|
Hottie The Nottie The
|
| 00:00:48 |
Cuando conoces a una mujer. |
| 00:00:53 |
A la cual todas las demás |
| 00:00:57 |
Clase, tenemos una nueva estudiante |
| 00:01:02 |
- Todo el mundo salude a Cristabelle. |
| 00:01:09 |
El cielo se abrió. Y fue todo. El momento |
| 00:01:20 |
Conoces a una chica. |
| 00:01:23 |
a declararle tu amor eterno. |
| 00:02:04 |
Las cosas no siempre salen de la manera |
| 00:02:15 |
20 AÑOS DESPUÉS |
| 00:02:18 |
EN ALGÚN LUGAR DE MAINE |
| 00:03:04 |
- ¿Está... está... está todo bien, cariño? |
| 00:03:10 |
- No lo sé. |
| 00:03:16 |
no es sobre cosas que yo hice, |
| 00:03:21 |
Siempre es lo mismo... |
| 00:03:25 |
Y lo hiciste. Y está bien, nos podemos |
| 00:03:30 |
¿Por qué crees que pinté tu auto? |
| 00:03:33 |
Yo sé esta. |
| 00:03:36 |
Porque estabas enojada. |
| 00:03:41 |
Me voy, y me llevo conmigo mi cajón. |
| 00:03:59 |
Cariño... está bien, está bien. |
| 00:04:03 |
Escucha, escucha, escucha. |
| 00:04:06 |
- ¿Te vas a quedar en realidad el cajón? |
| 00:04:10 |
Está bien, puedes quedártelo. |
| 00:04:16 |
¡Vamos! |
| 00:04:22 |
Ves, hice todo |
| 00:04:27 |
Detente, detente, detente. Espera. |
| 00:04:33 |
Hablemos. |
| 00:04:48 |
No sabes lo que se siente... |
| 00:04:49 |
estar enamorada de alguien por años y |
| 00:05:05 |
¡Eres un perdedor Nate Cooper! |
| 00:05:09 |
Y así fue como me di cuenta. |
| 00:05:15 |
Pero Jane tenía razón. |
| 00:05:24 |
Cristabelle Abott era la indicada. |
| 00:05:41 |
Pero como iba a saber los |
| 00:05:51 |
Me encantaría ser tu compañera. |
| 00:06:02 |
Sabía que debía encontrarla. |
| 00:06:05 |
Y sabía justo a donde ir. |
| 00:06:08 |
ALGÚN LUGAR EN LOS ÁNGELES |
| 00:06:10 |
Mi mejor amigo desde primer grado... |
| 00:06:14 |
con él compartimos amor por Cristabelle |
| 00:06:19 |
Arno Blount |
| 00:06:27 |
¡ESTABAS HACIENDO LAS COSAS MAL! |
| 00:06:38 |
Está todo igual. |
| 00:06:41 |
Arno ama los caramelos navideños. |
| 00:06:48 |
- Me hacen sentir feliz. |
| 00:06:55 |
- ... o un ''cogo''? |
| 00:07:01 |
- Tiene una muy buena cocina, ¿no? |
| 00:07:06 |
- Todo está en el chico, ¿no? |
| 00:07:09 |
Bien, ¿listo para la verdad? |
| 00:07:14 |
Entonces, ¿quieres saber |
| 00:07:19 |
Sí... pero ya sabes, estoy |
| 00:07:22 |
está yendo a todos |
| 00:07:25 |
Todos... claro. Bien mi amigo, |
| 00:07:33 |
- ¿Esa es Cristabelle? |
| 00:07:35 |
Ya sabes, los 13 años |
| 00:07:39 |
Desde primer grado, ella se |
| 00:07:45 |
Esto es extraño. |
| 00:07:47 |
- Dios mío, por dios. ¿Esa es... |
| 00:07:55 |
¿La no tanto? |
| 00:07:57 |
Es pura física. La belleza |
| 00:08:00 |
proporcionada a lo |
| 00:08:04 |
June Phigg. |
| 00:08:07 |
- Es algo dulce que todavía sean amigas. |
