuntman?
00:35:27	Oh, ja.
00:35:29	Er arbeitete für Evel Knievel und testete
00:35:33	Er sprang als Erster,
00:35:35	Und Evel hat regelmäßig
00:35:39	Und nach einer Weile
00:35:41	"Zum Teufel damit.
00:35:45	Eines Nachmittags wollte er
00:35:50	Der Sprung gelang gut, aber als er
00:35:56	Sein Vorderreifen
00:35:58	und sein Lenker
00:36:02	Alles war voller Blut.
00:36:04	Seine Zähne waren zu Pulver zermalmt
00:36:08	und sein Gesicht
00:36:14	Er starb augenblicklich,
00:36:17	am nächsten Tag.
00:36:19	Das ist furchtbar.
00:36:21	Ich weiß.
00:36:23	Als meine Mutter Frank heiratete,
00:36:24	behielt ich den Namen meines Vaters,
00:36:28	Und jedes Mal, wenn ich einen Stunt
00:36:39	Ok, Leute, das Training läuft gut,
00:36:43	Deshalb leite ich offiziell
00:36:45	Operation finanzieller Presslufthammer.
00:36:48	SAMMLUNG FÜR FRANK
00:36:49	Ab jetzt müssen wir dieses Glas
00:36:52	An die Arbeit!
00:36:59	ROD KIMBLE - STUNTMAN
00:37:01	ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG
00:37:29	- Ok. Wer hat die Schlüssel?
00:37:32	Rod, wir sind gleich da!
00:37:34	Oh, Gott.
00:37:39	Ich hab den Schlüssel gefunden.
00:37:42	Sie wachsen so schnell heran.
00:37:44	Bitte verschwinden Sie hier.
00:37:46	Klingt gut.
00:38:06	ICH BIN EIN IDIOT!
00:38:49	Oh, nein, Kevin!
00:38:59	Er ist ein guter Kamerad!
00:39:02	8. jährlicher Angestellten-Ausflug
00:39:04	Er ist ein guter Kamerad!
00:39:06	Er ist ein guter Kamerad!
00:39:09	- Ist alles bereit?
00:39:10	- Nein, nicht jetzt!
00:39:27	- Sie sind ein furchtbarer Stuntman.
00:39:30	- Sie sind ein furchtbarer Stuntman!
00:39:33	Sie sind ein furchtbarer Stuntman!
00:39:35	Ich habe nur gescherzt.
00:39:41	Tai Chi lehrt die Harmonie
00:39:46	Du kannst dich mit den höchsten
00:39:50	Ja, Sensei.
00:39:52	Du musst mich nicht
00:39:55	Ich habe es verstanden.
00:39:58	Sensei, ich habe eine Frage.
00:40:00	Gibt es eine Tai-Chi-Bewegung,
00:40:01	die einen Erwachsenen ohne Grund
00:40:04	Ich will dich nicht anlügen, Rod.
00:40:08	Aber dafür bist du noch nicht bereit.
00:40:12	Wie Sie wünschen, Sensei.
00:40:14	Jetzt nehmen wir den Ball
00:40:19	Ja, das könnten wir machen.
00:40:22	Oder wir lassen den Kinderkram und
00:40:35	Das hat nicht funktioniert.
00:40:37	Wie auch immer, ich gehe jetzt, also,
00:40:41	bleib locker.
00:40:45	Du wolltest es sehen, Rod.
00:40:47	Ja, ich wollte, dass du mir es zeigst,
00:40:51	Also, jetzt gehe ich,
00:40:54	Vielen Dank für den Versuch.
00:40:58	Bitte glaubt es
00:41:08	Hallo, Halbbruder.
00:41:10	Woran arbeitest du?
00:41:11	- Nichts. Ich mache nichts Wichtiges.
00:41:14	Schauen wir uns das mal an.
00:41:16	- Ok, aber es ist noch nicht fertig, also...
00:41:22	Das ist etwas, was ich für Mom mache.
00:41:25	- Nicht für mich.
00:41:26	Mom mag solche Sachen, also...
00:41:28	Hier ist das richtige Video.
