Hotel Rwanda

fr
00:00:26 Cessez-le-feu trop tardif
00:00:33 Clinton a fait part
00:00:36 quant à la situation détériorée
00:00:44 Quand on me demande
00:00:48 je réponds : "Lisez notre histoire."
00:00:50 Ils ont collaboré
00:00:53 Ils nous ont volé notre terre hutu.
00:00:56 Les rebelles tutsis sont revenus.
00:01:00 Ce sont des cafards, des assassins.
00:01:03 Le Rwanda est notre terre hutu,
00:01:07 Ils sont une minorité de traîtres,
00:01:11 Nous écraserons cette invasion.
00:01:13 Nous anéantirons
00:01:16 Vous écoutez RTLM,
00:01:20 Soyez vigilants,
00:01:41 M. Rusesabagina, merci.
00:01:43 Ravi de vous voir.
00:01:57 Pour vous, directement de La Havane.
00:02:00 Formidable.
00:02:29 Excellent cigare, directeur.
00:02:32 C'est un Cohiba.
00:02:35 10 000 francs ?
00:02:37 Oui, mais ça vaut bien plus
00:02:41 Comment ça ?
00:02:45 Si je donne 10 000 F
00:02:47 ça ne l'impressionnera pas,
00:02:50 Mais si je lui donne un Cohiba
00:02:55 c'est la classe, Dube.
00:02:58 La classe !
00:03:08 Cohiba, merveilleux cigare.
00:03:12 Le meilleur.
00:03:14 Tu viendras au meeting ?
00:03:18 Si je peux, mais je n'ai guère
00:03:23 La politique, c'est le pouvoir.
00:03:27 et l'argent.
00:03:32 Tu dois nous rejoindre.
00:03:36 Merci, George.
00:03:38 Le temps aussi, c'est de l'argent.
00:03:41 Il me faut
00:03:44 Avec la commande habituelle.
00:03:48 L'hôtel marche bien ?
00:03:50 Très bien.
00:03:52 C'est un plaisir de te voir.
00:04:00 Pose ça !
00:04:08 Vire-moi ça.
00:04:11 Tu auras des Heineken
00:04:15 Sans majoration.
00:04:16 Merci.
00:04:21 Une affaire avec la Chine.
00:04:26 J'en tirerai au moins 50.
00:04:29 Au moins.
00:04:37 George Rutaganda
00:04:39 Il a dit à la radio
00:04:43 Rutaganda et ses gens
00:04:46 Leur temps arrive à sa fin.
00:04:49 Peu importe, ça le regarde.
00:04:56 L'Interhamwe !
00:04:58 Obéis, gare-toi.
00:05:19 Redresse-toi.
00:05:24 Des voisins sont là,
00:05:27 Souris comme à des amis, Dube.
00:05:34 C'est un cafard tutsi !
00:05:35 T'es tutsi ?
00:05:38 Non, non ! Force Hutu !
00:05:49 Sors-nous de là.
00:05:58 De l'eau coule de la caisse.
00:06:00 Gare-toi devant l'hôtel.
00:06:05 Grégoire, occupe-toi de l'eau.
00:06:09 Grégoire !
00:06:10 Immédiatement.
00:06:16 Dube, c'est le hall d'entrée !
00:06:18 - Que se passe-t-il ?
00:06:25 - Merde !
00:06:30 10 vivants, 12 morts.
00:06:34 D'accord.
00:06:37 Mais garde les carapaces.
00:06:38 Remplis-les avec...
00:06:41 de la farce.
00:06:44 Du cassava ?
00:06:46 Et du poisson.
00:06:48 Tipali ?
00:06:50 On appellera ça : "homard farci
00:06:55 La classe ?
00:06:56 C'est ça.
00:07:00 Le problème, général Bizimungu,
00:07:04 la milice interhamwe
00:07:07 refusera l'accord de paix.
00:07:09 Que l'ONU ne s'inquiète pas,
00:07:14 - Général...
00:07:16 Ce scotch est superbe.
00:07:18 Notre meilleur pur malt.
00:07:22 Colonel, ravi de vous voir.
00:07:23 Vous aussi, Paul.
00:07:26 Permettez-moi
00:07:29 Il est sensationnel.
00:07:31 Du homard à Kigali ?
00:07:34 Merci.
00:07:35 Un petit cadeau
00:07:39 Veuillez m'excuser.
00:07:50 Bon après-midi, mesdames.
00:07:52 Dans la mallette du général.
00:07:56 RTLM, la radio de la Force Hutu.
00:07:59 J'ai un message
00:08:02 Attention,
00:08:06 Ne serrez pas
00:08:10 ... en direct de Kigali
00:08:13 en vue de l'accord de paix
00:08:21 Bonjour, M. Paul.
00:08:35 Bonjour, Jeremiah.
00:08:43 - Ravie de te voir.
00:08:47 À bientôt.
00:08:50 Ton frère et les filles sont là.
00:08:58 Anaïs, à toi maintenant.
00:09:03 Qui a gagné ? Peu importe.
00:09:08 Papa, regarde !
00:09:12 Doux Jésus !
00:09:16 Dites merci à l'oncle Paul.
00:09:18 - Pas avant le dîner.
00:09:23 Rentrons.
00:09:30 La boutique ne va pas fort.
00:09:33 Plein, les gens
00:09:36 La presse étrangère
00:09:39 - Quoi ?
00:09:42 Où ?
00:09:43 Dans la rue !
00:09:48 Je vais jeter un œil.
00:09:50 Tout va bien.
00:09:54 Tu es tutsi !
00:09:55 Je vous en prie, c'est mon mari.
00:09:58 - Il est jardinier.
00:10:01 Suis-nous.
00:10:06 Que se passe-t-il ?
00:10:08 Tatiana, rentre à la maison !
00:10:10 - Ne reste pas ici.
00:10:16 Non, capitaine, c'est pas moi !
00:10:18 C'est pas moi, capitaine !
00:10:22 Croyez-moi, c'est pas moi !
00:10:27 Fais quelque chose !
00:10:29 - Quoi ?
00:10:31 Je partirai pas !
00:10:41 Mettez-le dans le camion !
00:10:43 Fais quelque chose.
00:10:51 On ne peut rien faire.
00:10:54 Tu dois passer la nuit ici.
00:11:03 Pourquoi arrêter Victor ?
00:11:07 Il ne fait pas de politique,
00:11:10 Qui sait, Tatsi ?
00:11:13 Qui sait ?
00:11:15 Quelqu'un qui ne l'aime pas
00:11:20 C'est fréquent maintenant.
00:11:23 Tu pourrais peut-être appeler
00:11:29 Ça ne changerait rien.
00:11:32 Demande une faveur.
00:11:34 Non, je ne peux pas.
00:11:37 Tatsi, je passe mes journées
00:11:41 tel diplomate, des touristes,
00:11:44 pour que le jour
00:11:48 je puisse compter sur eux.
00:11:50 Victor est un bon voisin.
00:11:52 Ce n'est pas un parent.
00:11:55 Seule la famille compte.
00:11:57 Je t'en prie.
00:11:59 Je t'en prie,
00:12:18 Cette mission est nulle.
00:12:20 Un séjour à l'hôtel
00:12:25 Messieurs.
00:12:26 Bienvenue au Mille Collines.
00:12:28 Paul Rusesabagina, le directeur.
00:12:31 Enchanté.
00:12:32 N'hésitez pas à m'appeler.
00:12:40 Paix, amour et fraternité
00:12:43 Quelle est la différence
00:12:47 Pour les Belges,
00:12:51 - Les Belges nous ont divisés.
00:12:55 Ils ont choisi les gens au nez
00:12:59 Ils mesuraient la largeur des nez.
00:13:01 Ils ont confié le pays aux Tutsis,
00:13:04 ils ont donné le pouvoir aux Hutus
00:13:08 des années de répression tutsi.
