|
Hot Tub Time Machine
|
| 00:00:31 |
’νοιξέ το! |
| 00:00:54 |
’νοιξε το ράδιο! |
| 00:00:58 |
Χρειάζομαι τη μουσική. |
| 00:01:03 |
Έλα, Μπουτς, |
| 00:01:05 |
Μπορείς να το κάνεις αυτό. |
| 00:01:08 |
Δεν είναι απλώς χάσιμο βάρους. |
| 00:01:18 |
Νικ, έχεις πελάτη. |
| 00:01:21 |
Όπως έχουμε εξασκηθεί! |
| 00:01:22 |
Αμέσως, Τέρι. |
| 00:01:27 |
Τι γίνεται, σκύλε; |
| 00:01:30 |
Πολύ αστείο. |
| 00:01:32 |
-Είναι το όνομα του μαγαζιού. |
| 00:01:35 |
Ο Μπόνο κάνει έτσι εδώ και 3 μέρες. |
| 00:01:39 |
Είναι πολύ αηδιαστικό. |
| 00:01:40 |
- Ανέβασέ τον εδώ πάνω. |
| 00:01:43 |
- Μπόνο, πάνω! |
| 00:01:46 |
Εντάξει. |
| 00:01:48 |
Ίσως κοιτάξω μόνο... |
| 00:01:56 |
Σε ξέρω; |
| 00:01:58 |
Σε ξέρω. |
| 00:01:59 |
Είσαι ο τραγουδιστής των Chocolate Lipstick. |
| 00:02:01 |
Παίζατε στο Jam Shack Παρασκευές βράδυ. |
| 00:02:03 |
- Γαμώ το! Το θυμάσαι αυτό; |
| 00:02:06 |
Θεέ μου, ακόμα τραγουδάτε; |
| 00:02:07 |
Μπα, πάει πολύς καιρός. |
| 00:02:10 |
Και τώρα τι κάνεις; |
| 00:02:13 |
Βγάζεις σκατά από κώλους σκύλων! |
| 00:02:16 |
Εξαιρετικό. |
| 00:02:18 |
Έχεις ΒΜW; |
| 00:02:20 |
Ναι, φαίνεται; |
| 00:02:26 |
Καλό αγόρι! |
| 00:02:28 |
’νταμ, είμαι ο Λου. |
| 00:02:30 |
Δεν είναι για λεφτά. |
| 00:02:32 |
Εσύ κι εγώ, φίλε μου. |
| 00:02:34 |
Γεια, εγώ είμαι. |
| 00:02:35 |
Λοιπόν, έκανα τα πάντα, |
| 00:02:38 |
Πήρα τα πάντα με τις κίτρινες ετικέτες... |
| 00:02:40 |
και σου άφησα αυτά με τις κόκκινες. |
| 00:02:45 |
Υπήρχαν μερικά πράγματα στην |
| 00:02:47 |
και τα έκαψα στην πίσω αυλή. |
| 00:02:50 |
Μάλλον έκανα το σωστό. |
| 00:02:52 |
Και σε ευχαριστώ, που διεκδίκησες |
| 00:02:55 |
Ήμουν έτοιμη να παλέψω για αυτό. |
| 00:02:58 |
Τέλος πάντων, |
| 00:03:00 |
Από την καρδιά μου. |
| 00:03:05 |
Και κάτι τελευταίο. |
| 00:03:08 |
Η τηλεόραση είχε κόκκινη ετικέτα, |
| 00:03:14 |
Αντίο. |
| 00:03:16 |
Απλά φυλάγομαι. |
| 00:03:21 |
Δε θα πέσουν μαχαιριές σήμερα. |
| 00:03:30 |
’ναψε ένα φως, Τζέικ. |
| 00:03:33 |
Βγες λίγο έξω. |
| 00:03:35 |
Γιατί δεν πας κάπου |
| 00:03:37 |
Και τι θα κάνω έξω |
| 00:03:40 |
Δεν ξέρω. Κάτι που να έχει σχέση |
| 00:03:43 |
Ψάξε για δουλειά. |
| 00:03:45 |
Δεν ξέρω. |
| 00:03:47 |
Αν δε σου αρέσει, |
| 00:03:48 |
Βασικά, δεν μπορώ. |
| 00:03:51 |
Ούτε από έξω δε θα περάσω. |
| 00:03:52 |
Μένει σπίτι του; |
| 00:03:54 |
Ναι, στου ταριχευτή. |
| 00:03:56 |
- "Ταριχεύει" τη μάνα μου. |
| 00:04:00 |
Είναι αδελφή σου. |
| 00:04:02 |
Λοιπόν, ας το κάνει αυτή. |
| 00:04:04 |
Ενδιαφέρον. |
| 00:04:05 |
’κου, έχω δικαστήριο σε λίγα λεπτά. |
| 00:04:07 |
- Αν το χάσω, τη γάμησα. |
| 00:04:09 |
με αυτό το μαλακισμένο παιχνίδι; |
| 00:04:11 |
Ορίστε, είσαι ακόμα στη φυλακή. |
| 00:04:13 |
Ναι είμαι φυλακισμένος. |
| 00:04:15 |
Δεν μπορείς να είσαι πολεμιστής, |
| 00:04:18 |
Όχι. |
| 00:04:20 |
κι αν τα σκατώσεις, |
| 00:04:22 |
Είσαι 20 χρονών και δεν έχεις κάνει |
| 00:04:24 |
Γιατί θυμώνεις; |
| 00:04:28 |
Δεν ξέρω αν το πρόσεξες, |
| 00:04:31 |
Για αυτό έγινε όλο αυτό το ανακάτεμα; |
| 00:04:34 |
Τι έκανες; |
| 00:04:37 |
Δεν έκανα τίποτα. |
| 00:04:57 |
Με τίποτα! |
| 00:05:50 |
Ακόμα και μέσα |
| 00:05:53 |
ο αρσενικός σκίουρος χωρίς ταίρι |
| 00:05:59 |
Γεια. |
| 00:06:01 |
Τι; |
| 00:06:06 |
Γαμώ το! |
| 00:06:11 |
Έλα, ’νταμ. |
| 00:06:13 |
Τι γίνεται, ρε φίλε; |
| 00:06:15 |
Είσαι εντάξει; |
| 00:06:18 |
- Γεια, Κόρτνι. |
| 00:06:20 |
- Χαίρομαι, που σε βλέπω. |
| 00:06:22 |
- Ναι. |
| 00:06:23 |
Πολύς καιρός. |
| 00:06:25 |
Ναι, ξέρεις... |
| 00:06:28 |
- Στη δουλειά γίνεται χαμός και... |
| 00:06:31 |
- Σου τηλεφώνησα μερικές φορές. |
| 00:06:34 |
Πολύ, πολύ απασχολημένος. |
| 00:06:35 |
Πιστεύεις ότι αυτό είναι πραγματικό... |
| 00:06:38 |
ή ένα από τα μαλακισμένα επεισόδια; |
| 00:06:40 |
Δεν ξέρω. |
| 00:06:42 |
Ποτέ δεν ξέρεις με το Λου. |
| 00:06:43 |
Λοιπόν, ’νταμ, πώς είναι η κοπέλα σου; |
| 00:06:46 |
Πολύ χάλια. |
| 00:06:48 |
Εντάξει. |
| 00:06:51 |
Χαρούμενες στιγμές. |
| 00:06:52 |
Γεια σας. Είμαι ο δρ. Τζεφ. |
| 00:06:55 |
Αρνείται ότι ήταν απόπειρα αυτοκτονίας... |
| 00:06:57 |
και ιατρικά είναι σταθερός, οπότε σύμφωνα |
| 00:07:00 |
Αλλά πιστεύουμε ότι θα πρέπει |
| 00:07:02 |
- Έχει οικογένεια; |
| 00:07:06 |
Εντάξει. Λοιπόν, υποθέτω ότι |
| 00:07:09 |
Είστε οι φίλοι του, έτσι; |
| 00:07:13 |
Είναι σαν ο φίλος σου να είναι μαλάκας. |
| 00:07:16 |
Σωστά. |
| 00:07:18 |
Ναι. |
| 00:07:23 |
Ο δρ. Τζέφρις στο ακτινολογικό. |
| 00:07:26 |
Λου. |
| 00:07:29 |
Γιατί; |
| 00:07:31 |
Είναι αλκοολικός, είναι χωρισμένος. |
| 00:07:33 |
Η γυναίκα του το έσκασε |
| 00:07:35 |
Έχει αποτύχει σε οποιαδήποτε |
| 00:07:38 |
Είναι ένα βουνό από χρέη. |
| 00:07:40 |
- Μισεί τη μητέρα του. |
| 00:07:42 |
- Δεν του σηκώνεται. |
| 00:07:45 |
Έχει ζαρωμένο "μπαλάκι". |
| 00:07:48 |
Είπε ότι ένα από τα |
| 00:07:50 |
- Ναι. |
| 00:07:53 |
Αυτός ήταν ο πασαδόρος στους Bears, |
| 00:07:55 |
που είχε διαλύσει το "μπαλάκι" του |
| 00:07:58 |
- Ναι. |
| 00:07:59 |
- Σωστά, σωστά. |
| 00:08:02 |
- Επανήλθε μετά όμως. |
| 00:08:04 |
- Ναι, γαμώ το. |
| 00:08:06 |
- Είναι σαν... |
| 00:08:08 |
Είναι σαν μαγνήτης καντεμιάς. |
| 00:08:11 |
’ντε γαμηθείτε, ρε. |
| 00:08:14 |
Νάτος. |
| 00:08:16 |
Μπορώ να ακούσω όσα λέτε, εντάξει; |
| 00:08:18 |
Κοίτα ποιος ξύπνησε. |
| 00:08:23 |
Τι γίνεται; |
| 00:08:24 |
Μοιάζεις με το φίλο μου, το Νικ. |
| 00:08:28 |
Και εσύ μοιάζεις |
| 00:08:30 |
Αλλά δεν μπορεί να είσαστε αυτοί, |
| 00:08:32 |
- χωρίς να μου απαντούν. |
| 00:08:36 |
Εγώ και ο Νικ έχουμε |
| 00:08:38 |
Κάτι εξαιρετικό |
| 00:08:41 |
Ελάτε, ρε παιδιά. |
| 00:08:42 |
- Είσαι περίεργος; |
| 00:08:44 |
Δεν προσπάθησα να αυτοκτονήσω. |
| 00:08:46 |
Αν ήθελα να το κάνω, |
| 00:08:49 |
Θα ήμουν φοβερός σε αυτό. |
| 00:08:50 |
Ένα κοντόκανο στο καβλί μου. |
| 00:08:53 |
Χαίρομαι, που δεν το έκανες. |
| 00:08:54 |
Πάντως, χαίρομαι, |
| 00:08:58 |
Έτσι από περιέργεια, |
| 00:09:02 |
Πες του. |
| 00:09:03 |
Κοιλάδα Κόντιακ. |
| 00:09:08 |
Όχι, με τίποτα! |
| 00:09:09 |
- Ναι, κύριε. |
| 00:09:10 |
- Έλα ρε! |
| 00:09:14 |
Θα γαμηθούμε στο σκι, ε; |
| 00:09:17 |
Στο Τσίμνι Πόιντ, στο τέλος της νύχτας |
| 00:09:22 |
Και εσείς, ρε άτομα, |
| 00:09:25 |
- Σίγουρα. |
| 00:09:26 |
Ας πάμε απόψε. |
| 00:09:27 |
- Θα πάμε αύριο. |
| 00:09:29 |
Πρέπει μόνο να ξεφορτωθώ αυτό το πράγμα. |
| 00:09:32 |
Πρέπει να περιμένεις |
| 00:09:33 |
Το έχω. |
| 00:09:34 |
- Κρατήσου, Λου. |
| 00:09:35 |
’σε κάποιον να το κάνει αυτό για εσένα. |
| 00:09:46 |
- Σκατά. |
| 00:09:48 |
Το έριξα πάνω σου; |
| 00:09:49 |
- Ναι. |
| 00:09:50 |
Είναι μόνο κάτουρο. |
| 00:09:58 |
- Να και ο Λου. |
| 00:10:00 |
Κοίτα αυτή τη μαλακία. |
| 00:10:02 |
Θυμάσαι, όταν ήμουν 12 και |
| 00:10:04 |
Ναι, αλλά το ήξερες ότι θα γινόταν. |
| 00:10:08 |
- Γεια σου, παράνομε. |
| 00:10:10 |
Τι στο διάολο κάνει αυτός εδώ; |
| 00:10:12 |
Χαίρομαι και εγώ που σε βλέπω, Λου. |
| 00:10:13 |
"Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης, Λου." |
| 00:10:16 |
Είσαι μαλάκας και το ξέρεις. |
| 00:10:18 |
Μόλις κατέστρεψες |
| 00:10:30 |
Η Λίλι θα γυρίσει πίσω. |
| 00:10:33 |
- Όχι, δε θα το κάνει. |
| 00:10:35 |
- Όχι, δε θα το κάνει. |
| 00:10:36 |
Βασικά, πιστεύει ότι είμαι μαλάκας, |
| 00:10:38 |
Όπως κάποιος που είναι |
| 00:10:40 |
- Έχει κάποιο δίκιο. |
| 00:10:42 |
- ’ντε γαμήσου. |
| 00:10:44 |
Πίστεψέ με. |
| 00:10:46 |
Γάμα τις συζύγους, ρε φίλε. |
| 00:10:48 |
Ασφάλισέ το |
| 00:10:52 |
Πανάθεμα! |
| 00:10:55 |
Σε κάποιο φίλο μου. |
| 00:10:56 |
Αρσενικό ή θηλυκό; |
| 00:10:58 |
Αν θέλεις να μάθεις, |
| 00:11:01 |
Καυτές. |
| 00:11:02 |
Είχες πολλούς φίλους και μάλιστα γκέι. |
| 00:11:09 |
Για κοιτάξτε αυτό. |
| 00:11:11 |
- Έφερα ένα σωρό ποτά για το βράδυ. |
| 00:11:15 |
Έχω βότκα και τεκίλες. |
| 00:11:19 |
Παιδιά, αυτό θα το λατρέψετε. |
| 00:11:21 |
Chernobly. |
| 00:11:22 |
Είναι κάτι σαν ρωσικό Red Bull. |
| 00:11:24 |
Έχει διάφορα μέσα, |
| 00:11:25 |
- Σαν τι; |
| 00:11:28 |
Πάντως είναι παράνομο. |
| 00:11:30 |
Γιατί δεν πήγαμε στο Pinnacle; |
| 00:11:33 |
Θέλεις να πας στην κοιλάδα Κόντιακ, πίστεψέ με. |
| 00:11:37 |
- Αλήθεια; |
| 00:11:38 |
Κανείς δε λανσάρεται |
| 00:11:53 |
Αυτή; |
| 00:11:56 |
Γαμώ το! |
| 00:11:59 |
Χώρισα με την Τζένι Στέντμεγιερ εκεί. |
| 00:12:02 |
- Γιατί τη χώρισες πάλι; |
| 00:12:04 |
Ανταλλάξαμε παρθενιές την πρώτη χρονιά. |
| 00:12:06 |
Το μόνο που κάναμε ήταν |
| 00:12:07 |
Και ήταν επική, |
| 00:12:10 |
Ναι, ρε φίλε, ήταν καυτή. |
| 00:12:11 |
Και όταν τη χώρισα, θύμωσε τόσο, |
| 00:12:13 |
που σχεδόν μου έχωσε |
| 00:12:15 |