| 00:08:11 |
Es como el dragón maldito que |
| 00:08:22 |
¿Qué? |
| 00:08:24 |
Para tener acceso a la hermosa... |
| 00:08:27 |
la fea debe de ser calmada. |
| 00:08:29 |
¿Me estás diciendo que June... |
| 00:08:31 |
es la razón del por qué |
| 00:08:33 |
Claro que sí. Eso mi amigo es |
| 00:08:38 |
Cristabelle Abbott es la mujer |
| 00:08:41 |
Ninguno podrá tenerla |
| 00:08:44 |
por esa monstruosidad |
| 00:08:50 |
No, no, esto es el destino. |
| 00:08:54 |
Destino, es la razón del |
| 00:08:57 |
Mira, hice 4.827 Km. |
| 00:09:00 |
y se necesitará mucho más que a |
| 00:09:05 |
- Me gusta tu entusiasmo. |
| 00:09:07 |
Bien. |
| 00:09:09 |
Vas a necesitar ver el archivo. |
| 00:09:11 |
¡Mamá! |
| 00:09:12 |
- Trae "el" archivo. |
| 00:09:16 |
Es adorable. |
| 00:09:19 |
"La hermosa y Todos sus Movimientos". |
| 00:09:23 |
¿Todo esto es sobre |
| 00:09:25 |
Deberías ver el sitio en Internet. |
| 00:09:27 |
Ahora. |
| 00:09:30 |
ella corre 3 Km. todas las mañanas |
| 00:09:33 |
para en el café Danny Beachside... |
| 00:09:35 |
para un leve y pequeño desayuno |
| 00:09:38 |
Pasará por el norte de la bahía |
| 00:09:43 |
Los bancos mirando al |
| 00:09:47 |
de lo contrario el sol |
| 00:10:05 |
CÁSATE CONMIGO CRISTABELLE. |
| 00:10:32 |
¡Hola chicos! |
| 00:10:49 |
Hola George. |
| 00:11:01 |
- Hola chicos. |
| 00:11:17 |
¡Buen día! |
| 00:11:30 |
- Dios mío, mil disculpas. |
| 00:11:36 |
Discúlpame. |
| 00:11:39 |
- ¿No eres Cristabelle Abbott? |
| 00:11:42 |
Creo que fuimos juntos a la escuela. |
| 00:11:47 |
¿Eres ese chico que ponía |
| 00:11:50 |
No, no puedo procesar al carne, |
| 00:11:57 |
No eres ese que se ponía |
| 00:12:00 |
No, ese era mi amigo |
| 00:12:05 |
Si fuimos a primer grado juntos, |
| 00:12:11 |
Tú debes ser... |
| 00:12:23 |
No te quiero alarmar, |
| 00:12:26 |
un extraño albino parado afuera. |
| 00:12:32 |
Es solo mi acosador, Randy, |
| 00:12:36 |
Randal, mejor que sean |
| 00:12:43 |
Entonces, ¿dónde íbamos? |
| 00:12:46 |
Trabajo como panificadora de fiestas |
| 00:12:49 |
lo que significa que puedo ira todas |
| 00:12:53 |
Genial. |
| 00:12:56 |
Y estoy embarazada. Desafortunadamente |
| 00:13:04 |
Lamento oírlo. |
| 00:13:06 |
Es un chiste. Nada de niños, |
| 00:13:12 |
Oh, bien. |
| 00:13:14 |
O no... |
| 00:13:15 |
Entonces, ¿qué haces tú estos días? |
| 00:13:20 |
No, no, yo... |
| 00:13:26 |
soy un entrenador personal. |
| 00:13:30 |
- ¿Tú eres un entrenador personal? |
| 00:13:35 |
Tipo, ¿en un gimnasio? |
| 00:13:37 |
Muchas personas confunden |
| 00:13:39 |
por ser criados como Roy Durage. |
| 00:13:41 |
Pero quien quiere mucho acne, |
| 00:13:45 |
Yo no. |
| 00:13:47 |
No, es, es, es... |
| 00:13:49 |