00:13:10 C'est la vérité, non ?
00:13:12 Oui, malheureusement.
00:13:14 Pour le général.
00:13:16 Benedict
00:13:21 Qu'êtes-vous, Paul ?
00:13:25 Je suis hutu.
00:13:27 Messieurs...
00:13:32 Trésor, je peux poser
00:13:36 Tu es hutu ou tutsi ?
00:13:39 - Je suis tutsi.
00:13:42 Non, je suis hutu.
00:13:46 On dirait deux sœurs.
00:13:48 La caméra, le général
00:13:53 Chambre 22, j'aimerais
00:14:00 Des cadres de l'ONU prétendent
00:14:04 la milice hutu appelée l'Interhamwe.
00:14:07 J'en accuse
00:14:10 le général Bizimungu.
00:14:13 Nous n'entraînons pas la milice,
00:14:17 Êtes-vous favorable à la paix ?
00:14:20 Le président
00:14:23 L'accord de paix
00:14:26 entre les rebelles tutsis
00:14:30 C'est un grand jour pour le Rwanda
00:14:32 et pour l'Afrique.
00:14:34 La négociation
00:14:36 Paul, venez prendre un verre.
00:14:39 L'amitié remplace la peur.
00:14:41 Voici en direct
00:14:45 Au président.
00:14:49 Puissions-nous tous la trouver.
00:14:51 Consacrons-nous au maintien
00:14:56 À la paix !
00:15:02 Oui, c'est une belle ville.
00:15:04 Je compte y retourner dès...
00:15:08 Thomas.
00:15:11 Bonsoir, Fedens.
00:15:13 En voilà une surprise !
00:15:15 Excuse-nous, je dois te parler.
00:15:18 Il y a un problème ?
00:15:20 Je le tiens d'une source sûre.
00:15:23 Qui ?
00:15:25 Merci, Sullivan.
00:15:29 Mon assistant,
00:15:32 Il me dit de partir.
00:15:36 Son nom.
00:15:38 Même s'il appartient à la milice,
00:15:41 Il veut ton travail.
00:15:47 Il a dit qu'il y aura
00:15:51 "Coupez les grands arbres."
00:15:54 Alors, la milice entrera en guerre.
00:15:57 Je t'en prie,
00:16:01 Tu es hutu, tu ne risques rien.
00:16:04 Fedens,
00:16:09 Nous avons vu des choses,
00:16:13 La presse mondiale nous observe.
00:16:16 La paix a été signée.
00:16:19 C'est quoi ?
00:16:24 Coupure de courant.
00:16:27 Le groupe a pris le relais.
00:16:30 Fedens,
00:16:32 ne t'inquiète pas.
00:16:35 Venez à la maison demain
00:16:43 Bonsoir, Paul.
00:16:44 Embrasse tes filles.
00:17:13 Merde !
00:17:24 Restez chez vous !
00:17:25 Restez chez vous !
00:18:03 Tatiana ?
00:18:33 Paul !
00:18:37 - Qu'y a-t-il ?
00:18:40 - Tu ne sais pas la nouvelle ?
00:18:42 On dit que le président Habyarimana
00:18:45 Par les rebelles tutsis.
00:18:47 Pourquoi l'auraient-ils tué ?
00:18:54 Vous tous, sortez de cette pièce.
00:18:57 Jean-Baptiste, des chaises.
00:18:59 Odette, prends-la.
00:19:03 Tu as vu Thomas ?
00:19:06 Oui, je leur ai dit de rentrer.
00:19:08 Appelle-les.
00:19:10 Le téléphone ne marche pas.
00:19:16 Que font les voisins ici ?
00:19:18 Tu es le seul Hutu de confiance.
00:19:20 Tu es tutsi !
00:19:22 Ils ont peur, Paul.
00:19:31 Ce sont des rumeurs d'agitateurs.
00:19:33 Gardons notre calme
00:19:36 Excuse-moi,
00:19:40 Parti ? Parti où ?
00:19:42 Il a eu peur pour son ami.
00:19:44 - Où est-il allé ?
00:19:48 Attends !
00:19:50 Tatiana, reste avec les enfants.
00:19:52 - Je veux venir.
00:20:03 Paul, dis-moi ce qui ne va pas !
00:20:05 Mon fils ! Tu es blessé ?
00:20:07 Roger ?
00:20:17 Odette !
00:20:21 J'ai rien !
00:20:22 Déshabille-le.
00:20:24 - Il est blessé.
00:20:26 Il saigne !
00:20:27 Allonge-toi.
00:20:30 Il est allé chez les Chiranga.
00:20:33 Où est-il blessé ?
00:20:35 Regarde, Odette.
00:20:37 Ne bouge pas, Roger.
00:20:41 - Je ne vois rien.
00:20:43 Dis à maman.
00:20:46 Roger, ça va ?
00:20:48 Ne t'inquiète pas,
00:20:52 Ce n'est pas son sang.
00:20:56 Tu n'es pas blessé !
00:20:58 Mon chéri, tout va bien.
00:21:00 Regarde ta mère.
00:21:02 Viens ici, Elys.
00:21:04 D'où vient le sang ?
00:21:06 Je vous en prie !
00:21:09 Tu es en sécurité !
00:21:10 Tu es en sécurité, Roger,
00:21:13 Tout va bien, chéri.
00:21:15 Je t'aime tellement, je t'aime.
00:21:36 Mon fils...
00:21:43 Écoute-moi, brave peuple du Rwanda.
00:21:47 Affreuse nouvelle.
00:21:48 C'est vrai.
00:21:49 Atroce nouvelle.
00:21:51 Notre président a été tué
00:21:53 par ces cafards de Tutsis.
00:21:57 Ils l'ont roulé
00:22:00 Puis ils ont abattu son avion.
00:22:04 Il est temps de faire le ménage,
00:22:09 Il faut couper les grands arbres.
00:22:13 Il faut les couper maintenant !
00:22:15 Les soldats sont là !
00:22:17 Au travail, loyaux Hutus.
00:22:20 Gardez votre calme, pas de bruit.
00:22:22 Trouvez ces traîtres !
00:22:25 Que nul en réchappe !
00:22:28 Dispersez-vous ! Descendez !
00:22:33 Vérifiez l'arrière de la maison !
00:22:36 - Allez le chercher !
00:22:44 Je vais aller lui parler.
00:22:48 Que personne ne sorte par-derrière.
00:22:53 Qui vous commande ?
00:22:55 Vous !
00:23:02 Que puis-je pour vous ?
00:23:05 Vos papiers.
00:23:06 Emportez vos affaires !
00:23:08 Je suis un ami du général Bizimungu.
00:23:16 Tout le monde dehors ! Sortez !
00:23:18 Employé du Diplomat ?
00:23:21 Non, du Mille Collines.
00:23:25 Avant, du Diplomat.
00:23:26 On le réquisitionne.
00:23:29 Vous allez l'ouvrir.
00:23:32 Je ne peux pas laisser ma famille.
00:23:35 Je dois les emmener avec moi.
00:23:38 Il y a des espions tutsis partout.
00:23:40 Pas la place.
00:23:42 Peu importe.
00:23:43 On a notre van.
00:23:46 Capitaine Kaliso, venez !
00:23:48 Reçu.
00:23:49 On y va !
00:23:51 Vite ! Faites le tour !
00:23:54 On l'a trouvé ! Allons-y !
00:23:57 - Je peux venir ?
00:23:59 Fais le tour.
00:24:10 Mon Dieu, non !
00:24:13 C'est Simon !
00:24:16 Ne regarde pas.
00:24:18 Ne regarde pas, Tatiana.
00:25:20 C'est au bureau.
00:25:22 Vous deux, avec lui.
00:25:31 - Viens voir.
00:25:50 Je les ai.
00:26:02 Tous à genoux !
00:26:09 Capitaine ! Capitaine !