Για την ακρίβεια, |
| 00:12:18 |
Μία στο εκατομμύριο, ρε φίλε. |
| 00:12:19 |
- Ναι. |
| 00:12:22 |
Η πρώτη αγάπη. |
| 00:12:25 |
Αυτό που σου ξέφυγε. |
| 00:12:26 |
Ο μεγάλος λευκός βούβαλος. |
| 00:12:28 |
- Ναι. |
| 00:12:29 |
- Ο μεγάλος τι; |
| 00:12:33 |
Γιατί, ρε παιδιά, ψιθυρίζετε; |
| 00:12:35 |
Μεγάλος λευκός βούβαλος. |
| 00:12:37 |
Με βοηθήσατε πάρα πολύ, παιδιά. |
| 00:12:46 |
Για κοίτα αυτό το μέρος. |
| 00:12:48 |
Τώρα θα κάνω μια πρόβλεψη. |
| 00:12:50 |
Ένας από εμάς θα ξεκινήσει να γράφει βιβλίο |
| 00:12:53 |
και μετά ο Λου θα μας |
| 00:13:01 |
- Γάμησέ τα. |
| 00:13:04 |
Κωλόγατες. |
| 00:13:06 |
Πάρα πολλές γάτες. |
| 00:13:09 |
- Γεια. |
| 00:13:11 |
Έχετε κάνει κράτηση για Ουέμπερ-’γκνιου; |
| 00:13:14 |
Λυπάμαι. |
| 00:13:16 |
Ουέμπερ-’γκνιου. |
| 00:13:19 |
Έχει μία "Νικ Ουέμπερ-’γκνιου." |
| 00:13:20 |
Συγγνώμη, με συγχωρείτε, τι είπατε; |
| 00:13:23 |
Ουέμπερ-’γκνιου; |
| 00:13:24 |
Ουέμπερ-γαμημένο-’γκνιου; |
| 00:13:27 |
Πήρες της γυναίκας σου το επίθετο; |
| 00:13:30 |
Πολλοί μάγκες το κάνουν αυτό. |
| 00:13:32 |
Όχι. |
| 00:13:34 |
Μοιάζεις με προοδευτικός τύπος. |
| 00:13:35 |
- Εσύ θα το έκανες αυτό; Όχι. |
| 00:13:37 |
Και έχει και μούσι. |
| 00:13:42 |
Αυτός ο τύπος |
| 00:13:44 |
- Όχι, έλα τώρα. |
| 00:13:48 |
Κάτσε να σε βοηθήσω. |
| 00:13:51 |
Δεν πρόκειται να σου το ξαναπώ! |
| 00:13:57 |
Τα καταφέρνω και μόνος μου. |
| 00:13:59 |
Αυτός είναι γαμημένο αρχίδι. |
| 00:14:01 |
- Είναι ανάπηρος. |
| 00:14:03 |
Και λοιπόν; Έτσι κι αλλιώς, |
| 00:14:05 |
Επειδή δεν ξεκινά χειροκροτήματα; |
| 00:14:08 |
Θα πρέπει να μαλακίζεται |
| 00:14:10 |
Εννοώ ότι σίγουρα δε βάζω και στα |
| 00:14:14 |
420. Το παλιό μας δωμάτιο. |
| 00:14:18 |
- Είναι εντάξει, ρε φίλε. |
| 00:14:20 |
Θα τα πάρω αυτά. |
| 00:14:28 |
Σε αυτό το σημείο δίνεις |
| 00:14:32 |
Δεν είμαι ο τύπος που... |
| 00:14:35 |
Νικ, δώσε κάτι στον άνθρωπο. |
| 00:14:36 |
- Το έχω. Μην ανησυχείς. |
| 00:14:39 |
Τι να του συνέβη; |
| 00:14:41 |
Για κοίτα. |
| 00:14:44 |
"Ο ’νταμ ρουφάει πούτσες και καβλιά." |
| 00:14:47 |
- Η καλύτερή σου δουλειά. |
| 00:14:51 |
- Σε έκαψε! |
| 00:14:54 |
Έχουμε τζακούζι. |
| 00:14:58 |
- Χριστέ μου! |
| 00:14:59 |
Αυτό είναι απαράδεκτο, εντάξει; |
| 00:15:02 |
Θα τηλεφωνήσουμε κάτω, |
| 00:15:04 |
Πεινάει κανένας άλλος; |
| 00:15:08 |
Λίγο παλιό σχολικό πνεύμα |
| 00:15:10 |
- Είμαστε μέσα, μεγάλε. |
| 00:15:12 |
- Κάπως έτσι. |
| 00:15:15 |
Ναι, θα ήθελα να πάρω μια πουτάνα |
| 00:15:20 |
Τι; |
| 00:15:22 |
Ό,τι να 'ναι. |
| 00:15:23 |
Θέλω μια συνοδό για να συνοδέψει |
| 00:15:28 |
Θέλω το κορίτσι στη φωτογραφία επίσης. |
| 00:15:30 |
Όχι μπούρδα. |
| 00:15:32 |
- Ξύπνα την, δε με νοιάζει. |
| 00:15:34 |
Κάνει τετράδα; |
| 00:15:35 |
Τι θα έλεγες για τρίο; |
| 00:15:37 |
- Εντάξει, Τζέικομπ, είσαι έξω. |
| 00:15:39 |
- Χρειάζομαι $3.000. |
| 00:15:42 |
’νταμ, χρειάζομαι $2.000. |
| 00:15:44 |
- Έλα. |
| 00:15:46 |
Μπορώ να σας τηλεφωνήσω αργότερα, κύριε; |
| 00:15:48 |
- Εντάξει. Ευχαριστώ. Γεια. |
| 00:15:50 |
Ας κάνουμε κάτι αστείο. |
| 00:15:52 |
Ας πάρουμε λίγη κοκαΐνη |
| 00:15:55 |
ή να κλέψουμε ένα μπατσικό |
| 00:15:58 |
- Έχεις ρίταλιν; |
| 00:15:59 |
Μη μου λες ψέματα εμένα. |
| 00:16:03 |
- Όχι, δεν έχω. |
| 00:16:06 |
Έχω λίγο ατιβάν, αλλά είναι διαφορετικό. |
| 00:16:08 |
- Ας το βάλουμε στον κώλο μας. |
| 00:16:09 |
Όχι. |
| 00:16:11 |
Δεν έχει σημασία, το διαλύεις |
| 00:16:13 |
το βρέχεις με χλιαρό νερό |
| 00:16:16 |
Βάζεις και τη χαρτοπετσέτα στον κώλο σου; |
| 00:16:18 |
- Το διαλύεις... |
| 00:16:19 |
- Γιατί δεν παίζουμε με τα κέρματα; |
| 00:16:20 |
Δεν ξέρω τι στο διάολο να κάνω. |
| 00:16:23 |
Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω; |
| 00:16:25 |
Θα πάω στο μπάνιο |
| 00:16:27 |
Ποιος ξέρει τι θα συμβεί εκεί πέρα. |
| 00:16:29 |
Ποιος ξέρει τι πρόκειται να συμβεί. |
| 00:16:33 |
Χριστέ μου! |
| 00:16:35 |
Χέστηδες. |
| 00:16:37 |
Δεν ξέρω, ρε φίλε. |
| 00:16:40 |
Αν αυτοκτονήσει, |
| 00:16:43 |
Δύσκολο να πιστέψεις |
| 00:16:45 |
περάσαμε μερικά από τα |
| 00:16:47 |
Αλήθεια; |
| 00:16:51 |
Πώς; |
| 00:16:52 |
Ήμασταν νέοι. Έβραζε το αίμα μας. |
| 00:16:57 |
Ήμασταν οι καλύτεροι φίλοι. |
| 00:16:59 |
Τι εννοείς "ήμασταν"; |
| 00:17:00 |
Ξέρεις τι εννοώ, ρε φίλε. |
| 00:17:03 |
Όλα σήμαιναν κάτι περισσότερο τότε. |
| 00:17:05 |
Τέλος πάντων. |
| 00:17:18 |
Για κοιτάξτε. |
| 00:17:21 |
Ελάτε! |
| 00:17:23 |
- Πώς είναι το νερό, παράνομε; |
| 00:17:25 |
Πρέπει να έρθετε εδώ. |
| 00:17:28 |
Περίμενε, γιατί είσαι γυμνός; |
| 00:17:30 |
- Γδύνεστε όλοι; |
| 00:17:32 |
Δε νομίζετε ότι είναι λίγο παράξενο, |
| 00:17:33 |
ένα μάτσο άντρες κουβάρι σε ένα |
| 00:17:36 |
Φοβάσαι ότι κάποιος από |
| 00:17:38 |
Συγγνώμη. |
| 00:17:40 |
δεν είμαι και πολύ άνετος, όταν είμαι |
| 00:17:43 |
Λέγεται το "δέσιμο αντρών", εντάξει; |
| 00:17:47 |
Ωραία, φέρε μας μερικά μεζεδάκια. |
| 00:17:49 |
Ξέρεις κάτι; |
| 00:17:51 |
Δε θα βγάλω το εσώρουχό μου. |
| 00:17:53 |
Ναι. |
| 00:17:58 |
Γαμώ το, είναι ωραίο να είμαι εδώ |
| 00:18:00 |
- Είναι ωραία να είμαι εδώ μαζί σας. |
| 00:18:02 |
Θέλω να κάνω πρόποση στους καλούς καιρούς. |
| 00:18:03 |
Και εσύ, νέο αίμα. |
| 00:18:08 |
Ναι! |
| 00:18:27 |
- ’ντε, παράνομε! |
| 00:18:28 |
Έλα, ξεκόλλα! |
| 00:18:31 |
Είμαι εντάξει. |
| 00:19:23 |
Γεια σου, φιλαράκο. |
| 00:19:34 |
Μεγάλε. |
| 00:19:38 |
Πού πήγε ο σκίουρος; |
| 00:19:42 |
Ναι! |
| 00:19:44 |
- Αυτό είναι το μαύρο διαμάντι; |
| 00:19:45 |
- Τρομακτικό. |
| 00:19:47 |
- Αυτό δεν το θυμάμαι. |
| 00:19:49 |
Μύτες κάτω. |
| 00:19:50 |
Τις γαμημένες μύτες κάτω τώρα. |
| 00:19:52 |
Ας το κάνουμε. |
| 00:20:06 |
Νιώθω 19 ξανά! |
| 00:20:11 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:20:14 |
Σταμάτα, Λου. |
| 00:20:15 |
Σταμάτα, Λου! |
| 00:20:22 |
- Περνάμε! |
| 00:20:29 |
Πιο σιγά! |
| 00:20:31 |
Πληρωμένες σκύλες! |
| 00:20:56 |
Γαμώ το! |
| 00:21:00 |
- Πεθάναμε. |
| 00:21:05 |
Λογικά, θα έπρεπε να είμαστε |
| 00:21:09 |
αισθάνομαι υπέροχα. |
| 00:21:10 |
Είμαι τρελαμένος. |
| 00:21:11 |
Νιώθω φανταστικά! |
| 00:21:13 |
Θέλω να γαμήσω κάτι! |
| 00:21:20 |
- Εδώ είναι. |
| 00:21:24 |
Τι είναι αυτό το ξύλινο πράγμα |
| 00:21:26 |
Δε με νοιάζει. |
| 00:21:31 |
Έτσι μπράβο, ατζαμή! |
| 00:21:34 |
Ωραία. |
| 00:21:39 |
Αυτές είναι μαλακίες του σκι. |
| 00:21:42 |
Ναι. |
| 00:21:45 |
Τι κοιτάς, Νάνσι; |
| 00:21:47 |
Όχι, εννοώ... |
| 00:21:49 |
Κοίτα, είναι ο μαλάκας |
| 00:21:57 |
Τον ξέρω αυτόν. |
| 00:22:21 |
Παιδιά. |
| 00:22:22 |
Κάτι παράξενο ρετρό δε συμβαίνει |
| 00:22:24 |
Δεν έχω καθόλου σήμα. |
| 00:22:26 |
Μόρτι! |
| 00:22:28 |
Δε θα πιστέψεις από πού σου τηλεφωνώ. |
| 00:22:31 |
Είμαι σε ένα βουνό με το τηλέφωνό μου! |
| 00:22:35 |
Ναι, λοιπόν, ένα στοίχημα είναι ένα στοίχημα. |
| 00:22:43 |
Σας λέω ότι κάτι παράξενο συμβαίνει. |
| 00:22:45 |
"Απαιτείστε το MTV σας." |
| 00:22:48 |
"Θέλω το MTV μου." |
| 00:22:52 |
"Ασφάλεια." |
| 00:22:58 |
"Ασφαλής χορός." |
| 00:23:06 |
Λατρεύω τα μαλλιά σου. |
| 00:23:10 |
"Έχω μια ερώτηση." |
| 00:23:11 |
"Μπορείς να μου πεις ότι είναι αλήθεια." |
| 00:23:14 |
"Αλλά τα γεγονότα και οι ενδείξεις |
| 00:23:27 |
Ρε φίλε, ακούει κασέτα. |
| 00:23:28 |
Χαλάρωσε. Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει |
| 00:23:31 |
- Γαμώ το, μη μου λες να χαλαρώσω. |
| 00:23:33 |
Γκέτες; |
| 00:23:36 |
"Πού είναι το κρέας;" |
| 00:23:38 |
Συγγνώμη, δεσποινίς, |
| 00:23:42 |
Μαύρο. |
| 00:23:48 |
Περίμενε! |
| 00:23:52 |
Νικ, έλα, ρε φίλε! |
| 00:23:54 |
Ποιος στο διάολο είναι αυτός; |
| 00:23:55 |
Αυτός μάλλον είναι ο ’στον Κόλτσακ τώρα |
| 00:23:59 |
- Εντάξει. |
| 00:24:05 |
Παιδιά. |
| 00:24:08 |
Έχει δύο χέρια. |
| 00:24:14 |
- Τι; |
| 00:24:16 |
- Με βιάζετε; |
| 00:24:18 |
Κανείς δε βιάζει κανέναν! |
| 00:24:19 |
Πού είναι το χαμένο σου χέρι, γαμιόλη; |
| 00:24:21 |
Θεέ μου! |
| 00:24:24 |
- Είναι ψεύτικο! |
| 00:24:25 |
Έχει και φακίδες πάνω του και από όλα! |
| 00:24:36 |
Θα πρέπει να γίνω εγώ ο μαλάκας |
| 00:24:38 |
ότι μπήκαμε μέσα σε αυτό το πράγμα |
| 00:24:41 |
Είναι κάτι σαν χρονομηχανή - τζακούζι. |
| 00:24:47 |
- Όλα τα παλιά μου πράγματα. |
| 00:24:50 |
- Έχεις ένα καμπανάκι; |
| 00:24:53 |
"Ο Έντι ζει." |
| 00:24:55 |
Θέλεις να δεις |
| 00:24:56 |
Τι το θέλεις το μαγνητόφωνο; |
| 00:24:57 |
- Για να γράψω κασέτα. |
| 00:24:59 |
- Αυτό το μπουφάν! |
| 00:25:00 |
Τι είσαι, ο Χάντερ Τόμσον; |
| 00:25:01 |
- Νόμιζα ότι ήμουν. |
| 00:25:04 |
Τι σκατά νομίζεις ότι είναι; |
| 00:25:06 |
Περίμενε. Τι συμβαίνει; |
| 00:25:14 |
Χειμωνιάτικο φεστιβάλ '86. |