00:41:30	FÜR IMMER STUNTMAN!
00:41:34	GLAUBE DARAN!
00:41:36	Dominique Wilkins.
00:41:41	BUMS!
00:41:44	Ich bin Rod Kimble, ein toller Stuntman.
00:41:45	Darsteller: Rod Kimble
00:41:51	Das Leben ist kurz.
00:41:55	MACHE STUNTS!
00:41:59	- Das war's.
00:42:02	- Das war wunderbar.
00:42:04	Machst du Witze? Ich bewundere es.
00:42:06	Du bist
00:42:08	Gut, Rod. Danke.
00:42:10	Kevin, ich habe eine großartige Idee.
00:42:16	STUNTMAN-FILM
00:42:23	ROD KIMBLE: FÜR IMMER STUNTMAN
00:43:24	Hallo, Frank.
00:43:26	Ich bin es, Rod.
00:43:28	Ich wollte dich nur wissen lassen,
00:43:32	Bald springe ich über 15 Busse
00:43:35	und dann mache ich dich fertig.
00:43:40	Ich nehme an, dass du
00:43:45	Du bist ein Schwächling.
00:43:48	Was ist das: Reden im Schlaf?
00:43:50	Du versagst.
00:43:51	Frank, öffne die Augen.
00:43:54	Ich schlafe, Homo.
00:43:58	Es ist so gut, ihn lächeln zu sehen.
00:44:03	Ja! Und wie wird er
00:44:08	Wenn ich ihn umbringe!
00:44:15	Es tut mir wirklich leid,
00:44:18	STUNTMAN-FILM
00:44:19	Viel Spaß beim Film.
00:44:22	Viel Spaß beim Film.
00:44:28	Ja, ich habe verschiedene Aufgaben
00:44:30	Ich bin der Mann-für-alles. Einmal
00:44:34	Cool.
00:44:35	Natürlich ist es cool.
00:44:38	Hier sind die Plätze, Mr. Und
00:44:41	Hoffe, Ihnen gefällt die Vorstellung.
00:44:43	Ich könnte schwören,
00:44:45	- Danke, Rico.
00:44:47	Tschüss, Rico.
00:44:49	He, ich habe es gerade durchgerechnet.
00:44:51	Wir haben 200 Tickets für $5 verkauft,
00:44:54	Wenn du das zum Geld
00:44:56	sind es über $4900.
00:44:58	Rod, wir werden wirklich
00:45:01	Natürlich tun wir das, Kevin.
00:45:06	Oh, aufpassen.
00:45:08	Oh, Mann.
00:45:09	Kevin Powell präsentiert:
00:45:14	ROD KIMBLE
00:45:18	GEFAHR!
00:45:34	1 m vertikal!
00:45:53	Dieser Typ ist ein Vollidiot!
00:45:54	Sei ruhig!
00:46:00	Du hast versagt!
00:46:07	Wir lachen alle über Rod!
00:46:12	Die Lügen des Teufels
00:46:15	Renne, Rothaut
00:46:22	Oh, mein Gott. Ein Bär.
00:46:27	Kevin, brich das ab!
00:46:29	- Rod...
00:46:33	Ich trinke das
00:46:37	Oh, ja!
00:46:41	Mein uramerikanischer Heiler...
00:46:47	He, was ist mit dem irren Film passiert!
00:46:49	Nimm es gelassen! Ruhig, ruhig.
00:46:52	Was zum Teufel sollte das sein?
00:46:54	Rod, es tut mir leid.
00:46:57	Dein Video stellt mich als Idioten dar!
00:46:58	- Das war nicht beabsichtigt.
00:47:02	Dir stinkt es, dass jeder
00:47:05	- Ich bin nicht klein.
00:47:07	Nein, bin ich nicht!
00:47:08	Ruhig, ruhig, he, he, Jungs.
00:47:10	- Oh, ihr Typen.
00:47:11	lass sie kämpfen.
00:47:13	Lass es sie austragen.
00:47:15	Ok, ich gebe auf. Frieden, ich gebe auf.