00:26:18 Traître !
00:26:20 Ce sont des cafards tutsis !
00:26:22 Je vais vous expliquer.
00:26:28 Tue-les.
00:26:30 Tue-les.
00:26:33 Je vous en supplie.
00:26:37 C'est facile.
00:26:42 Tue-les ou tu mourras le premier.
00:26:46 Capitaine,
00:26:50 Tu veux me payer ?
00:26:52 Pourquoi pas ?
00:26:54 Ce ne sont pas des rebelles.
00:26:57 Quel intérêt ?
00:27:00 - Combien ?
00:27:10 10 000 F par tête.
00:27:13 C'est trop pour moi.
00:27:15 Attendez ! Prenez ça.
00:27:17 1000 dollars US.
00:27:19 Prenez ça.
00:27:21 50 000 F pour ma femme
00:27:24 Emmène-les !
00:27:29 - Tu as de l'argent ?
00:27:31 Ne les laisse pas mourir !
00:27:33 Montez dans le van.
00:27:39 Capitaine, j'ai encore de l'argent.
00:27:43 Et ils vont vous donner
00:27:46 D'accord ?
00:27:50 Donnez tout votre argent.
00:27:53 C'est tout ce que j'ai.
00:27:58 Voilà tout. Vous voyez ?
00:28:02 Assez pour un cafard.
00:28:06 Capitaine.
00:28:09 Je vous donnerai 100 000 F
00:28:14 Donne.
00:28:15 Ils sont au Mille Collines.
00:28:18 Tu te réfugieras derrière l'ONU.
00:28:21 Capitaine, je vous le jure,
00:28:25 Vous aurez l'argent.
00:28:31 Je vous en supplie !
00:28:34 On y va.
00:28:35 Tous dans le van.
00:28:50 Va avec mes soldats
00:29:16 Voici l'argent.
00:29:20 Laissez-les partir.
00:29:22 Prenez le fric.
00:29:27 - Tu peux y aller.
00:29:31 Traître.
00:29:36 Merci, Paul.
00:29:42 Bien compris, Dube ?
00:29:46 Le voici, monsieur.
00:29:51 Le personnel de Kivu Lodge a fui.
00:29:53 Je dois aller le fermer.
00:30:01 Mettez-vous de ce côté,
00:30:07 André, il me faut deux suites.
00:30:10 Paul, où est mon passeport ?
00:30:13 Je comprends.
00:30:17 Prenez cette chambre.
00:30:19 Et nos voisins ?
00:30:22 Ils vont où ?
00:30:30 Mets ces clients
00:30:34 Je m'en occupe.
00:30:44 Non, ce sont des restes.
00:30:50 Tout va bien, Roger, on est arrivés.
00:30:54 - Joseph.
00:30:56 C'est la pagaille,
00:31:02 - J'appelle Thomas.
00:31:07 Mademoiselle,
00:31:09 Un numéro maintenant.
00:31:17 Tu ne l'as pas eu ?
00:31:19 Non, pas de réponse.
00:31:22 La situation est très tendue.
00:31:24 Que tous nos compatriotes là-bas
00:31:27 sachent que nous mettons tout en œuvre
00:31:29 pour assurer leur sécurité.
00:31:31 L'aéroport est-il ouvert ?
00:31:34 On appelle l'aéroport et l'ambassade
00:31:36 afin de pouvoir vous informer.
00:31:39 Votre passeport, oui.
00:31:41 Antoinette va s'en occuper.
00:31:45 Dube, où est Grégoire ?
00:31:49 Il s'est installé
00:32:07 M. le directeur.
00:32:10 Qu'est-ce qui te prend ?
00:32:12 Qui c'est ?
00:32:14 Tout va bien, chérie.
00:32:16 Tu veux quoi ?
00:32:17 Sors d'ici
00:32:19 et retourne en bas.
00:32:21 J'ai pas à t'écouter.
00:32:23 Oh que si, je commande.
00:32:33 M. le directeur,
00:32:35 tu sens l'odeur des cafards ?
00:32:39 Si je sors d'ici,
00:32:43 Je connais ceux qui les éliminent.
00:32:46 Mais ça semble pas te déranger.
00:32:51 Tu es habitué à cette odeur ?
00:32:54 Pas moi.
00:32:56 Il me faut une chambre propre.
00:33:05 Entrez dans l'hôtel !
00:33:08 Ma maison a brûlé.
00:33:11 Je comprends, Votre Honneur,
00:33:15 J'ai une chambre,
00:33:18 - C'est impossible.
00:33:20 Excusez-moi.
00:33:22 - J'ai besoin de vous.
00:33:32 Des enfants tutsis de l'orphelinat.
00:33:35 Venez.
00:33:37 - Je n'ai qu'une chambre.
00:33:42 Venez.
00:33:44 Otto, s'il te plaît.
00:33:53 Je ramène les autres.
00:33:55 Les autres ?
00:33:56 Il y en a 10.
00:34:01 Madame Archer.
00:34:03 Rendez-moi un service.
00:34:04 Mon beau-frère et sa famille
00:34:08 Au 20, O'Clare.
00:34:10 Pouvez-vous les ramener ici ?
00:34:13 Bien sûr.
00:34:14 J'ai une photo.
00:34:22 Merci, Paul.
00:34:35 Il t'a parlé ?
00:34:52 Tu as encore mal au visage ?
00:34:55 Ce n'est rien.
00:35:02 Les voisins te remercient pour tout.
00:35:07 Je n'aurais pas dû les amener ici.
00:35:11 La première chose
00:35:15 c'est de ne jamais
00:35:19 "La dignité du Mille Collines
00:35:26 Tout ça sera bientôt fini.
00:35:30 Et si je perds mon emploi ?
00:35:35 Mon Dieu !
00:35:36 Où vas-tu ?
00:35:37 Je reviens.
00:35:58 Prends soin d'eux.
00:36:00 Comment ?
00:36:02 Lave-les, nourris-les...
00:36:06 mets-les au lit.
00:36:10 Je t'enverrai de l'aide.
00:36:17 O.K., les petits.
00:36:18 On a parlé de représailles.
00:36:21 L'ONU fera-t-elle cesser
00:36:23 On est les gardiens,
00:36:27 J'ai ordre de ne pas intervenir.
00:36:30 - Excusez-moi.
00:36:34 J'ai une voiture mais tout de suite.
00:36:37 On n'est pas autorisés.
00:36:39 Ça va dégénérer, on doit couvrir ça.
00:36:42 On ne peut quitter l'hôtel
00:36:46 C'est la règle ?
00:36:49 On couvre ces événements d'ici
00:36:54 On n'a qu'à filmer les réfugiés.
00:37:02 Allons-y.
00:37:03 Je n'ai rien pour protéger ces gens.
00:37:06 L'hôtel déborde de réfugiés.
00:37:08 La Croix-Rouge
00:37:12 On n'est pas un camp.
00:37:16 Je ne peux pas faire ça, Paul.
00:37:20 Mon camp de réfugiés
00:37:23 Il est constamment attaqué.
00:37:25 Dès que ça se calme, je les prends.
00:37:32 ... arrêter les cafards
00:37:36 Le cafard de juge tutsi,
00:37:41 au 4 rue de Verdun.
00:37:45 Éteignez cette radio.
00:37:52 Remettez-vous au travail.
00:37:54 On a un hôtel à gérer.
00:37:56 Il n'y a plus de travail,
00:37:59 Je suis le patron !
00:38:14 Un appel du Mille Collines
00:38:17 Oui, qui est à l'appareil ?
00:38:20 Paul Rusesabagina,
00:38:24 Je vous ai vu ici-même.
00:38:26 Oui, Paul, je me souviens.
00:38:31 La situation est difficile.
00:38:34 Certains directeurs
00:38:38 en attendant l'accalmie.
00:38:40 Je n'en suis pas sûr.