| 00:25:17 |
- Παιδιά. |
| 00:25:19 |
- Κι αν συναντήσουμε τους εαυτούς μας; |
| 00:25:21 |
Θα δούμε τους εαυτούς μας και |
| 00:25:24 |
Φέρε το εδώ! |
| 00:25:25 |
Δεν έχετε δει ποτέ το Timecop; |
| 00:25:27 |
Γαμώ το! |
| 00:25:29 |
Κανείς δε θέλει να δει |
| 00:25:31 |
Τι έγινε, ρε φίλε; |
| 00:25:43 |
Ναι, θα συναντήσουμε τους εαυτούς μας. |
| 00:25:46 |
Είμαστε οι εαυτοί μας. |
| 00:25:47 |
Γιατί όλοι είμαστε στα νεαρά σώματά μας |
| 00:25:50 |
- Δεν ξέρω. |
| 00:25:52 |
ή να κολυμπάς τριγύρω |
| 00:25:54 |
Ξέρω. |
| 00:25:58 |
Γιατί αναβοσβήνεις; |
| 00:26:00 |
- Τι; |
| 00:26:02 |
- Αυτός. |
| 00:26:04 |
Πρέπει να μου ακουμπήσεις το χέρι ή κάτι |
| 00:26:06 |
Για δες, αν μπορείς να |
| 00:26:12 |
Εντάξει. |
| 00:26:15 |
Σωματικά, είμαι ακόμα εδώ. |
| 00:26:20 |
Μοιάζεις σαν τον Kid 'N Play. |
| 00:26:22 |
Για την ακρίβεια, αυτό είναι δύο άνθρωποι. |
| 00:26:27 |
Το ήξερα ότι αυτό το ταξίδι |
| 00:26:28 |
Κάθε φορά που βγαίνω μαζί σας, |
| 00:26:31 |
Ενοχοποιήθηκα για να έρθω εδώ |
| 00:26:34 |
- Μισώ αυτή τη δεκαετία! |
| 00:26:37 |
Είσαι ένας γαμημένος ασφαλιστής, |
| 00:26:40 |
Παιδιά! |
| 00:26:42 |
Θεέ μου. Εντάξει, καθηγητά Χόκινγκ, |
| 00:26:45 |
πώς είναι αυτό επιστημονικά δυνατό. |
| 00:26:47 |
Εντάξει, γράφω επιστημονική φαντασία. |
| 00:26:49 |
Νομίζω ότι ξέρω |
| 00:26:51 |
Σοβαρά, σχεδόν λιποθύμησα, |
| 00:26:54 |
Εντάξει. Το τζακούζι προφανώς είναι |
| 00:26:56 |
Σαν μαύρη τρύπα. |
| 00:26:57 |
Αλλά αντί να είναι στο διάστημα, |
| 00:27:01 |
είναι στο τζακούζι. |
| 00:27:02 |
Ο χρόνος δεν είναι ίσια γραμμή, |
| 00:27:05 |
- Τι; |
| 00:27:07 |
Είναι κυκλικός, σωστά; |
| 00:27:09 |
Οι μηχανές έστειλαν τον Σβατζενέγκερ πίσω |
| 00:27:12 |
έτσι ο Τζον Κόνορ δε θα μπορούσε να γεννηθεί. |
| 00:27:14 |
Αλλά αν ο Τζον Κόνορ δε στείλει τον |
| 00:27:17 |
δε θα γαμηθούν ποτέ, |
| 00:27:22 |
- Έτσι πάει. |
| 00:27:23 |
Περιμένετε, κοιτάξτε αυτό το γαμημένο συρτάρι. |
| 00:27:26 |
Έλεγξε το γαμημένο. |
| 00:27:29 |
Γαμώ το! |
| 00:27:33 |
Έχει εξαφανιστεί. |
| 00:27:35 |
Είναι αλήθεια. |
| 00:27:36 |
Οι λέξεις που χάραξες πριν από 20 χρόνια, |
| 00:27:41 |
- δεν είναι εδώ. |
| 00:27:44 |
Η λέξη "καβλιά" είναι ακόμα εδώ; |
| 00:27:45 |
- Τίποτα. Εννοώ, δεν υπάρχει. |
| 00:27:48 |
Ούτε "καβλιά", ούτε "πούτσες", |
| 00:27:51 |
Θεέ μου! |
| 00:27:53 |
Αυτό είναι. |
| 00:27:57 |
Πώς θα βρω δουλειά εδώ; |
| 00:28:00 |
Έχω τρομοκρατηθεί. |
| 00:28:03 |
Φαίνεται ότι έκαψες το δικό σου... |
| 00:28:05 |
Καλά, εσείς καταφέρατε να |
| 00:28:09 |
Μπορείτε να αφήσετε αυτό κάτω, κύριε, |
| 00:28:11 |
αυτό το φτυάρι, |
| 00:28:15 |
- Σας φώναξε κάποιος; |
| 00:28:23 |
Ποιος μας φωνάζει ποτέ; |
| 00:28:26 |
Και ποιος απαντάει, |
| 00:28:31 |
Νόμιζα ότι θα μπορούσα να βγάλω το εξάρτημα |
| 00:28:35 |
Αλλά από ό,τι φαίνεται, |
| 00:28:39 |
Σας επισημαίνω ότι πρέπει |
| 00:28:41 |
Ένα μικρό πραγματάκι να αλλάξετε, |
| 00:28:46 |
Καταλαβαίνετε τι σας λέω; |
| 00:28:48 |
Όλο το σύστημα θα τρελαθεί, |
| 00:28:53 |
Περιμένετε ένα λεπτάκι. |
| 00:28:56 |
Είσαι πίσω! |
| 00:28:57 |
Εννοώ ότι μπορώ να σας πω ότι |
| 00:29:01 |
Εγώ όχι. |
| 00:29:02 |
Ίσως όχι αυτή, |
| 00:29:05 |
Ξέρεις τι συμβαίνει εδώ, |
| 00:29:08 |
Ναι, ξέρω. |
| 00:29:09 |
Το τζακούζι σας είναι χαλασμένο |
| 00:29:13 |
- Τι; |
| 00:29:19 |
- Γαμώ το. Νομίζω ότι είναι ακόμα χαλασμένο. |
| 00:29:24 |
- Πού πήγε; |
| 00:29:27 |
Τι ήταν αυτά τα περίεργα που έλεγε ότι |
| 00:29:30 |
Ξέρω ακριβώς τι εννοεί. |
| 00:29:32 |
Και γαμώ τις ταινίες. |
| 00:29:35 |
Μια μικρή αλλαγή έχει επίδραση στα πάντα. |
| 00:29:38 |
Όπως η πεταλούδα κουνά τα φτερά της... |
| 00:29:40 |
και ανατινάζεται το Τόκιο |
| 00:29:43 |
Ακριβώς, ρε φίλε. Ή όπως όταν πατάς ένα |
| 00:29:48 |
Τότε θα έπρεπε να μιλάς |
| 00:29:50 |
Ναι. Σκεφτόμουν πιο σοβαρές συνέπειες, |
| 00:29:54 |
Ναι. |
| 00:29:55 |
Το θέμα είναι τι κάναμε πριν από 20 χρόνια; |
| 00:29:58 |
Ας το βρούμε τώρα αμέσως. |
| 00:30:02 |
- Έκανα μουσικές παραστάσεις. |
| 00:30:04 |
Ανέβαινες στη σκηνή |
| 00:30:07 |
Και αυτό κατέληξε σε μια μηδενική καριέρα. |
| 00:30:09 |
Εντάξει! |
| 00:30:11 |
Θα μπορούσα να κάνω καριέρα, |
| 00:30:14 |
Ποιος δρόμος είναι αυτός; |
| 00:30:16 |
Δεν την έπεσες σε αυτή τη θαυμάστρια; |
| 00:30:17 |
- Πώς την έλεγαν; |
| 00:30:19 |
Της την έπεσες. |
| 00:30:22 |
Το έκανα. |
| 00:30:26 |
Δεν μπορώ να πηδάω γκόμενες σε τζακούζι. |
| 00:30:27 |
Νικ, είμαστε στο 1986. Δεν μπορείς να απατήσεις |
| 00:30:31 |
Δεν έχεις συναντήσει ακόμα την Κόρτνι. |
| 00:30:33 |
- Λούσιφερ, το δρομολόγιο, σε παρακαλώ. |
| 00:30:36 |
Κι εγώ πήδηξα μια γκόμενα. |
| 00:30:38 |
Θυμάμαι ότι μια μέρα φάγατε βρωμόξυλο. |
| 00:30:42 |
- Ναι. |
| 00:30:43 |
Ο φύλακας του σκι σε κοπάναγε, |
| 00:30:46 |
- Ναι, όχι. Δεν το θυμάμαι έτσι. |
| 00:30:49 |
Ναι. Σε γάμησε. |
| 00:30:51 |
Γάμησέ τα αυτά! |
| 00:30:54 |
Σκέφτεσαι τίποτα άλλο |
| 00:30:56 |
- Είμαστε τέσσερις. |
| 00:30:59 |
Ας κάνουμε ό,τι γουστάρουμε. |
| 00:31:02 |
Αυτή είναι η δεκαετία του '60, παλιομαλάκα. |
| 00:31:04 |
Όχι, τότε είχαμε τον Ρίγκαν και το AIDS. |
| 00:31:08 |
Κάνε το σωστό, παράνομε. |
| 00:31:09 |
Γαμώ το! |
| 00:31:12 |
Απόψε είναι η νύχτα, |
| 00:31:14 |
Σκατά. |
| 00:31:16 |
Ναι, απόψε έφαγες |
| 00:31:18 |
Φίλε, χρειάζεσαι ενισχύσεις; |
| 00:31:20 |
Δεν μπορώ, οι πεταλούδες δε θα με αφήσουν. |
| 00:31:22 |
’νταμ. |
| 00:31:23 |
Σκατά. |
| 00:31:28 |
Εδώ είσαστε. |
| 00:31:30 |
Πώς και δε μας συναντήσατε |
| 00:31:32 |
Θα μου έδειχνες κάποιες κινήσεις. |
| 00:31:34 |
Γεια σου, μωρό μου. |
| 00:31:38 |
Μάλλον το ξέχασα. |
| 00:31:40 |
Ανώμαλε. |
| 00:31:43 |
- Καινούριε, τι γίνεται; |
| 00:31:45 |
Λοιπόν, είμαστε στο 214. |
| 00:31:47 |
- Εντάξει. |
| 00:31:48 |
- Εντάξει. |
| 00:31:50 |
Λατρεύω τις πιτζάμες σου, Νικ. |
| 00:31:54 |
Οι Poison παίζουν απόψε. |
| 00:31:57 |
- Δεν τη θυμάμαι τόσο όμορφη. |
| 00:32:00 |
Είναι πολύ σφιχτή. |
| 00:32:02 |
Καλά, είναι πολύ σφιχτή η γκόμενα! |
| 00:32:04 |
Είναι ο μεγάλος λευκός βούβαλος, φίλε. |
| 00:32:05 |
- Ο μεγάλος λευκός βούβαλος. |
| 00:32:06 |
Μην αρχίζετε. |
| 00:32:08 |
- Ο μεγάλος λευκός βούβαλος. |
| 00:32:10 |
Αλήθεια, γιατί τη χώρισα; |
| 00:32:12 |
Δεν έχει σημασία. |
| 00:32:15 |
Σωστά. |
| 00:32:16 |
Εντάξει. |
| 00:32:18 |
Επιτέλους, το τζακούζι έχει φτιαχτεί |
| 00:32:20 |
Εντάξει, ας διασκεδάσουμε όπως το 1986. |
| 00:32:21 |
Εντάξει, με το 3; |
| 00:32:23 |
- 1, 2, 3. |
| 00:32:24 |
- Ώρα για τζακούζι-χρονομηχανή! |
| 00:32:26 |
Τι στο καλό. |
| 00:32:27 |
Ποιος είπε "τζακούζι-χρονομηχανή"; |
| 00:32:28 |
Δε σου είπαμε για το |
| 00:32:29 |
- Όχι. |
| 00:32:31 |
Από εδώ και πέρα θα λέμε |
| 00:32:32 |
Στο είπα. |
| 00:32:33 |
Ήσουν στην τουαλέτα. |
| 00:32:34 |
Αλλά αυτή η εμπειρία |
| 00:32:35 |
Αυτό δε συμβαίνει κάθε μέρα. |
| 00:32:37 |
- Έλα. |
| 00:32:38 |
- Κάνε το μια φορά. |
| 00:32:39 |
Θα ήταν 3-1, έτσι κι αλλιώς. |
| 00:32:41 |
1, 2, 3, τζακούζι-χρονομηχανή! |
| 00:32:43 |
Ήταν ωραία. |
| 00:32:58 |
Ας αρχίσουμε το πάρτι! |
| 00:33:01 |
Ποιος θα με κουβαλήσει σπίτι απόψε; |
| 00:33:03 |
Μαμά; |
| 00:33:04 |
- Έλα, Παναγία μου. |
| 00:33:07 |
- Αδερφέ Νίκολας. |
| 00:33:09 |
- Ποιος είναι ο σπασίκλας; |
| 00:33:13 |
Αυτό δεν είναι σωστό. |
| 00:33:14 |
- Είμαι το φως του ήλιου. |
| 00:33:17 |
Γιατί είμαι εδώ για να φωτίσω τη μέρα σου. |
| 00:33:18 |
Αυτός είναι ο Τζέικομπ. |
| 00:33:21 |
Είναι γαμάτος. |
| 00:33:22 |
- Δεν μοιάζει γαμάτος. |
| 00:33:25 |
Κέλι. |
| 00:33:28 |
- Δεν το θυμάσαι αυτό; |
| 00:33:31 |
Τι στα κομμάτια, ρε φίλε; |
| 00:33:33 |
Εσύ σαλτάρεις κάθε φορά |
| 00:33:34 |
Όλα εντάξει, παιδιά, βάλτε τις μπότες του σκι, |
| 00:33:38 |
Αλήθεια; |
| 00:33:40 |
Ποιος γουστάρει βόλτα με έλκηθρο; |
| 00:33:42 |
Δεν μπορείς να πάρεις κοκαΐνη! |
| 00:33:45 |
- Κέλι, δημόσια; |
| 00:33:48 |
Θα πάω σε ένα πάρτι στο φυλάκιο, |
| 00:33:50 |
θα βρω ένα σέξι δάσκαλο του σκι |
| 00:33:54 |
Αργότερα, αδελφές. |
| 00:33:58 |
’νταμ; |
| 00:34:00 |
Αυτό που εννοεί είναι ότι δουλεύει |
| 00:34:03 |
Και αυτή είναι η δουλειά της, |
| 00:34:05 |
Μπορεί να πέφτω έξω, αλλά μάλλον |
| 00:34:08 |
Ευχαριστούμε, Νικ. |
| 00:34:11 |
Ή να γαμηθεί με κάποιον. Επειδή το γυάλισμα |
| 00:34:15 |
Ήταν ελεύθερο πνεύμα, καταλαβαίνεις; |
| 00:34:17 |
Ή μπορεί να κάνει αυτή το "μπαστούνι" |
| 00:34:21 |
Έλα να το κάνουμε, φίλε. |
| 00:34:24 |
- Λου. |
| 00:34:26 |
Η μάνα μου έκανε παρτούζες; |
| 00:34:29 |
Δεν ξέρω. |
| 00:34:30 |
Μου φαίνεται τσουλίτσα, σωστά; |
| 00:34:31 |
Έτσι σου φαίνεται; |
| 00:34:34 |
