|
Hottest State The
|
| 00:00:19 |
İşte bana anlatılan hikâye. |
| 00:00:39 |
Hey. |
| 00:00:42 |
Ne dersin Jesse? Şu Danielle'e söylede bana kızmayı |
| 00:00:45 |
İkiniz,ben ve Vince'le gelin... |
| 00:00:47 |
...biraz Dallas'ı turlarız,olmaz mı? |
| 00:00:49 |
Yarın okulumuz var,gerzek. |
| 00:00:51 |
Yapma,Jesse. |
| 00:00:53 |
Kimsenin başı belaya girmeden |
| 00:00:58 |
Vince'le tanıştınız mı? |
| 00:01:01 |
Vince bu Jesse ve yanındaki de |
| 00:01:06 |
Dan şu sıralar bana biraz kızgın. |
| 00:01:08 |
Sana kızgın değilim, |
| 00:01:10 |
Sadece senden sıkıldım. |
| 00:01:14 |
Jesse,Dan'a onun sevdiğim... |
| 00:01:15 |
...tek kız olduğunu söyler misin? |
| 00:01:18 |
Jesse John'a söyle ki... |
| 00:01:19 |
...bir daha ki sefere araba çalmadan... |
| 00:01:21 |
...önce iyice düşünsün. |
| 00:01:23 |
Polise ihbar bile etmediler. |
| 00:01:24 |
Çocukça birşey yaptığımı biliyorlardı. |
| 00:01:27 |
Peki ya sen Bay Vince? |
| 00:01:29 |
Sık konuşmaz mısın? |
| 00:01:30 |
Fıkra bile anlatırım. |
| 00:01:32 |
Anlat bakalım. |
| 00:01:33 |
Pekâlâ. |
| 00:01:37 |
İki tane papaz varmış. |
| 00:01:39 |
Biri normal bir papazmış. |
| 00:01:41 |
Annemin fıkrayı dinlemesine |
| 00:01:43 |
Ona o anda abayı yakmıştı. |
| 00:01:46 |
Ne kadar iyi bir baba olacağını |
| 00:01:48 |
...sesinin melodisini dinliyordu. |
| 00:01:51 |
Sonra adam demiş ki, |
| 00:01:54 |
...ama siz namussuzlarla çalışmanın |
| 00:02:02 |
Hadi,Dan. |
| 00:02:18 |
Güzel araba. |
| 00:02:21 |
Bir Plymouth Cuda. |
| 00:02:29 |
ÇEVİRİ; |
| 00:02:45 |
3 hafta sonra,... |
| 00:02:47 |
...annem o Plymouth'un arkasında |
| 00:02:49 |
Bu hikâye hakkında sürekli |
| 00:02:52 |
O dönemde Teksas'ta,Newyork'takinden |
| 00:02:56 |
...yapılıp yapılmadığını merak ediyorum. |
| 00:03:05 |
Babamın annemle nasıl konuştuğunu |
| 00:03:10 |
Genel olarak erkeklerin,kadınlarla yalnız... |
| 00:03:12 |
...kaldıklarında ne yaptıklarını merak |
| 00:03:56 |
"Benim kalbim altındandır. |
| 00:04:43 |
Sarah erkeklerin vajinası olmadığını |
| 00:04:45 |
Ona katılıyorum. |
| 00:04:47 |
Ne? |
| 00:04:48 |
Benim vajinam yok dedim. |
| 00:04:50 |
Evet,var. |
| 00:04:55 |
Selam,ben William. |
| 00:04:57 |
Aktörüm. |
| 00:04:58 |
Yani tamamiyle boka batmış durumdayım. |
| 00:05:02 |
Bunları sana direk olarak söylemek |
| 00:05:04 |
...sonradan hayal kırıklığına uğramayasın diye. |
| 00:05:07 |
Star Trek'i izlemiş miydin? |
| 00:05:09 |
Orjinalini? |
| 00:05:10 |
Ben bir nevî robotlara,konuştuğu... |
| 00:05:13 |
...herşeyin yalan olduğunu söyleyen |
| 00:05:16 |
Bundan sonra robotlar; |
| 00:05:19 |
...şimdi de yalan söylüyorsun, |
| 00:05:21 |
...yani yalan söylüyorsun." derler. |
| 00:05:23 |
Sonrasında hepsinin kulaklarından dumanlar |
| 00:05:25 |
...ve hepsi bozulurlar, |
| 00:05:29 |
Bana biraz tuhaf göründün de. |
| 00:05:30 |
O yüzden robot musun değil misin anlamaya |
| 00:05:35 |
İngilizce biliyor musun? |
| 00:05:38 |
Evet. |
| 00:05:40 |
Güzel.Dediklerimin bir kelimesini bile |
| 00:05:43 |
Endişelenme. |
| 00:05:45 |
-Nasıl? |
| 00:05:49 |
Sağol. |
| 00:05:55 |
Gergin misin? |
| 00:05:59 |
Hayır,gergin falan değilim. |
| 00:06:04 |
Neden gergin olayım ki? |
| 00:06:10 |
Pekâlâ,ben sürekli gerginimdir. |
| 00:06:16 |
Ben de. |
| 00:06:22 |
Sahiden aktörsün ha? |
| 00:06:24 |
Evet. |
| 00:06:26 |
Yarın Camino Real'ın film versiyonu |
| 00:06:29 |
O oyunu okudun mu? |
| 00:06:31 |
Hayır. |
| 00:06:32 |
-Tennessee Williams. |
| 00:06:34 |
Ben de okumadım. |
| 00:06:36 |
Benim repliklerim çok güzel aslında. |
| 00:06:40 |
Bütün oyunu okuman gerekmiyor mu? |
| 00:06:42 |
Evet,sanırım gerekiyor. |
| 00:06:45 |
Denedim.Ama garip geldi. |
| 00:06:48 |
Yaşayıp yaşamadıklarını bilmeyen... |
| 00:06:51 |
...bir avuç mutsuz insanı anlatıyor. |
| 00:06:55 |
Neden aktör olmak istiyorsun? |
| 00:06:57 |
Aslında istemiyorum. |
| 00:06:58 |
Ama iyi olduğum tek şey bu. |
| 00:07:02 |
Ben şarkıcı olmak istiyorum. |
| 00:07:04 |
Öyle mi? |
| 00:07:05 |
Yıldız mı olacaksın? |
| 00:07:08 |
Müzisyen olmak istiyorum. |
| 00:07:09 |
Bu çok güzel. |
| 00:07:13 |
Aslında ünlü olmak istemiyorum |
| 00:07:14 |
Şarkı söylemeyi severim. |
| 00:07:16 |
Sevdiğim işi yapmak istiyorum. |
| 00:07:18 |
Peki bunda iyi misin? |
| 00:07:21 |
Bunun önemi yok. |
| 00:07:23 |
Sen iyi misin? |
| 00:07:24 |
-Harikayım. |
| 00:07:26 |
Evet. |
| 00:07:27 |
Dediğim gibi,bu yaradılışımda var. |
| 00:07:30 |
Harikayımdır. |
| 00:07:31 |
Pekâlâ,bana bir şeyler göster bakalım. |
| 00:07:38 |
"Benim kalbim altındandır. |
| 00:07:42 |
Bu da neydi? |
| 00:07:43 |
Tennessee. |
| 00:07:46 |
Ben oynadığım kişi olurum. |
| 00:07:48 |
Senin hiç kendini,lisedeyken... |
| 00:07:51 |
...davrandığın kişi gibi hissettiğin oldu mu? |
| 00:07:56 |
Hayır. |
| 00:07:59 |
Üzülme,sen de önemli birisin. |
| 00:08:00 |
Eğer başkaları gibi davranmayı bırakırsan, |
| 00:08:04 |
Evlenmek ister misin? |
| 00:08:06 |
Hayır. |
| 00:08:10 |
Ben aktör olmak istemiyorum. |
| 00:08:12 |
Başkası gibi davranmakta usta |
| 00:08:14 |
...için bu pek anlam ifade etmiyor. |
| 00:08:16 |
Kendime has biri olmak istiyorum, |
| 00:08:22 |
Ben Teksas'ta doğdum. |
| 00:08:23 |
Ama 8 yaşında ordan ayrıldım. |
| 00:08:26 |
Sanırım eğer orda kalsaydım,... |
| 00:08:28 |
...oturmuş bir düzenim olurdu. |
| 00:08:31 |
Oduncu Billy, |
| 00:08:33 |
Avare şekilde etrafta |
| 00:08:36 |
Teksas'tan neden ayrıldın? |
| 00:08:38 |
Annem seyahat tutkunuydu. |
| 00:08:41 |
Peki ya baban? |
| 00:08:43 |
Onu pek tanımadım. |
| 00:08:47 |
İçme şu mereti. |
| 00:08:49 |
Neden? |
| 00:08:52 |
Çünkü seni öpmeyi düşünüyorum. |
| 00:08:55 |
Peki.Öğrenmem iyi oldu. |
| 00:08:58 |
Öğrenmem gerçekten iyi oldu. |
| 00:09:03 |
Demek büyük bir film yıldızı |
| 00:09:05 |
Evet,bu benim alın yazım. |
| 00:09:09 |
Tanrım,sen inanılmazsın. |
| 00:09:11 |
Öyleyimdir. |
| 00:09:13 |
Daha dünkü çocuğum ama bütün |
| 00:09:17 |
Evime geldik. |
| 00:09:21 |
Burda mı yaşıyorsun? |
| 00:09:23 |
Evet. |
| 00:09:25 |
Kahretsin! |
| 00:09:28 |
Şurdaki benim odam. |
| 00:09:31 |
Odam evinin girişine bakıyor. |
| 00:09:35 |
Şey... |
| 00:09:36 |
New York'a bugün taşındım. |
| 00:09:38 |
Bir arkadaşımda kalıyorum. |
| 00:09:39 |
Gel,benimle gel. |
| 00:09:41 |
Bana bir iyilik yap ve |
| 00:09:42 |
Tamam! |
| 00:09:43 |
-Neden ama? |
| 00:09:45 |
Çok iyi,bir saniye. |
| 00:09:47 |
Tuhaf hissediyorum. |
| 00:09:49 |
Niye burda duruyorum ben? |
| 00:09:54 |
Ne? |
| 00:10:33 |
Karşımda sürekli onun evini görmem... |
| 00:10:35 |
...bende artık hayatımın değiştiğine dair |
| 00:10:40 |
Şimdi,daha önce hiç tahmin etmediğim |
| 00:10:43 |
Böylesine aklımı başımdan alan |
| 00:10:46 |
20 yaşındaydım... |
| 00:10:48 |
...ve aynı zamanda da 21. |
| 00:10:51 |
Kalbi kırık biri. |
| 00:11:10 |
Selam. |
| 00:11:11 |
Seni yeniden görmek güzel. |
| 00:11:14 |
Adımı hatırlamıyor musun? |
| 00:11:16 |
Şaka yapıyorum. |
| 00:11:19 |
Tanrım,bunu ben mi yaptım? |
| 00:11:20 |
Evet. |
| 00:11:23 |
Kızdın mı? |
| 00:11:25 |
Hayır. |
| 00:11:26 |
Bunu sürekli yapar mısın? |
| 00:11:29 |
Neyi? |
| 00:11:32 |
Kızları öpmeyi? |
| 00:11:34 |
Hey,Sarah,on dakika sonra başlıyoruz. |
| 00:11:42 |
O iyi mi? |
| 00:11:44 |
Sanırım mikrofonunda bir sorun var. |
| 00:11:45 |
Ben hallederim. |
| 00:11:48 |
Hey Sarah... |
| 00:11:50 |
...bu adam mikrofon meselesini |
| 00:11:54 |
-Ne oldu? |
| 00:11:58 |
Çok anlamsız davranıyorum. |
| 00:12:00 |
Evet,öyle. |
| 00:12:01 |
Yara için üzgünüm. |
| 00:12:02 |
Sorun değil. |
| 00:12:14 |
Gitmelisin. |
| 00:12:16 |
Peki,iyi şanslar. |
| 00:12:20 |
Sağol. |
| 00:12:21 |
Sadece başka biri gibi davran. |
| 00:12:22 |
Ne? |
| 00:12:24 |
En sevdiğin şarkıyı hayal et... |
| 00:12:26 |
...sonra da onu söylüyormuş gibi yap. |
| 00:12:28 |
Gerisi gelecek ve içindeki |
| 00:12:33 |
Ceketini ödünç alabilir miyim? |
| 00:12:42 |
Hadi ahbap,çıkar şu ceketi. |
| 00:12:47 |
Hadi,burası cehennem gibi sıcak,dostum. |
| 00:12:54 |
Hadi ahbap,çıkar şunu. |
| 00:12:57 |
Şimdi beni dinle,William... |
| 00:12:59 |
...sen ve annen uzaklara gideceksiniz. |
| 00:13:01 |
...ve ben sizinle gelemeyeceğim. |
| 00:13:04 |
Gelemeyeceğim. |
| 00:13:08 |
Biraz para kazanmaya çalışacağım ve |
| 00:13:10 |
...geldiğince sizi ziyaret edeceğim. |
| 00:13:13 |
Ama bu pek sık olmayacak. |
| 00:13:20 |
Bu bana acı veriyor. |
| 00:13:23 |
Yani sahiden içimi acıtıyor. |
| 00:13:29 |
Senden tek birşeyi aklından çıkarmamanı |
| 00:13:32 |
Beni duyuyor musun? |
| 00:13:36 |
Sadece bir şeyi aklından çıkarma. |