00:38:46 Ce serait très mauvais
00:38:50 Le Mille Collines est une oasis
00:38:54 Que penseraient-ils
00:38:58 Croyez-moi,
00:39:02 Très bien, Paul.
00:39:04 Mais si ça devait empirer,
00:39:08 N'hésitez pas à m'appeler
00:39:11 Oui, monsieur,
00:39:16 Il m'a été très pénible
00:39:20 Nous travaillons ensemble
00:39:25 Fallait-il que je demande
00:39:29 pour que vous travailliez ?
00:39:35 En fait, oubliez cette lettre.
00:39:38 Que ceux qui refusent
00:39:41 s'en aillent.
00:39:48 Je vous en prie,
00:39:56 Paul, merci d'être venu.
00:39:58 L'air conditionné déraille.
00:40:02 Certainement.
00:40:04 Préviens-moi quand tu as
00:40:08 M. Fleming,
00:40:12 Merci, Paul.
00:40:15 Vous êtes une oasis dans le désert.
00:40:18 Des factions de l'armée
00:40:20 prennent exemple
00:40:24 Elles essaient de nous intimider,
00:40:30 espérant que l'Occident
00:40:33 Elles y arriveront ?
00:40:34 Non, l'ONU est ici pour rester.
00:40:40 Qu'est-ce qui te prend ?
00:40:43 Je suis responsable
00:40:49 C'est quoi ?
00:41:19 - Où as-tu tourné ça ?
00:41:22 Fred, c'est David.
00:41:24 J'ai des images incroyables.
00:41:27 Des cadavres, des machettes.
00:41:29 Pourront-elles passer au 20 heures ?
00:41:39 Ça doit faire l'intro.
00:41:42 Je te désigne, tu bois cul-sec.
00:41:44 Ce qui fera un double,
00:41:48 Excusez-moi, M. Daglish.
00:41:51 Écoutez...
00:41:53 désolé pour tantôt,
00:41:57 Je suis ravi que le monde
00:42:01 C'est notre seul espoir
00:42:07 Et si personne n'intervient,
00:42:13 Comment ne pas intervenir
00:42:17 À mon avis,
00:42:22 se diront que c'est affreux
00:42:25 et poursuivront le dîner.
00:42:31 Est-ce que je sais ?
00:42:35 J'ai encore du travail.
00:42:43 Aidez-nous !
00:42:44 Directeur !
00:42:46 Un problème au portail.
00:42:56 Debout !
00:43:02 Ils tuent tout le monde !
00:43:04 L'Interhamwe encercle la ville !
00:43:07 Allez !
00:43:08 Couvrez la route !
00:43:16 Ne tirez pas ! Ne tirez pas !
00:43:43 Lieutenant, gardez le portail.
00:43:47 Postez-vous derrière les sacs !
00:43:49 Ils tuent mes hommes.
00:43:51 J'ai perdu 10 soldats belges
00:43:54 Ils protégeaient
00:43:57 - Elle est morte ?
00:44:00 Les Européens rassemblent
00:44:04 Elle sera bientôt là.
00:44:05 Je comprends,
00:44:09 Ce que je peux faire,
00:44:10 c'est ajouter 2
00:44:14 Bien, colonel.
00:44:15 Compris, merci.
00:44:27 Madame Archer.
00:44:31 - Je vous attendais il y a 5 jours.
00:44:34 Vous avez trouvé mon frère ?
00:44:37 La maison était vide.
00:44:40 - Vide ?
00:44:43 Une vieille femme m'a fait signe.
00:44:46 Elle a les gamines avec elle.
00:44:49 En sécurité.
00:44:52 Mais...
00:44:54 mon frère et sa femme,
00:45:01 Mon frère est mort,
00:45:05 Il n'a peut-être pas pu rentrer.
00:45:10 Pouvez-vous
00:45:13 Impossible,
00:45:20 À mon arrivée à l'orphelinat,
00:45:23 l'Interhamwe était là.
00:45:26 Le massacre des enfants
00:45:29 Ils m'ont forcée à regarder.
00:45:33 Une jeune fille
00:45:35 avait sa petite sœur
00:45:42 Ils allaient la décapiter
00:45:47 "Ne les laissez pas me tuer,
00:45:50 "je promets de ne plus être tutsi."
00:45:53 Excusez-moi, je ne supporte pas.
00:46:03 Ils veulent éliminer
00:46:15 Je ne sais où emmener mes orphelins.
00:46:18 Ne vous inquiétez pas,
00:46:23 et elle prendra les orphelins.
00:46:38 Les voilà !
00:46:47 Les soldats !
00:46:55 Bienvenue.
00:46:57 Bien joué.
00:47:01 Il était temps.
00:47:04 Merci de nous avoir sauvés.
00:47:10 Tout va bien, Roger.
00:47:21 Tout va bien.
00:47:30 Je t'avais dit qu'on s'en sortirait.
00:47:32 Je te l'avais dit.
00:47:37 Colonel,
00:47:38 que puis-je vous servir ?
00:47:40 Eh bien...
00:47:42 un truc fort.
00:47:44 Scotch ?
00:47:48 Félicitations, colonel.
00:47:51 Pour ce petit miracle.
00:47:55 Félicitations ?
00:48:01 Crachez-moi au visage.
00:48:05 Pardon, colonel ?
00:48:07 Vous êtes insignifiants.
00:48:11 C'est ce qu'ils pensent.
00:48:14 Qui ça ?
00:48:16 Occident, superpuissances,
00:48:19 Pour eux, vous êtes
00:48:23 Je ne vous suis pas.
00:48:25 Allons, ne vous fichez pas de moi.
00:48:28 Vous êtes le plus intelligent ici.
00:48:31 Vous les avez tous à votre botte.
00:48:34 Vous pourriez posséder
00:48:38 n'étiez pas noir.
00:48:41 Vous êtes même pas un nègre.
00:48:43 Vous êtes africain.
00:48:50 Ils ne vont pas rester, Paul.
00:48:54 Ils n'arrêteront pas ce massacre.
00:49:07 Elys, emmène Diane à côté.
00:49:13 Qu'y a-t-il ?
00:49:20 Les Blancs partent.
00:49:22 Ils les évacuent.
00:49:25 Mais...
00:49:26 et nous ?
00:49:28 On nous abandonne.
00:49:30 Les soldats arrêteront les tueurs.
00:49:34 Écoute-moi.
00:49:36 Les Blancs partent.
00:49:39 même les soldats belges.
00:49:44 Qui reste ?
00:49:47 Je ne sais pas.
00:49:49 Le colonel Olivier dit qu'il n'a
00:49:51 que 300 soldats de la paix
00:49:57 Il ne peut laisser
00:50:01 Qui ne peuvent tirer.
00:50:08 Quel idiot je fais !
00:50:13 Ils m'ont dit
00:50:18 Vin, chocolats, cigares, classe,
00:50:21 j'ai tout gobé.
00:50:23 Je l'ai gobé, j'ai tout gobé.
00:50:26 Ils m'ont berné.
00:50:33 Je n'ai pas de passé,
00:50:35 pas de mémoire.
00:50:38 Je suis un idiot.
00:50:41 Tu n'es pas un idiot.
00:50:47 Je sais qui tu es.
00:50:52 Journal de l'Afrique.
00:50:54 Les représentants américains
00:50:58 du Conseil de sécurité
00:51:00 au retrait
00:51:23 Ne pars pas, Jack.
00:51:24 Il est britannique.
00:51:27 Ne m'abandonne pas.
00:51:31 Je peux lui parler une seconde ?
00:51:34 Ne me quitte pas.
00:51:36 Ils me prostitueront,
00:51:43 Prends ça.
00:51:45 Prends l'argent, prends-le.
00:51:47 Allez-y, ils vous attendent.
00:51:54 Il te gardera ici.
00:51:57 - Tout.