Απλώς να, ποτέ δε μου είπε |
| 00:34:35 |
Θα μπορούσε να είναι κάποιος από αυτούς. |
| 00:34:37 |
Γιατί γεννήθηκα σε 9 μήνες από τώρα. |
| 00:34:39 |
Ναι; |
| 00:34:41 |
Είναι απλά μαθηματικά, βλαμένε. |
| 00:34:44 |
Σκατά. |
| 00:34:46 |
Αυτός είναι ο γκρουμ του ξενοδοχείου. |
| 00:34:50 |
Μάλλον τώρα είναι |
| 00:34:56 |
- Σκατά! |
| 00:34:58 |
Πιστεύω ότι πρέπει να τον προειδοποιήσουμε. |
| 00:35:00 |
Μην τολμήσεις να του πεις τίποτα. |
| 00:35:18 |
- Ναι! |
| 00:35:21 |
Ναι! |
| 00:35:24 |
- Αυτό είναι σκέτη απάτη. |
| 00:35:28 |
- Είναι φοβερός. |
| 00:35:31 |
Τζένι. |
| 00:35:33 |
- Τζένι; |
| 00:35:37 |
- Πώς σου φαίνεται; |
| 00:35:40 |
Τι; |
| 00:35:43 |
Όχι. |
| 00:35:47 |
Σε ευχαριστώ. |
| 00:35:53 |
Εγώ σου φαίνομαι καθόλου διαφορετικός; |
| 00:35:57 |
Όχι. |
| 00:35:59 |
Αλλά είσαι γλυκούλης. |
| 00:36:01 |
Θεέ μου, δε σταματάω σκέφτομαι |
| 00:36:03 |
Πέρασα γαμάτα. |
| 00:36:05 |
Αλήθεια; Τι κάναμε; |
| 00:36:08 |
’ντεξες για περίπου 10 λεπτά. |
| 00:36:13 |
Καλά. |
| 00:36:14 |
Και εγώ ήμουν καλή. |
| 00:36:16 |
Νομίζω ότι είχα οργασμό. Νομίζω. |
| 00:36:20 |
Το θυμάμαι πολύ αμυδρά. |
| 00:36:23 |
Μήπως θέλεις να καθίσουμε |
| 00:36:25 |
"Μίλα." |
| 00:36:26 |
Λοιπόν, να, χαίρομαι πάρα πολύ, |
| 00:36:34 |
Δε φταις εσύ, εγώ φταίω. |
| 00:36:41 |
Η λάμπα. |
| 00:36:43 |
Ξέρεις κάτι; |
| 00:36:46 |
Είσαι παράξενος σήμερα. |
| 00:36:47 |
Το ξέρω. |
| 00:36:49 |
- Περίμενε να ντυθώ. |
| 00:36:58 |
Έλα, ρε φίλε! |
| 00:37:00 |
Αυτό είναι φοβερό. |
| 00:37:02 |
Πώς πάει; |
| 00:37:03 |
Δεν μπορώ να θυμηθώ την τελευταία |
| 00:37:08 |
Χθες. |
| 00:37:10 |
Ναι, χθες. |
| 00:37:15 |
Ναι. |
| 00:37:21 |
Δεν είναι κεράτωμα. |
| 00:37:25 |
Δεν την έχεις συναντήσει καν την Κόρτνι. |
| 00:37:28 |
Ξέρεις, είναι λογικό να φοβάσαι, Λου. |
| 00:37:30 |
Δε φοβάμαι, ηλίθιε. |
| 00:37:33 |
Δεν έχω καράφλα |
| 00:37:34 |
και ψάχνω έναν τύπο |
| 00:37:37 |
Δεν πρόκειται να τον βρούμε εδώ, |
| 00:37:38 |
Δε θυμάμαι καν πώς είναι. |
| 00:37:44 |
- Πώς πας έτσι, παλιοαδερφή; |
| 00:37:46 |
Τι; Μην με ακουμπάς. |
| 00:37:48 |
Μου πάτησες τα παπούτσια. |
| 00:37:51 |
Γουστάρεις τσαμπουκά; |
| 00:37:54 |
Θέλεις να γίνεις ήρωας; |
| 00:37:56 |
Και νάτο, έρχεται. |
| 00:38:02 |
Ναι, θα κλάψεις; |
| 00:38:06 |
Θα μυξοκλάψεις; |
| 00:38:09 |
Η γαμημένη τσάντα σου είναι δικιά μου τώρα. |
| 00:38:12 |
- Αυτό είναι όλο; |
| 00:38:15 |
Όχι, τον φώναξα πάλι πίσω... |
| 00:38:17 |
και τον προκάλεσα για ένα επαναληπτικό |
| 00:38:19 |
"Θα φέρεις τους φίλου σου |
| 00:38:20 |
Και οι γαμημένοι φίλοι μου δεν εμφανίστηκαν. |
| 00:38:22 |
Οπότε, με κοπάνησαν |
| 00:38:24 |
Εντάξει, φανταστικό. |
| 00:38:29 |
Λου, έλα. |
| 00:38:33 |
Μπλέιν. |
| 00:38:35 |
Αυτό είναι ό,τι έχεις; |
| 00:38:41 |
Θεέ μου. |
| 00:38:45 |
Ποτέ δε θα πάω πίσω. |
| 00:38:50 |
- Κλαις; |
| 00:38:53 |
Το νερό είναι που με πιτσίλησε |
| 00:38:56 |
Εντάξει. |
| 00:38:58 |
Επειδή νόμιζα ότι έκλαιγες, |
| 00:39:01 |
Ναι! |
| 00:39:03 |
Συγγνώμη, Κόρτνι. |
| 00:39:04 |
- Τάρα με λένε. |
| 00:39:06 |
- Τάρα. |
| 00:39:08 |
Όχι, σοβαρά, με λένε Τάρα. |
| 00:39:11 |
Όχι, η γυναίκα μου. |
| 00:39:15 |
Είσαι παντρεμένος; |
| 00:39:16 |
Όχι, δεν είμαι παντρεμένος. |
| 00:39:18 |
Θα είμαι. |
| 00:39:27 |
Μπορώ να σου πω κάτι |
| 00:39:30 |
Με απάτησε. |
| 00:39:34 |
Βρήκα ένα e-mail. |
| 00:39:36 |
Και τώρα κάθε φορά που την κοιτάω, |
| 00:39:40 |
ένας απρόσωπος τύπος |
| 00:39:43 |
Η αλήθεια είναι ότι δεν |
| 00:39:46 |
γιατί την αγαπώ τόσο πολύ, ο μαλάκας. |
| 00:39:50 |
Δεν ξέρω καν αν μπορώ |
| 00:39:53 |
Τι είναι το e-mail; |
| 00:39:55 |
Δεν είναι αυτό το θέμα! |
| 00:39:57 |
Μου φαίνεται ότι το είχες |
| 00:40:00 |
Ειλικρινά, τι σκατά έκανες, ρε φίλε; |
| 00:40:03 |
Δεν καταλαβαίνω πώς έζησες |
| 00:40:07 |
Ήσουν αξιολύπητος. |
| 00:40:08 |
Αξιολύπητος. Δεν μπορούσες |
| 00:40:11 |
Τι έγινε; |
| 00:40:17 |
Είναι τρελή ιστορία. |
| 00:40:21 |
Ναι. |
| 00:40:22 |
Ενώ προσπαθούσα να σώσω ένα ελαφάκι, |
| 00:40:25 |
Θεέ μου! |
| 00:40:26 |
Είναι κάτι που μπορώ να κάνω; |
| 00:40:30 |
Θεέ μου. Όχι, εντάξει είμαι. |
| 00:40:33 |
Ξέρεις κάτι; Έλα μαζί μου. |
| 00:40:36 |
- Και φέρε και το φίλο σου. |
| 00:40:38 |
- Πολύ θα το θέλαμε, αλλά δεν μπορούμε. |
| 00:40:40 |
Πρέπει να πάμε να δούμε, |
| 00:40:42 |
Όχι, μπορούμε να πάμε. |
| 00:40:49 |
Θεέ μου! |
| 00:40:51 |
Αυτό είναι το καλύτερο τραγούδι που υπάρχει! |
| 00:40:53 |
Ίσως όχι το καλύτερο. |
| 00:40:57 |
Θεέ μου, είναι τόσο καυτός! |
| 00:41:04 |
Μπορώ να έχω 3.000 μπύρες; |
| 00:41:12 |
Ποιος είναι ο επόμενος; |
| 00:41:14 |
Αυτός ο τύπος! Αυτός ο τύπος εδώ! |
| 00:41:16 |
- Μπορείς να το κάνεις, φίλε. |
| 00:41:21 |
Μπυροποσία! |
| 00:41:28 |
Πολύ ξενέρωτο. |
| 00:41:32 |
Ποια είσαι, |
| 00:41:34 |
Γιατί; Γιατί έμοιαζες |
| 00:41:37 |
- Είμαι ο ’νταμ. |
| 00:41:39 |
- Πώς είσαι; |
| 00:41:41 |
- Τι σε φέρνει εδώ; |
| 00:41:45 |
- Εσένα; |
| 00:41:47 |
- Ναι, εντάξει. |
| 00:41:49 |
Είμαι δημοσιογράφος και |
| 00:41:53 |
Δεν φαίνεσαι να είσαι τέτοιος τύπος. |
| 00:41:54 |
Ο τύπος των Poison; Θεέ μου, όχι. |
| 00:41:57 |
Βασικά μπήκα στο λεωφορείο... |
| 00:41:59 |
και με έβγαλε εδώ, |
| 00:42:03 |
’νταμ! |
| 00:42:07 |
- Ξέρεις κάτι; Δεν μπορώ σου μιλήσω. |
| 00:42:10 |
Μα είμαι φοβερή. |
| 00:42:12 |
Είμαι σίγουρος. Βλέπεις όμως, πρέπει |
| 00:42:15 |
Αυτό δε συνέβη. |
| 00:42:17 |
- Και όμως συνέβη. |
| 00:42:19 |
- Το είδα να συμβαίνει. |
| 00:42:21 |
Ναι. |
| 00:42:23 |
- Εύχομαι να είχε γίνει. |
| 00:42:26 |
Τα λέμε. |
| 00:42:32 |
Έφερα πάγο. |
| 00:42:36 |
Για να δούμε. |
| 00:42:38 |
- Αισθάνεσαι καλύτερα; |
| 00:42:43 |
Πεταλούδες. |
| 00:42:45 |
Ξέρεις κάτι; Μόλις θυμήθηκα πως |
| 00:42:48 |
Όχι. |
| 00:42:50 |
Όχι, δεν μπορείς να φύγεις. |
| 00:42:52 |
- Μαντέψτε. |
| 00:42:55 |
Παίρνω μόνο 2 τη φορά. |
| 00:42:58 |
- Τι εννοείς; |
| 00:43:04 |
- Αυτά είναι! |
| 00:43:08 |
Αυτόν πρώτα; |
| 00:43:10 |
Είναι δικό σου. |
| 00:43:12 |
Περίμενε λίγο, πρέπει να σηκώσω το τηλέφωνο. |
| 00:43:15 |
Εμπρός; |
| 00:43:19 |
- Τι; |
| 00:43:21 |
Λου; |
| 00:43:23 |
Ναι, μπορούμε. |
| 00:43:25 |
Όχι, αυτό δε συνέβη. |
| 00:43:26 |
- Δεν μπορούμε να το κάνουμε. |
| 00:43:27 |
- Αυτό δεν έγινε στο παρελθόν. |
| 00:43:29 |
Αυτό δεν έγινε στο παρελθόν. |
| 00:43:31 |
Βγάλε το σκασμό, σε παρακαλώ. |
| 00:43:33 |
Θα το κάνουμε τον Χίτλερ πρόεδρο ή κάτι τέτοιο. |
| 00:43:36 |
Κοίτα, μπορείς να είσαι |
| 00:43:40 |
Η φαντασίωση κάθε νέου |
| 00:43:42 |
- Όχι με έναν άλλο άντρα. |
| 00:43:44 |
Και η θεωρία του συνδρόμου της πεταλούδας; |
| 00:43:46 |
Το σύνδρομο της πεταλούδας |
| 00:43:49 |
Κοίτα, θα κάνουμε σεξ |
| 00:43:52 |
Εσύ κι εγώ, μαζί. |
| 00:43:55 |
Αρκετά με αυτές τις μαλακίες. |
| 00:43:59 |
- Εντάξει, κοίτα εκεί. |
| 00:44:01 |
Δεν πρέπει να δείξεις υπερβολικό ζήλο |
| 00:44:04 |
Από την άλλη, δε θέλεις |
| 00:44:06 |
Θα κάνεις τουλάχιστον |
| 00:44:09 |
- Κοίταξέ με. |
| 00:44:10 |
- Κοίταξε εδώ. |
| 00:44:11 |
- Κοίταξε πόσο τέλεια είναι. |
| 00:44:16 |
- Κοίτα. Εδώ. |
| 00:44:20 |
- Φεύγω. |
| 00:44:22 |
- Απλώς σε προετοίμαζα. |
| 00:44:23 |
Οι άντρες το κάνουν αυτό. |
| 00:44:24 |
Κανείς δεν το κάνει αυτό! |
| 00:44:26 |
Εσώρουχα; |
| 00:44:31 |
Συγγνώμη. |
| 00:44:33 |
Εντάξει, δεν τρέχει τίποτα. |
| 00:44:43 |
Πώς πήγε με την Τζένι; |
| 00:44:46 |
Θεέ μου. |
| 00:44:49 |
Θεέ μου. |
| 00:44:53 |
- Πώς σε λένε; |
| 00:44:58 |
Τι στο διάολο κάνεις; |
| 00:45:00 |
- Υποτίθεται ότι θα τη χώριζες αυτή! |
| 00:45:01 |
Όχι. Για κοίταξέ το, εντάξει; |
| 00:45:05 |
Και να τα σκάτωσα, |
| 00:45:07 |
και τώρα το σύμπαν |
| 00:45:10 |
Και αν σκεφτείς ότι μπορείς πραγματικά |
| 00:45:13 |
κάνοντας κάτι διαφορετικό, |
| 00:45:16 |
Έχεις απόλυτο δίκιο. |
| 00:45:17 |
- Το πιστεύεις αυτό; Αλήθεια; |
| 00:45:19 |
Έλα! |
| 00:45:23 |
- Τι εννοείς, δεν το έκανες; |
| 00:45:26 |
Όχι, υποτίθεται ότι θα έκανες |
| 00:45:28 |
- Αυτά θυμάμαι. |
| 00:45:31 |
Υποτίθεται ότι θα την ξεφορτωνόμασταν. |
| 00:45:32 |
Δηλαδή εμένα μου άρεσε, |
| 00:45:35 |
- Γιατί δε μου άρεσε. |
| 00:45:36 |
Απλώς, δεν το έχω κάνει ακόμα. |
| 00:45:38 |
Κοίτα το πρόσωπό μου, ρε φίλε. |
| 00:45:39 |
Κοίτα το γαμημένο μου πρόσωπο! |
| 00:45:41 |
Θεωρείς ότι δε θα ήθελα |
| 00:45:43 |
Σκάσε, Λου. |
| 00:45:46 |
- Τι; |
| 00:45:47 |
- Όχι |
| 00:45:48 |
Λου! |
| 00:45:50 |
Δεν την πήδηξα την κοπέλα, εντάξει; |
| 00:45:53 |
Επειδή έχω ένα και μόνο σκοπό, |
| 00:45:56 |
Σωστά. Δεν είχε τίποτα να κάνει με αυτήν |
| 00:45:59 |
Και δεν το λέω αυτό, |
| 00:46:01 |
Οπότε μου λες ότι απάτησα |
| 00:46:05 |