| 00:13:38 |
Teksas'tan ayrılan ben değilim, |
| 00:13:43 |
Bunu hatırlayacak mısın? |
| 00:13:50 |
Hadi,çıkar ceketini. |
| 00:14:32 |
O benim ceketim. |
| 00:14:37 |
Ne yapacağım biliyor musun? |
| 00:14:39 |
...büyük bir kontrol paneli olan |
| 00:14:41 |
...ve seni Nashville'e götüreceğim. |
| 00:14:44 |
Orda Grand Ole Orpy'ye götüreceğim... |
| 00:14:46 |
...ve seni büyük bir yıldız yapacağım. |
| 00:14:49 |
Johnny Cash söyleyebilir miyim? |
| 00:14:51 |
Dalga mı geçiyorsun? |
| 00:14:53 |
Neden bana taşınmıyorsun? |
| 00:14:56 |
New York'a kendi başıma geldim. |
| 00:14:58 |
Ben taşınabilirim. |
| 00:15:01 |
Pardon. |
| 00:15:05 |
Kendi yerime sahip oldum. |
| 00:15:09 |
Ama istersen,kira sözleşmem başlayana |
| 00:15:12 |
İstemek mi? |
| 00:15:16 |
Ama seninle yatmam. |
| 00:15:19 |
Nedenmiş o? |
| 00:15:21 |
Çünkü tam şuramda bir yara var. |
| 00:15:23 |
Sorun değil. |
| 00:15:25 |
Bende de bir sürü yara var. |
| 00:15:29 |
Peki,yanında yatarım. |
| 00:15:34 |
Ama benimle seks yapmayacaksın öyle mi? |
| 00:15:36 |
Kendi evimi alınca seninle seks |
| 00:15:38 |
Yani bu bir nevî prova. |
| 00:15:40 |
Evet. |
| 00:15:43 |
Umarım işi kaparım. |
| 00:15:51 |
Tanıştığımızda çarşambaydı,... |
| 00:15:53 |
...ona çıkma teklif ettiğim gün ise |
| 00:15:56 |
Ve pazar günü evimde çiçekler vardı. |
| 00:15:59 |
Buzdolabımda da humus. |
| 00:16:02 |
Pazarları böyle uyandığımı hatırlamıyorum. |
| 00:16:05 |
Uyuduğumu bile sanmıyorum. |
| 00:16:08 |
Orda oturmuş,"Tanrım,dualarımın... |
| 00:16:10 |
...gerçek olması böyle birşey olmalı" |
| 00:16:34 |
Evet,hanımefendi. |
| 00:16:44 |
-Gerçekten o rolü kaptın mı? |
| 00:16:47 |
Yani sahiden bir filmde oynayacaksın. |
| 00:16:49 |
-Evet. |
| 00:16:50 |
Bir ay içinde Meksika'ya gideceğiz. |
| 00:16:53 |
Çekimler orda yapılacak. |
| 00:16:55 |
Güzel! |
| 00:16:58 |
Ne yapalım biliyor musun? |
| 00:17:00 |
Duvarları boyayalım. |
| 00:17:03 |
Uykun yok mu senin? |
| 00:17:04 |
Hayır,bence boyamalıyız. |
| 00:17:05 |
Pekâlâ. |
| 00:17:09 |
Peki,ne yapmak istiyorsun? |
| 00:17:13 |
Ne istediğimi biliyorsun. |
| 00:17:16 |
Ama boyama da uyar. |
| 00:17:23 |
Tişörtündekiler ne anlama geliyor? |
| 00:17:28 |
"Sevişmeye bayılırım." |
| 00:17:39 |
Kendini sert mi zannediyorsun? |
| 00:17:40 |
Evet. |
| 00:17:42 |
Boyama işini ciddiye |
| 00:17:45 |
...çünkü bütün ev mavi oluncaya kadar... |
| 00:17:47 |
...yatağa falan girmeyeceğiz. |
| 00:17:51 |
Sen tam kadınları hamile bırakıp giden bir tipsin. |
| 00:17:54 |
Evet,annem bunu sürekli söylerdi. |
| 00:18:03 |
Ben çok kırılganımdır. |
| 00:18:05 |
Sadece bu şekilde hissetmek istemiyorum. |
| 00:18:08 |
Nasıl hissetmek? |
| 00:18:10 |
Anlamamış ayağına yatma. |
| 00:18:12 |
Burada yalnız başımayım. |
| 00:18:15 |
Muhtemelen kaçıp seni perişan |
| 00:18:20 |
Yok canım,sen beni üzmezsin. |
| 00:18:22 |
Sorun bu demek. |
| 00:18:24 |
Etrafta konuşulanları duydun. |
| 00:18:26 |
Oh adamım. |
| 00:18:50 |
Ne kadar aptal hissediyorum |
| 00:18:52 |
Nasıl yani? |
| 00:18:53 |
Günde 24 saat... |
| 00:18:54 |
..seks hakkında düşünmek insanın |
| 00:19:02 |
Ne var biliyor musun? |
| 00:19:04 |
Bunu ilk geceden yapmalıydık. |
| 00:19:06 |
Öpüştüğümüz gece, |
| 00:19:10 |
Ama bana düşünmem için çok süre verdin. |
| 00:19:12 |
İyi de ben bunu tek seferlik |
| 00:19:15 |
Hadi ama. |
| 00:19:17 |
Bu iş ne zaman çirkinleşecek? |
| 00:19:19 |
Ne zaman kötüleşecek? |
| 00:19:23 |
Bilmiyorum,her zaman öyledir zaten. |
| 00:19:26 |
Acaba ayrıldıktan sonra birbirimizin... |
| 00:19:27 |
...arkasından |
| 00:19:31 |
"Duygusuz Fahişe." |
| 00:19:32 |
"O adam çok bencildi." |
| 00:19:35 |
"Kız daha küçük bir çocuktu." |
| 00:19:37 |
Beni hiç dinlemezdi. |
| 00:19:39 |
"Yeteneksizin tekiydi." |
| 00:19:41 |
"Kendine aktör derdi, |
| 00:19:46 |
Olsa ne garip olurdu değil mi? |
| 00:19:50 |
Düşün,bir gece ansızın buraya |
| 00:19:54 |
"Dinle konuşmalıyız." |
| 00:19:57 |
"Ne hakkında." |
| 00:19:59 |
"Düşündüm de biz..." |
| 00:20:00 |
"Ne?" |
| 00:20:02 |
-"Bizim zamana ihtiyacımız var." |
| 00:20:05 |
"Bak,işi olduğundan daha fazla |
| 00:20:07 |
"Birbirimizi mutlu edemiyoruz." |
| 00:20:09 |
Sen beni mutlu ediyorsun. |
| 00:20:14 |
-"Başka biri var." |
| 00:20:17 |
-"Kim o?" |
| 00:20:18 |
-"Kim o?" |
| 00:20:19 |
-"Kim o?" |
| 00:20:22 |
"Umurunda olmadığımı biliyordum." |
| 00:20:25 |
"Sen sadece konuşacak birini arıyordun." |
| 00:20:28 |
"Bu herhangi bir kız da olabilirdi." |
| 00:20:30 |
"Kendini acındırma numaraları yapma bana." |
| 00:20:33 |
"Artık bitti, |
| 00:20:37 |
...ama ben süs eşyası bir sevgili değilim, |
| 00:20:41 |
Pekâlâ. |
| 00:20:42 |
Sanırım artık buna bir son vermeliyiz... |
| 00:20:44 |
Tanrım,ne kadar aptalım. |
| 00:20:47 |
Ne kadar aptalım. |
| 00:20:48 |
Senle olmayacak. |
| 00:20:51 |
-Sadece şaka yapıyorduk. |
| 00:20:53 |
Süs sevgilisi değilmişmiş. |
| 00:20:55 |
Sakın beni sana birşey yapacağıma dair |
| 00:20:58 |
Kendime bunu yapmayacağıma |
| 00:21:00 |
Dinle,eğer benim içimde sen olsaydın... |
| 00:21:02 |
...seni gördüğümde ya da |
| 00:21:04 |
...ya da seni göreceğimi |
| 00:21:06 |
... beni anlar,ağlamayı kesip |
| 00:21:08 |
Çünkü sana deli oluyorum |
| 00:21:13 |
Sen delisin. |
| 00:21:14 |
-Öyle mi? |
| 00:21:16 |
Eğer "aptal hüsnü kuruntularımdan |
| 00:21:19 |
...umutsuz bir aşığa dönüşeceğim" |
| 00:21:22 |
-...bu yataktan atlayacağım. |
| 00:21:25 |
Söyle! |
| 00:21:27 |
Benim hüsnü kuruntum falan yok. |
| 00:21:29 |
Söylesen iyi edersin. |
| 00:21:30 |
Bak... |
| 00:21:31 |
Yeter artık. |
| 00:21:36 |
İyi misin? |
| 00:21:38 |
Bana umutsuz şekilde aşık |
| 00:21:40 |
...ben de hayata döneyim. |
| 00:21:42 |
Hayır! |
| 00:21:45 |
Aşk derken neyi kastediyorsun ki |
| 00:21:47 |
Ölüyorum bak. |
| 00:21:49 |
Öldüğün falan yok. |
| 00:21:50 |
Beni tutkuyla öpmek için yanıp |
| 00:21:59 |
Seni tutkuyla öpmek için yanıp |
| 00:22:07 |
Bir trajedi son anda |
| 00:22:10 |
Gel buraya. |
| 00:22:14 |
Olacakları tahmin edebiliyordum, |
| 00:22:19 |
Ama istediğim bu değildi. |
| 00:22:24 |
Hey Kilroy,seni kutucu şerefsiz,... |
| 00:22:27 |
...hemen buraya gel. |
| 00:22:34 |
Kötü görünüyorsun demiyorum. |
| 00:22:35 |
Diyorum ki... |
| 00:22:36 |
...keşke üstüne şık birşeyler giyseydin. |
| 00:22:38 |
Ben şahsen seni şık elbiseler içinde |
| 00:22:41 |
Kabalık etmek istemem ama |
| 00:22:42 |
Ve evet,şık bir elbise daha iyi olurdu. |
| 00:22:44 |
Bugün kot giyeyim dedim. |
| 00:22:46 |
Sen bilirsin o zaman. |
| 00:22:47 |
Yani eve gidip değiştireyim mi |
| 00:22:49 |
Evet,çok iyi olurdu. |
| 00:22:50 |
Sen bok herifin tekisin. |
| 00:22:54 |
Onunla arkadaş olduğuna |
| 00:22:57 |
Hey dostum,onunla ilk sen |
| 00:23:00 |
-Bu Sarah. |
| 00:23:03 |
Beni hemen yargılama. |
| 00:23:04 |
12 yaşımdayken annem intihar etti. |
| 00:23:06 |
O yüzden kadınlarla aram pek iyi olmadı, |
| 00:23:10 |
Ama bir kaç düzgün |
| 00:23:12 |
Ne yazık ki bu akşam hiçbirini meydana |
| 00:23:15 |
Çünkü kör kütük sarhoş durumdayım. |
| 00:23:16 |
Tamam,dostum. |
| 00:23:18 |
Annen gerçekten intihar mı etti? |
| 00:23:19 |
Tıpkı Sylvia Plath* gibiydi. |
| 00:23:21 |
Tabi yayın sözleşmesi hariç. |
| 00:23:23 |
Seni güldürmeye çalışıyorum. |
| 00:23:26 |
Dostum,sana bir şey göstereceğim. |
| 00:23:27 |
Tamam,hemen dönerim. |
| 00:23:28 |
Biz ne yapıyoruz böyle? |
| 00:23:30 |
Kimse elini taşın altına sokmuyor. |
| 00:23:33 |
Ben yapardım ama,biliyorsunuz... |
| 00:23:37 |
George Bush'un bunu hakettiğini |
| 00:23:40 |
Benim çabalarımı haketmiyor o. |
| 00:23:52 |
Aslında öldüğünde ordaydım. |
| 00:23:53 |
Sahiden mi? |
| 00:23:54 |
Evet evet,hiç unutmam. |
| 00:23:57 |
Ben ve dostum Danny,bir beyzbol |
| 00:24:00 |
McDonalds'ın önünde sıraya girmiştik. |
| 00:24:02 |
Hemen önümüzde bu yaşlı adam |
| 00:24:05 |
Adam hıçkıra hıçkıra ağlıyordu. |
| 00:24:10 |
Ona yanaştım ve "İyimisiniz bayım?" |
| 00:24:13 |
Yaşlı gözlerle bana baktı,sanki |
| 00:24:15 |
..."Duymadın mı? John Wayne öldü" |
| 00:24:20 |
-Öyle mi? |
| 00:24:23 |
Öylesine biri değildi o. |
| 00:24:25 |
Ben vejeteryanımdır. |
| 00:24:31 |
-Ben Samantha. |
| 00:24:34 |
William'ın kız arkadaşı mısın? |
| 00:24:36 |
Sanırım,yani biz sadece arkadaşız. |
| 00:24:40 |
Harika. |
| 00:24:43 |
Aksanın çok hoş. |
| 00:24:44 |
Sağol. |
| 00:24:46 |
Siz çıkmış mıydınız? |
| 00:24:48 |
Evet,ama çok uzun zaman önceydi. |
| 00:24:50 |
Şu an sadece arkadaşız. |
| 00:24:51 |
Peki ne iş yaparsın? |
| 00:24:54 |
Güzel. |
| 00:24:56 |
-Ben şarkıcı olmak istiyorum. |