con la mente, el cuerpo, el espíritu, |
| 00:13:54 |
Eres lo que comes. |
| 00:13:58 |
Deberías venir a mi gimnasio, en realidad, |
| 00:14:01 |
vamos a ir esta tarde para hacer algo |
| 00:14:06 |
Absolutamente. |
| 00:14:08 |
Mi compañera de cuarto es June. |
| 00:14:16 |
¡June! Claro. |
| 00:14:19 |
June es muy reservada, |
| 00:14:22 |
por eso todo lo que |
| 00:14:25 |
Suena delicioso. |
| 00:14:27 |
Estoy tan feliz de que nos |
| 00:14:30 |
Yo también. |
| 00:14:32 |
El gimnasio está en "Six Notion." |
| 00:14:36 |
por si te olvidas la dirección. |
| 00:14:50 |
Listo, ahora no puedes perderla. |
| 00:15:18 |
Hola Cooper. |
| 00:15:21 |
Hola. |
| 00:15:27 |
¿Recuerdas a June? |
| 00:15:35 |
Dios mío. |
| 00:15:38 |
Claro, sí. |
| 00:15:40 |
Sí, quien podría |
| 00:15:43 |
- Hola Janet. |
| 00:15:49 |
- Estás linda. |
| 00:15:53 |
Cuidado. |
| 00:16:00 |
- Disculpa. |
| 00:16:04 |
June y yo no tenemos |
| 00:16:06 |
aprovechamos todo lo que podemos. |
| 00:16:29 |
Sabes, Nate se convirtió en |
| 00:16:33 |
Sí, pero basta de mi. |
| 00:16:36 |
- June, ¿qué haces tú? |
| 00:16:42 |
- Es genial. |
| 00:16:46 |
estaré siempre cubierta de pelos. |
| 00:16:49 |
No es que ya tuviera |
| 00:16:51 |
June tiene mucho problemas |
| 00:16:53 |
Tengo piel sensible. |
| 00:16:57 |
Quiero decir, traté de todo, sabes... |
| 00:16:59 |
raparme, bombas, injertos de cabellos. |
| 00:17:05 |
Con una pésima reacción |
| 00:17:07 |
puedo pasarme cremas, Lixívia. |
| 00:17:11 |
¿Sabes qué? Si no lo hubieras dicho |
| 00:17:15 |
Así es. |
| 00:17:18 |
No, no que no lo notara ahora. |
| 00:17:21 |
Es que no estoy enfocado a eso, |
| 00:17:24 |
es natural, todos lo tienen, todos |
| 00:17:28 |
Muy bien todo el mundo, |
| 00:17:31 |
la posición del perro |
| 00:17:59 |
Y apoya. |
| 00:18:06 |
Vamos a arquear las costillas. |
| 00:18:10 |
Y volvemos a la posición anterior |
| 00:18:21 |
Hermosa forma, Cristabelle. |
| 00:18:40 |
Eso fue espectacular. |
| 00:18:47 |
Entonces, Cris, ahora que |
| 00:18:52 |
pensé que sería excelente, |
| 00:18:57 |
salir a comer algo. Talvez. |
| 00:19:00 |
- ¿Sería divertido? |
| 00:19:03 |
Pero, pero no es el momento oportuno. |
| 00:19:06 |
Nate, probablemente no será |
| 00:19:10 |
Pero, June nunca |
| 00:19:20 |
- No puede ser. |
| 00:19:23 |
En la escuela prácticamente salí |
| 00:19:28 |
No sabía el significado |
| 00:19:31 |
Parece que no debí haberme |
| 00:19:35 |
Por eso me hice una |
| 00:19:38 |
No volveré a salir con nadie, hasta que |
| 00:19:45 |
Eso es... admirable. |
| 00:19:49 |
Pero eso podría |
| 00:19:55 |
La parte más difícil... |
| 00:20:03 |
No lo tomes personal |
| 00:20:08 |
Y si las cosas fueran diferentes... |