Χαλάρωσε, εντάξει; |
| 00:46:06 |
Θα το κάνω. |
| 00:46:08 |
Είσαι απίστευτος. |
| 00:46:09 |
- Νικ, να σε ρωτήσω κάτι; |
| 00:46:11 |
Μήπως σου φαίνεται |
| 00:46:12 |
Ναι, όπως στο Σινσινάτι. |
| 00:46:15 |
- Τι; |
| 00:46:17 |
Συμφωνήσαμε ότι δε θα ξαναμιλούσαμε |
| 00:46:19 |
Για αυτό έχεις αυτό το κουτί |
| 00:46:22 |
- Ναι. |
| 00:46:25 |
Έχεις κρατήσει αυτό στην ντουλάπα σου; |
| 00:46:26 |
Και τι έπρεπε να το κάνω δηλαδή; |
| 00:46:29 |
Και έγραψες πάνω "Σινσινάτι"; |
| 00:46:30 |
Και πώς θα ήξερα ποιο είναι; |
| 00:46:34 |
- Έμβρυο είναι; |
| 00:46:36 |
Γιατί ακόμα συζητάμε αυτό το πράγμα; |
| 00:46:38 |
Εντάξει, είπαμε |
| 00:46:40 |
Και, αλήθεια, πού λέει |
| 00:46:43 |
ότι είσαι ο μοναδικός, |
| 00:46:47 |
Ξέχασα ότι γράφει |
| 00:46:49 |
ότι μπορείς να γαμάς |
| 00:46:52 |
Για την ακρίβεια, θα μπορούσε |
| 00:46:53 |
αν όντως ήταν οδηγίες για το |
| 00:46:56 |
Γιατί να μην το λέει |
| 00:46:57 |
- Ναι, θα έλεγε να γαμάς τους φίλους σου. |
| 00:46:59 |
- Όχι. |
| 00:47:00 |
Έχετε δίκιο. Συγγνώμη. |
| 00:47:04 |
Αλλά, αν αλλάξεις |
| 00:47:06 |
τότε θα το αλλάξω κι εγώ, εντάξει; |
| 00:47:08 |
Όχι! |
| 00:47:10 |
Ωραία, είμαστε στο παιχνίδι! |
| 00:47:13 |
Δεν έχω αλλάξει τίποτα ακόμα, |
| 00:47:14 |
Και αν αλλάξουμε κάτι, |
| 00:47:16 |
καλύτερα να είστε εκεί τα μεσάνυχτα |
| 00:47:18 |
- Έγινε. |
| 00:47:19 |
Παιδιά! Έλα, ρε φίλε. |
| 00:47:22 |
- Γαμήσου. |
| 00:47:23 |
- Θα γυρίσω σε ένα λεπτό. |
| 00:47:25 |
- Πρέπει να πάω. Την κάνω από εδώ. |
| 00:47:28 |
H Τζένι Στέντμεγιερ δεν είναι |
| 00:47:30 |
Είναι απλώς ένα κορίτσι. |
| 00:47:31 |
Ένα κορίτσι που βγαίνατε στο γυμνάσιο, σωστά; |
| 00:47:33 |
Το ξέρω! |
| 00:47:35 |
Έχω κάποια συναισθήματα, |
| 00:47:37 |
Θα το κάνω. |
| 00:47:39 |
Ξέρεις κάτι; Είναι εντάξει. |
| 00:47:40 |
Δε χρειάζεται να γεννηθώ. |
| 00:47:41 |
Απλώς θα ψάξω να βρω μόνος μου το |
| 00:47:46 |
Αυτό είναι το πιο ηλίθιο πράγμα, |
| 00:47:51 |
Πήρες την καλύτερη απόφαση της ζωής σου, |
| 00:47:54 |
Είμαι σίγουρος |
| 00:47:55 |
Μη φοβάσαι. |
| 00:47:57 |
- Ο Μπαμπάς θα σε φροντίσει. |
| 00:47:59 |
Στάσου! |
| 00:48:00 |
Φύγαμε. |
| 00:48:05 |
Τι στο διάολο; |
| 00:48:15 |
Φύγαμε. |
| 00:48:19 |
- Μήπως θα έπρεπε να τον βοηθήσουμε; |
| 00:48:29 |
’ντε γαμήσου! |
| 00:48:30 |
- Έγινε; |
| 00:48:36 |
Αν αυτός ο τύπος δε χάσει το χέρι του σύντομα, |
| 00:48:39 |
Ρε φίλε! |
| 00:48:45 |
Μπλέιν! |
| 00:48:47 |
Έλα κάτω, φίλε. |
| 00:48:49 |
Έχει πάρτι. |
| 00:48:50 |
"Κανένας ξένος στρατός |
| 00:48:53 |
Μέχρι τώρα." |
| 00:48:55 |
Κοιτώντας την κόκκινη αυγή ξανά ή.. |
| 00:48:56 |
Ζώα! |
| 00:48:59 |
Είναι Ρώσοι. |
| 00:49:01 |
Και αυτά είναι τα μυστικά |
| 00:49:03 |
- Τι είναι αυτά που λες; |
| 00:49:06 |
Θα μπορούσαν να είναι πράκτορες ή κάτι τέτοιο. |
| 00:49:09 |
Δεν ξέρω, Μπλέιν. Εννοώ ότι μοιάζουν |
| 00:49:12 |
Έλα, Τσαζ. |
| 00:49:14 |
Θα μπορούσαν να είναι |
| 00:49:17 |
Τάγμα κατασκόπων! |
| 00:49:21 |
Ναι ή και όχι. |
| 00:49:25 |
Τι στο διάολο είναι αυτό; |
| 00:49:28 |
Υπάρχει κάτι, που θέλω να σου πω. |
| 00:49:29 |
Είναι κάτι, που υποτίθεται πρέπει να κάνω, |
| 00:49:31 |
- Ξέρεις γιατί; |
| 00:49:33 |
Επειδή σκεφτόμουν |
| 00:49:36 |
- Δε νομίζεις; Πραγματικά το πιστεύω. |
| 00:49:38 |
Και μιλούσα για το μέλλον |
| 00:49:41 |
το μέλλον μου είναι από εδώ |
| 00:49:43 |
Ξέρω ότι παραληρώ τώρα. |
| 00:49:45 |
Αλλά τα πάμε τόσο καλά και... |
| 00:49:46 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:49:49 |
Είναι ένα σημείωμα, που σου έγραψα. |
| 00:49:51 |
- Τώρα αμέσως; Εντάξει. |
| 00:49:53 |
"Αγαπητέ ’νταμ, είσαι φοβερός τύπος |
| 00:49:59 |
Και για αυτό μου είναι τόσο δύσκολο. |
| 00:50:00 |
Είσαι ένας από τους πιο καταπληκτικούς ανθρώπους, |
| 00:50:04 |
Με χωρίζεις; |
| 00:50:07 |
Λυπάμαι, ’νταμ. |
| 00:50:09 |
Όλα αυτά τα χρόνια! Με μαχαίρωσες |
| 00:50:11 |
και τώρα θέλεις |
| 00:50:13 |
- Αυτό μου λες; |
| 00:50:15 |
Γιατί θέλεις να με χωρίσεις; |
| 00:50:19 |
Είσαι τόσο καλός |
| 00:50:21 |
αλλά δεν είμαι εγώ. |
| 00:50:23 |
Και όλοι ξέρουν ότι μια μέρα |
| 00:50:27 |
Όχι, δεν είμαι. |
| 00:50:31 |
’νταμ, εντάξει. |
| 00:50:36 |
Εγώ στο λέω αυτό. |
| 00:50:39 |
Δεν πάει έτσι. |
| 00:50:41 |
Ξέρεις τι θα σου συμβεί, |
| 00:50:45 |
- Θα καταλήξεις με τον Μπίλι Λαβαντίνο. |
| 00:50:47 |
Μπορεί να τον συμπαθείς, αλλά μετά θα μείνεις |
| 00:50:50 |
και θα κάνεις ένα μωρό με τον Μπίλι Λαβαντίνο... |
| 00:50:52 |
και θα είσαι εξαρτημένη από |
| 00:50:54 |
- Πώς με είπες; |
| 00:50:56 |
Μη. |
| 00:51:01 |
Δεν παχαίνω! |
| 00:51:03 |
Αηδία! |
| 00:51:09 |
Αν αλλάξουμε κάτι, |
| 00:51:12 |
- Όχι. |
| 00:51:14 |
- Όχι μαλακίες. |
| 00:51:16 |
- Έκανες περίπου 5 μαλακίες. |
| 00:51:17 |
Δε μιλάω για άσχημα πράγματα, εντάξει; |
| 00:51:20 |
Για τα καλά μιλάω. |
| 00:51:21 |
Όπως να το βγάλεις το κακό από μέσα σου, |
| 00:51:24 |
Ή να εμποδίσουμε τη Μίλι Σάιρους. |
| 00:51:26 |
Να την εμποδίσουμε από τι; |
| 00:51:27 |
Απλώς να την εμποδίσουμε. |
| 00:51:29 |
Και ναι, το έπιασε! |
| 00:51:37 |
Σκατά! |
| 00:51:39 |
- Το ξέρω αυτό το παιχνίδι. |
| 00:51:41 |
Ναι. Παίζουν Ντένβερ - Κλίβελαντ. |
| 00:51:43 |
- Αυτό είναι, ρε φίλε. |
| 00:51:48 |
Ξέρω ακριβώς τι πρέπει να κάνουμε. |
| 00:51:56 |
’νταμ, γύρισες. |
| 00:51:59 |
Τι γίνεται εδώ; |
| 00:52:03 |
- Τι είναι αυτό; |
| 00:52:05 |
"Αγαπητέ ’νταμ, |
| 00:52:07 |
για αυτό και μου είναι τόσο δύσκολο. |
| 00:52:13 |
Σε χώρισε; |
| 00:52:15 |
Και παρ' όλα αυτά πάλι σου |
| 00:52:17 |
’σε με ήσυχο. |
| 00:52:19 |
Τι κάνεις εδώ; |
| 00:52:21 |
’σε με ήσυχο και σήκω φύγε. |
| 00:52:23 |
Γράφεις ποιήματα για χωρισμούς. |
| 00:52:25 |
Εντάξει, γράφω ποιήματα για χωρισμούς. |
| 00:52:28 |
Επειδή η καρδιά μου πονάει. |
| 00:52:30 |
- Με κάρφωσε και στην καρδιά και στο μάτι. |
| 00:52:32 |
Ήπια δύο ποτά που σκοτώνουν. |
| 00:52:36 |
- Θεέ μου. |
| 00:52:39 |
"Τα μάτια της Τζένι, σαν τα ψέματα μιας τσιγγάνας |
| 00:52:41 |
Τώρα αυτά τα μάτια είναι κάποιου άλλου |
| 00:52:44 |
Αυτό ήταν καθαρό. |
| 00:52:45 |
Με δουλεύεις, ρε ’νταμ; |
| 00:52:48 |
Κοίτα, μπορείς να το απαγγείλεις σωστά, |
| 00:52:51 |
Δεν έχει σημασία. |
| 00:52:52 |
Αυτά είναι μανιτάρια; |
| 00:52:56 |
Μου αρέσει να τρώω, ένα δυο. |
| 00:52:58 |
Γαμώ το. |
| 00:53:00 |
- Πρέπει να με βοηθήσεις να φέρω πίσω τους άλλους! |
| 00:53:02 |
Ξέρεις, δεν πρόκειται πάντα |
| 00:53:04 |
- Θα μπορούσε να είναι για το δικό σου. |
| 00:53:05 |
- Γαμώ το, γαμημένε! |
| 00:53:07 |
Δεν το καταλαβαίνεις; |
| 00:53:13 |
Πόσο χειρότερο μπορεί να γίνει; |
| 00:53:16 |
Τι; |
| 00:53:18 |
Το καινούριο εξάρτημα χάλασε ένα άλλο εξάρτημα. |
| 00:53:20 |
Ελπίζω να κάνουμε αυτό το πράγμα |
| 00:53:22 |
Περίμενε, περίμενε, αυτό σημαίνει, |
| 00:53:25 |
Αυτό είναι, όταν τελειώσει το πάρτι. |
| 00:53:27 |
’ντε γαμήσου ρε, άκου. |
| 00:53:28 |
Δεν μπορώ να βγάλω άκρη με αυτόν, |
| 00:53:31 |
Είσαι ο απόκρυφος καθοδηγητής |
| 00:53:33 |
Μη με ακουμπάς, κοριτσάκι! |
| 00:53:37 |
Απλά, προσπαθώ να κάνω τη δουλειά μου. |
| 00:53:39 |
Γαμώ το, περίμενε. |
| 00:53:41 |
Θέλω μερικά ακόμα. |
| 00:53:45 |
Τι μου συμβαίνει, γαμώ το; |
| 00:53:49 |
Χάραμα. |
| 00:53:54 |
’νταμ. |
| 00:53:55 |
Εντάξει, οπότε, έτσι κι αλλιώς, |
| 00:53:58 |
Θα πάω να βρω το Νικ και το Λου |
| 00:54:00 |
- Θα μείνω. |
| 00:54:03 |
Δεν μπορώ να κουνηθώ, |
| 00:54:06 |
Ρε φίλε, εσύ και η μάνα |
| 00:54:11 |
Πεινάω. |
| 00:54:14 |
- Καλησπέρα. |
| 00:54:17 |
Αλλά δεν πρόκειται. |
| 00:54:19 |
- Τι; |
| 00:54:24 |
- Είσαι ένας από αυτούς του πλακατζήδες. |
| 00:54:26 |
Δε με νοιάζει και να το βάλεις |
| 00:54:29 |
αυτό το χέρι θα κοπεί! |
| 00:54:31 |
- Θα σου κοπεί το χέρι. |
| 00:54:34 |
- Θα σε βιάσω! |
| 00:54:37 |
- ’ντε καληνύχτα. |
| 00:54:40 |
"Στο τέλος της ζώνης. |
| 00:54:44 |
Πληρώστε, κορόιδα. |
| 00:54:46 |
Πώς το κάνει αυτό; |
| 00:54:49 |
Να σε ρωτήσω κάτι, Μακφλάι. |
| 00:54:52 |
- Πώς είσαι τόσο τυχερός; |
| 00:54:55 |
Αλήθεια; |
| 00:54:57 |
Ρίκι, έλα. |
| 00:55:00 |
Επίσης είπα να βγάλεις το σκασμό. |
| 00:55:02 |
Εντάξει, σε αγαπώ. |
| 00:55:04 |
Παρεμπιπτόντως, λατρεύω το παλτό σου. |
| 00:55:06 |
Δε μου καίγεται καρφί |
| 00:55:08 |
’λλο ένα στοίχημα. |
| 00:55:09 |
Εντάξει. |
| 00:55:12 |
Φέρε το, Τζο Τζο. |
| 00:55:14 |
Στοιχηματίζω ότι ο Ελγουέι θα |
| 00:55:18 |
Ούτε με σφαίρες, μαλάκα. |
| 00:55:20 |
Τότε λοιπόν, στο πνεύμα του υψηλού πονταρίσματος, |
| 00:55:23 |
Ας το κάνουμε ενδιαφέρον. |
| 00:55:24 |
Αν κερδίσω, η γυναίκα σου θα μου πάρει πίπα. |
| 00:55:28 |
- Αλήθεια; |
| 00:55:34 |
- ’ντε γαμήσου, πιτσιρίκο. |
| 00:55:35 |