| 00:24:59 |
Güzel,evet. |
| 00:25:00 |
Ama iş olarak bebek bakıcılığı |
| 00:25:03 |
Harika,dadısın yani. |
| 00:25:06 |
-Selam. |
| 00:25:07 |
N'aber? |
| 00:25:08 |
İyilik,sen nasılsın? |
| 00:25:09 |
İyiyim, |
| 00:25:12 |
Ben gidiyorum. |
| 00:25:14 |
Ne? |
| 00:25:15 |
Dave şehir merkezinde çalacak. |
| 00:25:17 |
Yani? |
| 00:25:18 |
Gidip gösterisini izlemeliyim. |
| 00:25:19 |
Şu dişlek çocuğun mu? |
| 00:25:21 |
Bu iş fırsatı. |
| 00:25:22 |
New York'a gelme sebebim bu. |
| 00:25:24 |
Burda bana ihtiyacın yok. |
| 00:25:25 |
O zaman beraber gideriz. |
| 00:25:27 |
Hayır,sen arkadaşlarınla kal... |
| 00:25:28 |
...provanı yap. |
| 00:25:29 |
-Hayır,seninle geliyorum. |
| 00:25:31 |
Yarın görüşürüz. |
| 00:25:33 |
Yarın görüşürüz,tamam mı? |
| 00:25:38 |
İyi,bas git o zaman. |
| 00:26:00 |
Merhaba. |
| 00:26:03 |
Merhaba. |
| 00:26:05 |
Üzgünüm. |
| 00:26:09 |
Ne için üzgünsün? |
| 00:26:11 |
Böyle olmasını istememiştim. |
| 00:26:15 |
Bana bir daha bas git deme. |
| 00:26:18 |
Kıza onu sevdiğini söylemek isteyen... |
| 00:26:21 |
...ama kekelemekten başka birşey |
| 00:26:23 |
...şaka yapmek isterken herşeyi berbat eden |
| 00:26:29 |
Peki sen sevdiği kızı bir partiye götüren ve... |
| 00:26:31 |
...partide bulunan hemen her kızla yatmış |
| 00:26:35 |
Öpeyim deme sakın. |
| 00:26:36 |
Neden? |
| 00:26:38 |
Ulu orta öpüşmekten hoşlanmam. |
| 00:26:40 |
O zaman gidelim burdan. |
| 00:26:42 |
Gitmek istemiyorum. |
| 00:26:44 |
Kahrolasıca,ne yapmak istiyorsun? |
| 00:26:48 |
İşlerin çirkinleştiği noktaya mı geldik? |
| 00:26:50 |
Allah belasını versin! |
| 00:26:59 |
Dinle,bana neler oluyor bilmiyorum. |
| 00:27:02 |
Sana bas git demek istemedim... |
| 00:27:05 |
...ama seninle tanıştığımdan beri |
| 00:27:09 |
Tek düşündüğüm beni sevip sevmediğin. |
| 00:27:11 |
Bunun ne kadar küçük düşürücü |
| 00:27:14 |
Eğer gerçekten başından gitmemi |
| 00:27:16 |
Hemen giderim. |
| 00:27:17 |
Ama bazen öyle biriyle tanışırsın ki,... |
| 00:27:19 |
...geçmişte yaptığın hiç birşeyden pişman... |
| 00:27:21 |
...olmazsın çünkü tüm yaptıkların |
| 00:27:26 |
Ve o kişi herşeyin olur. |
| 00:27:30 |
O kişi sen misin? |
| 00:27:34 |
Gitmemi istiyor musun? |
| 00:27:37 |
Hayır. |
| 00:27:38 |
Hayır o kişi değilim mi diyorsun,yoksa |
| 00:27:42 |
Neden beni bu kadar seviyorsun? |
| 00:27:44 |
Çünkü sen özelsin. |
| 00:27:47 |
Hem de çok çok özel. |
| 00:27:50 |
Sen tam bir ahmaksın. |
| 00:27:54 |
Biliyorum. |
| 00:27:56 |
Artık seni sevip sevmediğimi düşünme. |
| 00:27:59 |
Hadi. |
| 00:28:28 |
Bu senin için çok iyi olur. |
| 00:28:30 |
Zaten durumun yeterince boktan. |
| 00:28:31 |
Onun için bu kadar deli olmanın bir |
| 00:28:34 |
Unutma,sen kolay lokma değilsin. |
| 00:28:36 |
Ne demek şimdi bu? |
| 00:28:37 |
Sen ateşli birisin. |
| 00:28:40 |
Sen öyle bekleme zırvalarına katlanamazsın. |
| 00:28:42 |
Üstüne çıktı mı,en azından? |
| 00:28:43 |
Bilirsin,muamele falan? |
| 00:28:46 |
Mesela,sakso? |
| 00:28:47 |
Ben artık sakso falan istemiyorum. |
| 00:28:49 |
Birgün sana bu lafını hatırlatacağım... |
| 00:28:51 |
...ve sen de bunu dediğine |
| 00:28:53 |
Bu kızla görüşmeyi kesmeliyim. |
| 00:28:54 |
Neden? |
| 00:28:56 |
Sana söyleyemem adamım, |
| 00:28:58 |
Ellerim sürekli titriyor. |
| 00:29:00 |
Zeki kızlar zor kızlardır. |
| 00:29:02 |
Çok sinir bozucu olurlar. |
| 00:29:04 |
Zeki olanla,senden hoşlanmayan |
| 00:29:07 |
Sana tek bir laf edeceğim. |
| 00:29:08 |
Asıl zeki kızla,sakso sevmeyen kız |
| 00:29:12 |
Eğer kendimi ona sevdirirsem, |
| 00:29:17 |
Connecticut'a,annesini ziyarete |
| 00:29:19 |
Sence gitmeli miyim? |
| 00:29:22 |
Zaten gideceksin. |
| 00:29:23 |
Nasıl yani? |
| 00:29:25 |
Bu kız için deli oluyorsun. |
| 00:29:48 |
Tanrım,bahşettiğin bu yemek ve bütün |
| 00:29:52 |
Onları bizim menfaatimiz için kutsa. |
| 00:29:56 |
Ve başkalarının yardımcı olmayı |
| 00:30:00 |
Amin. |
| 00:30:02 |
Amin. |
| 00:30:11 |
Sarah,bir aktör olduğunu söyledi, |
| 00:30:16 |
Evet,bir bakıma. |
| 00:30:18 |
Umarım beyhude bir çaba |
| 00:30:20 |
Anne hiç aktör tanıdığın yok ki. |
| 00:30:22 |
Hayır,var. |
| 00:30:25 |
...ve hepsi de muazzam derecede |
| 00:30:28 |
Yemekler çok güzel olmuş. |
| 00:30:30 |
Evet anne, |
| 00:30:32 |
New York'ta hayat nasıl? |
| 00:30:35 |
Herşey mükemmel. |
| 00:30:37 |
Harika. |
| 00:30:38 |
Sarah'nın büyük hayalleri vardır. |
| 00:30:41 |
Sana şarkıcı olmak istediğinden |
| 00:30:44 |
Aslında onu şarkı söylerken |
| 00:30:47 |
Ama onu dinledin mi? |
| 00:30:49 |
Anne! |
| 00:30:54 |
Sana,onu üniversiteye göndermek için... |
| 00:30:57 |
...hayatım boyunca sekreterlik yaptığımı da |
| 00:31:03 |
Lisedeyken tören konuşmacısı olduğumu |
| 00:31:06 |
Hayır. |
| 00:31:08 |
Ama üniversiteye gitmedim. |
| 00:31:09 |
Babası herhangi birimizin üniversiteye... |
| 00:31:12 |
...gitmesini pek önemsemiyordu. |
| 00:31:16 |
Ama o babasını severdi. |
| 00:31:18 |
Öyle değil mi,Sarah? |
| 00:31:23 |
Sana ondan bahsetmiştir,zannediyorum. |
| 00:31:29 |
Biz pek böyle şeylerden konuşmayız. |
| 00:31:31 |
Kusura bakmayın. |
| 00:31:34 |
Çok konuşkan bir tip değildir değil mi? |
| 00:31:43 |
Hemen asma suratını,Sarah |
| 00:31:46 |
Sarah,ben kötü birşey söylemedim, |
| 00:31:48 |
-Hayır. |
| 00:31:49 |
Ben sadece senin genç beyefendiye |
| 00:31:52 |
...ilgili biraz bilgi veriyordum. |
| 00:31:56 |
Kızını,üniversiteye |
| 00:32:00 |
Bu gurur duyulacak bir şey, |
| 00:32:02 |
Elbette,hanımefendi. |
| 00:32:05 |
Seni seviyorum. |
| 00:32:06 |
Onu seviyorum,değil mi? |
| 00:32:09 |
O güzel,çok güzel bir kız. |
| 00:32:11 |
Çok güzel. |
| 00:32:15 |
Aşka körü körüne güvenmeyeceksin. |
| 00:32:18 |
William... |
| 00:32:19 |
...sana önemli bir kaç tavsiyede |
| 00:32:23 |
Dostluk: |
| 00:32:25 |
Güvenebileceğin tek şey gerçek dostluktur. |
| 00:32:28 |
Nedir biliyor musun? |
| 00:32:30 |
Ben hep,çevrene faydalı olmanın gerekliliğine |
| 00:32:34 |
Kendime hep sorarım... |
| 00:32:36 |
...acaba en fazla faydayı nasıl |
| 00:32:40 |
Çünkü William,Tanrı bizimle bu |
| 00:32:45 |
Ama Sarah bunlara hiç aldırmıyor. |
| 00:32:49 |
Çünkü o özel olmak istiyor. |
| 00:32:50 |
Anne,ben özel falan olmak |
| 00:32:52 |
Şarkı söylemeyi seviyorum. |
| 00:32:54 |
Dünyanın şarkıcıya da ihtiyacı |
| 00:32:55 |
Annenin ihtiyacı yok. |
| 00:32:57 |
İşte bu. |
| 00:32:58 |
Annenin hiç de bir şarkıcıya |
| 00:33:02 |
Ve kusura bakmayın ama,New York |
| 00:33:06 |
Anne,sarhoşsun sen. |
| 00:33:08 |
Sarhoş falan değilim. |
| 00:33:15 |
Bir çok hata yaptım,ama kızımı deliler... |
| 00:33:19 |
...gibi özlemek bunlardan biri değil. |
| 00:33:24 |
Benim Tanrı'nın huzuruna çıkacak |
| 00:33:27 |
...ama senin için endişeleniyorum. |
| 00:33:31 |
Peki ya sen,William? |
| 00:33:33 |
Senin Tanrı'nın huzuruna çıkacak |
| 00:33:37 |
Aslında Bayan Garcia, |
| 00:33:42 |
...kanımca,kızınızla tanıştığımdan beri, |
| 00:33:52 |
Vay be.... |
| 00:33:57 |
Masamızda hiç iyi rol kesemeyen |
| 00:34:02 |
Hayatım,seni tekrar incitmek istemiyorum. |
| 00:34:10 |
Tıpkı David'e benziyor. |
| 00:34:16 |
Tıpkı David gibi kokuyor. |
| 00:34:21 |
Benim hiç hoşlanmadığım |
| 00:34:28 |
Bitti. |
| 00:34:38 |
Sen takma onu. |
| 00:34:40 |
Onun adına özür dilerim. |
| 00:34:42 |
Sadece içtiğinde böyle olur. |
| 00:34:43 |
-Öyle mi? |
| 00:34:46 |
Sonuç? |
| 00:34:48 |
Harika gidiyorsun. |
| 00:34:51 |
-Sahi mi? |
| 00:34:55 |
Hey,bekle. |
| 00:34:56 |
Ne? |
| 00:34:58 |
David kim? |
| 00:35:03 |
Hiçkimse. |
| 00:35:05 |
Eski erkek arkadaşın mı? |
| 00:35:09 |
Ondan bahsetmeyelim,olur mu? |
| 00:35:14 |
Bir gün Sarah... |
| 00:35:17 |
...bana anlatmak zorunda kalacaksın. |
| 00:35:23 |
Beni tanrısallaştırman da neydi öyle? |
| 00:35:28 |
Bilmiyorum. |
| 00:35:31 |
Sigara içebilir miyim? |
| 00:35:33 |
Tabi. |
| 00:35:37 |
Kızma tamam mı? |
| 00:35:51 |
David ve ben,üniversitedeyken 2,5 |
| 00:35:54 |
Birlikte yaşadık. |
| 00:35:57 |
Bir süre sonra benimle aynı yataktayken gözüne |
| 00:35:59 |
Nedenini bilmiyorum. |
| 00:36:07 |
Bu çok utanç verici. |
| 00:36:13 |
Bir gece,bazı sesler işittim. |
| 00:36:15 |
Kalkıp odasına gittim. |
| 00:36:20 |
Yangın çıkışından odaya bir |
| 00:36:23 |
...ve yatağımda onunla seks yapıyordu. |
| 00:36:29 |
İşin en kötü yanıysa... |
| 00:36:33 |
...ona deliler gibi aşık olmamdı. |
| 00:36:37 |
Ondan ayrılamadım... |
| 00:36:39 |
...ya da onun benden ayrılmasına |
| 00:36:43 |
İlişkiyi bitirmek için okuldan ayrıldım. |
| 00:36:47 |
Annemin kızmasının sebebi bu. |
| 00:36:56 |