00:47:19	Was wollt ihr hier?
00:47:43	Setz dich, Schatz.
00:47:51	Ich habe versagt, Mom.
00:47:54	Ich verlor das ganze Geld und
00:47:57	Dad würde sich für mich schämen.
00:48:01	Rod, es gibt da etwas,
00:48:04	Etwas, was ich dir schon
00:48:07	Was?
00:48:08	Ich war nicht total ehrlich mit dir,
00:48:13	Er war kein Stuntman.
00:48:16	Wie bitte?
00:48:17	Er war Kassierer
00:48:21	Aber was ist mit dem Bild?
00:48:23	Es ist nur ein gestelltes Foto.
00:48:25	Evel Knievel war in der Stadt,
00:48:30	Du hast gelogen.
00:48:32	Du warst so lebendig als Junge
00:48:34	und als du das Bild gesehen hast,
00:48:36	hast du diese
00:48:39	Und ich brachte es nicht übers Herz,
00:48:43	Du musst es mir glauben.
00:48:46	Also, wie starb er dann?
00:48:48	Er erstickte an einem Stück Kuchen.
00:48:50	Wie bitte? Na, hör mal. Ernsthaft?
00:48:53	Er wollte unbedingt
00:48:56	Nun,
00:48:58	wenn er kein Stuntman war,
00:49:02	Rod.
00:49:04	Rod!
00:49:07	Du hast das Richtige gemacht, Schatz.
00:49:41	Da ist er.
00:49:43	Rod! He, Rod!
00:49:45	Bitte sofort anhalten, Rod.
00:49:46	Was zum Teufel machst du?
00:49:49	Einkaufen im Supermarkt.
00:49:50	Ich verstehe das nicht, Rod.
00:49:52	Ich bin kein Stuntman, Dave.
00:49:57	Nun, und was sollen wir nun machen?
00:49:59	Weiß ich nicht, Rico. Sag du es mir.
00:50:01	Was ist mit "Leben fürs Team,
00:50:03	Es ist ein Schwindel, ok?
00:50:07	Du lebst und stirbst alleine.
00:50:08	Merkst du, was du ihm antust?
00:50:12	Wie wichtig soll das sein?
00:50:14	Ich weine nie, nun sieh mich an.
00:50:15	Du bringst mich zum Weinen.
00:50:18	Tut mir leid, ok? Ich wollte das nicht.
00:50:19	Für wen soll ich dann Rampen bauen?
00:50:21	Für wen soll ich jetzt Rampen bauen?
00:50:26	Wir wollen nur Freunde sein, Rod.
00:50:30	Ich möchte, dass wir...
00:50:33	Ernsthaft.
00:50:40	Weißt du,
00:50:43	Weil du seit unserer Kindheit
00:50:45	immer genau das gemacht hast,
00:50:48	Und jeder andere wuchs auf und
00:50:53	Aber du bist immer
00:50:56	Wen kümmert es,
00:50:58	Du hast es nicht verstanden, Denise.
00:51:02	Ich stand zu sehr in den Fußstapfen.
00:51:05	Ich stand zu sehr darin, um aufzuhören.
00:51:07	Aber jetzt ist es vorbei mit der Herkunft.
00:51:10	Meine Herkunft ist falsch.
00:51:12	Und aus diesem Grund
00:51:14	Das meinst du nicht ernst.
00:51:15	Doch. Tu ich.
00:51:19	Bleib schön.
00:51:50	- Hallo?
00:51:54	- Von der Crew.
00:51:56	He, was ist los, Mann?
00:51:57	Ich wollte dich nur anrufen,
00:52:00	Lass uns zusammen
00:52:03	Mich vielleicht
00:52:05	- Aber nur, wenn du Zeit hast.
00:52:08	Ja, ja, ja, Mann. Alles ist gut.
00:52:11	Nein, nein. Es ist vermutlich nur
00:52:14	Wenn du hierher kommst, Mann,
00:52:16	das würde mich sehr freuen.
00:52:17	Ja, sicher. Gib mir nur eine Minute.
