|
Hotaru no haka Grave of the Fireflies
|
| 00:00:23 |
September 21, 1945. |
| 00:01:00 |
Damn tramps. |
| 00:01:03 |
Watch it! |
| 00:01:05 |
Disgusting! |
| 00:01:06 |
Is he dead? |
| 00:01:08 |
The Americans'll be arriving |
| 00:01:10 |
It's disgraceful, |
| 00:01:22 |
Mama...! |
| 00:01:25 |
What day is it? |
| 00:01:40 |
Setsuko... |
| 00:01:52 |
Another one. |
| 00:02:07 |
What is this stuff? |
| 00:02:09 |
Never mind. Just dump it! |
| 00:02:24 |
This one's a goner, too. |
| 00:02:27 |
You can see it in their eyes. |
| 00:03:48 |
Production Designer & |
| 00:03:50 |
Original Story by |
| 00:03:53 |
Art Director |
| 00:03:56 |
Music |
| 00:03:59 |
Layout |
| 00:04:00 |
Director of Photography |
| 00:04:07 |
Producer |
| 00:04:08 |
Written & Directed by |
| 00:04:56 |
Air raid! |
| 00:05:02 |
We're in for a big one! |
| 00:05:04 |
The shelter behind the firehouse |
| 00:05:12 |
It's hot! |
| 00:05:13 |
Be a good girl. |
| 00:05:21 |
I'd better get over to the shelter. |
| 00:05:24 |
Be careful, and get over there |
| 00:05:28 |
Setsuko, be a good girl |
| 00:05:31 |
Never mind us! |
| 00:05:33 |
Yes, yes. |
| 00:05:36 |
Mom, do you have your medicine? |
| 00:05:38 |
Right here. Don't worry. |
| 00:05:45 |
I hate the shelter! |
| 00:05:47 |
Well, you'll be sorry |
| 00:05:51 |
Now get on. |
| 00:05:58 |
My doll! |
| 00:06:12 |
Air raid! |
| 00:06:14 |
Seita! |
| 00:06:28 |
Get down! |
| 00:07:33 |
Seita! |
| 00:07:47 |
Seita! |
| 00:09:46 |
Long live the Emperor! |
| 00:10:10 |
We're safe here. Don't worry. |
| 00:10:14 |
Where's Mama? |
| 00:10:17 |
In the shelter. |
| 00:10:20 |
The firehouse shelter can take |
| 00:10:24 |
Don't worry about her. |
| 00:10:37 |
She'll probably go to |
| 00:10:41 |
We'll meet her there. |
| 00:10:43 |
Let's just catch our breath first. |
| 00:10:52 |
Are you okay, Setsuko? |
| 00:10:54 |
I lost one of my shoes. |
| 00:10:59 |
I'll buy you better ones. |
| 00:11:03 |
I have money. |
| 00:11:12 |
Open this. |
| 00:11:25 |
Wow, you're rich. |
| 00:11:35 |
Black rain, from the bombing. |
| 00:12:16 |
It's all gone! |
| 00:12:21 |
Look, that was the civic hall. |
| 00:12:29 |
Is our house gone too? |
| 00:12:32 |
Probably. |
| 00:12:33 |
What'll we do? |
| 00:12:36 |
Dad'll make them pay for this! |
| 00:12:54 |
Mother! |
| 00:13:06 |
Well, it's not like I was |
| 00:13:10 |
We're all in the same boat. |
| 00:13:17 |
At least we're still alive. |
| 00:13:22 |
There were two direct hits. |
| 00:13:26 |
When you try to smother them, |
| 00:13:29 |
It's not her. |
| 00:13:35 |
Seita, I have to pee. |
| 00:13:49 |
All residents of |
| 00:13:54 |
Please report to the elementary |
| 00:14:00 |
What's wrong? |
| 00:14:01 |
My eye hurts. |
| 00:14:03 |
Don't rub it. |
| 00:14:06 |
We'll get it washed out |
| 00:14:08 |
Where's Mama? |
| 00:14:11 |
- She'll be at the school. |