Και αν κερδίσεις, πες μου τι θέλεις. |
| 00:55:39 |
- Γκολ ακριβώς στο 37ο δευτερόλεπτο; |
| 00:55:44 |
Ωραία. |
| 00:55:45 |
Αν χάσεις, θα σου πάρω όλα τα κέρδη σου. |
| 00:55:47 |
- Έγινε. |
| 00:55:49 |
Τι; |
| 00:55:52 |
- Σύμφωνοι. |
| 00:55:54 |
- Πολύ ωραία. Μου αρέσεις. |
| 00:55:55 |
Είναι πολύ δημιουργικός. |
| 00:55:57 |
Δε μου αρέσει να παίρνεις |
| 00:55:59 |
Χαλάρωσε, εντάξει; |
| 00:56:01 |
Ξέρουμε το μέλλον. |
| 00:56:06 |
Γεια. |
| 00:56:11 |
- Γεια. |
| 00:56:13 |
Πώς είναι η θέα από εκεί κάτω; |
| 00:56:19 |
Ωραία. |
| 00:56:22 |
’νταμ, σωστά; |
| 00:56:24 |
Ναι. |
| 00:56:25 |
- Γιατί αιμορραγείς στο χιόνι; |
| 00:56:28 |
Μου κάρφωσαν ένα πιρούνι στο πρόσωπο. |
| 00:56:31 |
Το κατάλαβα και το απέφυγα. |
| 00:56:35 |
Απλώς μου ξανασυνέβη |
| 00:56:38 |
Μακάρι να ήξερα τι μαλακίες λες. |
| 00:56:43 |
Όλες οι επιλογές που κάνουμε στη ζωή, |
| 00:56:45 |
Δεν μπορείς να αποφύγεις το πεπρωμένο. |
| 00:56:48 |
Δεν ξέρω, ρε φίλε. |
| 00:56:52 |
Λοιπόν, λες ότι ολόκληρη η ζωή σου |
| 00:56:57 |
Δε μου αρέσει, αλλά... |
| 00:56:58 |
Μου μοιάζει με |
| 00:57:01 |
για να κάνεις κάτι φοβερό |
| 00:57:06 |
Σαν τι; |
| 00:57:08 |
Ίσως να βγεις με το κορίτσι, |
| 00:57:12 |
πριν φύγει το λεωφορείο της σε 2 ώρες; |
| 00:57:15 |
Σωστά. |
| 00:57:17 |
Νόμιζα ότι είπες ότι θα τρώγαμε κάτι. |
| 00:57:19 |
Ναι, θα πάρουμε κάτι να φάμε. |
| 00:57:22 |
Πεινάω πάρα πολύ. |
| 00:57:24 |
- Γαμώ το, ξέχασαν να αφήσουν το κλειδί. |
| 00:57:28 |
Η Κάρολ και ο Σταν Στέιπλετον. |
| 00:57:31 |
Μένουν εδώ και τους προσέχω το σπίτι, |
| 00:57:34 |
Νόμιζα ότι είπες ότι |
| 00:57:36 |
Συνήθως αφήνουν |
| 00:57:40 |
- Αλήθεια; |
| 00:57:42 |
Εντάξει. |
| 00:57:44 |
Ναι, είναι ξεκλείδωτη. |
| 00:57:51 |
Εις υγείαν. |
| 00:57:53 |
Ποια είναι η Κάρολ; |
| 00:57:58 |
Η Κάρολ είναι στα αριστερά. |
| 00:58:00 |
"Η τελευταία βάση του Ελγουέι. |
| 00:58:03 |
Είμαι πολύ καλός στο να μου παίρνουν πίπα. |
| 00:58:07 |
- "Ο Ελγουέι αιφνιδιάζει." |
| 00:58:08 |
"Αποτραβιέται και σουτάρει. |
| 00:58:12 |
"Απίστευτα ακάλυπτο." |
| 00:58:13 |
"Περιμένετε, τι είναι αυτό; |
| 00:58:15 |
Όχι! |
| 00:58:17 |
Αυτός είναι ένας μαγικός σκίουρος. |
| 00:58:19 |
- "Αποσπάται η προσοχή του από τον άγριο σκίουρο!" |
| 00:58:21 |
"Δεν ολοκλήρωσε! Τελείωσε το παιχνίδι! |
| 00:58:24 |
"Οι Dawg Pound πάνε για τον τελικό." |
| 00:58:26 |
Ναι! |
| 00:58:28 |
"Δεν έχουμε ξαναδεί τίποτα σαν κι αυτό!" |
| 00:58:30 |
- Το έκανε. Πρέπει να φύγουμε! |
| 00:58:33 |
Έκανα πλάκα για την πίπα. |
| 00:58:36 |
Παιδιά. |
| 00:58:42 |
Πούστη! |
| 00:58:45 |
Ώστε είσαι ο άρχοντας του χρόνου; |
| 00:58:48 |
Και ένα τζακούζι είναι το διαστημόπλοιό σου; |
| 00:58:52 |
Σωστά, κυρία μου. |
| 00:58:53 |
Αυτό είναι το μόνο κομμάτι, |
| 00:58:57 |
Δεν είσαι η μόνη. |
| 00:58:59 |
Εννοώ, όλο αυτό |
| 00:59:05 |
Λοιπόν, πώς τα πας στο μέλλον; |
| 00:59:07 |
Εννοώ είσαι ευτυχισμένος ενήλικας; |
| 00:59:10 |
- Όχι, ιδιαίτερα. |
| 00:59:12 |
Για την ακρίβεια, οι φίλοι μου θεωρούν |
| 00:59:17 |
Και μπορεί να έχουν δίκιο, |
| 00:59:21 |
Θα σου πω κάτι, |
| 00:59:23 |
Όταν ήμουν παιδί, |
| 00:59:24 |
κάθε Παρασκευή βράδυ, ο πατέρας μου |
| 00:59:28 |
και μας πήγαινε στο Flatirons |
| 00:59:31 |
Ήταν οικογενειακή παράδοση. |
| 00:59:33 |
Αυτό συνήθως είναι καλό. |
| 00:59:35 |
Αλλά μια χρονιά, είδαμε μια διαφήμιση... |
| 00:59:38 |
για ένα μέρος που λεγόταν |
| 00:59:41 |
Έτσι, την επόμενη Παρασκευή, |
| 00:59:45 |
Του λέγαμε συνέχεια: "Μπαμπά, θέλουμε να πάμε |
| 00:59:48 |
Και αυτός λέει: |
| 00:59:50 |
"Πάντα πηγαίνουμε για σάντουιτς." |
| 00:59:52 |
Αλλά εμείς επιμείναμε... |
| 00:59:53 |
και κλαψουρίζαμε και γκρινιάζαμε |
| 00:59:57 |
Ωραία. |
| 00:59:58 |
Ξέφυγες από το σχέδιο με φοβερό τρόπο. |
| 01:00:02 |
33 άνθρωποι πέθαναν από τον ιό E. coli. |
| 01:00:05 |
Μαζί με τον πατέρα μου. |
| 01:00:07 |
Πριν πεθάνει, |
| 01:00:09 |
"’νταμ, εσύ το έκανες αυτό." |
| 01:00:11 |
Όχι, δεν μπορεί να το έκανε. |
| 01:00:13 |
Ναι, το έκανε, |
| 01:00:15 |
Δεν πιστεύω |
| 01:00:18 |
Το θέμα είναι ότι η Κέλι κι εγώ αντιμετωπίσαμε |
| 01:00:22 |
Ξέφυγε, σωστά; |
| 01:00:24 |
Δεν ήθελε να έχει τον έλεγχο για τίποτα. |
| 01:00:26 |
Αλλά εγώ ορκίστηκα να κυριεύσω στο χάος, |
| 01:00:28 |
’νταμ, πραγματικά δε νομίζω ότι |
| 01:00:31 |
μια δηλητηριασμένη πίτσα να σου |
| 01:00:34 |
Πρέπει να αγκαλιάσεις το χάος. |
| 01:00:37 |
Με αυτό τον τρόπο, η ζωή θα σε εκπλήξει. |
| 01:00:50 |
- Διασκέδασα τόσο σήμερα. |
| 01:00:52 |
Σκατά. |
| 01:00:56 |
- Παρεμπιπτόντως, είσαι πολύ σέξι. |
| 01:00:58 |
Είπα, άρχισε να ρουφάς, αρχοντόπουστα. |
| 01:01:01 |
- Ναι, ρούφα! |
| 01:01:04 |
Ρούφα! |
| 01:01:07 |
Εσείς ποιοι είστε; |
| 01:01:09 |
Θεέ μου, ποιοι είσαστε; |
| 01:01:12 |
Ας προχωρήσουμε. |
| 01:01:14 |
Πνίξου με αυτό το κέρατο! |
| 01:01:21 |
Μπράβο σου. |
| 01:01:22 |
Ξέρω, σωστά; |
| 01:01:23 |
Είναι σαν το χέρι του Γκάρι Κόουλμαν. |
| 01:01:26 |
Είναι τόσο μαύρο! |
| 01:01:28 |
Είναι απίστευτα μαύρο. |
| 01:01:32 |
- Σε αγαπώ, φιλαράκο. |
| 01:01:34 |
Συγγνώμη, αλλά έτσι είναι. |
| 01:01:37 |
Όχι! |
| 01:01:50 |
Εσύ. |
| 01:01:53 |
Ίσως αυτό που χρειάζεσαι, |
| 01:01:55 |
Ίσως αυτό που χρειάζεσαι, |
| 01:01:59 |
- Αλήθεια; |
| 01:02:04 |
Το τζακούζι έχει φτιαχτεί; |
| 01:02:06 |
Μπορεί. |
| 01:02:08 |
Περίμενε, πού να πάω; |
| 01:02:10 |
Στο δωμάτιο, να το ελέγξεις. |
| 01:02:12 |
Ναι. |
| 01:02:13 |
- Πάμε. |
| 01:02:19 |
- Πού πήγε; |
| 01:02:21 |
Αυτός ο μαλάκας. |
| 01:02:24 |
Ο Νίκολας. |
| 01:02:28 |
Ο Νίκι. |
| 01:02:31 |
Νάτος! |
| 01:02:34 |
- Τι; |
| 01:02:36 |
Τι; |
| 01:02:38 |
Τι; |
| 01:02:41 |
- Θεέ μου! |
| 01:02:45 |
Έφαγες ανανά σήμερα; |
| 01:02:47 |
Δεν μπορώ να πάω σπίτι. |
| 01:02:50 |
Έλα ρε, πλάκα σού κάνω. |
| 01:02:52 |
Είναι κρεμοσάπουνο. |
| 01:02:54 |
Θεέ μου, χαλάρωσε. |
| 01:02:56 |
Λες και δεν έχεις ξαναδεί σπέρμα |
| 01:03:00 |
Τι τρέχει με εσένα, ρε φίλε; |
| 01:03:02 |
Αστειεύομαι. |
| 01:03:05 |
Δεν το έκανες; |
| 01:03:06 |
Να ρουφήξω το τεράστιο πράγμα σου. |
| 01:03:09 |
Όταν σε τράβηξαν από εμένα, |
| 01:03:11 |
Τελικά είναι εντάξει τύπος. |
| 01:03:12 |
Έχουμε πολλά κοινά. |
| 01:03:16 |
Είναι εντάξει; |
| 01:03:17 |
Ναι. Του είπα ένα σωρό μαλακίες, |
| 01:03:21 |
Τα καλά τα φύλαξα για εμάς. |
| 01:03:24 |
Ας πάμε στο μπαρ να σχεδιάσουμε |
| 01:03:31 |
iPods και Prius. |
| 01:03:35 |
Match.com. Οτιδήποτε com. |
| 01:03:38 |
Γαμημένο Zac Efron. |
| 01:03:42 |
Και το Twitter; |
| 01:03:46 |
θα μπορούσαμε να συνδυάσουμε |
| 01:03:51 |
Twittagra. |
| 01:03:54 |
Τι συμβαίνει, φίλε; |
| 01:03:56 |
Συγγνώμη, φίλε. |
| 01:03:59 |
Είσαι λίγο πεσμένος, επειδή |
| 01:04:03 |
Ποιο είναι το γαμημένο σου πρόβλημα; |
| 01:04:05 |
Επειδή εσύ είσαι ωραίος. |
| 01:04:06 |
Αυτή είναι πολύ καλή εποχή για μαύρους. |
| 01:04:09 |
Εννοώ την εποχή μας, όχι τώρα. |
| 01:04:11 |
Δε βλέπω κανένα μαύρο εδώ μέσα. |
| 01:04:15 |
- Μίλα μου, ρε φίλε. |
| 01:04:18 |
Τι; |
| 01:04:21 |
Της έδωσα τη ζωή, |
| 01:04:25 |
Και απλά βρίσκεται εκεί έξω... |
| 01:04:26 |
Γιατί, γαμώ το, |
| 01:04:28 |
Αυτό είναι όλο! |
| 01:04:31 |
Δεν έχω τη μουσική μου, |
| 01:04:35 |
Χωρίς την Κόρτνι, |
| 01:04:38 |
Έχεις γίνει η σκύλα της Κόρτνι τώρα. |
| 01:04:40 |
Πρέπει να γίνεις κύριος του εαυτού σου. |
| 01:04:43 |
"Νικ Ουέμπερ ’γκνιου"; |
| 01:04:44 |
- Είναι απαίσιο. |
| 01:04:46 |
Όχι. |
| 01:04:49 |
Αυτός ήμουν. |
| 01:04:51 |
Ίσως πρέπει να τον ξαναβρείς. |
| 01:04:53 |
Αφού αυτή κάνει τα δικά της, |
| 01:04:57 |
Δεν μπορώ, φίλε. |
| 01:05:01 |
Μα δεν είσαι παντρεμένος. |
| 01:05:03 |
- Στην καρδιά μου είμαι. |
| 01:05:15 |
- Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις; |
| 01:05:19 |
Πρέπει να ξανανέβεις στη σκηνή. |
| 01:05:23 |
Έχεις δίκιο. |
| 01:05:26 |
- Θα το κάνω. |
| 01:05:28 |
Κάνε το γρήγορα, εντάξει; |
| 01:05:31 |
Καλύτερα να είσαι μαζί μου στον καβγά. |
| 01:05:34 |
- Δε θα το κάνω. Στο υπόσχομαι. |
| 01:05:35 |
’νταμ. |
| 01:05:41 |
Παιδιά; |
| 01:05:48 |
Είσαι εντάξει για να φύγεις. |
| 01:05:50 |
Χριστέ μου, αλήθεια; |
| 01:05:51 |
Κάποιο κολλώδες υλικό είχε μπει |
| 01:05:56 |
Πρέπει να είχε νιτροτριμίνιο μέσα. |
| 01:05:59 |
Είναι το Chernobly. |
| 01:06:00 |
Ό,τι κι αν ήταν, |
| 01:06:03 |
Αλλά το έφτιαξα για εσένα και τα άλλα παιδιά. |
| 01:06:05 |
Για περίμενε, εννοείς ότι |
| 01:06:08 |
Χρειαζόμαστε Chernobly για να γυρίσουμε πίσω; |
| 01:06:09 |
Εννοώ ότι πρέπει να ξαναβάλετε |
| 01:06:13 |
Ειδικά μετά το ξημέρωμα. |
| 01:06:16 |
Θα πάθαινες τίποτα, |
| 01:06:18 |
Ξέρεις, είσαι λίγο μαλάκας. |
| 01:06:20 |