| 00:20:13 |
Me tengo que ir. Adiós. |
| 00:20:20 |
- Sí, te veo... te veo más tarde. |
| 00:20:26 |
No es solamente una mujer hermosa, |
| 00:20:31 |
Y por alguna razón desconocida, |
| 00:20:36 |
Tengo que encontrar |
| 00:20:38 |
Debe haber alguno para ella. |
| 00:20:40 |
- Hay alguien para todos. |
| 00:20:43 |
Ma, Nate cree que puede |
| 00:20:47 |
- Tiene pelos en los dedos del pie. |
| 00:20:51 |
Bien, sé que tiene algunos |
| 00:20:55 |
¿Probó el nuevo tratamiento con láser? |
| 00:20:57 |
Funcionó muy bien |
| 00:20:59 |
Han crecido otra vez como |
| 00:21:01 |
Es verdad. |
| 00:21:03 |
¿Qué vas a hacer? |
| 00:21:06 |
¿Tienes idea del tipo de radiación |
| 00:21:08 |
¿Y qué si le digo que haremos |
| 00:21:11 |
Mandarla a un Spa, ponerla bonita... |
| 00:21:15 |
Por favor, si en serio |
| 00:21:17 |
tendrás que hacer mucho |
| 00:21:21 |
Lo tengo. Disculpe. |
| 00:21:23 |
¿Qué si le pago a alguien |
| 00:21:26 |
¡Pausa! |
| 00:21:28 |
Mira, ¿crees que no lo he intentado? |
| 00:21:32 |
Esto no se trata de una salida. |
| 00:21:34 |
Se trata de alguien especial |
| 00:21:36 |
Y no tienes esa cantidad de dinero, |
| 00:21:39 |
Arno... |
| 00:21:41 |
La historia de la humanidad... |
| 00:21:43 |
está hecha por hombres que decían |
| 00:21:47 |
que frecuentemente eran interrumpidos |
| 00:21:50 |
ya lo estaba haciendo. |
| 00:21:53 |
- ¿Qué quiere decir eso? |
| 00:21:56 |
Lo vi en tu pared, ahí atrás. |
| 00:21:59 |
Esa es una linda blusa. |
| 00:22:02 |
estas... estas... no sé que son, |
| 00:22:05 |
Gracias. |
| 00:22:14 |
La razón por la que te dije que te |
| 00:22:18 |
No es una cita, lo sé. |
| 00:22:19 |
No puedo ni pensar en |
| 00:22:25 |
Estoy tan preocupado por June. |
| 00:22:28 |
- ¿Realmente estabas pensando en June? |
| 00:22:34 |
Eso es tan dulce. |
| 00:22:36 |
Y tengo que decirte, lo |
| 00:22:40 |
imbéciles no se den cuenta |
| 00:22:45 |
Sabes, solo porque no |
| 00:22:48 |
uñas de los pies infectadas |
| 00:22:52 |
- Lo sé. Pienso igual |
| 00:22:56 |
Y creo que he encontrado |
| 00:23:01 |
¿Cómo se llama? |
| 00:23:04 |
- ¿Quién? |
| 00:23:08 |
Ese hombre. |
| 00:23:17 |
Cole Slawsen, un buen amigo... |
| 00:23:20 |
de un amigo, y su nombre es |
| 00:23:24 |
- todo real. |
| 00:23:27 |
se consideraría una cita doble? |
| 00:23:31 |
Bien, podemos juntar a esos dos |
| 00:23:37 |
O... podemos encaminarlos |
| 00:23:41 |
amistad que desencadene |
| 00:23:46 |
Sería un gran paso que tuvieran sexo. |
| 00:23:50 |
Bueno, la larga vida de |
| 00:23:55 |
Ella nunca tuvo... y |
| 00:23:59 |
orgasmos, es como un |
| 00:24:07 |
No podría estar más de acuerdo contigo. |
| 00:24:17 |
Se necesita voluntario para |