| 00:14:13 |
Uh-huh. Let's go. |
| 00:14:32 |
Seita! |
| 00:14:36 |
Have you seen your mom? |
| 00:14:38 |
She's hurt. |
| 00:14:42 |
I'll watch your sister. |
| 00:14:44 |
Wasn't that scary, Setsuko? |
| 00:14:49 |
Seita has to go somewhere. |
| 00:15:00 |
Seita. I've been looking for you. |
| 00:15:03 |
- My mom...? |
| 00:15:14 |
This IS your mother's, |
| 00:15:20 |
In here. |
| 00:15:33 |
She's finally asleep. |
| 00:15:38 |
She really should be |
| 00:15:44 |
I think Kaisei hospital |
| 00:15:49 |
My mother has heart trouble. |
| 00:15:54 |
I'll ask. |
| 00:15:59 |
I'll be around |
| 00:16:08 |
Mom... |
| 00:16:30 |
You saw her? |
| 00:16:33 |
It's terrible. |
| 00:16:35 |
I'm thirsty. |
| 00:16:42 |
If there's anything I can do, |
| 00:16:47 |
Oh, did you get |
| 00:16:50 |
I'll get it for you! |
| 00:17:02 |
Keep this ring in your purse. |
| 00:17:07 |
Mom's hurt. |
| 00:17:12 |
Where is she? |
| 00:17:14 |
In the hospital. In Nishinomiya. |
| 00:17:20 |
We'll stay here |
| 00:17:25 |
Then tomorrow we'll go to our |
| 00:17:31 |
Okay? |
| 00:17:43 |
We'll all be on the second floor. |
| 00:17:50 |
Thanks a lot. We will. |
| 00:17:54 |
See you later, Setsuko. |
| 00:17:59 |
Want some? |
| 00:18:00 |
I want to see Mama. |
| 00:18:05 |
Maybe tomorrow. |
| 00:19:00 |
Watch me, |
| 00:19:27 |
We haven't unbandaged her. |
| 00:19:31 |
With this heat we're having, |
| 00:19:51 |
Where's your sister? |
| 00:19:54 |
In Nishinomiya. |
| 00:19:57 |
I think she'll take care of us. |
| 00:20:00 |
I see. Lucky for you. |
| 00:20:02 |
I'd better get back to work. |
| 00:21:34 |
Mama! |
| 00:21:36 |
Where is she? |
| 00:21:39 |
Is she still sick? |
| 00:21:42 |
Yeah. Still sick. |
| 00:21:44 |
Welcome back. |
| 00:21:48 |
How's your mother? |
| 00:21:54 |
Lucky your dad's in the Navy. |
| 00:21:56 |
You get to have a truck |
| 00:22:00 |
I've laid out futons and |
| 00:22:04 |
Thanks. |
| 00:22:14 |
Doesn't Mama need her ring? |
| 00:22:18 |
Did she give it to me? |
| 00:22:26 |
Just be careful |
| 00:22:35 |
Mom's... |
| 00:22:39 |
When Mom's a little better, |
| 00:22:44 |
Time for bed. Okay? |
| 00:24:41 |
Dried bonito, herring, |
| 00:24:45 |
and pickled plums. |
| 00:24:48 |
And I do believe this is butter! |
| 00:24:54 |
You can't get these |
| 00:24:57 |
Soldiers always get the best |
| 00:25:00 |
Anyway, did you |
| 00:25:04 |
I'd like to tell your mother |
| 00:25:08 |
And I could take Setsuko along |
| 00:25:13 |
That bad?! |
| 00:25:14 |
Mom died while she was |
| 00:25:18 |
What?! She's dead! |
| 00:25:22 |
Then why didn't you tell me? |
| 00:25:28 |
I didn't want Setsuko to know. |
| 00:25:33 |
Dead... How awful! |
| 00:25:38 |
You'd best write your father |
| 00:25:47 |
Seita! |
| 00:25:49 |
Look! |
| 00:25:54 |
Good for you, Setsuko. |
| 00:25:56 |
Hello there! |
| 00:26:16 |