00:52:21	Rod, vielen, vielen Dank...
00:52:41	He, Rod. Danke fürs Mitnehmen...
00:52:44	He, Kumpel, wie geht es dir?
00:52:46	Dave, was ist
00:52:48	- Dieses?
00:52:49	- Sieht man es?
00:52:51	Oh, Mann, es war ein glücklicher Unfall.
00:52:56	Und kennst du meinen Kumpel Derrick?
00:52:59	Ich habe dieses LSD,
00:53:02	Und ich sagte:
00:53:03	Gut, dann nehme ich es.
00:53:06	Also nahm ich es.
00:53:09	Und als ich mit meinem Skateboard
00:53:13	War ich ziemlich am Halluzinieren.
00:53:17	Und so beschloss ich,
00:53:20	und ein Metallstück flog hoch
00:53:23	Das war ziemlich krass.
00:53:24	Und deshalb sind wir hier.
00:53:27	Ja, nun, versuch, dich auszuruhen.
00:53:30	Das mach ich, Mann. Das mach ich.
00:53:36	Ich will ehrlich mit dir sein, Rod.
00:53:38	Du siehst aus wie ein großer Adler,
00:53:43	und du hast
00:53:46	Ich vermute, das sind die Drogen, Dave.
00:53:48	Aber es ist auch seltsam,
00:53:51	Ja, nun, er gehört Mom.
00:53:56	Eier, Mann!
00:53:59	Mann, das war gerade ein kleiner Bus.
00:54:01	Dieser winzige Bus,
00:54:03	Ich habe nichts gesehen.
00:54:04	Also, da sind wir.
00:54:06	Im Ernst, dies ist eines
00:54:09	der zehn besten Dinge,
00:54:13	Mach dir keine Gedanken.
00:54:18	PARKDALE-KRANKENHAUS
00:54:22	He,
00:54:24	ich weiß, dass es im Moment
00:54:27	dass dein leiblicher Vater
00:54:32	nach meiner Meinung hast du immer
00:54:36	der krank im Bett liegt,
00:54:39	Wenn er krank ist
00:54:41	dann ist das etwas Besonderes.
00:54:44	Und das nicht zu machen, wäre
00:54:47	eine Verschwendung.
00:54:50	Ok. Locker bleiben, starkes Gesicht!
00:54:57	- Ist dies das Krankenhaus?
00:55:01	Schön. Danke, Kumpel.
00:55:16	Lehrer, es gibt Dinge,
00:55:19	Die ich nicht lernen will
00:55:23	Weil es kein Vergnügen ist
00:55:27	Für einen im Wohnviertel...
00:55:36	He.
00:55:38	He.
00:55:39	Schau,
00:55:42	ich habe mich schlecht benommen
00:55:47	Ist schon ok.
00:55:50	Tut mir leid wegen deines Dads.
00:55:52	Danke.
00:55:55	Also, alles klar?
00:55:58	Alles klar.
00:56:01	Alles klar.
00:56:03	Alles klar.
00:56:05	Alles klar.
00:56:06	- Alles klar.
00:56:08	- Alles klar.
00:56:10	- Alles, alles.
00:56:12	- Alles.
00:56:13	- Alles, alles.
00:56:14	- Alles...
00:56:16	- Alles, alles
00:56:17	- Alles
00:56:18	- Alles
00:56:21	- Alles, alles
00:56:23	- Alles
00:56:24	- Alles, alles
00:56:26	- Alles
00:56:27	- Alles, alles
00:56:28	- Alles
00:56:30	- Alles, alles, alles
00:56:31	Alles klar!
00:56:36	Also, alles klar?
00:56:38	Ja. Alles klar.
00:56:41	Gut. Weil ich
00:56:44	Vor der Vorstellung
00:56:45	war ich so frei,
00:56:48	Toll.
00:56:49	Die Leute mochten, was sie sahen,
00:56:50	es wurde herumgeschickt.
00:56:52	Bis heute Morgen wurde es
00:56:54	Familie - WIDMUNG
00:56:55	über 100.000 Mal heruntergeladen.