00:51:59 Ils vont nous tuer,
00:52:01 Laisse-le partir.
00:52:11 Non, pas de ça.
00:52:13 Bon Dieu, que j'ai honte !
00:52:27 Attendez !
00:52:33 Ne partez pas !
00:52:48 Merci d'être là.
00:52:50 Merci infiniment.
00:52:51 Pas de Rwandais.
00:52:52 Quoi ?
00:52:53 Que les étrangers,
00:52:56 Ce sont des enfants !
00:52:58 Ce sont les ordres.
00:53:00 Vous ne pouvez les laisser !
00:53:01 Mon père, n'insistez pas.
00:53:03 Ces hommes ne sont pas là
00:53:07 On ne peut rien faire.
00:53:10 C'est inutile.
00:53:19 À l'hôtel.
00:53:25 Arrêtez, on a le droit de filmer !
00:53:27 Pas de caméra !
00:53:28 Allez à l'hôtel.
00:53:30 Allez à l'intérieur.
00:53:32 Dans l'hôtel.
00:53:34 Vous tous.
00:53:35 À l'hôtel, on s'occupera de vous.
00:53:37 Allez à l'hôtel.
00:54:42 - Directeur.
00:54:46 Tous à l'intérieur.
00:54:47 Allez, entrez.
00:54:48 Ne restez pas sous la pluie.
00:54:57 Paul...
00:55:02 Je veux que tu partes.
00:55:05 Où ?
00:55:09 Prends les enfants.
00:55:11 Va chercher les filles.
00:55:16 Donne de l'argent aux barrages.
00:55:18 Je veux que tu partes.
00:55:20 Non, Tatiana !
00:55:23 Jamais je ne te quitterai.
00:55:27 Jamais je ne te quitterai.
00:55:35 Tatsi...
00:55:40 Dormons, mon épouse.
00:55:55 Debout !
00:55:57 Allez, debout !
00:56:01 Tu es le directeur ?
00:56:02 Oui, que se passe-t-il ?
00:56:06 Fais évacuer l'hôtel.
00:56:08 Pourquoi ?
00:56:10 C'est un ordre.
00:56:13 Il me faut du temps,
00:56:18 Les gens dorment.
00:56:20 Je m'en fous.
00:56:23 Je vais vous apporter des bières.
00:56:26 Pour vous et vos hommes.
00:56:28 Je ferai au plus vite.
00:56:30 10 minutes.
00:56:31 Oui, 10 minutes.
00:56:35 Dégagez de là.
00:56:37 Roger n'est pas là.
00:56:39 - Où est-il ?
00:56:42 Roger ?
00:56:44 C'est papa.
00:56:47 Viens ! Allez, viens !
00:56:53 Tout va bien, mon trésor.
00:56:58 Monte sur le toit, Tatiana.
00:57:00 - Sur le toit ?
00:57:03 Bonjour.
00:57:07 Il est où ?
00:57:08 Non, c'est inacceptable.
00:57:10 Qui ordonnerait un tel...
00:57:14 Vous avez trouvé le général ?
00:57:20 Messieurs, prenez une bière.
00:57:22 La liste des clients.
00:57:25 Oui, lieutenant.
00:57:29 Un appel de Paul à Kigali.
00:57:33 Paul, est-ce que ça va ?
00:57:35 On a un gros problème.
00:57:37 Quoi ?
00:57:38 L'armée hutu est là.
00:57:40 Ils nous ont ordonné d'évacuer.
00:57:43 Pourquoi ?
00:57:45 Pour tous nous tuer.
00:57:46 Vous tuer ?
00:57:49 Comment ça ?
00:57:51 Tous ? Combien ?
00:57:53 Il y a 100 employés
00:57:55 et plus de 800 clients.
00:57:58 800 ?
00:57:59 Il y a 800 réfugiés tutsis et hutus.
00:58:03 Il me reste peu de temps.
00:58:09 Je tiens à vous remercier
00:58:10 pour tout ce que
00:58:14 Remerciez mes amis de Sabena.
00:58:17 Paul, attendez.
00:58:19 Je vous mets en attente.
00:58:30 Louis, dites à l'ONU
00:58:32 Quoi d'autre, monsieur ?
00:58:34 Appelez le bureau
00:58:36 je dois lui parler.
00:58:42 Vous êtes là ?
00:58:45 Oui, monsieur.
00:58:46 Qui puis-je appeler ?
00:58:50 Les Français,
00:58:54 Gagnez du temps,
00:59:02 Que fais-tu, Dube ?
00:59:04 Le lieutenant a demandé
00:59:10 Apporte-leur d'autres bières.
00:59:13 Merci.
00:59:17 Suivez-moi.
00:59:23 C'est celle d'il y a 15 jours.
00:59:30 Voilà, lieutenant.
00:59:34 Anderson, Arthurs, Boulier...
00:59:38 C'est quoi ça ?
00:59:42 Les clients.
00:59:44 Tu te fiches de moi ?
00:59:46 Non.
00:59:48 On ne prend plus les noms
00:59:53 Il n'y a plus d'Européens !
00:59:56 Récupère le nom
01:00:01 - Ce sera long.
01:00:04 Si je n'ai pas une liste
01:00:08 je tuerai tous les gens qui sont là.
01:00:13 À commencer par toi.
01:00:15 Va.
01:00:18 Oui, commandant ?
01:00:33 Qui as-tu appelé ?
01:00:35 Qui j'ai appelé ?
01:00:36 Ne mens pas !
01:00:40 Ton nom ?
01:00:43 Rusesabagina.
01:00:45 Paul Rusesabagina.
01:00:48 Je ne t'oublierai pas.
01:00:51 Je ne t'oublierai pas.
01:00:53 Partons.
01:00:55 Allez, on s'en va !
01:01:05 Ils sont partis.
01:01:14 J'ai tremblé pour toi.
01:01:17 Directeur.
01:01:18 Le président de Sabena en ligne.
01:01:22 Je dois lui parler.
01:01:29 M. Tillens.
01:01:30 Que se passe-t-il ?
01:01:32 Ils sont partis.
01:01:34 Comment avez-vous fait ?
01:01:35 J'ai appelé le bureau
01:01:40 Vous nous avez sauvé la vie.
01:01:43 J'ai demandé aux Français
01:01:49 Ça n'arrivera malheureusement pas.
01:01:53 Ce sont des lâches, Paul.
01:01:56 Le Rwanda ne mérite pas
01:02:01 Français, Britanniques, Américains.
01:02:05 Je suis désolé.
01:02:08 Merci.
01:02:13 Il n'y aura pas de sauvetage.
01:02:16 Pas de force d'intervention.
01:02:20 On ne peut compter que sur nous.
01:02:23 Vous connaissez des gens influents,
01:02:29 Dites-leur ce qui va nous arriver.
01:02:34 Dites-leur adieu.
01:02:38 En disant adieu...
01:02:40 faites-leur sentir que votre vie
01:02:43 ne tient qu'à un fil.
01:02:46 Qu'ils sachent
01:02:50 vous mourrez.
01:02:55 Qu'ils aient honte
01:03:01 Mais surtout, ceci ne doit pas
01:03:06 Pour l'Interhamwe,
01:03:10 C'est la seule chose
01:03:13 Tu as sorti les notes ?
01:03:17 Merci.
01:03:19 L'effacer ?
01:03:20 Plus aucun nom ne doit apparaître.
01:03:23 Les menuisiers sont prêts.
01:03:25 Qu'ils enlèvent
01:03:27 - Pour y mettre quoi ?
01:03:37 Bonjour, voici votre note.
01:03:39 Si vous pensez ne pas pouvoir payer,
01:03:42 allez dans la salle des banquets
01:03:49 Le Département d'État a-t-il idée
01:03:52 si ce qui est en train
01:03:56 Nous pensons
01:03:59 Combien d'actes faut-il
01:04:04 Alan, je ne peux répondre
01:04:07 Est-il vrai
01:04:10 de ne pas utiliser ce terme seul,
01:04:12 mais de parler d'actes de génocide ?