You poor dears. |
| 00:26:18 |
Thanks, ma'am. |
| 00:26:23 |
What's that? |
| 00:26:26 |
Bullfrogs. |
| 00:26:30 |
Firefly! |
| 00:26:39 |
Try to catch it. |
| 00:26:46 |
Whoops! Squashed it. |
| 00:26:48 |
Ew! It smells! |
| 00:26:51 |
You squeezed too hard. |
| 00:27:21 |
There're millions of them! |
| 00:27:37 |
Setsuko, close your eyes |
| 00:27:40 |
Why? |
| 00:27:42 |
Just do it. "Ah." |
| 00:27:55 |
Fruit drop! |
| 00:27:58 |
Fruit drop! Fruit drop! |
| 00:28:12 |
I almost swallowed it. |
| 00:28:32 |
- We're home. |
| 00:28:37 |
Did you thank the lady? |
| 00:28:40 |
Yes, ma'am. |
| 00:28:44 |
That food looked good. |
| 00:29:15 |
Seita. Shouldn't you be |
| 00:29:18 |
Or something? |
| 00:29:20 |
Yeah, but the steelworks |
| 00:29:24 |
And my school burned down. |
| 00:29:28 |
Well, I hope |
| 00:29:31 |
I already sent a letter |
| 00:29:34 |
When? |
| 00:29:36 |
Just after we came here. |
| 00:29:40 |
That's strange. |
| 00:29:43 |
There should have been |
| 00:29:47 |
Return the scissors when you've |
| 00:29:59 |
How's the war effort? |
| 00:30:01 |
It's starting to look hopeless. |
| 00:30:04 |
The more factories we lose, |
| 00:30:08 |
We're getting ready for |
| 00:30:13 |
You're right. That's why food's |
| 00:30:19 |
Our soldiers aren't the only ones |
| 00:30:25 |
You work for our country's |
| 00:30:28 |
You eat up and work |
| 00:30:39 |
Not again. |
| 00:30:41 |
So you've taken in |
| 00:30:44 |
Poor things. To lose their |
| 00:30:50 |
What's wrong? Itch? |
| 00:30:52 |
It's hot. I hate shelters! |
| 00:30:56 |
Just hang on. Don't worry, |
| 00:31:10 |
Wanna go to the beach? |
| 00:31:12 |
Yeah! Yeah! Let's go! |
| 00:31:30 |
It's all vegetable fields now. |
| 00:32:31 |
What're they doing? |
| 00:32:33 |
Making sea salt. |
| 00:32:35 |
It's because all the salt |
| 00:32:39 |
Hurry up, Setsuko! |
| 00:33:10 |
It might be a little cold. |
| 00:33:12 |
Cold! |
| 00:33:16 |
Feels good, right? |
| 00:33:27 |
It's a big bathtub! |
| 00:33:30 |
HEY! |
| 00:33:36 |
Come back here! |
| 00:33:44 |
Grrr, I'm a bear! |
| 00:34:10 |
Snip... Snip... Snip... |
| 00:34:18 |
What's wrong? |
| 00:34:30 |
Don't look at that. |
| 00:34:35 |
When it gets a little warmer, |
| 00:34:40 |
We'll swim, |
| 00:34:47 |
We'll swim, |
| 00:34:58 |
Seita! |
| 00:35:00 |
Setsuko! Come on! |
| 00:35:09 |
You're hungry, aren't you? |
| 00:35:12 |
There's food here for you. |
| 00:35:45 |
Mother! Were you waiting long? |
| 00:35:51 |
Are you alright here? |
| 00:35:53 |
I'm fine. Don't worry! |
| 00:35:57 |
I'm hungry. |
| 00:36:01 |
Let's get home |
| 00:36:04 |
I'm tired. Carry me. |
| 00:36:09 |
Air raid! |
| 00:36:22 |
Your mother won't be needing |
| 00:36:26 |
Why don't you trade them |
| 00:36:29 |
I've been trading off my things |
| 00:36:35 |
You can probably get |
| 00:36:37 |
That much? |