00:56:56	Ernsthaft?
00:56:57	Die Leute im Net geben es weiter wie
00:57:02	Aber das ist noch nicht alles.
00:57:04	KNER hat uns angerufen.
00:57:06	- Der AM-Radiosender?
00:57:09	Sie hörten von der Sache im Net
00:57:12	Sie wollen den Bus-Sprung sponsern
00:57:13	und der Profit
00:57:16	Und was hast du ihnen gesagt?
00:57:20	Ich denke, du brauchst dies hier.
00:57:47	Oh, hallo, Mr. Pasternack.
00:57:49	Hallo, Kevin.
00:57:51	Hallo. Mr. Pasternack, ich möchte Ihnen
00:57:55	- Schön, dich zu treffen, Junge.
00:57:57	Mr. Pasternack gehört der Sender,
00:58:00	Und ich bin der beste DJ.
00:58:02	Echt.
00:58:03	Ich muss sagen, Jungs, ich bin
00:58:07	Wenn die Leute hören, wie ich
00:58:11	dass AM-Radio eine gute und moderne
00:58:16	Das stimmt voll und ganz.
00:58:18	Ich war
00:58:20	aber die Leute hören nicht mehr
00:58:23	Die Leute interessieren sich mehr
00:58:26	- Das ist dumm.
00:58:28	Ich habe hier ein Tattoo,
00:58:32	Es zeigt einen rebellischen jungen
00:58:36	Und der andere Urinstrahl
00:58:40	Unwahrscheinlich, das weiß ich,
00:58:42	aber ich stelle mir vor,
00:58:44	und nun blockiert ein kleiner Rest
00:58:48	wodurch der Urin
00:58:50	Wie ihr seht, sitzt ein AM-Radio
00:58:54	Auf einem kleinen fliegenden Teppich.
00:58:56	Oh, schau dir das an.
00:58:58	Rod, ich habe die letzten $15.000
00:59:03	Es muss also ein großer Erfolg werden.
00:59:07	- Auf mich können Sie zählen.
00:59:10	Dies ist ein großes Event.
00:59:14	Bald wird AM-Radio
00:59:36	Schatz, dein Telefon klingelt.
00:59:38	Wie bitte?
00:59:40	Keine Ursache, ich geh ran.
00:59:45	Hallo.
00:59:46	Hallo, kann ich bitte Denise sprechen?
00:59:48	Nein, sie ist im Bad.
00:59:51	- Jonathan?
00:59:53	Ok. Hast du einen Stift?
00:59:55	Ja, sicher. Ich habe hier einen.
00:59:57	Die Nachricht lautet:
00:59:59	"Denise, hier ist Rod.
01:00:01	"Ich springe morgen über 15 Busse auf
01:00:06	15 Busse.
01:00:09	Warte, hast du wirklich mitgeschrieben
01:00:11	oder wedelst du nur
01:00:13	Locker bleiben.
01:00:16	Keine Sorge. Ich richte es ihr aus.
01:00:18	Ok.
01:00:21	Wer war das?
01:00:23	Verwählt.
01:00:36	Ich gebe dem alten Mann eine Woche.
01:00:37	Das ist gefühllos, Bob.
01:00:45	Er hatte einen schlechten Tag.
01:00:48	Vielleicht solltest du dich zu ihm setzen.
01:01:04	He, Frank.
01:01:06	Ich weiß, dass du dich nicht gut fühlst,
01:01:11	Morgen ist der große Sprung.
01:01:13	Wir verkaufen Eintrittskarten
01:01:15	und die Leute hören es zu Hause
01:01:18	und spenden Geld.
01:01:20	Es ist tatsächlich der perfekte Plan.
01:01:24	Du wirst dich umbringen.
01:01:28	Ich bringe mich lieber um, als in
01:01:36	Rod.
01:01:40	Was ist?
01:01:41	Weißt du,
01:01:43	Wenn ich sterbe,
01:01:48	Frank, wenn ich den Sprung schaffe,
01:02:02	Nicht solange du mich
01:02:06	Ich kann es kaum erwarten,
01:02:08	Und ich kann
01:05:02	Was zum Teufel? War das wegen uns?