| 00:24:20 |
Los exámenes pueden incluir: |
| 00:24:21 |
Estudio de piel, resistencias, |
| 00:24:23 |
Contagios de hongos o bacterias. |
| 00:24:51 |
Váyanse. |
| 00:25:00 |
Del otro lado. |
| 00:25:02 |
Eso es. |
| 00:25:07 |
Tómalo. |
| 00:25:31 |
Bien escucha. |
| 00:25:32 |
- Yo... |
| 00:25:35 |
Que pasaría si te dijera que |
| 00:25:38 |
pero lo que tendrías que hacer es |
| 00:25:44 |
¿Tendrá una vagina? |
| 00:25:47 |
Sí, la verdad tendrás que |
| 00:25:53 |
¿Es esta mujer tú con un vestido? |
| 00:25:57 |
No, no, es una mujer verdadera. |
| 00:26:01 |
Pero, pero, debo serle sincero. |
| 00:26:04 |
No es necesariamente... hermosa. |
| 00:26:08 |
- Ninguna de mis novias fue bonitas. |
| 00:26:23 |
- La tendré ocupada todo el día. |
| 00:26:32 |
Estos son los omóplatos. |
| 00:26:36 |
Pensé que eran alas. |
| 00:26:40 |
¿Y sabes que fue lo |
| 00:26:42 |
Tu papá debe de ser pastelero, |
| 00:26:46 |
¿Realmente crees, |
| 00:26:49 |
joyas de porcelana, |
| 00:26:54 |
podrías impresionar |
| 00:26:56 |
O no te has dado cuenta que mientras |
| 00:27:01 |
para lucir tantos dotes personales para que |
| 00:27:07 |
conseguir sexo sin pagar |
| 00:27:09 |
Ahora, por qué no te vas tú y tu tonto pelo |
| 00:27:14 |
y le das a mi amiga algo de espacio |
| 00:27:20 |
¿Quién te dijo que solía |
| 00:27:23 |
¿Qué? |
| 00:27:29 |
Justo en el centro, perra. |
| 00:27:31 |
- ¿Qué dijo? |
| 00:27:39 |
Dios, ahí están. |
| 00:27:42 |
No estés nerviosa, |
| 00:27:44 |
Cierto. Continuar bebiendo. |
| 00:27:47 |
Eso y se tú misma. |
| 00:27:51 |
Está bien. |
| 00:27:55 |
- Contrólate Cole Slawsen. |
| 00:28:01 |
- Cierto. Como dije, mientras sea mujer. |
| 00:28:10 |
Dios mío. Tiene bigote y... |
| 00:28:13 |
le faltan los dientes. |
| 00:28:16 |
No, no, no, no. |
| 00:28:18 |
Tiene dientes, solo que no |
| 00:28:22 |
Está todo bien, está |
| 00:28:32 |
Hola señoritas. |
| 00:28:35 |
Cole Slawsen. |
| 00:28:39 |
Hola. |
| 00:28:41 |
Y ella es la adorable June Phigg. |
| 00:28:45 |
- Un gusto conocerte. |
| 00:28:49 |
No puedo hacer esto, |
| 00:28:51 |
Estabas dispuesto a hacerte |
| 00:28:53 |
- Si te pago ahora al menos podrías... |
| 00:28:54 |
liberarme del contrato. |
| 00:28:55 |
- ¿Triplico la oferta? |
| 00:28:58 |
Estamos tan excitados |
| 00:29:09 |
Muy bien. Ahora. Recuerda |
| 00:29:13 |
Si entras en pánico, practica los |
| 00:29:15 |
y vete a un lugar tranquilo. |
| 00:29:21 |
Soy un guerrero poderoso, |
| 00:29:24 |
Admiro tu compromiso |
| 00:29:26 |
Ahora, ¿dónde está el conductor? |
| 00:29:28 |
- Capitán. |
| 00:29:29 |
- Está bien. |
| 00:29:33 |
Disculpen el atraso, muchachos. |
| 00:29:34 |
Es que tuve que pasar a buscar |
| 00:29:40 |