| 00:36:39 |
You need your nourishment. |
| 00:36:41 |
You can't be a soldier |
| 00:36:44 |
A whole toh of rice? |
| 00:36:46 |
Your mother would be glad |
| 00:36:50 |
Why don't I take them? |
| 00:36:54 |
NO! |
| 00:36:55 |
Setsuko. You're awake? |
| 00:36:57 |
No! No! They're Mama's! |
| 00:37:02 |
They're Mama's! |
| 00:37:06 |
Setsuko. Let them go! |
| 00:37:12 |
Setsuko. Setsuko. |
| 00:37:55 |
Fine rice, isn't it? |
| 00:37:58 |
We'll have a proper |
| 00:38:05 |
Here, this is yours. |
| 00:38:15 |
White rice, Setsuko! |
| 00:38:29 |
Here you go. |
| 00:38:31 |
With my daughter and our lodger |
| 00:38:35 |
I've felt bad |
| 00:38:39 |
It's great, huh? |
| 00:38:45 |
More! |
| 00:38:47 |
Yes, yes. |
| 00:38:52 |
You're just gobbling it down |
| 00:38:55 |
It's good! |
| 00:39:02 |
What's wrong? |
| 00:39:04 |
I don't want rice porridge! |
| 00:39:07 |
Don't we have |
| 00:39:10 |
We finished those off ages ago. |
| 00:39:14 |
Here's your lunch. |
| 00:39:15 |
- Thanks. I'd better get going. |
| 00:39:21 |
- Bye. |
| 00:39:23 |
We'll have rice balls for lunch. |
| 00:39:27 |
Stop that! |
| 00:39:31 |
You think |
| 00:39:34 |
the same as people |
| 00:39:40 |
Seita, you're old enough to know |
| 00:39:46 |
You keep saying you want rice, |
| 00:39:50 |
No, you absolutely do not! |
| 00:40:02 |
I even give you some rice, |
| 00:40:07 |
But it's our rice. |
| 00:40:10 |
Oh, so now |
| 00:40:13 |
How dare you say that! |
| 00:40:20 |
Fine! |
| 00:40:21 |
We'll just make our |
| 00:40:26 |
Seita, you have other relatives |
| 00:40:31 |
On your mother's side of the family? |
| 00:40:34 |
Why not write to them? |
| 00:40:39 |
Problem is, |
| 00:40:51 |
Let's go home. |
| 00:40:52 |
Uh-huh. Papa's waiting for us. |
| 00:40:56 |
Frogs are singing, |
| 00:41:04 |
Sorry you had to wait so long. |
| 00:41:11 |
What's wrong? |
| 00:41:12 |
I'm hungry. |
| 00:41:16 |
Okay. |
| 00:41:21 |
Here, have a fruit drop. |
| 00:41:25 |
Mom has 7000 yen in the bank. |
| 00:41:29 |
7000. That's enough to live on, |
| 00:41:36 |
I'm telling Dad to write back soon, |
| 00:41:52 |
You're in luck. |
| 00:41:54 |
You can't buy a stove |
| 00:41:59 |
It's almost impossible to find |
| 00:42:07 |
I'll take that comb, and... |
| 00:42:12 |
An umbrella... Oh, yes! |
| 00:42:16 |
It's raining, it's raining |
| 00:42:19 |
Big brother's coming home |
| 00:42:25 |
Drip-drop, plip-plop |
| 00:42:41 |
That's got it! |
| 00:42:43 |
Be careful with that fire. |
| 00:42:45 |
Right. |
| 00:42:49 |
What are they up to? |
| 00:42:52 |
They're doing their own cooking. |
| 00:42:54 |
Good for them! |
| 00:42:58 |
Mother, |
| 00:43:02 |
Yes, but they refuse to apologize. |
| 00:43:05 |
And that boy even bought a stove. |
| 00:43:10 |
Finished! |
| 00:43:16 |
Bad manners, Seita. |
| 00:43:20 |
Doesn't matter. |
| 00:43:33 |
Rice for two. |