01:05:05	Ich weiß es nicht. Es fing so positiv an
01:05:09	Mir gefällt das überhaupt nicht.
01:05:10	Nein, Kev. Keinem von uns gefiel das.
01:05:13	Ja, ein schrecklicher Vorfall.
01:05:16	Es ist widerlich, wie einige Leute
01:05:19	- und die Situation ausnutzen.
01:05:21	Es blieb nichts anderes, als zu gehen.
01:05:24	Und zu hoffen,
01:05:26	Gut, dass wir wieder die alte Crew sind.
01:05:28	- Danke, Mann.
01:05:29	- Wollt ihr also...
01:05:31	Der Hund ging nach Hause, fraß
01:05:36	Die lokalen Nachrichten: Der selbst
01:05:39	versucht heute,
01:05:42	Wir würden
01:05:45	aber offensichtlich hat
01:05:50	Weitere Nachrichten: Es gab Krawalle...
01:05:52	Wunderbar.
01:05:54	Gurt anlegen
01:05:56	heute gibt es einen historischen Sprung
01:05:59	Aber zuerst ist hier Duke Wentworth
01:06:04	- Ok, hier ist es.
01:06:07	- Cool, wie heißt du?
01:06:09	Matt. Du bist cool.
01:06:12	ICH HASSE FRANK
01:06:14	Rod. Hier ist es.
01:06:16	Danke, Rod.
01:06:17	Danke, Jungs. Und lasst
01:06:20	Hallo, Kev.
01:06:22	- Hast du Denise irgendwo gesehen?
01:06:30	- Was war das?
01:06:33	Jonathan, sollten wir nicht anhalten?
01:06:35	Glaub mir. Der Waschbär
01:06:38	Meinst du das ernst?
01:06:39	Ich kann es kaum erwarten, das
01:06:46	Ich kaufe ein Vitamingetränk.
01:06:50	Nein, danke.
01:06:51	In Ordnung.
01:06:53	Vielleicht kriege ich
01:06:55	so dass wir später Sex haben können,
01:07:00	Wahrhaft ein bedeutender Tag
01:07:03	weil der Stuntman Rod Kimble
01:07:07	um seinen Stiefvater
01:07:09	Mein Fehler,
01:07:11	Jonathan, Rod springt heute.
01:07:12	Oh, Gott, wen interessiert das?
01:07:15	Kleine, warum hängst du
01:07:17	Ich mag diese Schwachköpfe.
01:07:19	Weißt du was?
01:07:22	Es ist nur lächerlich, wenn du das
01:07:25	Das ist eine gute Antwort. Gefällt mir.
01:07:28	- Kleine?
01:07:30	Kleine, warte. Warte, Kleine.
01:07:32	Warte, Kleine! Kleine!
01:07:36	Warte Kleine! Kleine. Kleine. Kleine.
01:07:38	Kleine! Kleine, warte. Nicht Kleine!
01:07:41	Nicht Kleine! Nicht Kleine!
01:07:43	Kleine!
01:07:48	Kleine, Kleine, Kleine! Nicht, Kleine!
01:07:52	Warte!
01:07:54	SPENDEN
01:08:03	Das kann nicht sein.
01:08:04	Du wirst aussehen wie ein Meister, Rod.
01:08:06	Lhr Leute, das ist das Beste.
01:08:08	- Warte, Rod, es gibt noch mehr.
01:08:10	Wir hatten Bedenken,
01:08:13	für den erfolgreichen Sprung wäre,
01:08:18	Das kann nicht wahr sein.
01:08:22	Toll.
01:08:24	Dave, das ist das Beste!
01:08:26	Ich weiß, sie sieht nicht nach viel
01:08:29	- Der Motor hat Leistung. Viel Leistung.
01:08:32	Noch eines, Rod.
01:08:33	Ich weiß, dass du Explosionen
01:08:36	Deshalb ist an der ganzen Rampe
01:08:39	Cool.
01:08:39	Und ich gebe dir diesen Stein,
01:08:43	Oh, cool, Rico.