Γεια σε όλους. |
| 01:06:23 |
Ναι. |
| 01:06:25 |
Κυρίες και κύριοι, επιτρέψτε μου |
| 01:06:31 |
Γεια. |
| 01:06:33 |
Πέρασε πολύς καιρός. |
| 01:07:12 |
Αυτοί οι τύποι είναι επικίνδυνοι. |
| 01:07:14 |
Μπλέιν, μοιάζει με κουτάκι αναψυκτικού. |
| 01:07:17 |
Όχι, ένα κουτάκι αναψυκτικού - βόμβα! |
| 01:07:20 |
Ας σακατέψουμε αυτό τον κομμουνιστικό κώλο! |
| 01:07:22 |
Τσαζ. |
| 01:07:23 |
Μήπως πρέπει να φωνάξουμε τους μπάτσους |
| 01:07:26 |
Όχι, θα το χειριστούμε εκ των έσω. |
| 01:08:00 |
Το τραγούδι έρχεται από το μέλλον, |
| 01:08:03 |
το ακούτε πιο νωρίς. |
| 01:08:04 |
Όπως στην πρόβα. |
| 01:09:17 |
- Πού είναι το Kodiak Club; |
| 01:09:20 |
Εντάξει, ευχαριστώ. |
| 01:09:22 |
’κου, εγώ και οι φίλοι μου |
| 01:09:25 |
Αλλά αυτό... |
| 01:09:30 |
δεν τελείωσε. |
| 01:09:32 |
Φύγε από μπροστά μου, σκαμνί. |
| 01:09:43 |
Αυτός είναι ο κολλητός μου! |
| 01:09:44 |
- Ο τραγουδιστής; |
| 01:09:48 |
Θα γυρίσω. Οι φίλοι μου είναι εκεί πέρα. |
| 01:09:56 |
Είμαι στη μέση |
| 01:09:59 |
αλλά μπορώ να σου στείλω sms αργότερα; |
| 01:10:01 |
- Tι να κάνεις; |
| 01:10:02 |
Δεν καταλαβαίνω τίποτα από όσα μου λες. |
| 01:10:04 |
- Πώς μπορώ να σε ξαναβρώ; |
| 01:10:08 |
Αυτό ακούγεται εξουθενωτικό. |
| 01:10:14 |
Νάτος. |
| 01:10:17 |
Νόμιζα ότι θα σε κρατούσαν από τα αρχίδια. |
| 01:10:18 |
Ας τον πλακώσουμε, Μπλέιν. |
| 01:10:22 |
Πού είναι οι φίλοι μου; |
| 01:10:32 |
- Σου αρέσει αυτό το τραγούδι; |
| 01:10:34 |
Θα κάνει σουξέ. |
| 01:10:52 |
Ευχαριστώ. |
| 01:10:56 |
Ναι. |
| 01:10:59 |
Εντάξει, φίλε. |
| 01:11:03 |
Χαίρομαι που γύρισες, |
| 01:11:05 |
Ξανάρχεται. |
| 01:11:07 |
- ’νταμ. Παιδιά! |
| 01:11:10 |
Τον είδες; |
| 01:11:12 |
Σκάσε! Λοιπόν, πρέπει να βρούμε |
| 01:11:15 |
- Το Chernobly; Γιατί; |
| 01:11:17 |
Αλλά ο μάστορας είπε |
| 01:11:21 |
- Νιτρατρινάνιο. |
| 01:11:22 |
Ή κάτι τέτοιο, τέλος πάντων, |
| 01:11:25 |
- Βγάζει κάποιο νόημα. |
| 01:11:27 |
Είναι... |
| 01:11:30 |
Γαμώ το! |
| 01:11:36 |
Λου! |
| 01:11:38 |
- Πού είναι; |
| 01:11:42 |
Θεέ μου. |
| 01:11:45 |
Πού νομίζεις ότι μπορεί να πήγε; |
| 01:11:49 |
Στο ίδιο μέρος, όπως την προηγούμενη φορά; |
| 01:11:59 |
Σκάσε, ρε μαλάκα! |
| 01:12:05 |
Σήκω, φύγε, αποτυχημένε! |
| 01:12:08 |
ο Τζον Λένον θα πυροβοληθεί! |
| 01:12:10 |
Περιμένετε, αυτό έχει ήδη συμβεί; |
| 01:12:14 |
Λου! |
| 01:12:19 |
Τα κατάφεραν όλοι! |
| 01:12:23 |
Σχεδόν πάνω στην ώρα! |
| 01:12:26 |
Οι κολλητοί μου. |
| 01:12:28 |
Στο Τσίμνι Πόιντ, σωστά; |
| 01:12:31 |
Μπουκάλι ουίσκι, τέλος της βραδιάς. |
| 01:12:35 |
Πού ήσασταν; |
| 01:12:37 |
Ήμασταν... |
| 01:12:38 |
Όχι απόψε. |
| 01:12:41 |
Τι έγινε; |
| 01:12:44 |
Θα κατακτούσαμε τον κόσμο. |
| 01:12:47 |
Και μετά με απέρριψες. |
| 01:12:49 |
Τι να έκανα, ρε φίλε; |
| 01:12:50 |
Θα σε άφηνα να με |
| 01:12:53 |
Ναι, επειδή έτσι κάνουν οι φίλοι. |
| 01:12:55 |
Όχι δεν το κάνουν, ρε φίλε! |
| 01:12:56 |
Γιατί μετά υπάρχουν δύο άνθρωποι |
| 01:12:58 |
αντί μόνο εσύ. |
| 01:12:59 |
Θα έπρεπε να σταθείς δίπλα |
| 01:13:07 |
Εντάξει, τέλεια. |
| 01:13:11 |
- Εντάξει. |
| 01:13:12 |
Πρώτον, σε μισώ. |
| 01:13:15 |
- Το έπιασα. |
| 01:13:19 |
Εντάξει, αυτό είναι το πρώτο |
| 01:13:21 |
Τι; |
| 01:13:23 |
- Εννοώ εγώ είμαι ο μαλάκας; |
| 01:13:25 |
- Όχι δεν το έπιασα. Σκέφτηκα... |
| 01:13:26 |
Είπε A και B. |
| 01:13:28 |
Ας συμφωνήσουμε ότι διαφωνούμε |
| 01:13:30 |
Λου, πού είναι το Chernobly; |
| 01:13:34 |
"Πού είναι το Chernobly, Λου;" |
| 01:13:38 |
Είναι η πρώτη φορά, που το αναφέρει. |
| 01:13:39 |
Ναι, και ακόμα αν το είχαμε |
| 01:13:41 |
είναι πολύ μεγάλη υπόθεση, εντάξει; |
| 01:13:44 |
Έλα, Λου. |
| 01:13:45 |
- Βάλε τα παπούτσια σου. Κάνει κρύο. |
| 01:13:48 |
Ο Μπλέιν, προφανώς, όταν σε έδερνε, |
| 01:13:51 |
το οποίο δεν μπορώ να |
| 01:13:53 |
Εντάξει, γάμα το! |
| 01:13:57 |
- Ηρέμησε, ρε φίλε. |
| 01:14:04 |
- Σε έπιασα. |
| 01:14:07 |
- Ο Λου πέθανε; |
| 01:14:08 |
Νάτος. |
| 01:14:11 |
Δεν μπορώ να κρατηθώ άλλο. |
| 01:14:12 |
- Ναι, μπορείς! |
| 01:14:15 |
- Γλιστράω. |
| 01:14:16 |
Όχι, Νικ. |
| 01:14:21 |
Φιλ! |
| 01:14:25 |
Γαμώ το! |
| 01:14:26 |
Είμαστε νεκροί! Έτσι γίνεται! |
| 01:14:29 |
Γάμησέ το! |
| 01:14:30 |
Γάμησέ το, είμαστε νεκροί, φίλε! |
| 01:14:33 |
Λου, σκέψου θετικά. |
| 01:14:37 |
Η σκεπή μού ξύνει τα αρχίδια! |
| 01:14:39 |
Γαμώ το, είσαι δυνατός. |
| 01:14:44 |
Εντάξει. |
| 01:14:45 |
Είσαστε καλά; |
| 01:14:50 |
- Δικό μου λάθος. |
| 01:14:54 |
- Συγγνώμη! Χριστέ μου! |
| 01:14:56 |
Εντάξει, ορίστε, |
| 01:14:59 |
Ο Μπλέιν έχει το Chernobly. |
| 01:15:00 |
Ας του το πάρουμε, |
| 01:15:03 |
και να σταματήσω |
| 01:15:08 |
- Γεια! |
| 01:15:09 |
Σε έψαχνα. |
| 01:15:11 |
Έπρεπε να πάω... |
| 01:15:13 |
- Φεύγω αμέσως τώρα. |
| 01:15:16 |
- Ναι. |
| 01:15:17 |
Σου είπα ότι είχα μόνο 2 ώρες. |
| 01:15:20 |
Θείε ’νταμ, έλα ρε! |
| 01:15:24 |
Θέλεις να έρθεις μαζί μου; |
| 01:15:25 |
- Πάρε τον αριθμό του φαξ της και πάμε. |
| 01:15:26 |
- Δεν μπορώ. |
| 01:15:27 |
Μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις, φίλε. |
| 01:15:30 |
- Θέλω. |
| 01:15:32 |
Αλλά δεν μπορώ, γιατί οι φίλοι μου |
| 01:15:36 |
οπότε, πραγματικά, δεν μπορώ. |
| 01:15:38 |
Εντάξει. |
| 01:15:41 |
Τότε, τι είμαστε... |
| 01:15:43 |
- Τι γίνεται; |
| 01:15:45 |
Δεν κάνω σχέδια, στην πραγματικότητα. |
| 01:15:47 |
Απλά αφήνω το σύμπαν να μου κάνει έκπληξη, σωστά; |
| 01:15:49 |
Μου αρέσει αυτό. Μου αρέσει πολύ. |
| 01:15:51 |
Έιπριλ, πάμε! |
| 01:15:53 |
Σκατά. |
| 01:15:56 |
Ίσως το σύμπαν |
| 01:16:00 |
Το ελπίζω. |
| 01:16:08 |
Καζανόβα, έλα να το κάνουμε! |
| 01:16:19 |
Απλά γύρισέ το |
| 01:16:21 |
Ναι, ό,τι πεις. |
| 01:16:24 |
Εντάξει, εγώ θα πάω από εδώ |
| 01:16:26 |
Όχι, θα κάνω το ανάποδο, |
| 01:16:27 |
Υπέροχα. |
| 01:16:31 |
Ποιο να είναι το δωμάτιο του Μπλέιν; |
| 01:16:36 |
Υπηρεσία δωματίου. |
| 01:16:44 |
Πάμε. |
| 01:16:59 |
Ας δοκιμάσουμε εδώ. |
| 01:17:03 |
Έλα. |
| 01:17:09 |
Σώβρακα, σώβρακα, σώβρακα! |
| 01:17:12 |
Τι στο διάολο κάνεις; |
| 01:17:13 |
Γιατί δεν κλείνεις το τσουλίστικο |
| 01:17:17 |
Με αηδιάζεις. |
| 01:17:25 |
Λατρεύω το πόσο μισείς τον εαυτό σου. |
| 01:17:30 |
Ευχαριστώ. |
| 01:17:36 |
- Εδώ είναι, πάμε. |
| 01:17:37 |
"Γαμώ το" δηλαδή το Chernobly είναι εδώ |
| 01:17:39 |
Όχι, "γαμώ το", |
| 01:17:41 |
Πού είναι ο Νικ; |
| 01:17:42 |
Παραδέξου το! Του ρούφηξες τα παπάρια |
| 01:17:45 |
ρούφηξες και τα δάχτυλά του. |
| 01:17:47 |
Το καβλί του ήταν μεγαλύτερο από το δικό μου; |
| 01:17:48 |
Φόραγες και τακούνια, έτσι; |
| 01:17:52 |
Θα γίνουν κάποιες αλλαγές. |
| 01:17:54 |
Πρώτον βγάζω το "’γκνιου" από το όνομά μου. |
| 01:17:57 |
Μετά θα ξαναγυρίσω στη σκηνή. |
| 01:18:01 |
Αλλά εσύ δεν ξέρεις τίποτα από αυτά, |
| 01:18:03 |
γιατί προφανώς είσαι κάπου |
| 01:18:06 |
Συγγνώμη; |
| 01:18:08 |
Κλείσε το τηλέφωνο, Τζέρι. |
| 01:18:12 |
Πώς ξέρεις το όνομά μου; |
| 01:18:13 |
Κλείσε το τηλέφωνο, παλιομαλάκα! |
| 01:18:17 |
Δώσε μου το τηλέφωνο! |
| 01:18:19 |
Δώσε του το τηλέφωνο, Νικ. |
| 01:18:21 |
Ξέρω τι κάνω! |
| 01:18:23 |
Όχι, δεν ξέρεις, ρε φίλε. |
| 01:18:26 |
Λάθος νούμερο. |
| 01:18:30 |
Έβαλες τις φωνές |
| 01:18:33 |
Ναι. |
| 01:18:36 |
Γαμώ το. Θα πετάξω |
| 01:18:39 |
Δεν μπορεί να πήγαν μακριά, φίλε. |
| 01:18:42 |
Λου! |
| 01:18:45 |
- Γεια. |
| 01:18:48 |
Μαμά; |
| 01:18:49 |
- Βρήκες το Chernobly; |
| 01:18:53 |
- Πού πήγε; |
| 01:18:55 |
- Τι στο διάολο; |
| 01:19:00 |
Θεέ μου. |
| 01:19:03 |
- Είμαι ο πατέρας του. |
| 01:19:09 |
Περίμενε, και τώρα τι κάνουμε; |
| 01:19:10 |
Θεέ μου. |
| 01:19:14 |
Κατάλαβα. |
| 01:19:17 |
Τελείωσέ το. |
| 01:19:20 |
Εντάξει. |
| 01:19:21 |
Ξάπλωσε. |
| 01:19:26 |
Είμαι πάλι μέσα σου. |
| 01:19:28 |
Δεν μπορώ να πιστέψω |
| 01:19:32 |
Το κάνω. |
| 01:19:36 |
Θα μου πάρει λίγο παραπάνω, |
| 01:19:39 |
Μπα, όχι. |
| 01:19:40 |
Θεέ μου, τελειώνω! |
| 01:19:43 |
Σία Λαμπέουφ! |
| 01:19:46 |
Χύνω! |
| 01:19:49 |
Τόσο πολύ σπέρμα. |
| 01:19:56 |
Μπράβο, αγόρι μου. |
| 01:19:59 |
Ήταν τόσο όμορφο. |
| 01:20:04 |
Το ήξερα ότι υπήρχε λόγος, |
| 01:20:06 |
Τώρα ξέρω το γιατί. |
| 01:20:07 |
Θα πω σε όλους στη φυλακή |
| 01:20:11 |
για να σκοτώσω τον πατέρα μου! |
| 01:20:12 |
- Τζέικομπ, άσε τον, έλα! |
| 01:20:14 |
Παράτα με ήσυχο! |
| 01:20:17 |
- Τζέικομπ! |
| 01:20:20 |
Νιώθω έγκυος. |
| 01:20:23 |
Παρακαλώ. |
| 01:20:33 |
Παλιοκουμούνια, ψάχνετε για αυτό; |
| 01:20:34 |
- Ναι, για την ακρίβεια. |
| 01:20:36 |
Αυτό ψάχνουμε. |
| 01:20:37 |
Πιστεύετε ότι θα το πάρετε πίσω; |
| 01:20:40 |
’σχημα νέα για εσένα, πιτσιρίκο. |
| 01:20:43 |