| 00:43:35 |
That's it? |
| 00:43:36 |
Next ration will be in July. |
| 00:45:16 |
Let me! |
| 00:45:43 |
Like it? |
| 00:45:51 |
It's all different tastes! |
| 00:45:54 |
Grape, strawberry, melon, mint. |
| 00:46:09 |
All gone. |
| 00:46:15 |
Great. |
| 00:46:20 |
So selfish. |
| 00:46:22 |
Honestly! |
| 00:46:27 |
Not again! |
| 00:46:28 |
Mama! |
| 00:46:30 |
Seita, my daughter and |
| 00:46:33 |
We can't have her crying |
| 00:46:37 |
We've enough trouble |
| 00:47:09 |
Report from |
| 00:47:13 |
Several waves of |
| 00:47:18 |
Going to the shelter again, Seita? |
| 00:47:21 |
You're old enough to |
| 00:47:37 |
I want to go home. |
| 00:47:44 |
We don't have a house |
| 00:48:00 |
With a great big streamer |
| 00:48:06 |
And longer than a house |
| 00:48:08 |
The big one's the Papa |
| 00:48:12 |
The little ones the kids |
| 00:48:15 |
Stop it! |
| 00:48:16 |
Don't you realize |
| 00:48:19 |
You two are nothing |
| 00:48:23 |
A couple of pests, |
| 00:48:26 |
You're no help at all |
| 00:48:30 |
You could just go and LIVE in |
| 00:48:37 |
That's it. |
| 00:48:40 |
We'll live here. |
| 00:48:44 |
No one uses it. It's sturdy. |
| 00:48:49 |
Can we really live here?! |
| 00:49:16 |
We've bothered you long enough. |
| 00:49:20 |
Leaving...? For where? |
| 00:49:22 |
Haven't really decided yet. |
| 00:49:27 |
Well, take care of yourselves. |
| 00:49:51 |
This'll be the kitchen! |
| 00:49:56 |
This'll be the front door! |
| 00:50:00 |
Where's the bathroom? |
| 00:50:04 |
That can be anywhere. |
| 00:50:18 |
Thanks for the wagon. |
| 00:50:19 |
Just leave it there. |
| 00:50:23 |
Do you think you can sell us |
| 00:50:29 |
I guess. |
| 00:51:27 |
- My mouth's watering! |
| 00:51:56 |
Well, we can always eat frogs. |
| 00:51:59 |
Frogs? |
| 00:52:01 |
They're great. |
| 00:52:06 |
You'd better get |
| 00:52:19 |
What's wrong? |
| 00:52:20 |
I forgot my toothbrush. |
| 00:52:22 |
One night without it |
| 00:52:28 |
It's getting buggy. |
| 00:52:32 |
It's dark in there. I'm scared. |
| 00:52:39 |
I have to take a leak. |
| 00:52:48 |
A kamikaze. |
| 00:52:50 |
It looks like a firefly. |
| 00:52:52 |
Yeah. |
| 00:52:55 |
Let's catch some. |
| 00:52:59 |
Okay, get in. |
| 00:53:14 |
I can see you! |
| 00:53:16 |
I can see you, too. |
| 00:53:22 |
A hair clip. |
| 00:53:28 |
Okay, let's get |
| 00:54:25 |
I went to a naval review once. |
| 00:54:29 |
Naval review...? |
| 00:54:31 |
Uh-huh. Dad's cruiser, the "Maya," |
| 00:55:14 |
Mighty fortresses |
| 00:55:18 |
Defending our homeland |
| 00:55:22 |
Enemy plane! |
| 00:55:35 |
I wonder |
| 00:56:07 |
Get off me, Seita! |
| 00:56:48 |
Whatcha doing? |
| 00:56:49 |
Making a grave. |
| 00:56:59 |
Auntie told me. |
| 00:57:02 |
She said Mama died, |
| 00:57:38 |
We'll visit her grave sometime. |
| 00:57:40 |
Do you remember the graveyard, |