01:04:16 J'ai des consignes
01:04:18 que j'essaie d'appliquer
01:04:23 Il y a des formules
01:04:26 d'utiliser de façon cohérente.
01:04:31 Ce n'est pas du Glenmorangie.
01:04:34 Tant que c'est du scotch...
01:04:39 Tes amis blancs t'ont abandonné.
01:04:43 - Il faut croire.
01:04:46 Je m'occuperai de toi.
01:04:47 Ravi de l'entendre. Vous pourriez
01:04:53 La police est débordée.
01:04:54 J'en suis conscient,
01:04:56 mais le président de Sabena
01:04:59 que les protecteurs des biens belges
01:05:05 Je ferai mon possible.
01:05:07 Excusez-moi un instant.
01:05:10 Où est passée la bière ?
01:05:13 Grégoire a pris des bières.
01:05:16 Combien ?
01:05:18 Beaucoup.
01:05:23 Il descend à la réception
01:05:25 "Tu veux des filles comment ?"
01:05:29 Le cafard directeur, un lèche-cul.
01:05:37 Mon général...
01:05:40 merci d'être passé.
01:05:42 J'ai appris
01:05:45 Lesquelles ?
01:05:47 En écoutant un colonel de l'ONU
01:05:51 Que disaient-ils ?
01:05:52 Qu'ils allaient tout surveiller.
01:05:54 Ils sont partis.
01:05:56 Grâce à leurs espions.
01:06:01 Ces Américains...
01:06:03 Grégoire !
01:06:09 Je vous admire, général.
01:06:11 Comment arrivez-vous
01:06:14 Je suis un homme fort.
01:06:16 J'aimerais être comme vous.
01:06:18 Voyez mon personnel.
01:06:21 Il refuse de travailler, d'écouter.
01:06:23 C'est un employé ?
01:06:25 Oui.
01:06:37 Au travail, fainéant ! Allez !
01:06:41 Des satellites ?
01:06:43 Ils ne peuvent pas
01:06:58 Qu'y a-t-il ?
01:07:00 Je vais au ravitaillement.
01:07:02 Où vas-tu aller ?
01:07:04 Chez George Rutaganda.
01:07:08 Il le faut, Tatiana.
01:07:10 On vaut par l'argent
01:07:12 Tu ne peux y aller seul.
01:07:15 Je n'y vais pas seul.
01:07:16 J'emmène Grégoire.
01:07:19 et il veut se racheter.
01:07:31 Ravi de te revoir au travail.
01:07:33 - Toutes mes excuses.
01:07:37 On a du travail ce matin.
01:07:39 On va voir George Rutaganda.
01:07:42 Prends le van.
01:08:02 Papiers.
01:08:09 Je viens voir mon ami Rutaganda.
01:08:13 Goûtez aux putes tutsis
01:08:16 Montrez-leur
01:08:23 Exterminons cette vermine.
01:08:55 Paul, mon vieil ami.
01:09:00 Putes et sorcières tutsis.
01:09:02 Alors, que puis-je pour toi ?
01:09:05 - Je dois ravitailler.
01:09:12 Paul, tous les prix ont doublé.
01:09:16 Oui. Il me faut du riz,
01:09:19 du lait en poudre,
01:09:23 La bière, oui, mais pas de whisky.
01:09:26 Pas de whisky ?
01:09:28 Pas de whisky, pas d'alcools.
01:09:31 Tes riches clients devront
01:09:37 Je les ai bien fait casquer.
01:09:40 Que dis-tu, George ?
01:09:42 Tes riches cafards à l'hôtel,
01:09:45 leur argent ne leur sert plus.
01:09:48 Les Tutsis seront bientôt morts.
01:09:53 Franchement,
01:09:57 Et pourquoi pas ?
01:10:00 Pourquoi pas ?
01:10:02 C'est en bonne voie.
01:10:07 Paul, tu veux 12 sacs de riz, hein ?
01:10:10 Donne-lui 12 sacs de riz
01:10:13 Oui, patron, j'y vais.
01:10:16 Paul, j'ajoute une caisse de sodas
01:10:26 10 sacs de haricots.
01:10:30 Mets ça dans le van.
01:10:33 Un petit tuyau, mon ami.
01:10:35 Nos généraux
01:10:37 de peur de voir les Belges revenir.
01:10:40 Mais ces généraux
01:10:42 et on sera aux commandes.
01:10:45 Il est temps de saigner
01:10:59 Allons-y.
01:11:04 Tu pourrais nous aider.
01:11:06 De gros traîtres habitent ton hôtel.
01:11:09 Si on pouvait les coincer,
01:11:11 on laisserait
01:11:16 Tu comprends ?
01:11:20 C'est bientôt l'aube, George.
01:11:22 On doit vraiment y aller.
01:11:26 La route de la rivière est sûre.
01:11:50 Grégoire.
01:11:51 Que se passe-t-il ?
01:11:53 Tu es sorti de la route.
01:11:54 On va se noyer !
01:11:56 Arrête le van ! Arrête !
01:13:19 Recule, Grégoire.
01:13:22 Écoute-moi.
01:13:25 Ne dis à personne ce qu'on a vu.
01:13:28 À personne, Grégoire.
01:13:45 Dube.
01:13:46 Aide Grégoire à décharger.
01:15:00 Directeur ?
01:15:02 - Ça va ?
01:15:04 N'entre pas !
01:15:09 - Est-ce que ça va ?
01:15:12 N'entre pas, j'arrive.
01:15:47 Des centaines.
01:15:51 Impossible de les compter.
01:15:56 Pourquoi tant de cruauté ?
01:16:02 La haine.
01:16:05 La folie, je ne sais pas.
01:16:12 Voilà.
01:16:13 Elle met ses doigts dans la soupe ?
01:16:24 Tu te trompes.
01:16:25 Viens avec moi.
01:16:28 - Où allons-nous ?
01:16:46 Superbe.
01:16:50 Ça te plaît ?
01:17:00 Il paraît
01:17:02 Oui, c'est exact.
01:17:05 Alors...
01:17:07 combien pour ça ?
01:17:10 Un baiser.
01:17:23 Tu es un homme bon,
01:17:44 J'ai un aveu à te faire.
01:17:47 Quand tu étais infirmière...
01:17:49 - À Ruhengeri ?
01:17:52 Quand je t'ai rencontrée.
01:17:55 J'ai obtenu ta mutation.
01:18:02 J'ai soudoyé le ministre de la Santé
01:18:04 pour qu'on te mute.
01:18:08 Pourquoi ?
01:18:09 Pour qu'on soit proches.
01:18:12 Et que je t'épouse.
01:18:20 Quel a été le pot-de-vin ?
01:18:24 - Combien je vaux ?
01:18:27 C'était quoi ?
01:18:28 Une voiture.
01:18:31 Quel genre ?
01:18:33 Qu'importe ?
01:18:35 Je veux savoir.
01:18:38 Une Volkswagen.
01:18:44 Neuve, j'espère.
01:19:09 On a eu une belle vie, toi et moi.
01:19:15 Je remercie Dieu chaque jour
01:19:25 Il nous faut un plan.
01:19:28 Un plan ?
01:19:31 Nos enfants ne doivent pas
01:19:34 Si la milice arrive,
01:19:37 Je ne veux pas...
01:19:38 Tu dois monter ici.
01:19:40 - Ne parle pas comme ça.
01:19:44 Si je ne peux te rejoindre,
01:19:47 prends nos enfants par la main...
01:19:51 et saute.
01:19:54 Que dis-tu ?
01:19:56 Il le faut.
01:19:58 Tu dois me le promettre, Tatiana.
01:20:00 La machette n'est pas concevable.
01:20:04 Je ne peux pas !