Ama konu şu ki... |
| 00:37:00 |
...ben senin düşündüğün kadar sert |
| 00:37:06 |
Sadece aptalın tekiyim. |
| 00:37:15 |
Benimle Meksika'ya gel. |
| 00:37:21 |
Korkuyorum. |
| 00:37:23 |
Bana bir tane birinci sınıf bilet |
| 00:37:25 |
Onu iki tane 2.sınıf biletle değiştirebilirim. |
| 00:37:29 |
Uçmaktan korkuyorum. |
| 00:37:31 |
Yeme beni. |
| 00:37:34 |
Hadi ama,gelmelisin. |
| 00:37:39 |
Senin çalışman lazım. |
| 00:37:41 |
Artık bu konuyu kapatalım. |
| 00:37:48 |
Oyalanmak istiyorum. |
| 00:37:50 |
İyi. |
| 00:37:53 |
Prezervatifin var mı? |
| 00:37:55 |
Hayır. |
| 00:37:57 |
O zaman olmaz. |
| 00:37:58 |
Oh Tanrım. |
| 00:38:03 |
Hamile kalmamı mı istiyorsun? |
| 00:38:05 |
Evet. |
| 00:38:08 |
Böyle konuşma. |
| 00:38:11 |
Peki. |
| 00:38:18 |
Çocukken,bütün insanların,... |
| 00:38:22 |
...hayallerinin peşinden koşmanı |
| 00:38:27 |
...büyüyünce de,bunu denesen bile... |
| 00:38:29 |
...sana sırt çevirmeleri sence de |
| 00:38:49 |
Eğer hâlâ istiyorsan,seninle Meksika'ya |
| 00:38:53 |
Ama bir hafta önce gideceğiz... |
| 00:38:55 |
...böylece senin işin başlamadan ben |
| 00:38:58 |
Tamam. |
| 00:39:01 |
İyi geceler. |
| 00:39:04 |
İyi geceler. |
| 00:39:07 |
Meksika,herşeyin tamamen |
| 00:39:17 |
Sanırım seks yapmalıyız. |
| 00:39:19 |
Hemen şimdi mi? |
| 00:39:20 |
Evet,ama önce sana birkaç soru |
| 00:39:24 |
Peki,sor. |
| 00:39:27 |
Hiçbir hastalık taşıyor musun? |
| 00:39:28 |
Hayır. |
| 00:39:29 |
Vaftiz edildin mi? |
| 00:39:30 |
Hayır. |
| 00:39:34 |
Sınavı geçtim mi? |
| 00:39:38 |
Bundan neden bu kadar korkuyorsun? |
| 00:39:47 |
Sanırım,seks yaparsak... |
| 00:39:52 |
...sana aşık olacağım. |
| 00:39:59 |
Ben şıpsevdinin tekiyim. |
| 00:40:06 |
William... |
| 00:40:15 |
Seni becermek istiyorum. |
| 00:40:24 |
Kapat ışığı. |
| 00:40:50 |
Dur. |
| 00:40:52 |
Prezervatif tak. |
| 00:40:53 |
Çantamda olacaktı. |
| 00:40:55 |
Çantan nerde? |
| 00:40:56 |
Banyoda. |
| 00:40:58 |
Peki. |
| 00:41:31 |
Tanrım,çok gerildim. |
| 00:41:37 |
Ne? |
| 00:41:38 |
Çok gerginim. |
| 00:41:53 |
Kahretsin. |
| 00:41:59 |
Ne oldu? |
| 00:42:00 |
Yok birşey. |
| 00:42:04 |
En iyisi yat uyu. |
| 00:42:12 |
Sorun ne? |
| 00:42:15 |
Yapmak istemiyor musun? |
| 00:42:18 |
İstiyorum. |
| 00:42:31 |
Neden? |
| 00:42:37 |
Neden? |
| 00:42:39 |
Bak... |
| 00:42:40 |
Sarah,uyuyabilir miyiz lütfen? |
| 00:42:48 |
Neyin var? |
| 00:42:51 |
Duvağını kaldırabilir miyim? |
| 00:42:53 |
Eğer nazik olacaksan... |
| 00:42:56 |
Ne oldu? |
| 00:42:57 |
Hiç nazik değilsin. |
| 00:42:59 |
Dalga mı geçiyorsun? |
| 00:43:01 |
Hayır,sen böyle yapmandan |
| 00:43:02 |
Ne yapınca? |
| 00:43:04 |
Küçümseyince ve dalga geçince. |
| 00:43:06 |
Ben neysem oyum. |
| 00:43:08 |
Ben neysem oyum. |
| 00:43:17 |
Korunuyor musun? |
| 00:43:19 |
Hayır. |
| 00:43:21 |
Olsun,sorun değil. |
| 00:43:35 |
Küçümseyince ve dalga geçince. |
| 00:43:37 |
Ben neysem oyum. |
| 00:43:39 |
Senin öyle olduğuna inandım, |
| 00:43:42 |
Herşey bir anlıktır. |
| 00:43:45 |
O bir anda rüyalar gerçekleşir bebeğim. |
| 00:43:50 |
Ben neysem oyum. |
| 00:43:52 |
Ben neysem oyum. |
| 00:43:53 |
Ben neysem oyum. |
| 00:43:55 |
Ben neysem oyum. |
| 00:43:59 |
Motor. |
| 00:44:04 |
Duvağını kaldırabilir miyim? |
| 00:44:05 |
Eğer nazik olacaksan... |
| 00:44:07 |
Ne oldu? |
| 00:44:08 |
Hiç nazik değilsin. |
| 00:44:11 |
Nasıldım peki? |
| 00:44:12 |
Sert. |
| 00:44:13 |
-Dalgamı geçiyorsun? |
| 00:44:15 |
Hayır,sen böyle yapmandan |
| 00:44:16 |
Ne yapınca? |
| 00:44:17 |
Küçümseyince ve dalga geçince. |
| 00:44:18 |
Ben neysem oyum. |
| 00:44:20 |
Senin öyle olduğuna inandım, |
| 00:44:23 |
Herşey bir anlıktır. |
| 00:44:25 |
O bir anda rüyalar gerçekleşir bebeğim. |
| 00:44:28 |
Ben neysem oyum. |
| 00:44:34 |
Peki akıllı turistler değildik. |
| 00:44:37 |
Odamda kesif bir seks |
| 00:44:40 |
Hiç yıkanmak istemiyordum. |
| 00:44:42 |
Elim,kolum,bedenim... |
| 00:44:46 |
...Sarah kokuyordu. |
| 00:44:48 |
Artık bıkana kadar beraber oluyorduk. |
| 00:44:51 |
Dokunuyor muydu yoksa öpüyor muydu, |
| 00:44:54 |
Vücudunun her bölgesi ağzı kadar ıslaktı. |
| 00:44:59 |
Sarah'nın seksiliği diğer insanların |
| 00:45:02 |
Taş gibi sıkı bir vücudu yoktu. |
| 00:45:07 |
Komikti... |
| 00:45:09 |
Otobüsten uyuyan insanların... |
| 00:45:11 |
...otobüs aniden fren yaptığında kafalarının... |
| 00:45:13 |
...düşmesi kadar komikti. |
| 00:45:17 |
O bir insandı... |
| 00:45:18 |
...ve hayatımda tanıdığım en insana |
| 00:45:21 |
...ve bu da çok seksiydi. |
| 00:45:23 |
Uyanık mısın? |
| 00:45:25 |
Hı hı. |
| 00:45:26 |
Bir gün okuldan geldikten sonra, |
| 00:45:30 |
...babamın evi terkettiğini söylemesini |
| 00:45:32 |
Ona inanmamıştım. |
| 00:45:35 |
Oyun oynuyorlar sanmıştım... |
| 00:45:38 |
...saklambaç falan. |
| 00:45:43 |
Evin her yerini aradım. |
| 00:45:48 |
Dolapları,yatak altlarını... |
| 00:45:53 |
Her yere baktım. |
| 00:45:56 |
Nereye gitmiş peki? |
| 00:46:00 |
Albani'de bir rehabilitasyon merkezine gitti |
| 00:46:06 |
Ama evden ayrıldıktan ben üniversiteye... |
| 00:46:08 |
...gidene kadar ki dönemde bana |
| 00:46:13 |
Ben bir ara evde değilken, |
| 00:46:20 |
Annemi bir daha asla görmek istememiş. |
| 00:46:25 |
Mektupları,küçüklüğümün en güzel |
| 00:46:28 |
Her zaman lacivert zarflarda gelirdi... |
| 00:46:30 |
...ben de onları bir kutuya koyup |
| 00:46:32 |
Lacivert olması güzel... |
| 00:46:33 |
...çünkü bizimle yaşadığında,eve... |
| 00:46:36 |
...hep lacivert bir tişörtle gelirdi. |
| 00:46:39 |
Ben kanepenin arkasına tüner... |
| 00:46:41 |
...ve onun sırtını kaşırdım. |
| 00:46:44 |
Ama annem buna izin verdiği sürece. |
| 00:46:49 |
Akşam yatağa girdiğimde... |
| 00:46:50 |
...parmaklarım mavi |
| 00:46:52 |
Bu hoşuna gider miydi? |
| 00:46:55 |
Evet,giderdi. |
| 00:47:00 |
Babanı özlediğin olmadı mı hiç? |
| 00:47:04 |
Hayır,asla. |
| 00:47:12 |
Bak bana... |
| 00:47:19 |
Senin de sırtını kaşımamı ister misin? |
| 00:47:31 |
Kalk ve lavaboya git. |
| 00:47:34 |
Neden? |
| 00:47:41 |
Sen dediğimi yap. |
| 00:48:11 |
Ona onu sevdiğimi söylemek istedim. |
| 00:48:13 |
Onu herşeyini sevmiştim. |
| 00:48:15 |
Herşey çok gizemli iken bile |
| 00:48:18 |
Elbise seçişini... |
| 00:48:19 |
...banyoda sevişmesini... |
| 00:48:22 |
...çikolata yiyişini... |
| 00:48:23 |
Annesini... |
| 00:48:25 |
...lacivert mektuplarını... |
| 00:48:27 |
...onun herşeyini seviyordum. |
| 00:48:32 |
İyi misin? |
| 00:48:34 |
Gidip biraz hava alacağım. |
| 00:48:36 |
Bira al,bir de kahvaltı için |
| 00:48:38 |
Peki,olur. |
| 00:48:52 |
Sorun ne? |
| 00:48:53 |
Bilmiyorum. |
| 00:48:55 |
Gene o gerginlik nöbeti bastırdı aniden. |
| 00:49:03 |
Seni seviyorum. |
| 00:49:04 |
Ben de seni. |
| 00:49:10 |
Gidip birkaç bira al. |
| 00:49:12 |
Peki,hemen alıyorum. |
| 00:49:16 |
Portakal suyunu unutma. |
| 00:49:18 |
Unutmam. |
| 00:49:21 |
Bay. |
| 00:49:25 |
Şehirde koştum durdum. |
| 00:49:27 |
Bira alacak yer aramıyordum. |
| 00:49:29 |
Sadece koşuyordum. |
| 00:50:01 |
-Hayır. |
| 00:50:03 |
Anlamıyorsun. |
| 00:50:13 |
Biliyor musun,burda açık su |
| 00:50:15 |
Ama bu şişede. |
| 00:50:17 |
Hayır,bu... |
| 00:50:18 |
Hayır,bu şişede. |
| 00:50:20 |
Peki. |
| 00:50:21 |
Turist. |
| 00:51:28 |
Ne? |
| 00:51:30 |
Şey.. |
| 00:51:33 |
Eğer gerçekten niyetliysen, |
| 00:51:36 |
...burda evlenebileceğimizi söyledi. |
| 00:51:38 |
Bugün mü? |
| 00:51:42 |
Eğer istemiyorsan,sorun değil. |
| 00:51:43 |
Hayır,istemiyorum diye bir şey |
| 00:51:46 |
Sadece bugün mü dedim? |
| 00:51:48 |
Bak,bilmiyorum. |
| 00:51:50 |
Senden kopabileceğimi sanmıyorum. |
| 00:51:53 |
Yani insan hayatta kaç kere |
| 00:51:55 |
Ben seninle evlenmek istiyorum. |
| 00:51:59 |
Farkettim ki,biz öyle... |
| 00:52:02 |
...geçici hevesler peşinde koşan, |
| 00:52:04 |
...yaramaz ve geleceği olmayan |
| 00:52:07 |
O yüzden evlensek çok iyi olur. |
| 00:52:10 |
Hem eğer bir şeyler ters giderse... |
| 00:52:12 |
...ki büyük ihtimalle gidecek... |
| 00:52:14 |
...bunu çözeriz... |
| 00:52:16 |
...ve kimse öylece bırakıp gidemez. |
| 00:52:19 |
Çocuk sahibi olmak istiyor musun? |
| 00:52:22 |
Evet,ama şimdi değil. |
| 00:52:25 |
Elbette şimdi değil. |
| 00:52:27 |
Ne diyorsun? |
| 00:52:30 |
Hadi yapalım. |
| 00:52:32 |
Sahi mi? |
| 00:52:33 |
Bunu istiyorum. |
| 00:52:34 |
Ama bundan emin olmalısın. |
| 00:52:37 |
Bunu yaparsak,ölüm... |
| 00:52:39 |
...ilanlarımızda bile adımız olacak. |
| 00:52:41 |
Hadi evlenelim. |
| 00:52:43 |
Bir bütün olalım,çocuk yapalım. |
| 00:52:45 |