01:08:46	Das ist erstklassig.
01:08:48	Ja, du kannst ihn werfen, wenn
01:08:51	Danke.
01:08:53	Danke an euch alle.
01:09:21	ROD KIMBLE = REINES FEUER
01:09:33	Ok, Leute. Auf diesen Moment
01:09:37	Meine Damen und Herren,
01:10:06	Er dreht Kreise.
01:10:11	Rod!
01:10:13	Rod!
01:10:20	Rod!
01:10:30	Wer möchte mir bei
01:10:41	Meine Damen und Herren.
01:10:44	Was ist Vorsehung?
01:10:46	Was ist Schicksal?
01:10:48	Ich widme diesen Sprung Vätern
01:10:53	Ich hoffe, dass im Kleinen
01:11:00	Frank, ich mache dich wieder gesund,
01:11:03	Und dann gibt es
01:11:09	Und du wirst mich respektieren!
01:11:11	Frieden!
01:11:25	Kimble hat etwas
01:11:28	Aber wer hat das nicht? Ich auch.
01:11:35	Du kannst es schaffen, Mann!
01:11:37	Denk dran.
01:11:40	Und konzentriere dich!
01:11:42	Ich bin für dich so aufgeregt!
01:11:45	Und jedem hier geht es so!
01:11:48	Ich war eben auf der Toilette
01:11:49	und jeder hier redet darüber,
01:11:53	- Ok.
01:11:54	Du wirst es gut machen!
01:11:59	Bist du bereit?
01:12:03	Mögen Sie Stunts?
01:12:07	Nun, wenn Sie eine oder
01:12:09	so gibt es keinen besseren Tag
01:12:36	He, Rod!
01:12:37	Denise. Du bist gekommen.
01:12:39	Natürlich.
01:12:42	Oh, gut.
01:12:43	Ja.
01:12:46	- Denise, ich weiß nicht, was ich mache.
01:12:49	Ich meine, dieser Sprung ist riesig.
01:12:53	Du bist der mutigste Typ,
01:12:57	Ich weiß nicht mehr,
01:13:00	Glaube hieran.
01:13:11	Oh, warte.
01:13:12	Wie? Du möchtest nicht...
01:13:14	Nein, ich möchte es.
01:13:17	- Dein Mund war so weit offen.
01:13:21	Es war wie...
01:13:23	Wie auch immer.
01:13:29	Oh, warte mal?
01:13:33	Denise ist nicht seine Schwester.
01:13:36	- Ist sie nicht?
01:13:38	Mann, das erschüttert
01:13:40	Ich sage nicht, dass der Kuss heiß war,
01:13:43	aber wenn die Ständer-Polizei da wäre,
01:13:47	- Viel Glück, Rod.
01:13:54	Ok, Crew-Unterstützung.
01:13:57	He, wie geht's?
01:14:03	Kimble bereitet sich für die Anfahrt vor.
01:14:07	Er fährt die Rampe hoch
01:14:42	Warum steht die Anzeige?
01:14:44	Ich denke, die Leute wollen sehen,
01:14:50	Seelen des Königreichs der Tiere.
01:14:53	Adler, Fuchs, Großer Tümmler,
01:15:01	Ok.
01:15:03	Bringen wir den Sprung hinter uns.
01:15:12	Los, Rod!
01:15:18	Jetzt legt er los.
01:15:21	Er fährt auf dem selbst gebastelten
01:15:25	Dies müssen Sie sehen,
01:15:28	Drei, zwei, eins, Absprung!
01:16:04	Oh, er sieht aus
01:16:13	Oh, das sieht nicht gut aus.
01:16:15	Rods Crew eilt ihm zur Seite.
01:16:17	Ich hoffe, keiner hatte heute
01:16:20	denn er ist wahrscheinlich tot.
01:16:22	- Rod.
01:16:25	- Rod, alles ok? Hörst du mich?
01:16:28	Rod, weg vom Licht, Mann.
01:16:32	Rod?