La verdad no me siento muy bien. |
| 00:29:42 |
Yo mismo les buscaré otro capitán. |
| 00:29:45 |
Salgan de mi vista. |
| 00:29:48 |
- Imposible. |
| 00:29:51 |
Respira. Mira que linda vista. |
| 00:29:58 |
Muy bien. Lo que haremos ahora |
| 00:30:04 |
Te necesito para la cita. |
| 00:30:09 |
De esto estaba hablando. |
| 00:30:11 |
El sol en mi cara, |
| 00:30:14 |
oler la sal en el aire. |
| 00:30:17 |
¿No es espectacular? |
| 00:30:20 |
Magnífico. |
| 00:30:23 |
Muy bien. June. |
| 00:30:29 |
Mucho mejor, gracias. |
| 00:30:31 |
El tipo con el que trabajo en el Zoo... |
| 00:30:33 |
trabaja con los gorilas, |
| 00:30:35 |
para gorilas que tienen el |
| 00:30:37 |
Bien. ¿Alguien quiere otra bebida? |
| 00:30:41 |
Sí, claro, absolutamente. |
| 00:30:48 |
¿Estás bien? |
| 00:30:51 |
Nunca estuve mejor. |
| 00:30:52 |
Cole tiene un pequeño |
| 00:30:56 |
Él está bien. |
| 00:30:57 |
También tengo el síndrome |
| 00:31:01 |
y una involuntaria |
| 00:31:05 |
Ahí está, me deben disculpar. |
| 00:31:07 |
- No creo que debas levantarte... |
| 00:31:09 |
- ... debes quedarte aquí. |
| 00:31:10 |
- Ni siquiera hay baños cerca. |
| 00:31:19 |
Sabes qué. |
| 00:31:21 |
Juguemos a algo. |
| 00:31:23 |
Será divertido. |
| 00:31:26 |
Si ustedes dos, pudieran elegir un lugar |
| 00:31:30 |
¿dónde sería? |
| 00:31:33 |
Casa. |
| 00:31:34 |
Está bien, ¿saben qué?, esta es una |
| 00:31:39 |
Si Nate pudiera ir a cualquier |
| 00:31:45 |
En este sueño el lugar sería... |
| 00:31:47 |
Venecia. |
| 00:31:49 |
- ¿Venecia? |
| 00:31:51 |
- Ese sería mi sueño también. |
| 00:31:55 |
¿Algún lugar en particular? |
| 00:31:58 |
No, ninguno en especifico. |
| 00:31:59 |
Solo que es un lugar muy |
| 00:32:04 |
Bueno, es un día maravilloso, |
| 00:32:07 |
- ... vamos a tomar un poco de sol. |
| 00:32:10 |
Cole Slawsen, |
| 00:32:54 |
Respira. |
| 00:33:08 |
Lo tengo controlado. |
| 00:33:12 |
Soy un guerrero poderoso... |
| 00:33:15 |
temeroso y fuerte. |
| 00:33:17 |
Ven con papá. |
| 00:33:21 |
Nate, buenas noticias, acabo |
| 00:33:44 |
Sabes, es que se quiere refrescar. |
| 00:34:05 |
Esto te levantará el ánimo. |
| 00:34:07 |
Buena idea, más alcohol. |
| 00:34:11 |
Bien. |
| 00:34:16 |
Se me cayó... me había olvidado por |
| 00:34:19 |
Se la dan a todos los |
| 00:34:23 |
- Es una especie de promoción. |
| 00:34:26 |
Es un bono para x persona |
| 00:34:31 |
Mira esto, es para dos personas. |
| 00:34:34 |
Ustedes dos deberían usarlo. |
| 00:34:38 |
Nate, esto es por tratamientos |
| 00:34:42 |
No me digas. |
| 00:34:44 |
Tú y Cris deberían ir juntos. |
| 00:34:46 |
De todas formas no me |
| 00:34:49 |
tienen a hacer lo contrario. |
| 00:34:51 |
Ese Cole era un idiota. |