-Evet,ama hemen değil. |
| 00:52:48 |
Ama boşver gitsin. |
| 00:52:52 |
-Evet. |
| 00:52:57 |
Neden böyle diyorsun anlamıyorum. |
| 00:52:59 |
Çünkü bu benim hayatım. |
| 00:53:01 |
Evet. |
| 00:53:03 |
Anne... |
| 00:53:07 |
Biliyorum çok ani gelişti ama |
| 00:53:12 |
William? |
| 00:53:13 |
William,buraya gel. |
| 00:53:15 |
Onunla bir konuşsan? |
| 00:53:18 |
Konuş hadi. |
| 00:53:21 |
Merhaba,bayan Garcia. |
| 00:53:23 |
Demek kızımla evlenmek istiyorsun. |
| 00:53:25 |
Evet hanımefendi,istiyorum. |
| 00:53:26 |
Kes bana hanımefendi demeyi. |
| 00:53:28 |
Böyle hiç samimi olmuyor. |
| 00:53:30 |
Elbette. |
| 00:53:31 |
Hamile mi? |
| 00:53:32 |
Hayır,değil. |
| 00:53:34 |
Ben Sarah'a 30 yaşında hamile kalmıştım. |
| 00:53:36 |
Yani o genç yaşta güzel çocuklar yapma |
| 00:53:40 |
Evet,anlıyorum. |
| 00:53:42 |
Şimdi beni çok iyi dinle. |
| 00:53:44 |
Peki. |
| 00:53:46 |
Sen şapşalın tekisin. |
| 00:53:48 |
Ve ikinizde de bir gram akıl yok. |
| 00:53:51 |
Anlatabiliyor muyum? |
| 00:53:53 |
Sanırım evet. |
| 00:53:54 |
Fikrinizi değiştirmek için ne yapsam |
| 00:53:57 |
...olacağı için,umarım beni haksız |
| 00:54:00 |
Ben de umarım. |
| 00:54:02 |
Şimdi bana Sarah'ı ver. |
| 00:54:04 |
Peki,hoşcakalın Bayan Marcia. |
| 00:54:06 |
Evet,anne. |
| 00:54:14 |
Tamam. |
| 00:54:24 |
Evet,anladım. |
| 00:54:27 |
Peki. |
| 00:54:30 |
Ben de seni seviyorum,anne. |
| 00:54:33 |
Hoşçakal. |
| 00:54:34 |
Hey,ne dedi? |
| 00:54:36 |
Evlenemeyeceğim. |
| 00:54:38 |
Ne dedi ki? |
| 00:54:41 |
Dedi ki... |
| 00:54:44 |
...bu iyi bir fikirmiş. |
| 00:54:45 |
Sen benim için iyi bir seçimmişsin. |
| 00:54:47 |
Zaten asla kendi başıma |
| 00:54:50 |
Çok şaşırdı,çünkü... |
| 00:54:54 |
...senin beni bu kadar sevdiğini |
| 00:55:01 |
Üzgünüm,William, |
| 00:55:05 |
Gel buraya. |
| 00:55:06 |
Hayır,bir yere gidemem. |
| 00:55:08 |
-Gel. |
| 00:55:10 |
Biliyorum,2 saniye sürer. |
| 00:55:12 |
Beni izle. |
| 00:55:14 |
Nereye gidiyoruz? |
| 00:55:16 |
Nereye gidiyoruz? |
| 00:55:17 |
Görürsün. |
| 00:55:20 |
Hadi! |
| 00:55:22 |
Hadi! |
| 00:55:24 |
Geliyorum. |
| 00:56:26 |
Söz ver bana... |
| 00:56:28 |
...eğer bir şeyler ters giderse... |
| 00:56:31 |
...eğer ben kaçarsam... |
| 00:56:34 |
...beni bulacaksın ve seni öpmemi |
| 00:56:37 |
Hiçbir şey ters gitmeyecek. |
| 00:56:39 |
Söz ver. |
| 00:56:42 |
Söz. |
| 00:58:09 |
Sağol. |
| 00:58:27 |
Kız arkadaşım gitar çalar. |
| 00:58:28 |
Sahi mi? |
| 00:58:30 |
Evet,çok iyidir. |
| 00:58:31 |
Seksi mi? |
| 00:58:33 |
Evet,çok seksi. |
| 00:58:38 |
Yaşadığın ve sevdiğin birinden... |
| 00:58:39 |
...ayırldığında en çok neyi özlersin, |
| 00:58:44 |
Uyandığında yatağında olmayan sıcaklığı. |
| 00:58:47 |
Bir kere o sıcaklığa alıştınmı... |
| 00:58:49 |
...onunla uyanamadığın gün yalnızlık |
| 00:58:53 |
Özellikle de... |
| 00:58:57 |
Baştan alabilir miyiz? |
| 00:58:58 |
Olur. |
| 00:59:00 |
Yaşadığın ve sevdiğin birinden... |
| 00:59:01 |
...ayırldığında en çok neyi özlersin, |
| 00:59:05 |
Uyandığında yatağında olmayan sıcaklığı. |
| 00:59:09 |
Bir kere o sıcaklığa alıştınmı... |
| 00:59:11 |
...onunla uyanamadığın gün yalnızlık |
| 00:59:15 |
Özellikle de günlüğü bir dolar olan bir |
| 00:59:18 |
Bir şişe sıcak su veya tamamen yabancı |
| 00:59:22 |
Orda alıştığınız biri olmalı... |
| 00:59:25 |
...ve sizi sevdiğini bildiğiniz biri. |
| 00:59:27 |
Kes! |
| 00:59:29 |
Şı kıçıma giren mikrofon kablosu mu? |
| 00:59:35 |
Bu filmden kazandığım paranın yarısını |
| 00:59:41 |
...ve uçak biletine harcadım. |
| 00:59:43 |
Sırf 3,5 saat önce varayım diye, |
| 00:59:45 |
...üstüne 700 dolar verip |
| 00:59:48 |
Şaka değil. |
| 01:00:07 |
Hey,nasılsın? |
| 01:00:10 |
Erken geldim. |
| 01:00:12 |
Yaptın da. |
| 01:00:16 |
Güzel olacağını sanmıştım. |
| 01:00:19 |
Yulaf ezmesi yiyorum. |
| 01:00:21 |
Görebiliyorum. |
| 01:00:25 |
Çok lezzetli. |
| 01:00:28 |
Sana bunları aldım. |
| 01:00:30 |
Sağol. |
| 01:00:32 |
İstediğin havluyu da |
| 01:00:36 |
Teşekkür ederim. |
| 01:00:38 |
Ve bir de hediye. |
| 01:00:40 |
Yeşil bir elbise. |
| 01:00:42 |
Bir mankenin üzerinde gördüm, |
| 01:00:44 |
...aklıma geldi,ben de bunu |
| 01:00:47 |
Ayıp mı oldu bilmiyorum. |
| 01:00:48 |
Zaten olan elbiseden... |
| 01:00:50 |
...tanıdığın birine almak. |
| 01:00:52 |
Ama o an mantıklı geldi. |
| 01:00:56 |
Sağol. |
| 01:00:58 |
Önemi yok. |
| 01:01:01 |
Çiçekleri vazoya falan koymayacak mısın? |
| 01:01:04 |
Tabi. |
| 01:01:08 |
Gergin misin? |
| 01:01:12 |
Evet. |
| 01:01:13 |
Beni gördüğün için mi? |
| 01:01:17 |
Farklı görünüyorsun. |
| 01:01:21 |
Bana gece burda olacağını söylemiştin. |
| 01:01:24 |
Bileti erkene aldırdım. |
| 01:01:27 |
Neden? |
| 01:01:33 |
Bir fıkra öğrendim, |
| 01:01:35 |
Tabi. |
| 01:01:37 |
Pekâlâ,iki tane papaz varmış. |
| 01:01:39 |
Bir tanesi çok dindar... |
| 01:01:41 |
...diğeri ise normal bir papazmış. |
| 01:01:43 |
Ve normal papaz |
| 01:01:46 |
Demiş ki... |
| 01:01:48 |
...vay canına şu o...çocuğunu |
| 01:01:50 |
Sonra dindar olan |
| 01:01:53 |
...diğeri de "hayır peder, |
| 01:01:56 |
...balığın ismi o... çocuğu" demiş. |
| 01:01:58 |
"Öyle mi?" demiş daha dindar olan. |
| 01:02:00 |
O gece yeni bir papaz katılmış |
| 01:02:02 |
Ve onlar da balığı yemeye |
| 01:02:04 |
Hepsi oturup balığı yemişler... |
| 01:02:06 |
...normal papaz demiş ki... |
| 01:02:07 |
..."evlat,bu o... çocuğu gerçekten |
| 01:02:10 |
Sonra dindar papaz demiş ki... |
| 01:02:11 |
..."evet,hiç bu kadar güzel bir |
| 01:02:14 |
...ve sonra yeni papaza dönüp |
| 01:02:17 |
Yeni papaz da "balığı bilmem ama... |
| 01:02:20 |
...siz namussuzlarla çalışmanın |
| 01:02:30 |
Lavaboya gitmeliyim. |
| 01:02:32 |
İyi misin sen? |
| 01:02:36 |
Yeni uyandım. |
| 01:02:51 |
Hâlâ lavaboya gitmem gerekiyor. |
| 01:04:05 |
Gelebileceğine emin misin? |
| 01:04:07 |
Evet,sorun olmaz. |
| 01:04:09 |
Sadece birkaç günlüğüne gideceğiz. |
| 01:04:10 |
Ve iki gösteri için endişeleniyorum |
| 01:04:15 |
O zaman ben gelmesem daha |
| 01:04:18 |
Emin misin? |
| 01:04:20 |
Evet. |
| 01:04:22 |
Sanırım senin biraz zamana |
| 01:04:23 |
Benim de yapılacak işlerim var zaten. |
| 01:04:25 |
Peki,sanırım haklısın. |
| 01:04:29 |
Ne demek bu? |
| 01:04:33 |
Demin halledelicek işlerim var |
| 01:04:36 |
Evet,ama yalan söylediğimi |
| 01:04:39 |
Benim tek işim sinemaya gitmek. |
| 01:04:41 |
Son 3 günde 13 filme gittim. |
| 01:04:46 |
Benim gelmemi istemiyorsun,değil mi? |
| 01:04:50 |
Bilmiyorum. |
| 01:04:54 |
Bilmiyorum,bu... |
| 01:04:56 |
Sen etrafta oturup beni... |
| 01:04:57 |
...beklemekten başka bir şey |
| 01:04:59 |
Ama bir çiftin yapması gereken |
| 01:05:02 |
Öyle mi yapıyorum? |
| 01:05:04 |
Bak,sen gittiğinde,... |
| 01:05:07 |
...Meksika gezimizi hor görmek |
| 01:05:09 |
...bu pek gerçekçi değildi. |
| 01:05:12 |
Ve sen yokken,benim tek |
| 01:05:15 |
...ve seni düşünmekti. |
| 01:05:16 |
Bunu yapamayacağım. |
| 01:05:20 |
Daha önce yaptım, |
| 01:05:22 |
Bazen yapamıyorsun işte. |
| 01:05:24 |
Yapamıyor muyum? |
| 01:05:27 |
Neyi yapamıyorum? |
| 01:05:28 |
New York'a tek başıma geldim. |
| 01:05:31 |
Senin bana bu duyguları yaşattığın |
| 01:05:34 |
Bunun olacağını sanmıyordum. |
| 01:05:38 |
Daha iyi hissettiğin bariz. |
| 01:05:46 |
Peki neler oluyor? |
| 01:05:51 |
Benden ayırlıyor musun? |
| 01:05:56 |
Sanırım biraz zamana |
| 01:05:59 |
Zaman? |
| 01:06:01 |
Bundan daha yapmacık olmayan |
| 01:06:05 |
Ben sadece dürüst olmaya |
| 01:06:07 |
Eğer ayırlığın bu temel sloganı |
| 01:06:19 |
Senden çok hoşlanıyorum. |
| 01:06:22 |
Harika,demek öyle! |
| 01:06:24 |
O zaman kendimi kötü hissetmeyeyim. |
| 01:06:30 |
Ben,... |
| 01:06:32 |
...bir margarita içip, |
| 01:06:35 |
...vakit geçirilebilecek hoş bir |
| 01:06:38 |
Ama hergün görülmeye katlanılacak |
| 01:06:46 |
Neden böyle yapıyorsun? |
| 01:06:50 |
William... |
| 01:06:55 |
S.ktir ordan. |
| 01:06:59 |
Sen şımarık,bencil ve |
| 01:07:05 |
İnsanlara basıp gitmelerini |
| 01:07:06 |
...ve şu an nasıl hissettiğini de |
| 01:07:09 |
Ben seni sevdim ama sen de |
| 01:07:35 |
Şu konilerden birkaç tane |
| 01:07:37 |
Sarah Boston'dan döndüğünde,... |
| 01:07:38 |
...ben farklı bir telden çalıyordum. |
| 01:07:41 |
Özür dilerim moduna girmiştim. |
| 01:07:44 |
Uyan seni uyuyan güzel. |
| 01:07:47 |
Bağırıp çağıracağım ve |
| 01:07:56 |
Kes. |
| 01:08:02 |
Çok teşekkürler,baylar. |
| 01:08:15 |
Hadi ama. |
| 01:08:17 |
Bu benim "özür dilerim" fiyakam. |
| 01:08:19 |
İşe gitmeliyim. |
| 01:08:20 |
Biliyorum,seninle |
| 01:08:22 |