Και δεν πρόκειται να αφήσω |
| 01:20:45 |
να ανατινάζουν βόμβες |
| 01:20:48 |
Απλά, δώσε το σε εμάς, φλώρε. |
| 01:20:49 |
Ναι, εντάξει, |
| 01:20:52 |
Μόνο αν έρθει αυτό το μουνόπανο εδώ |
| 01:20:56 |
- Νομίζω ότι εννοεί εσένα. |
| 01:20:58 |
Προφανώς, μιλάει για εμένα. |
| 01:21:02 |
Μπλέιν, γεια σου. |
| 01:21:06 |
Μπορώ, παρακαλώ, να έχω τη σόδα πίσω; |
| 01:21:08 |
Ναι, βέβαια μπορείς. |
| 01:21:11 |
Εντάξει. |
| 01:21:15 |
Μου γάμησε τη μούρη. |
| 01:21:16 |
Φέρε του μια σακούλα για πτώματα, Μπλέιν! |
| 01:21:19 |
Δώστε μας ένα λεπτό, εντάξει; |
| 01:21:21 |
Αυτός ο τύπος σε έχει σακατέψει |
| 01:21:26 |
- Σε έχει κάνει σκύλα του. |
| 01:21:30 |
Αυτός ο τροχός της μοίρας έχει σταματήσει |
| 01:21:35 |
Τίποτα από αυτά δε με βοηθάει. |
| 01:21:37 |
Το ξέρω, έρχεται. |
| 01:21:39 |
Υπομονή. |
| 01:21:40 |
Μάλλον πρέπει να κάνεις κάτι διαφορετικό. |
| 01:21:42 |
Τι είναι αυτό, γυναικοκουβέντες; |
| 01:21:45 |
- Είσαι καλύτερος από αυτόν. |
| 01:21:47 |
Ίσως όχι πολύ, αλλά λίγο. |
| 01:21:49 |
Είσαι ο άγιος των απόλυτα γαμημένων. |
| 01:21:52 |
Είσαι εντελώς τοξικός. Δεν υπάρχει |
| 01:21:56 |
Είσαι ο παράνομος! |
| 01:21:58 |
Το λεπτό τελείωσε. |
| 01:21:59 |
Μπορείς να το κάνεις! |
| 01:22:03 |
Μπορείς να γίνεις ήρωας! |
| 01:22:04 |
Ενρίκε Ιγκλέσιας. |
| 01:22:06 |
- Λατρεύεις αυτό το τραγούδι, σωστά; |
| 01:22:09 |
Δώσε μου την καλύτερη μπουνιά σου. |
| 01:22:36 |
Σκατά. |
| 01:22:37 |
Γαμώ το! |
| 01:22:42 |
Ας τους πλακώσουμε αυτούς τους τύπους |
| 01:22:44 |
- Έγινε. |
| 01:22:54 |
Γαμήσου! |
| 01:22:57 |
Το Chernobly. |
| 01:23:09 |
Μαρτίνα Ναβρατίλοβα. |
| 01:23:10 |
Smirnoff Ice. |
| 01:23:14 |
Σωστά, είμαστε Ρώσοι κατάσκοποι. |
| 01:23:17 |
Ναι, επειδή μόλις μίλησα ρωσικά. |
| 01:23:18 |
Τραβάει το καπάκι |
| 01:23:21 |
Παιδιά, αρχίστε να μετράτε ανάποδα από το 50, |
| 01:23:25 |
Αλλιώς θα σας γαμήσω. |
| 01:23:31 |
Γεια, Φιλ. Μπορούμε να πάμε |
| 01:23:34 |
- Βέβαια. |
| 01:23:38 |
- 5, 4, 3... |
| 01:23:42 |
Τσαζ, αυτή είναι μια επείγουσα κατάσταση. |
| 01:23:46 |
Αν σταματήσουμε να μετράμε, |
| 01:23:48 |
Κοίτα, αν υπάρχει βόμβα, |
| 01:23:51 |
Αν ανατιναχθεί κάποιος, θα είναι αυτοί. |
| 01:23:52 |
Τσαζ, σταμάτα! |
| 01:23:56 |
Πόση ώρα συζητάμε; |
| 01:23:57 |
Δεν ξέρω. |
| 01:23:58 |
Γαμώ το, ας το ρισκάρουμε. |
| 01:24:02 |
Τώρα που είσαι μαζί μου, |
| 01:24:05 |
Ας την κάνουμε από εδώ. |
| 01:24:06 |
Για ποιο πράγμα μιλάς; |
| 01:24:08 |
Πάμε, έλα. |
| 01:24:10 |
- Παιδιά, είστε καλά; |
| 01:24:13 |
Καλές και ξεκούραστες διακοπές. |
| 01:24:15 |
Με το καλό να μας ξανάρθετε |
| 01:24:19 |
- Ευχαριστώ, αντίο. |
| 01:24:21 |
Να προσέχετε. |
| 01:24:26 |
Θεέ μου, παιδιά, το είδατε αυτό; |
| 01:24:28 |
Έλα, ρε φίλε! |
| 01:24:30 |
- Γιατί να μου το πάρεις αυτό; |
| 01:24:34 |
Ρε παιδιά. |
| 01:24:36 |
- Θεέ μου! |
| 01:24:44 |
Γιατί γελάς, γαμώ το; |
| 01:24:50 |
’νθρωπος χτυπήθηκε! |
| 01:24:53 |
Εντάξει, όλοι βάλτε τον |
| 01:24:57 |
Αργότερα, Κέλι. |
| 01:25:00 |
Γεια σου, μαμά. Σε αγαπώ. |
| 01:25:02 |
’ντε, γεια. |
| 01:25:04 |
Δεν έρχεσαι στο δωμάτιο μαζί μου; |
| 01:25:06 |
Όχι, θα βγάλω τα ρούχα μου |
| 01:25:09 |
Τότε σε έχω ξεπεράσει εντελώς. |
| 01:25:10 |
Κέλι, άκου. |
| 01:25:12 |
Είσαι αδερφή μου και σε αγαπώ. |
| 01:25:15 |
Και εγώ σε αγαπώ. |
| 01:25:17 |
Και μην κλέψεις την συλλογή |
| 01:25:19 |
και δε θα περάσεις άσχημα. |
| 01:25:21 |
Θα σε δω σε 20 χρόνια. |
| 01:25:23 |
Θα με πας σπίτι το πρωί, έτσι; |
| 01:25:28 |
Αλληλούια! |
| 01:25:31 |
Σφαίρα! |
| 01:25:35 |
Ναι! |
| 01:25:38 |
Νέο αίμα. |
| 01:25:43 |
- Σκατά! |
| 01:25:46 |
Νάτο, έρχεται! |
| 01:25:50 |
Βιάσου. |
| 01:25:52 |
Γιατί βγάζεις τα ρούχα σου; |
| 01:25:54 |
Δε ξέρω, φίλε. |
| 01:25:56 |
Γάμησέ τα. |
| 01:25:58 |
’νταμ! |
| 01:26:02 |
- Τι; |
| 01:26:04 |
Μην παίζεις, Λου. |
| 01:26:07 |
Είμαι καλά εδώ, φίλε. |
| 01:26:09 |
Είχα μια φοβερή μέρα. |
| 01:26:13 |
Πήδηξα την αδερφή σου! |
| 01:26:14 |
Θα μπορούσα να γίνω καλός πατέρας! |
| 01:26:16 |
Σε αγαπώ, Τζέικομπ! |
| 01:26:18 |
’ντε γαμήσου! |
| 01:26:21 |
Αλητάκι. |
| 01:26:24 |
Έλα, Λου, πάμε! |
| 01:26:28 |
Προσπαθούσα να αυτοκτονήσω! |
| 01:26:32 |
Το ξέρω, ρε φίλε. |
| 01:26:35 |
Αν γυρίσω πίσω, απλώς θα |
| 01:26:40 |
- Δεν μπορώ. |
| 01:26:42 |
Παιδιά, πάμε. |
| 01:26:44 |
Εντάξει, λοιπόν, αν μείνεις εσύ, |
| 01:26:45 |
Θα το έκανες αυτό για εμένα; |
| 01:26:47 |
Είμαστε οι καλύτεροι φίλοι! |
| 01:26:50 |
Οι μαλακίες σου και δικές μου, σωστά; |
| 01:26:52 |
- Είμαι ο καλύτερός σου φίλος; |
| 01:26:56 |
- Θα το δεχτώ αυτό! |
| 01:26:58 |
- Ευχαριστώ! |
| 01:27:01 |
Εντάξει, φίλε. |
| 01:27:47 |
Σκατά. |
| 01:27:49 |
Μακάρι αυτή να είναι η τελευταία φορά, |
| 01:28:15 |
Χαίρομαι, που σε βλέπω. |
| 01:28:19 |
"Ρολάρουμε;" |
| 01:28:21 |
"Καλώς ήρθατε, σκύλες"! |
| 01:28:24 |
Αυτός είναι ο Λου; |
| 01:28:25 |
Γιατί αργήσατε; |
| 01:28:28 |
Ναι, παράξενη επιλογή χτενίσματος. |
| 01:28:29 |
Κοίτα τι έκανε ο μπαμπάκας. |
| 01:28:32 |
Μοιάζει με λιοντάρι. |
| 01:28:34 |
Γεια. |
| 01:28:37 |
Μια ερώτηση. |
| 01:28:38 |
Ήταν ανήθικο, που εκμεταλλεύτηκα |
| 01:28:41 |
για να βγάλω λεφτά; |
| 01:28:43 |
Ίσως. |
| 01:28:45 |
’λλη μια ερώτηση. |
| 01:28:48 |
- Αυτός είναι ο πατέρας μου. |
| 01:28:51 |
Πάλι έκαψες το φαγητό. |
| 01:28:53 |
Όχι, δεν το έκαψα, |
| 01:28:57 |
- Σε μισώ, Λούις. |
| 01:29:01 |
Τη λατρεύω αυτή τη γυναίκα, ρε φίλε. |
| 01:29:03 |
Αυτοί είναι οι γονείς μου. |
| 01:29:06 |
Οπότε, ό,τι και να γίνει, μείνε ψύχραιμος. |
| 01:29:11 |
Όλα θα βγάζουν νόημα σε λίγο. |
| 01:29:22 |
Καλημέρα. |
| 01:29:24 |
Σκατά, Φιλ, έχεις και τα δυο σου χέρια. |
| 01:29:26 |
- Ναι, τα έχω. |
| 01:29:29 |
Ναι. Να τι έγινε. |
| 01:29:32 |
και μου έκοψε το χέρι. |
| 01:29:34 |
Αλλά ήρθαν κάτι φύλακες |
| 01:29:37 |
Ο Μπλέιν και ο Τσαζ. |
| 01:29:40 |
Έχουμε 15 λεπτά, |
| 01:29:42 |
Θα σου το ξαναβάλουμε! |
| 01:29:43 |
Είμαι πολύ χαρούμενος. |
| 01:29:45 |
Δείχνει υπέροχο. |
| 01:29:46 |
Τέλος πάντων, έχω οδηγίες |
| 01:29:48 |
- Ξέρουμε πώς να πάμε σπίτι. |
| 01:29:51 |
Ο κύριος Ντόρχεν προέβλεψε |
| 01:29:54 |
και έτσι πήρα την πρωτοβουλία |
| 01:29:57 |
- Μήπως εννοείς Google; |
| 01:29:59 |
Τι συμβαίνει με εσάς, ρε παιδιά; |
| 01:30:05 |
Γάμησέ με. |
| 01:30:06 |
Λοιπόν, Φιλ, αν θέλεις να βρεις, |
| 01:30:09 |
ή κριτικές για εστιατόρια |
| 01:30:12 |
Σωστά. |
| 01:30:13 |
Στοιχηματίζω ότι είναι |
| 01:30:20 |
- Θέλεις να πάω εκεί; |
| 01:30:27 |
Τηλεφώνησέ μου αργότερα. |
| 01:30:31 |
Γεια. |
| 01:30:36 |
Καλώς ήρθατε πίσω, κύριε Ουέμπερ. |
| 01:30:43 |
Πώς ήταν το ταξίδι; |
| 01:30:51 |
Καλό. |
| 01:31:10 |
Παλιοπούστη. |
| 01:31:12 |
Νικ; |
| 01:31:14 |
Μωρό μου, πώς πέρασες το σαββατοκύριακο; |
| 01:31:19 |
Μωρό μου, έχω κάτι να σου πω. |
| 01:31:22 |
Ξέρω τι έκανες με έναν τύπο, |
| 01:31:26 |
Στιβ; |
| 01:31:29 |
Αυτός ο παλιοπούστης είναι εκεί έξω; |
| 01:31:31 |
Μωρό μου, περίμενε ένα λεπτό. |
| 01:31:35 |
Νομίζεις ότι σε απατάω; |
| 01:31:36 |
Καταρχήν, δε θα σε απατούσα ποτέ. |
| 01:31:40 |
Και θυμάσαι, που σου είχα πει |
| 01:31:42 |
που μου είχαν κάνει, |
| 01:31:43 |
- Αυτός ο άντρας ήταν τόσο... |
| 01:31:45 |
- Σε αγαπώ τόσο πολύ. |
| 01:31:50 |
Νικ Ουέμπερ; |
| 01:31:52 |
Αυτό είναι το όνομά σου. |
| 01:31:54 |
Ναι, αυτό είναι το όνομά μου. |
| 01:31:56 |
- Ναι. |
| 01:31:59 |
Νικ Ουέμπερ. |
| 01:32:01 |
Ναι. |
| 01:32:03 |
Πιάσε αυτό. |
| 01:32:06 |
Μαμά, σου ετοίμασα ένα ποτό. |
| 01:32:08 |
Έχει αλκοόλ μέσα σε αυτό; |
| 01:32:09 |
Ναι, πιστεύω πως |
| 01:32:13 |
Μιλάς για το χαμένο σου σαββατοκύριακο; |
| 01:32:15 |
Ναι, ρε φίλε. |
| 01:32:17 |
Οικογένεια. |
| 01:32:20 |
Για τι πράγμα μιλάτε; |
| 01:32:22 |
Τους 2 όμορφούς μου άνδρες. |
| 01:32:24 |
Να σου φέρω άλλο ένα ποτό, μπαμπά. |
| 01:32:27 |
Ο φίλος του μπαμπά. |
| 01:32:30 |
Ξέρεις τι δεν μπορώ να πιστέψω; |
| 01:32:32 |
Δεν μπορώ να πιστέψω |
| 01:32:34 |
Δεν μπορώ να πιστέψω |
| 01:32:36 |
Τα καταφέραμε μαζί. |
| 01:32:38 |
- Πρόποση. |
| 01:32:39 |
Περίπου 3 μέρες πριν, ή 20 χρόνια, |
| 01:32:42 |
εξαρτάται πώς αντιλαμβάνεστε |
| 01:32:45 |
το να κάθομαι μαζί σας εδώ |
| 01:32:48 |
Αλήθεια. |
| 01:32:49 |
Αλλά μπορώ ειλικρινά να πω τώρα |
| 01:32:52 |
που είμαι εδώ αυτή τη στιγμή μαζί σας, |
| 01:32:56 |
Εις υγείαν. |
| 01:32:58 |
- Στους φίλους. |
| 01:33:00 |
Σωστά. |
| 01:33:01 |
Στο παρελθόν, το παρόν και το μέλλον. |
| 01:33:03 |
Εις υγείαν! |
| 01:33:05 |
- Λοιπόν, Lougle, ε; |
| 01:33:07 |
Lougle. Απλώς αυτό το κάτι που έκανα |
| 01:33:11 |
Το πραγματικό μου πάθος πάντως είναι η μουσική. |
| 01:33:15 |
Συγκρότημα; |