01:20:05 Tu dois me promettre, Tatiana !
01:20:08 Promets que tu le feras.
01:20:13 Je t'en prie.
01:20:18 Oui.
01:20:22 Désolé, je t'aime.
01:20:37 Il ne faut pas jouer devant l'hôtel,
01:20:41 Ramène les enfants à l'intérieur.
01:20:45 Allez, les enfants.
01:20:49 Paul !
01:20:51 Bonnes nouvelles.
01:20:55 Félicitations, vos appels
01:20:57 ont fonctionné.
01:20:59 J'ai des visas de sortie
01:21:03 Abukesu, Tanzanie.
01:21:05 Bidori,
01:21:07 Kenya.
01:21:10 Gituaranga, Zambie.
01:21:14 Khalesa, Belgique.
01:21:16 Merci.
01:21:18 Dakusi...
01:21:21 Kenya.
01:21:23 Masambo,
01:21:25 Zambie.
01:21:27 Zinguru, Ghana.
01:21:29 Rusesabagina,
01:21:30 Belgique.
01:21:33 Voilà tout.
01:21:37 Surtout, que les familles
01:21:40 Colonel...
01:21:42 Odette et Jean ont un visa ?
01:21:45 Je suis désolé, Jean et Odette.
01:21:48 Mais on m'assure
01:21:52 Excusez-moi.
01:21:55 Ne t'inquiète pas,
01:22:01 Pas question
01:22:13 C'est quoi ?
01:22:14 Antibiotiques, médicaments,
01:22:18 Merci.
01:22:19 Il va y avoir un convoi.
01:22:21 Vous en êtes ?
01:22:26 Mme Archer...
01:22:29 j'ai un grand service
01:22:32 Pourriez-vous
01:22:35 et ramener les filles ?
01:22:37 Paul, ce quartier
01:22:42 Elles doivent être mortes.
01:22:46 Je vous en supplie,
01:22:53 J'essaierai.
01:22:55 On doit partir à 7h.
01:22:58 Qui s'occupera des orphelins ?
01:23:00 Odette, jusqu'à
01:23:08 Quel pays va prendre
01:23:12 Je trouverai quelqu'un,
01:23:17 Merci.
01:23:18 Merci à vous.
01:23:26 Prends ma main.
01:23:28 Journal de l'Afrique.
01:23:32 estime que le nombre de morts
01:23:34 pourrait s'élever
01:23:38 Un rapport signale que 40 000 corps
01:23:40 ont été sortis du lac Victoria.
01:23:44 Où est-elle ?
01:23:45 Je ne sais pas.
01:23:49 Si elle n'est toujours pas là...
01:23:52 elle ne reviendra pas.
01:23:58 Prenez ces lettres.
01:24:00 Oui, je les prends.
01:24:02 Merci de prendre ma lettre.
01:24:06 Merci beaucoup.
01:24:07 Je suis désolé.
01:24:09 J'aurais aimé faire davantage.
01:24:15 Dieu soit avec vous.
01:24:25 Venez, les enfants.
01:24:30 Attendons encore un peu.
01:24:32 On ne peut pas attendre, Tatsi.
01:24:36 On s'en va !
01:24:41 Bonne chance, directeur.
01:24:53 Je ne pars pas.
01:24:56 Prends soin de ma famille.
01:25:03 Paul !
01:25:06 Je ne peux pas les laisser.
01:25:08 Je ne peux pas.
01:25:10 Roger, je prendrai le prochain vol !
01:25:13 Ne m'abandonne pas, Paul !
01:25:21 Ça va aller.
01:25:23 Je veux papa !
01:25:50 Les Hutus qui abritent les cafards,
01:25:54 sont aussi des cafards.
01:25:58 Ils sont comme eux
01:26:02 Vous écoutez RTLM.
01:26:14 Non au recrutement
01:26:18 Braves Hutus,
01:26:22 Foutue radio !
01:26:27 Ils vont à l'aéroport.
01:26:32 Restez à l'écoute,
01:26:37 - Patron, venez vite !
01:26:40 C'est important !
01:26:44 On nous signale
01:26:47 et des traîtres
01:26:51 Prenez vos armes
01:26:54 Nous vous tenons informés.
01:26:57 Qui leur a dit, Dube ?
01:26:59 Grégoire,
01:27:11 Général, dites vos conditions.
01:27:14 Je décide de qui quitte l'hôtel.
01:27:19 Ils vont droit dans une embuscade !
01:27:41 Ralentis.
01:27:44 Restez calmes.
01:27:47 On s'arrête !
01:27:50 Vous transportez des cafards.
01:27:52 Ce n'est que du personnel de l'ONU.
01:27:57 Je vais vérifier.
01:27:58 Il n'en est pas question !
01:28:01 - Si !
01:28:10 Allez au fond !
01:28:17 Éloignez-vous de ce camion !
01:28:30 Ne touchez pas à ces gens !
01:28:34 Reculez ! Arrière !
01:28:36 Vous transportez des cafards !
01:28:38 Non, des réfugiés
01:28:45 Nous apprenons que
01:28:49 ne nous laissent pas les punir.
01:28:57 Ils viennent du Mille Collines ?
01:28:59 Ce sont des réfugiés politiques.
01:29:01 Personne ne quitte l'hôtel !
01:29:03 Ils partent pas !
01:29:05 Arrêtez-le !
01:29:09 Ordure !
01:29:15 Ton nom ?
01:29:17 - Ton nom ?
01:29:20 Tue-les !
01:29:21 Sortez-les de là !
01:29:23 Ton nom ?
01:29:26 Vas-y, roule !
01:29:27 Dégage ! Sors de là !
01:29:29 Dehors ou je tire !
01:29:53 D'autres nouvelles, braves Hutus.
01:29:56 J'apprends que ces cafards
01:30:01 10 000 F pour leurs têtes !
01:30:05 Ne bouge pas.
01:30:17 Allez, Paul !
01:30:26 - Un médecin !
01:30:29 Dépêchons !
01:30:38 Tatiana, ma chérie.
01:30:43 J'étais si inquiet.
01:30:50 Tu m'as abandonnée !
01:30:52 Reprends ça ! Tu avais juré
01:30:56 Menteur !
01:30:59 Je regrette.
01:31:03 - Papa ! Maman !
01:31:14 Je voulais que
01:31:18 Tu n'avais pas à décider seul.
01:31:20 On doit décider ensemble.
01:31:24 Tu as raison.
01:31:26 Tu as raison.
01:31:28 Je l'ai su
01:31:30 Je regrette.
01:31:32 Mets davantage d'eau.
01:31:33 Que font-ils ?
01:31:36 Dube ?
01:31:38 Désolé, ils ont coupé l'eau.
01:31:48 Général.
01:31:50 Où sont mes provisions ?
01:31:52 La cave est vide.
01:31:54 Tu n'as rien
01:31:56 et tu m'appelles à l'aide ?
01:31:59 Pour protéger ces cafards ?
01:32:01 J'ai l'argent des clients.
01:32:03 Des francs rwandais !
01:32:06 Juste bons pour se torcher.
01:32:09 Je ne peux plus rien.
01:32:11 Fini la police, fini la protection.
01:32:15 Que l'ONU s'occupe de vous.
01:32:21 Démarre, roule !
01:32:29 Que ferait Sabena de tout ça ?
01:32:38 Attention !
01:32:45 Couche-toi !
01:32:51 Tu es blessée ? Allez dehors.
01:32:53 Ne bouge pas, j'enlève le verre.
01:32:56 Des blessés ?
01:32:57 Des coupures, des contusions.
01:33:06 Dieu merci, c'était la réserve.
01:33:09 Les organisations humanitaires
01:33:14 de l'armée tutsi a déclenché l'exode
01:33:16 des réfugiés hutus vers le Congo.