Sen Kızıl derililerden misin? |
| 01:08:24 |
Ne? |
| 01:08:25 |
Yok bir şey. |
| 01:08:26 |
Pekâlâ,konuşmayı ben yapacağım, |
| 01:08:28 |
Çünkü söyleyeceklerim var... |
| 01:08:30 |
...ve sanırım sen pek konuşacak |
| 01:08:33 |
Ama çok iyi görünüyorsun... |
| 01:08:35 |
...o yüzden sana kızılderililerden misin |
| 01:08:38 |
Her neyse,başlıyorum... |
| 01:08:40 |
...ve eğer bir şey söyleyeceksen, |
| 01:08:42 |
..."bir şey söyleyeceğim" de. |
| 01:08:43 |
Ve ben de sana büyük ihtimalle |
| 01:08:47 |
Ne düşündüğünü biliyorum. |
| 01:08:50 |
Tanrım,bu adam tam bir dengesiz. |
| 01:08:52 |
İki gün önce,ağzına geleni |
| 01:08:54 |
...ve hışımla evden çıkan adam... |
| 01:08:56 |
...bugün smokin giymiş şekilde |
| 01:08:59 |
..ve benden şirin olduğunu |
| 01:09:01 |
Sana bir şey söyleyeyim,güzelim. |
| 01:09:05 |
Ben bile kendimden haz etmiyorum. |
| 01:09:10 |
Smokinime yorum |
| 01:09:12 |
"Neden bunu giydin?" |
| 01:09:13 |
"Maskaraya dönmüşsün." |
| 01:09:15 |
Ya da "guguk kuşuna benzemişsin." |
| 01:09:18 |
Hiçbir şey ha? |
| 01:09:20 |
Öylece yürüyeceksin yani? |
| 01:09:21 |
Peki,bana uyar. |
| 01:09:25 |
Bunu neden giyindiğimi bilmek |
| 01:09:27 |
Daha gerçekçi filmler |
| 01:09:30 |
Basmakalıp şeyleri severim. |
| 01:09:34 |
Hey,bu da bir başlangıç. |
| 01:09:38 |
Pekâlâ,çok üzgünüm. |
| 01:09:39 |
Üzgünüm,çok üzgünüm. |
| 01:09:41 |
Herşeyi batırdım. |
| 01:09:42 |
Sinirlendim. |
| 01:09:44 |
Ama sen de çok üstüme geldin. |
| 01:09:48 |
Bak,biliyorum biraz korktun... |
| 01:09:50 |
...belki çok ileriye gittik, |
| 01:09:53 |
Meseleyi idrak edebilmem için |
| 01:09:57 |
Sen doğru düzgün nasıl seveceğim? |
| 01:10:01 |
Gördün mü,beni bakış açım bu. |
| 01:10:04 |
...herşeye söz verebilirim. |
| 01:10:06 |
Bak,ben sevgili falan istemiyorum. |
| 01:10:26 |
Selam,benim. |
| 01:10:27 |
Geç vakitte aradığım için üzgünüm... |
| 01:10:30 |
..ama belki oturup bir kahve |
| 01:10:34 |
Olur. |
| 01:10:36 |
Olmaz,çok yorgunum. |
| 01:10:39 |
Geç oldu. |
| 01:10:40 |
Evet,yatmalıyım. |
| 01:10:43 |
Nasılsın? |
| 01:10:46 |
İyiyim. |
| 01:10:48 |
Neler yapıyorsun? |
| 01:10:50 |
Sen nerdesin? |
| 01:10:53 |
Village'deyim. |
| 01:10:55 |
Oh. |
| 01:10:58 |
Yakın zamanda şarkı söyleyecek misin? |
| 01:11:03 |
Hayır. |
| 01:11:04 |
Bak,artık yatmalıyım. |
| 01:11:06 |
Evet,tabi. |
| 01:11:07 |
Seni sonra ararım,o zaman. |
| 01:11:09 |
İyi uykular. |
| 01:11:11 |
Evet,sana da. |
| 01:11:13 |
Hoşçakal William. |
| 01:11:15 |
Bay. |
| 01:11:17 |
Ahizeyi sanki onun bir parçasıymışcasına |
| 01:11:20 |
Herşey bir anda paramparça olmuştu. |
| 01:11:23 |
Soğukta bekleyip bir pencereye bakan |
| 01:11:28 |
Keşke yağmur yağıyor olsaydı. |
| 01:11:30 |
Sadece 8 blok yanında yaşayan birinin |
| 01:11:36 |
Durum şu ki,William... |
| 01:11:37 |
...babanın seni doğumgününde |
| 01:11:39 |
...seni sorunun,onun değil. |
| 01:11:41 |
Aramasını beklemiyordum ki. |
| 01:11:43 |
O seni çok seviyor,bundan eminim. |
| 01:11:45 |
Neden ondan bahsediyoruz ki? |
| 01:11:47 |
Sanırım seninle iletişimde bulunması |
| 01:11:53 |
Bunu neden bana veriyorsun? |
| 01:11:54 |
Onu kim engellemiş? |
| 01:11:57 |
Üzgünüm. |
| 01:12:00 |
Onun benden hoşlanmadığını |
| 01:12:03 |
Kimin? |
| 01:12:05 |
O kızın mı? |
| 01:12:06 |
Çünkü onda ters giden bir |
| 01:12:08 |
Hayır,anne. |
| 01:12:09 |
Bende yanlış giden bir şeyler var. |
| 01:12:11 |
Sence nedir? |
| 01:12:13 |
İnsanlara,onlardan gördüğünden |
| 01:12:16 |
Ve üniversiteye gitmedin. |
| 01:12:19 |
Bu ikisi senin en büyük kusurların. |
| 01:12:25 |
Yeni sevgilimden bahsetmemi |
| 01:12:29 |
Bu seni ilgiliendirmiyor biliyorum. |
| 01:12:31 |
Çok komiktir. |
| 01:12:34 |
Adı Harris. |
| 01:12:37 |
Hayatında kaç kere aşık olduğunu |
| 01:12:43 |
Ben... |
| 01:12:46 |
Sanırım bende erkeklerin davranış |
| 01:12:53 |
Galiba,bende olması gereken bazı |
| 01:12:59 |
Kaç erkek annesi ile oturup böyle sohbet |
| 01:13:05 |
Demek istediğimi anlıyor musun? |
| 01:13:07 |
Diğer erkekler nasıl davranır? |
| 01:13:09 |
Benim gibi mi? |
| 01:13:13 |
Bilmiyorum. |
| 01:13:16 |
Peki ben neden vaftiz edilmedim? |
| 01:13:20 |
Yani ruhumun durumu |
| 01:13:25 |
Dinle,William... |
| 01:13:27 |
...Teksas'taki hiçbir din adamının senin |
| 01:13:32 |
Unut gitsin,önemli değil. |
| 01:13:34 |
Bak,beni dinle. |
| 01:13:38 |
15 yaşından beri beni önemsemiyorsun. |
| 01:13:42 |
Ben de iyi bir doğum günü olayıyla annene |
| 01:13:50 |
Asma hemen suratını. |
| 01:13:53 |
Hayatta başına bir ton şey gelecek. |
| 01:13:56 |
İnsanlardan sevginin karşılığını |
| 01:13:58 |
Ve eğer artist olmak istiyorsan bunu |
| 01:14:02 |
Ve öleceksin,tamam mı? |
| 01:14:04 |
Eninde sonunda. |
| 01:14:07 |
Yani demek istediğim, |
| 01:14:10 |
Hayatında ne olursa olsun,.. |
| 01:14:13 |
...iki seçeneğin var. |
| 01:14:16 |
Olayları iyi idare edersin ve |
| 01:14:20 |
...ya da umutsuzca üstüne gidersin |
| 01:14:25 |
Bak William,ben de hayal |
| 01:14:29 |
Teksas'tan,üniversite kitaplarımı New Jersey'de |
| 01:14:33 |
Amacım bu değildi. |
| 01:14:35 |
Hayatım çok daha ilginç olacak |
| 01:14:40 |
...ama şimdi bunun için ne |
| 01:14:46 |
Depresyonun kökünde |
| 01:14:50 |
...ve tedavisi de okumaktır. |
| 01:14:56 |
Biraz kitap oku. |
| 01:14:59 |
Herşeyi ciddiye alma. |
| 01:15:02 |
O seksi vucudunu kaldır |
| 01:15:05 |
Ve işte,hediyeni aç. |
| 01:15:20 |
Şu kovboy botlarından kurtulmalısın |
| 01:15:24 |
Sen bu tip şeylere alışabil diye |
| 01:15:54 |
Bip sesinden sonra mesajınızı bırakın. |
| 01:15:58 |
Selam William,Mutlu yıllar. |
| 01:16:00 |
Bugün doğum günün olduğunu biliyorum |
| 01:16:03 |
Bugün günüm çok kötü geçiyor. |
| 01:16:06 |
Eğer biraz vaktin varsa,bu gece veya yarın |
| 01:16:10 |
Merhaba,bu harika olur. |
| 01:16:14 |
Hayır,şu an hemen gelemem aslında. |
| 01:16:22 |
-Merhaba. |
| 01:16:24 |
Kapa gözlerini. |
| 01:16:26 |
Paketleme işini bitirmeliyim. |
| 01:16:31 |
Artık açabilir miyim? |
| 01:16:33 |
Evet. |
| 01:16:40 |
Bira alır mısın? |
| 01:16:42 |
Olur. |
| 01:16:48 |
İstersen müziği açabilirsin. |
| 01:16:51 |
Peki. |
| 01:17:01 |
Günün nasıldı? |
| 01:17:03 |
Güzel. |
| 01:17:05 |
Senin ki nasıldı? |
| 01:17:07 |
Çok yoğun. |
| 01:17:11 |
Öyle mi? |
| 01:17:15 |
Peki bunlar nedir? |
| 01:17:16 |
Hediyeler. |
| 01:17:19 |
Peki,sanırım açmam gerekiyor ha? |
| 01:17:23 |
Evet. |
| 01:17:30 |
Mum koymak için. |
| 01:17:31 |
Harika. |
| 01:17:33 |
Şuna da bak. |
| 01:17:40 |
-Sen mi yaptın? |
| 01:17:45 |
Vay be. |
| 01:17:53 |
Neden bana veriyorsun? |
| 01:17:56 |
Beğenirsin demiştim. |
| 01:17:58 |
Beğendim. |
| 01:18:00 |
Çok güzel. |
| 01:18:11 |
Benimle görüşmeye devam etmek |
| 01:18:19 |
Bunu konuşmak için iyi bir zaman değil. |
| 01:18:21 |
O zaman bunu neden bana verdin? |
| 01:18:23 |
Ne demek istiyorsun? |
| 01:18:25 |
Bununla ne yapacağım? |
| 01:18:28 |
Bilmiyorum, |
| 01:18:31 |
Kız arkadaşımın beni görmek istemeyişini |
| 01:18:34 |
...bir resmi duvarıma asacağımı mı |
| 01:18:37 |
Bak,bunu yapamayacağım konusunda |
| 01:18:41 |
Evet. |
| 01:18:43 |
Ayrıca eğer kaçıp gidersem,beni öpmeni |
| 01:18:47 |
Bunu yapamazsın. |
| 01:18:50 |
New York'a yalnız başıma geldim... |
| 01:18:51 |
Evet,evet, |
| 01:18:53 |
Ben dürüst olmaya çalışıyorum. |
| 01:18:54 |
Keşke biraz da yalan söylesen. |
| 01:18:56 |
Yalan söylememi istiyorsun yani. |
| 01:18:57 |
Hayır,biraz görünmeni istiyorum. |
| 01:18:59 |
4 haftadır ayrıyız ve ben |
| 01:19:03 |
Eğer gerçekten değer verseydin... |
| 01:19:04 |
Ne yapardım? |
| 01:19:07 |
Eğer bana değer verseydin, |
| 01:19:11 |
Şimdi de benim hatam oldu yani? |
| 01:19:12 |
-Kimsenin hatası değil. |
| 01:19:14 |
Bak,sana söyledim,bu gerçekten |
| 01:19:17 |
Şu bayat yalanlarına bir son ver artık. |
| 01:19:19 |
Artık benden hoşlanmıyorsun. |
| 01:19:21 |
Bir dakikalığına eğlendik,şimdi de |
| 01:19:30 |
Daha ne yapmalıyım bilmiyorum? |
| 01:19:32 |
Biliyor musun, |
| 01:19:34 |
Söylediğin bütün boklar birer |
| 01:19:37 |
-Yalan değil. |
| 01:19:39 |
Belki sen insanlara yalan söylüyorsundur |
| 01:19:41 |
Şunu demeyi keser misin artık? |
| 01:19:42 |
-Neyi? |
| 01:19:44 |
Bak,sen beni sevmiyorsun. |
| 01:19:47 |
Benim yerimde herhangi biri olabilirdi. |
| 01:19:49 |
Ben sana önem veriyorum. |
| 01:19:51 |
Sen beni mutlu ettin ama sen yanımdayken |
| 01:19:55 |
Seninle sanki herşey bir oyunmuş |
| 01:19:57 |
Hadi evlenelim... |
| 01:19:59 |
...hadi sen büyük bir yıldız ol... |
| 01:20:00 |
...hadi sen başkasının yerine geç. |
| 01:20:03 |