| 00:57:45 |
That's where she is. |
| 00:57:51 |
Why do fireflies |
| 00:58:33 |
Hey, it looks like |
| 00:58:36 |
Probably lost their house. |
| 00:58:38 |
Maybe it's some crazy hermit. |
| 00:58:42 |
It's a swing. |
| 00:58:44 |
A kid lives here. |
| 00:58:47 |
Rest in Peace! |
| 00:58:51 |
Wish it was real food. |
| 00:58:55 |
It says "Setsuko." |
| 00:58:57 |
Look! Dried frogs! |
| 00:58:59 |
Who'd wanna eat that?! |
| 00:59:01 |
Nobody I know |
| 00:59:08 |
Ground soybeans! |
| 00:59:09 |
And I thought |
| 00:59:12 |
A ghost! |
| 00:59:26 |
I've traded everything for rice. |
| 00:59:30 |
There's nothing left to trade. |
| 00:59:32 |
Please, I can pay you money |
| 00:59:36 |
Sorry. I can't trade |
| 00:59:39 |
I'm a farmer, but even |
| 00:59:51 |
Don't you have other relatives? |
| 00:59:53 |
I can't contact them. |
| 00:59:55 |
Then take my advice |
| 00:59:59 |
Everything's rationed now. |
| 01:00:03 |
You can't survive |
| 01:00:06 |
Just swallow your pride |
| 01:00:15 |
Thanks, anyway. |
| 01:00:20 |
You're a navy man's son, right? |
| 01:00:56 |
Should we? |
| 01:01:37 |
Uh-oh! |
| 01:02:39 |
It doesn't matter |
| 01:02:42 |
You have to eat! |
| 01:02:43 |
You need to, |
| 01:02:46 |
Seita... |
| 01:02:49 |
I-I feel funny. |
| 01:02:54 |
Are you cold? |
| 01:02:56 |
I've been having diarrhea. |
| 01:03:03 |
Why you...! |
| 01:03:06 |
I'm sorry! |
| 01:03:08 |
Sir, forgive me! |
| 01:03:12 |
My sister's sick. I just wanted |
| 01:03:16 |
Yeah, sure! Stealing food's |
| 01:03:22 |
You god damned...! |
| 01:03:36 |
What the hell...?! |
| 01:03:40 |
So YOU'RE the one who's |
| 01:03:43 |
Seita! |
| 01:03:45 |
I'm sorry! |
| 01:03:50 |
Tell it to the cops! |
| 01:03:53 |
Now walk! |
| 01:03:55 |
Please, she's sick! |
| 01:04:01 |
Seita! |
| 01:04:04 |
SEITA! |
| 01:04:08 |
Seita... |
| 01:04:16 |
The nature of the crime is |
| 01:04:20 |
Thank you, I'll handle this. |
| 01:04:24 |
But, officer... |
| 01:04:27 |
You've knocked |
| 01:04:31 |
I'm even tempted to call it... |
| 01:04:34 |
ASSAULT! |
| 01:04:36 |
I... er... Thank you, officer! |
| 01:04:42 |
They hit Fukui tonight. |
| 01:04:47 |
Would you like a glass of water? |
| 01:05:00 |
Setsuko. |
| 01:05:10 |
Seita! |
| 01:05:28 |
Seita. |
| 01:05:36 |
Where does it hurt? |
| 01:05:47 |
Setsuko! |
| 01:05:57 |
Seita, I have to |
| 01:06:04 |
Can it wait? |
| 01:06:07 |
Hop on. |
| 01:06:16 |
Brother's gone to the mountain |
| 01:07:12 |
Setsuko. Dinner. |
| 01:07:17 |
This pumpkin's great. |
| 01:07:22 |
Don't like that stuff. |
| 01:07:25 |
Look, if you don't eat, |
| 01:07:30 |
Come on, I'll even help you. |
| 01:07:36 |
Once you get better, |
| 01:09:16 |
Now I'll really get you |
| 01:09:29 |
Seita... |
| 01:09:37 |
Seita... |
| 01:09:40 |
These were your mother's? |
| 01:09:43 |
Don't try to pawn off |
| 01:09:57 |
Setsuko. |