01:33:19 Décrit comme étant
01:33:20 le plus grand exode
01:33:24 Les rebelles sont là
01:33:25 et ont proposé un pacte
01:33:30 Ils échangeront
01:33:33 et vous passerez
01:33:35 derrière les lignes rebelles
01:33:38 Qu'en est-il de l'Interhamwe ?
01:33:41 Personne ne les contrôle.
01:33:43 Ils nous tueront.
01:33:44 Ils nous tueront si on reste ici.
01:33:47 Il faut prendre ce risque.
01:33:49 Quand faudra-t-il être prêts ?
01:33:52 Dans deux jours, Paul.
01:33:54 Deux jours ?
01:33:56 Jamais on ne tiendra.
01:34:02 Colonel,
01:34:03 nous serons tous morts dans 2 jours.
01:34:29 Diane...
01:34:31 laisse ta maman dormir.
01:34:42 Le Diplomat.
01:34:46 Quoi ?
01:34:47 Je dois aller au Diplomat.
01:34:59 Où vas-tu ?
01:35:00 Au Dipomat.
01:35:02 - Pourquoi ?
01:35:06 Mettez un policier au portail.
01:35:08 Non, voyons d'abord les provisions.
01:35:23 Madame Archer !
01:35:47 Couvrez-nous.
01:35:49 Dépêchons !
01:35:54 Montre-moi.
01:36:04 Regardez ça.
01:36:06 Joli, non ?
01:36:07 Et voilà.
01:36:15 Les rebelles se rapprochent, non ?
01:36:18 Je leur laisse ce cimetière.
01:36:21 On a fait évacuer la ville.
01:36:26 Tiens.
01:36:28 Bois un coup.
01:36:36 Sais-tu comment ils l'appellent ?
01:36:41 "Ishca Baha", l'eau de la vie.
01:36:50 Autrefois, j'ai visité
01:36:53 la meilleure distillerie du monde.
01:36:57 Tu connais l'Écosse ?
01:37:01 Superbe pays.
01:37:03 Superbes golfs.
01:37:06 Je me demande
01:37:07 si j'y retournerai.
01:37:10 À ton avis ?
01:37:12 Non.
01:37:15 J'espère qu'on fera
01:37:19 Peut-on y aller ?
01:37:23 Je vais te faire une grande faveur.
01:37:25 Soldat !
01:37:27 Mettez ça dans la jeep
01:37:31 Je vais t'emmener
01:37:36 Je ne veux pas aller là-bas.
01:37:38 Retourner à l'hôtel est exclu.
01:37:41 Les autres fous y sont.
01:37:43 Général,
01:37:44 il faut y retourner
01:37:48 Crois-moi, on est bien mieux ici.
01:37:51 Général,
01:37:53 ces temps sont durs,
01:37:56 il faut s'entraider.
01:37:58 Quelle aide puis-je
01:38:01 Vous êtes marqué.
01:38:03 Comment ça ?
01:38:05 Par les Américains,
01:38:08 J'en ai assez de tes mensonges.
01:38:11 Êtes-vous bête, général ?
01:38:13 Comment croyez-vous qu'ils opèrent ?
01:38:16 Vous avez 5 étoiles, qui croyez-vous
01:38:24 Très bien.
01:38:27 Allons à Gitarama
01:38:31 Je n'ai pas commis de crimes.
01:38:33 Qui le leur dira ?
01:38:34 Si ce n'est moi qui vous appuierai ?
01:38:37 Ils diront que
01:38:40 Je n'ai pas fait ça !
01:38:42 Et ils vous croiront ?
01:38:44 Tu leur diras la vérité.
01:38:45 Seulement si vous m'aidez !
01:38:49 Vous allez me tuer ?
01:38:54 Tuez-moi.
01:38:56 Je vous en prie, tuez-moi.
01:38:57 Je vous paierai
01:39:02 Vous ne pouvez rien me faire.
01:39:04 Tu diras que je n'ai rien fait !
01:39:09 Partons.
01:39:11 Immédiatement.
01:39:24 Dégagez le portail !
01:39:32 Arrêtez ! Arrêtez !
01:39:35 Videz l'hôtel !
01:39:37 Tatiana !
01:39:41 Fichez le camp !
01:40:13 C'est lui !
01:40:16 Le directeur !
01:40:18 Arrêtez-le !
01:41:00 Tu as vu Tatiana ?
01:41:01 Non, pourquoi ?
01:41:03 Je dois trouver ma femme !
01:41:39 Ils sont partis !
01:41:49 Que pensais-tu faire avec ça ?
01:41:54 Je sais pas !
01:41:59 J'ai eu peur
01:42:01 que tu n'aies sauté.
01:42:28 Pourvu qu'on revienne.
01:42:42 Qu'est-ce qu'elle a ?
01:42:44 Elle a une forte fièvre.
01:42:54 On va où, papa ?
01:42:56 Dans un endroit sûr.
01:43:53 Mon Dieu...
01:44:16 Que se passe-t-il ?
01:44:41 Allongez-vous tous !
01:44:44 Faites-les passer.
01:44:53 Ne t'arrête pas !
01:45:35 Que se passe-t-il ?
01:45:40 Les rebelles !
01:45:44 Tout va bien, on est sauvés.
01:45:50 Tout va bien, asseyez-vous.
01:46:26 Il a besoin d'eau.
01:46:29 Il est complètement déshydraté.
01:46:32 On a réussi.
01:46:37 Elle est malade.
01:46:40 Oui, très malade.
01:46:44 Paul.
01:46:46 Les bus de l'autre côté
01:46:50 Allez-y, j'ignore
01:46:55 - Bonne chance.
01:47:00 - Dieu merci.
01:47:03 On est là, hein ?
01:47:05 - Merci, Paul.
01:47:10 Je tiens à vous remercier.
01:47:11 Constance !
01:47:14 Tu es en vie !
01:47:17 As-tu vu mon frère et sa femme ?
01:47:21 Les avez-vous vus ?
01:47:23 Maman, viens voir, vite !
01:47:26 Tu les vois quelque part ?
01:47:30 Maman, regarde.
01:47:34 Tu les vois, maman ?
01:47:38 C'est eux, maman ?
01:47:41 Vous avez vu ces gens ?
01:47:43 La petite fille, c'est Anaïs
01:47:50 Avez-vous vu ces filles ?
01:47:53 Personne n'a vu ces filles ?
01:47:57 Anaïs, et ça, c'est mon frère.
01:48:00 Montez tous dans les bus !
01:48:17 On trouvera les filles.
01:48:24 Boussey ?
01:48:26 C'est toi.
01:48:30 - Où était-elle ?
01:48:36 Les gens évacués du Mille Collines,
01:48:40 Non !
01:48:51 Attendez !
01:49:02 Arrêtez-vous !
01:49:06 C'est Pat !
01:49:08 Madame Archer !
01:49:10 Arrêtez le bus !
01:49:14 Attendez-nous.
01:49:16 Madame Archer,
01:49:20 Quel bonheur de vous voir.
01:49:22 Venez vite.
01:49:39 Anaïs ? Carine ?
01:50:00 Dans mes bras !
01:50:05 Bonjour, mes chéries.
01:50:11 Ce sont vos cousines !
01:50:21 Ils n'avaient plus de place.
01:50:23 Il y en a toujours.
01:50:39 Paul Rusesabagina
01:50:42 dans l'hôtel Mille Collines
01:50:47 Paul et Tatiana vivent en Belgique
01:50:51 et leurs nièces adoptées,
01:50:55 On ne retrouva pas
01:51:01 En 2002, le général Bizimungu
01:51:05 Et le leader Rutaganda
01:51:09 Le génocide s'acheva
01:51:11 quand les rebelles tutsis
01:51:13 entraînèrent l'armée hutu
01:51:18 Ils laissèrent derrière eux
01:53:10 Sous-titres : Alain Delalande
01:53:13 Sous-titrage : L.V.T. - Paris