Hayır! Seninle hiçbir şey |
| 01:20:05 |
Herşey büyük bir mesele oluyor |
| 01:20:07 |
Hayır,hayır. |
| 01:20:10 |
Sadece sen! |
| 01:20:11 |
Benim tek meselem sensin. |
| 01:20:12 |
Kes şunu! |
| 01:20:15 |
Galiba durumu pek iyi idare |
| 01:20:21 |
Bak,ben harika bir adamım. |
| 01:20:23 |
Bak bana. |
| 01:20:26 |
Bana bakar mısın lütfen? |
| 01:20:29 |
Yanındayım,bana bak. |
| 01:20:33 |
Bugün benim doğum günüm. |
| 01:20:35 |
Ne? Ne? |
| 01:20:43 |
Peki,ben gidiyorum. |
| 01:20:48 |
Üzgünüm. |
| 01:20:49 |
Gerçekten üzgünüm. |
| 01:20:51 |
İşleri senin için kolaylaştırmak |
| 01:20:54 |
Acınası biri olmak hiç istemiyorum. |
| 01:21:04 |
Sence bana küçük de olsa yalan |
| 01:21:07 |
Ya da bazı şeyleri kolaylaştırmak için |
| 01:21:12 |
Bunu yapamam. |
| 01:21:14 |
Bal gibi yaparsın. |
| 01:21:18 |
Sanki benim üstümde hasta bir |
| 01:21:23 |
Böyle hissettiğin için üzgünüm. |
| 01:21:26 |
Benimle insanmışım gibi konuşur |
| 01:21:31 |
Bak,senin şu yaşadıkların daha |
| 01:21:33 |
Ama bir kere atlattınmı,çok memnundum |
| 01:21:51 |
Güçlü mü? |
| 01:21:54 |
Ben de güçlüyüm. |
| 01:22:12 |
Ne oldu sana böyle? |
| 01:22:29 |
Ne şirretmiş öyle |
| 01:22:33 |
Senin tipin değildi zaten. |
| 01:22:35 |
Sen kendin hariç hiçkimseyi benim |
| 01:22:40 |
Bu doğru değil. |
| 01:22:42 |
Bana biraz kaçık gibi göründü. |
| 01:22:46 |
Seninle yatmadığını duydum. |
| 01:22:47 |
Hayır,yattık. |
| 01:22:51 |
Zaten yatmadığınıza inanmamıştım. |
| 01:22:55 |
Yani senin yatmayacağın birini |
| 01:23:02 |
Bir süre benimle yatmak istemiyor. |
| 01:23:04 |
Neden? Kuruntulu bir kız mı? |
| 01:23:36 |
Yani şu Sarah,sevgine karşılık |
| 01:23:42 |
Hayır. |
| 01:23:48 |
Üzgün müsün? |
| 01:23:55 |
Neyse işte. |
| 01:24:18 |
Hadi yatalım. |
| 01:24:20 |
Yatağım yok. |
| 01:24:23 |
Sahi mi? |
| 01:24:24 |
Pencereden aşağı attım? |
| 01:24:27 |
Niye? |
| 01:24:30 |
Artık hoşuma gitmiyordu. |
| 01:24:36 |
Tanrım! |
| 01:24:45 |
Prezervatifin var mı? |
| 01:24:55 |
Evet. |
| 01:24:57 |
Bir dakika bekle. |
| 01:25:22 |
Gitmelisin. |
| 01:25:26 |
Neden bahsediyorsun? |
| 01:25:28 |
Bu işi beceremiyorum ve senin de burda |
| 01:25:37 |
İstiyorum. |
| 01:25:38 |
Bak,git. |
| 01:25:41 |
Şu an bunu kaldıramayacağım. |
| 01:25:43 |
Seni yarın ararım. |
| 01:25:45 |
Hayır,beni rahat bırak, |
| 01:26:03 |
O zaman sen de beni rahat bırak. |
| 01:26:15 |
Şurdaki pencereye vuran |
| 01:26:18 |
Bu Doğu ve Juliet de güneş. |
| 01:26:22 |
Ortaya çık ki,güneşi çatlat, |
| 01:26:30 |
Alo? |
| 01:26:32 |
Alo? |
| 01:26:34 |
Onun kölesi olma çünkü o kıskanç. |
| 01:26:37 |
Onun rahip elbisesi keyifsiz ve yeşil. |
| 01:26:40 |
Hiçbir aptal giyinmez öylesini. |
| 01:26:43 |
Çıkar at onu. |
| 01:26:45 |
O benim kadınım |
| 01:26:47 |
Öyle olduğunu bilen bir kadın. |
| 01:26:53 |
O elde eldiven olsam keşke. |
| 01:26:56 |
Dokunabilsem yanaklarına. |
| 01:26:59 |
Tekrar konuş benim |
| 01:27:02 |
Hey Romeo kapa çeneni. |
| 01:27:03 |
Hey Sarah,etkileyici olduğunu inkâr edemzsin. |
| 01:27:06 |
İnkâr edemezsin. |
| 01:27:08 |
Bip sesinden sonra mesajınızı bırakın. |
| 01:27:12 |
William eğer benimle konuşmak |
| 01:27:15 |
Evimden çıkmaya korkar oldum. |
| 01:27:17 |
Lütfen bir daha buraya gelme. |
| 01:27:19 |
Hey..hey |
| 01:27:23 |
Seni korkutmak istememiştim. |
| 01:27:24 |
Sadece yaptığım en iyi şekilde |
| 01:27:29 |
İyi o zaman. |
| 01:27:58 |
Kahretsin! |
| 01:28:02 |
Lanet olsun. |
| 01:28:07 |
Kahretsin. |
| 01:28:09 |
Hadi William. |
| 01:28:10 |
Hadi,hadi. |
| 01:28:12 |
Pekâlâ,kovboylar pazarları oynar, |
| 01:28:15 |
Bunu kaçırmanı istemiyorum. |
| 01:28:16 |
Bu bizim senemiz. |
| 01:28:20 |
Üzülme tamam mı? |
| 01:28:22 |
13 yaşına bastığında annenden benimle |
| 01:28:25 |
Bunu isterdin,değil mi? |
| 01:28:27 |
Pekâlâ,beni dinle,seni çok seviyoruz. |
| 01:28:30 |
Hey,ufaklık çantana birşeyler koydum. |
| 01:28:34 |
Beni iyi dinle... |
| 01:28:36 |
...Teksas'ı kalbinden asla silme. |
| 01:28:45 |
Bu babamı son görüşümdü. |
| 01:28:48 |
Arayıp,ona Teksası kalbimden hiç |
| 01:28:54 |
Ve bunun ne saçma bir tavsiye olduğunu da. |
| 01:29:00 |
Gelmeye karar verdiğin için |
| 01:29:02 |
...ama artık kendine gelmeni istiyorum. |
| 01:29:05 |
Banyo yap,elbiselerini değiştir. |
| 01:29:08 |
Yılbaşı yemeğini Harris ve annesi için |
| 01:29:11 |
Harris ve ben yılbaşı için Havai'ye gideceğiz. |
| 01:29:14 |
O yüzden bir süre bensiz kalacaksın. |
| 01:29:16 |
Eminim beni çok özlersin. |
| 01:29:18 |
Harris kim? |
| 01:29:19 |
Benim erkek arkadaşım,William. |
| 01:29:21 |
Sana bahsetmiştim. |
| 01:29:22 |
Seninle mi yaşıyor? |
| 01:29:24 |
Bunları sana anlattım. |
| 01:29:33 |
Selam,benim. |
| 01:29:36 |
Hey,dinle. |
| 01:29:38 |
Orda mısın? |
| 01:29:40 |
Orda mısın? |
| 01:29:44 |
Peki,aradığım için kusura bakma. |
| 01:29:48 |
Eğer fırsatın olursa beni ara. |
| 01:29:50 |
Mutlu yıllar. |
| 01:30:00 |
Selam,benim. |
| 01:30:03 |
Demin bıraktığım mesaj için |
| 01:30:04 |
Ben sadece benimle konuşmak |
| 01:30:08 |
Eğer mesele buysa üzülme. |
| 01:30:11 |
Doğru zaman gelince konuşuruz. |
| 01:30:13 |
Pekâlâ görüşürüz. |
| 01:30:25 |
Selam,benim. |
| 01:30:28 |
Dinle,gene ben. |
| 01:30:29 |
Bu çok saçma,ha? |
| 01:30:31 |
Beni aramayacağını biliyorum ama |
| 01:30:36 |
Yani arasan güzel olurdu. |
| 01:30:39 |
Tabi ki neyin güzel olacağını |
| 01:30:43 |
Geçen gece diğer kızla çıktım. |
| 01:30:47 |
Samantha,hatırladın mı? |
| 01:30:49 |
Biliyorum ondan hoşlanmıyorsun... |
| 01:30:51 |
...çünkü pek matah birşey değildir... |
| 01:30:54 |
...ama gerçekten zekidir. |
| 01:30:57 |
Yani bir kız sırf güzel diye, |
| 01:31:01 |
...çünkü mesele bu değil. |
| 01:31:03 |
Bilmiyorum ama sanki bana bu tip |
| 01:31:09 |
Belki de sen,o kadar da güzel olmadığın için |
| 01:31:15 |
Ama böyle yapmamalısın,... |
| 01:31:18 |
...çünkü bence çok güzelsin. |
| 01:31:20 |
Benden duygusal tavsiyeler veya... |
| 01:31:23 |
...herhangi bir şey duymak |
| 01:31:28 |
Samantha kesinlikle hem çok |
| 01:31:33 |
Ve onunla çok iyi vakit geçirdim. |
| 01:31:36 |
Bu aramıza biraz mesafe koydu, |
| 01:31:39 |
Seni daha az özlememi sağladı. |
| 01:31:42 |
Ben seni özleyen bir sapık değilim... |
| 01:31:45 |
...o yüzden tırsıp polisi falan arama. |
| 01:31:49 |
Sadece beni ara,olur mu? |
| 01:31:53 |
Bu harika olurdu. |
| 01:31:55 |
Şu an mutlu etmek isteyeceğin insanların |
| 01:32:01 |
...ama,ara beni. |
| 01:32:07 |
Biriyle konuşmaya ihtiyacım var. |
| 01:32:13 |
Geçen gün ne |
| 01:32:15 |
Hani kaldırımda yürürken... |
| 01:32:17 |
...sırf aynı boya |
| 01:32:21 |
Bu tamamen saçmalıktı. |
| 01:32:23 |
Bunu yapmamalısın. |
| 01:32:25 |
Ben senden uzunum,bununla yüzleş. |
| 01:32:31 |
Evet... |
| 01:32:33 |
...dinle,şu an kapamak istemiyorum... |
| 01:32:34 |
...çünkü kapatır kapatmaz kendimi |
| 01:32:37 |
O yüzden lütfen ara beni,yoksa |
| 01:32:44 |
Kendimi öldüreceğim falan yok. |
| 01:32:47 |
Sen de hiç merhamet duygusu yok, |
| 01:32:50 |
Senin bu özelliğin beni deli ediyor. |
| 01:32:56 |
Pekâlâ. |
| 01:32:57 |
Ara beni,tamam mı? |
| 01:33:03 |
Şimdi kapatıyorum. |
| 01:33:16 |
William,artık aramaya bir son |
| 01:33:17 |
Hey,yılbaşı için anneni yanına |
| 01:33:22 |
Yılbaşına daha 1 hafta var. |
| 01:33:25 |
Evet,biliyorum. |
| 01:33:29 |
Sadece aradığım için özür dilemek |
| 01:33:34 |
Sesin bitap geliyor. |
| 01:33:35 |
Neden biraz dinlenmiyorsun? |
| 01:33:37 |
Çünkü uyuyamıyorum. |
| 01:33:40 |
Son zamanlarda seni düşünüyorum... |
| 01:33:45 |
...hemde ara vermeden. |
| 01:33:48 |
Bunun için teşekkür ederim ama... |
| 01:33:50 |
...bir süre konuşmamalıyız. |
| 01:33:53 |
Evet,sanırım haklısın. |
| 01:33:57 |
Ya da sırf bir konu hakkında aynı |
| 01:34:00 |
O zaman bu konuda anlaştık,tamam mı? |
| 01:34:11 |
Bunca zaman gizliden gizliye senin |
| 01:34:15 |
Ama değilmişsin. |
| 01:34:17 |
Cömertliğin ruhundan faydalanalım. |
| 01:34:19 |
Tanrı size rahatlık nasib eylesin. |
| 01:34:21 |
Hepimize nasib eylesin. |
| 01:34:23 |
Herkesin kalplerini açıp yanındakilerle |
| 01:34:27 |
İyi yıllar. |
| 01:34:31 |
Neyin var senin? |
| 01:34:33 |
Bir bakalım,uyuyamıyorum... |
| 01:34:36 |
...saatte 15 kez tuvalete giriyorum... |
| 01:34:39 |
...sabahları her nabız atışımla,kafamda bana |
| 01:34:46 |
8 yaşımdan beri babamı görmedim. |
| 01:34:49 |
Şu an 21 yaşındayım... |
| 01:34:50 |
...ve kendimi toplarlamış |
| 01:34:52 |
...herşey paramparça olmuş durumda. |
| 01:34:55 |
Ve 3 dakikadır,kadere... |
| 01:34:58 |
...inanmaya başladım,benim de |
| 01:35:01 |