| 01:10:28 |
Setsuko! |
| 01:10:37 |
Seita... Water... |
| 01:10:51 |
Breathe in. |
| 01:10:53 |
And out. |
| 01:10:57 |
She's been having diarrhea |
| 01:11:01 |
Prickly heat, rashes... |
| 01:11:09 |
Weakening from malnutrition. |
| 01:11:14 |
Next? |
| 01:11:16 |
Can you give her medicine? |
| 01:11:18 |
Don't wanna shot. |
| 01:11:20 |
Please, doctor, help her! |
| 01:11:24 |
Medicine? |
| 01:11:29 |
Food... |
| 01:11:32 |
What's wrong? |
| 01:11:33 |
Where do I GET food?! |
| 01:12:24 |
Boy, am I hungry. |
| 01:12:29 |
Tempura, sashimi, jelly... |
| 01:12:34 |
Anything else? |
| 01:12:36 |
Ice cream. And also... |
| 01:12:40 |
I want fruit drops. |
| 01:12:43 |
Drops? Okay! |
| 01:12:49 |
I'll withdraw the money and |
| 01:12:53 |
Don't want anything. |
| 01:12:58 |
Don't go! Stay with me! |
| 01:13:05 |
Don't worry, Setsuko. |
| 01:13:08 |
I'll buy you some good, |
| 01:13:13 |
And I'll never leave you again. |
| 01:13:20 |
I promise. |
| 01:13:43 |
3000 yen. |
| 01:13:44 |
There's a typhoon coming? |
| 01:13:46 |
Great, we get our "divine wind" |
| 01:13:52 |
Surrender...? |
| 01:13:55 |
Haven't you heard? |
| 01:14:01 |
Japan's lost? |
| 01:14:04 |
Yeah. |
| 01:14:09 |
What about the fleet? |
| 01:14:11 |
All gone. |
| 01:14:12 |
Sent to the bottom. |
| 01:14:15 |
WHAT?! |
| 01:14:17 |
Was my Dad's ship sunken, too?! |
| 01:14:21 |
How should I know? |
| 01:14:24 |
Crazy kid. |
| 01:14:30 |
Damn him! |
| 01:14:48 |
I'm so hungry. |
| 01:14:55 |
Dad. |
| 01:15:04 |
Now Dad's gone too. |
| 01:15:08 |
He's dead too. |
| 01:15:11 |
Dad... |
| 01:15:56 |
Sorry I'm so late. |
| 01:16:01 |
Up they go. |
| 01:16:05 |
And down again. |
| 01:16:10 |
Oh. Firefly's stopped. |
| 01:16:12 |
I bought us |
| 01:16:18 |
And also... |
| 01:16:28 |
Setsuko, |
| 01:16:34 |
This is a marble. |
| 01:16:40 |
I brought you something |
| 01:16:47 |
Seita. Have one. |
| 01:16:54 |
Setsuko. What's...? |
| 01:16:57 |
Rice balls. |
| 01:17:00 |
I made them for you. |
| 01:17:05 |
Here. Have one. |
| 01:17:12 |
You don't want them...? |
| 01:17:15 |
Setsuko! |
| 01:17:26 |
Look, it's a watermelon. |
| 01:17:42 |
Here, eat it. |
| 01:17:52 |
It's good... |
| 01:17:58 |
Hold on, I'll make you some |
| 01:18:09 |
I'll leave the melon here for you. |
| 01:18:13 |
Okay? |
| 01:18:15 |
Seita. |
| 01:18:18 |
Thank you. |
| 01:18:45 |
She never woke up. |
| 01:19:40 |
There. |
| 01:19:44 |
Since it's a child, |
| 01:19:48 |
The body should be lightly dressed. |
| 01:19:53 |
Beautiful day, |
| 01:20:01 |
It hasn't changed a bit. |
| 01:20:09 |
Look! |
| 01:20:16 |
I've missed this view. |
| 01:21:05 |
Come back soon! |
| 01:24:45 |
The next morning, |
| 01:24:48 |
the candy tin, |
| 01:24:52 |
I never went back to the shelter. |
| 01:25:01 |
Seita... |
| 01:25:20 |
Time for bed. Okay? |
| 01:28:41 |
Synchronization by ShooCat |