01:16:38	Oh, Gott, er hat vermutlich
01:16:39	eine Art tiefgehende Nahtoderfahrung.
01:16:56	Hallo.
01:17:04	Oh, ja. Ja.
01:17:10	Ja.
01:17:12	- Es gibt keine Lebenszeichen.
01:17:17	Rod?
01:17:18	Mach ihn fertig! Mach ihn fertig!
01:17:20	Ja, Taco.
01:17:23	Rod? Rod?
01:17:26	Denise?
01:17:27	Hoobastank.
01:17:29	Er lebt.
01:17:32	Denise. Du hattest recht.
01:17:35	Der Taco hat gewonnen.
01:17:37	Ok, Rod. Ok.
01:17:40	Zeit zum Aufstehen.
01:17:41	- Nein, Rod, beweg dich nicht.
01:17:44	Sorry, Leute. Ich gehe hier raus.
01:17:47	Nein, nein, nein. Nein, nein, nein, Rod.
01:17:50	Einen Moment mal.
01:17:52	Es sieht so aus, als wäre Kimble wach
01:17:56	Ernsthaft, du bist wahrscheinlich
01:17:58	Ich würde sagen, sicher, Kevin.
01:18:00	Vermutlich zehn oder 20
01:18:05	Aber das Leben ist schmerzvoll
01:18:06	und wir müssen uns
01:18:10	- Entschuldigung.
01:18:14	Rod.
01:18:15	Rod! Rod! Rod!
01:18:18	Die Menge
01:18:23	Rod! Rod! Rod!
01:18:29	Rod! Rod! Rod!
01:18:42	Und die Telefone läuten unaufhörlich!
01:18:55	Rod. Rod, sieh. Sieh mal.
01:18:59	Rod. Rod, sieh. Sieh mal.
01:19:12	Wir haben es geschafft!
01:19:18	Sie haben es geschafft!
01:19:19	Sie haben genau $50.000 zusammen
01:19:30	Rod, Rod! Hier drüben!
01:19:32	Wir haben es geschafft, Richardson!
01:19:35	Rod kennt meinen Namen.
01:19:37	Rod kennt meinen Namen!
01:19:38	Die Leute schreien
01:19:41	Die Festwiese bebt buchstäblich.
01:19:45	Eine gebratene Gans für jeden!
01:19:48	Es ist Ebenezer Scrooge!
01:19:50	Ja, eine gebratene Gans.
01:19:54	Dave.
01:20:09	Sechs Monate später
01:20:30	- Rod, musst du das wirklich tun?
01:20:33	Los, Rod. Der Arzt hat gesagt,
01:20:36	Du wirst nicht gewinnen.
01:20:37	Kevin, da gibt es nichts zu diskutieren.
01:20:42	Kriegsgötter!
01:20:45	Möge die Macht mit dir sein
01:20:51	Hier bin ich, Frank.
01:20:54	Mache dich bereit für die Begegnung
01:20:57	Wir haben
01:20:59	Unterschätze nie deinen Gegner.
01:21:07	Was ist mit dir los, Frank?
01:21:17	- Unterschätze nie deinen Gegner.
01:21:21	Schließlich ein Kampf, den ich...
01:21:27	- Hab ich dich.
01:21:56	Oh, ja, Roddy! Versohle ihn!
01:21:58	Komm, alter Mann! Komm schon!
01:22:01	Alter Mann, junges Herz!
01:22:05	Du lieber Himmel!
01:22:08	Verdammt. Keine Gnade.
01:22:12	Leute, so nicht, so nicht.
01:22:17	Jesus Christ.
01:22:20	Er hat ihn mit einem Ziegel geschlagen!
01:22:22	Oh!
01:22:25	So geht das.
01:22:28	- Sollten wir sie bremsen?
01:22:37	- Oh, nein.
01:22:39	- Sag, dass ich ein Mann bin.
01:22:45	- Sag es!
01:22:48	Sag es nochmal!
01:22:51	Du bist ein Mann, mein Sohn.
01:22:58	Das darf doch nicht wahr sein.
01:23:00	Ja!
01:27:48	German

Hot Rod