Ama şimdi... |
| 01:35:04 |
Bilmiyorum,akıntıya kapılmış. |
| 01:35:08 |
Hiç kimseyle bağlantım kalmadı. |
| 01:35:09 |
İnsanlarla,kendimle, |
| 01:35:13 |
...geçmişle,gelecekle... |
| 01:35:15 |
...hiçbir şeyle,anlıyor musun? |
| 01:35:45 |
Mutlu yıllar,William. |
| 01:35:48 |
Ben yılbaşı sabahlarını çok severim. |
| 01:35:51 |
Biliyorum böyle araba sürmemiz |
| 01:35:56 |
Senin baban insanların "yobaz" |
| 01:36:00 |
Beni küçücük yapıp,cebine |
| 01:36:06 |
Çok tatlısın. |
| 01:36:09 |
Mutlu yıllar,William. |
| 01:36:12 |
Eğlenceli değil mi? |
| 01:36:14 |
Bir çok hediye alacaksın, |
| 01:36:16 |
Bence alacaksın. |
| 01:36:18 |
Ben ne istiyorum biliyor musun? |
| 01:36:20 |
Babanın zorbalıklarından |
| 01:36:24 |
Kadınlara zorbalık etme,William. |
| 01:36:27 |
Eğer kovboy olmak istiyorsan ol,... |
| 01:36:30 |
...ama nazik bir kovboy ol. |
| 01:36:35 |
Aslında ne istersen olabilirsin. |
| 01:36:38 |
Kahretsin. |
| 01:36:40 |
Kahretsin. |
| 01:36:44 |
Hey!Hey!Hayır! |
| 01:36:48 |
Arabada kal. |
| 01:36:49 |
Duydun mu beni? |
| 01:36:51 |
Sana burda olmamanı söylemiştim. |
| 01:36:52 |
Sana burda... |
| 01:36:55 |
Kes sesini! |
| 01:36:57 |
-Onu yalnız bırak. |
| 01:36:58 |
...Mutlu yıllar. |
| 01:37:02 |
Yeter,hoşçakal. |
| 01:37:05 |
Sana da mutlu yıllar. |
| 01:37:22 |
Evlat,neyin var? |
| 01:37:26 |
O aptal kızı çok seviyorum,anne. |
| 01:37:34 |
Ben babana fıkra anlatışından |
| 01:37:39 |
Bu her zaman işe yaramıyor. |
| 01:37:42 |
Demek istediğim, |
| 01:37:47 |
Hayatın boyunca insanlar |
| 01:37:51 |
Hatta bunun için yalvaracaklar. |
| 01:37:53 |
Ama senden asıl istedikleri |
| 01:38:00 |
Bak... |
| 01:38:06 |
...işte sana vaftiz... |
| 01:38:11 |
Benden. |
| 01:39:01 |
Merhaba. |
| 01:39:02 |
Selam,ben William. |
| 01:39:07 |
William,vay canına. |
| 01:39:09 |
Büyümüşsün. |
| 01:39:12 |
Evet,babam burda mı? |
| 01:39:15 |
Evet,gel içeri, |
| 01:39:17 |
Yok,ben burda bekleyeyim. |
| 01:39:18 |
Emin misin? |
| 01:39:21 |
Vincent! Hey, Vince? |
| 01:39:24 |
Ne var? |
| 01:39:29 |
Ne oldu? |
| 01:39:36 |
Hey William, |
| 01:39:40 |
İyiyim. |
| 01:39:41 |
Gelsene içeri. |
| 01:39:42 |
Seninle biraz konuşabilir miyim? |
| 01:39:43 |
Tabi gel. |
| 01:39:44 |
Hayır,acaba sen dışarı gelir misin? |
| 01:39:49 |
-Olur. |
| 01:39:51 |
Ceketimi getir. |
| 01:39:53 |
-Maçı mı izliyorsun? |
| 01:39:56 |
-Kovboyların mı? |
| 01:39:58 |
Bu sezon iyiler mi? |
| 01:40:00 |
Hayır,berbatlar. |
| 01:40:04 |
Onları artık pek takip edemiyorum. |
| 01:40:07 |
Öyle mi? |
| 01:40:08 |
Onlar biraz... |
| 01:40:11 |
...Tatlım,Lisa, |
| 01:40:14 |
Mutfağa git. |
| 01:40:16 |
Dinle... |
| 01:40:19 |
Bir sigara alabilir miyim? |
| 01:40:22 |
Teneke kutuları vurduğumuz günü |
| 01:40:27 |
Hayır. |
| 01:40:28 |
Süpermarketin arkasında hani? |
| 01:40:31 |
Evet. |
| 01:40:33 |
O gün bana demiştin ki... |
| 01:40:36 |
...13 yaşıma geldiğinde,seninle |
| 01:40:38 |
Bunu çok kez söylemiştin. |
| 01:40:42 |
Evet. |
| 01:40:44 |
13. yaşgünüm geldi de geçti, |
| 01:40:50 |
İşin aslı,uzun süredir senden |
| 01:40:57 |
Üzgünüm. |
| 01:40:59 |
Özrün kabul edilmedi. |
| 01:41:02 |
Anlıyorum. |
| 01:41:04 |
Bak William... |
| 01:41:07 |
...küçükken üzerinde çok baskı vardı... |
| 01:41:12 |
Ve annen,o... |
| 01:41:17 |
Sonra ben tekrar evlendim ve... |
| 01:41:20 |
...her aile... |
| 01:41:23 |
Başka birinden bahsedebilir miyiz? |
| 01:41:25 |
Tabi. |
| 01:41:28 |
Ben bir kıza aşık oldum,... |
| 01:41:31 |
...ama o benden ayrıldı. |
| 01:41:33 |
Öyle mi? |
| 01:41:35 |
Biraz kalbimi kırdı,sanırım. |
| 01:41:37 |
Bunlar olacaktır. |
| 01:41:39 |
Sana da oldu mu? |
| 01:41:41 |
Evet,evet galiba. |
| 01:41:43 |
Annem kalbini kırdı mı? |
| 01:41:47 |
Bilmiyorum. |
| 01:41:51 |
Yani bunları aştın ha? |
| 01:41:53 |
Evet. |
| 01:41:55 |
Senin adına sevindim. |
| 01:41:57 |
Ben sanki aşamayacakmışım |
| 01:42:00 |
Belki de aşırı hassasımdır. |
| 01:42:03 |
Belki de değilsindir. |
| 01:42:07 |
...hayatına devam edersin ama... |
| 01:42:10 |
..eğer yara derinse,izi kalır... |
| 01:42:12 |
...ya da kemik kırığı gibi... |
| 01:42:15 |
...yağmur yağdığında sızlar. |
| 01:42:17 |
Bakıyorum da oğlunu terketmiş |
| 01:42:23 |
Ben elimden geleni yapıyorum. |
| 01:42:24 |
Bu yeterli değil ama. |
| 01:42:26 |
Hayır,hayır,elbette değil. |
| 01:42:29 |
Bir filmde oynadım. |
| 01:42:31 |
Eminim bundan haberin yoktur. |
| 01:42:33 |
Haberim yok. |
| 01:42:34 |
Evet,kahrolasıca şişko bir |
| 01:42:38 |
Ve insanlar sana onun yakını mısınız |
| 01:42:41 |
...evet o benim hiç görmediğim oğlum |
| 01:42:45 |
Bu harika olurdu. |
| 01:42:47 |
Sen neden böyle... |
| 01:42:50 |
Nasıl olmamı isterdin? |
| 01:42:53 |
Bilmiyorum. |
| 01:42:55 |
-Sadece beni aramanı isterdim,o kadar. |
| 01:42:57 |
Bunun senin için daha iyi olacağını |
| 01:43:01 |
Kahretsin burası amma da soğudu. |
| 01:43:05 |
Ben de Teksas sıcak olur sanırdım. |
| 01:43:07 |
Evet,burası en sıcak şehir. |
| 01:43:08 |
Ne? |
| 01:43:09 |
Teksas bildiğim en sıcak şehirdir. |
| 01:43:10 |
Babam ve büyük annem burada yaşadılar... |
| 01:43:11 |
...büyük büyük dedelerim. |
| 01:43:13 |
Ben burayı seviyorum,dostum |
| 01:43:17 |
Bu da nesi? |
| 01:43:19 |
Senin küçükken yazdığın bir şiir. |
| 01:43:22 |
Öyle mi? |
| 01:43:24 |
Bu şiiri hatırlaman kendini iyi mi |
| 01:43:28 |
Hayır. |
| 01:43:32 |
Ben seni çok sevdim,ama sonra... |
| 01:43:38 |
Bu kızı elde etmek için ne yapmalıyım? |
| 01:43:41 |
Bunu kimseden öğrenemezsin. |
| 01:43:44 |
Ne yapmam gerekir? |
| 01:43:46 |
Adı ne? |
| 01:43:48 |
Sarah. |
| 01:43:50 |
Seni az da olsa seviyor mu? |
| 01:43:54 |
Bilmiyorum. |
| 01:43:55 |
Sanırım. |
| 01:44:01 |
Hiç birşey yapma. |
| 01:44:06 |
Bekle,seni arayacaktır. |
| 01:44:08 |
-Aramaz. |
| 01:44:09 |
Hayır aramayacak. |
| 01:44:11 |
O zaman siktir et. |
| 01:44:12 |
Sevmekten vazgeçenler sevilmeye değmez. |
| 01:44:14 |
Peki senin için ne denir? |
| 01:44:17 |
Benim için ne denir bilmiyorum. |
| 01:44:19 |
Ama sende gördüğüme göre |
| 01:44:57 |
Aynı notadan söylemek ister misin? |
| 01:45:15 |
Merhaba. |
| 01:45:17 |
Merhaba. |
| 01:45:21 |
Oturmak ister misin? |
| 01:45:24 |
Tabi. |
| 01:45:26 |
Bir süredir burda yoktuk. |
| 01:45:29 |
Kanada üniversitelerine turlar |
| 01:45:33 |
Bilmiyorum, başlangıç için iyi bir fikir olacağını |
| 01:45:38 |
Olabilir. |
| 01:45:40 |
Nasılsın? |
| 01:45:41 |
Bilirsin işte... |
| 01:45:43 |
...iyi...hoş. |
| 01:45:48 |
Kedi gibi sürekli gergin. |
| 01:45:52 |
Endişelenme. |
| 01:45:53 |
Etrafı dağıtacak değilim. |
| 01:45:54 |
Hayrı,konserler yüzünden. |
| 01:45:57 |
Bu akşam annem gelecek |
| 01:46:01 |
Büyük bir gün olacak ha? |
| 01:46:04 |
Evet. |
| 01:46:09 |
Sana şunu söylemek istiyorum ki... |
| 01:46:12 |
...Meksika'da geçirdiğim 6 gün hayatımın |
| 01:46:22 |
Herşey kusursuz olmadığı için üzgünüm. |
| 01:46:25 |
Ama birlikte geçirdiğimiz zamanı |
| 01:46:30 |
...bana yaptıkların için memnunum. |
| 01:46:36 |
Senin çok sert olduğunu düşünüyorum. |
| 01:46:43 |
Yani gerçekten çok sertsin. |
| 01:46:49 |
-Sert miyim? |
| 01:46:52 |
Sahi mi?Ben de sanmıştım ki... |
| 01:46:55 |
Ne sandım bilmiyorum ama |
| 01:47:00 |
Sert kulağa güzel geliyor. |
| 01:47:02 |
Senin olmana seviniyorum. |
| 01:47:04 |
Yani eğer birinin kalbi kırılacaksa,senin |
| 01:47:16 |
Sende sürekli benim çok ilginç |
| 01:47:21 |
Evet,senden hoşlanıyorum. |
| 01:47:23 |
Ve ben senin kalbini kırmadım. |
| 01:47:26 |
Senin kalbin benle tanışmadan |
| 01:47:30 |
Kendine biraz saygı göster. |
| 01:47:34 |
Her neyse. |
| 01:47:39 |
Film işleri nasıl? |
| 01:47:41 |
İyi. |
| 01:47:42 |
Bu yaz yeni bir tanesine başlıyoruz. |
| 01:47:46 |
Çok iyi. |
| 01:47:48 |
Hey,Sarah,denemek ister misin? |
| 01:47:51 |
Olur. |
| 01:47:52 |
Konser için bekleyecek misin? |
| 01:47:54 |
Evet beklerim. |
| 01:47:55 |
Peki. |
| 01:48:10 |
Benim kalbim altındandır? |
| 01:48:11 |
Kalbimin karşılığında bana ne |
| 01:50:00 |
Hatırlıyorum da,çocukluğumda... |
| 01:50:01 |
...sokakta annemin 20 adım |
| 01:50:05 |
O yüzden insanlar beni öksüz sanırdı. |
| 01:50:09 |
Ben de öyle olmak isterdim. |
| 01:50:11 |
Annemin ya da babamın ölmesini |
| 01:50:15 |
Çünkü öksüzler dayanıklı olur. |
| 01:50:19 |
Herşey ile başa çıkabilirler. |
| 01:50:23 |
Ve doğduğumdan beri,içimdeki |
| 01:50:27 |
...reaksiyonunu fitilleyen ruh |
| 01:50:34 |
Yalandan biri gibi davranmaya |
| 01:50:39 |
Herşey gerçekti. |
| 01:50:42 |
21 yaşındaydım... |
| 01:50:45 |
...yetişkin bir adam |
| 01:50:57 |
ÇEVİRİ; |