| 00:34:53 |
Vi un montón de chicos |
| 00:34:57 |
Detente Cris, vamos. |
| 00:35:00 |
Sabemos que el único hombre que me mira |
| 00:35:05 |
¿Qué hay del chico que te dio la tarjeta |
| 00:35:08 |
Era dermatólogo. |
| 00:35:09 |
Bien, se ofreció a quitarte |
| 00:35:13 |
Eso es una especie de piropo, sabes. |
| 00:35:16 |
Sabes, leí por ahí que 95% |
| 00:35:20 |
es la manera que te ves a ti misma. |
| 00:35:23 |
Deja de ser tan negativa |
| 00:35:25 |
¿Qué tengo que hacer? |
| 00:35:29 |
Solo digo que podrías se un |
| 00:35:33 |
A los hombres les gusta |
| 00:35:36 |
Absolutamente, nos encanta, sí. |
| 00:35:39 |
Revelar de apoco el lado sexy es uno |
| 00:35:44 |
Oh, claro, descubrir |
| 00:35:48 |
Nada más sutil que una |
| 00:35:52 |
- June, no seas tan dura contigo. |
| 00:35:55 |
Está bien, está bien. |
| 00:35:58 |
Conozco mi lugar en la vida. |
| 00:36:00 |
Estoy cansada de tus muchos |
| 00:36:02 |
diciendo que son buenos chicos |
| 00:36:06 |
esperando poder dormir en tus |
| 00:36:13 |
Está muy bebida. |
| 00:36:15 |
Sabes June... |
| 00:36:16 |
muchas personas creen que |
| 00:36:20 |
un recipiente para nuestra alma... |
| 00:36:22 |
que la cuida estando en este planeta, |
| 00:36:28 |
Ni siquiera sé que significa eso. |
| 00:36:30 |
Sí, estoy con ella en esta. |
| 00:36:33 |
Solo trato de ayudar, bien. |
| 00:36:36 |
Genial, bueno... |
| 00:36:38 |
gracias por la ayuda. |
| 00:36:46 |
Soy una muy mala amiga. |
| 00:36:47 |
No seas ridícula, estabas |
| 00:36:50 |
Vamos, eres absolutamente |
| 00:36:53 |
¡No soy horrible! |
| 00:36:56 |
En serio hice una promesa |
| 00:36:59 |
y tú eres tan dulce, y... |
| 00:37:03 |
Me empiezo a sentir atraída por ti. |
| 00:37:07 |
¿Lo estás? |
| 00:37:08 |
La pobre June está allí, |
| 00:37:11 |
No, no, no, no te preocupes por |
| 00:37:14 |
ya lo debe haber superado. |
| 00:37:18 |
- En serio me gustas Nate. |
| 00:37:21 |
Vas a pensar que estoy loca, |
| 00:37:27 |
¿En serio? |
| 00:37:27 |
Incuso guardé todas esas pinturas, |
| 00:37:33 |
Ahora, si hubiera alguien |
| 00:37:37 |
que estoy loca o que soy pedófila. |
| 00:37:43 |
Pero ahora nada importa porque, no |
| 00:37:48 |
Bien, mira. |
| 00:37:50 |
Tengo una confesión que hacer. |
| 00:37:52 |
Cuando dijiste que no saldrías con nadie |
| 00:37:56 |
Digamos que la vi como un obstáculo. |
| 00:38:00 |
Mentí sobre el Spa, pagué por él, |
| 00:38:05 |
- Eso es tan egoísta. |
| 00:38:08 |
Pero ahora, si quiero ayudarla. |
| 00:38:12 |
En realidad creo que puedo, |
| 00:38:15 |
¿Sabes qué? |
| 00:38:18 |
Bien, quédate conmigo, |
| 00:38:30 |
¿Estás seguro que esto no |
| 00:38:35 |
¿Define secundarios? |
| 00:38:37 |
Bien, lo que vamos a hacer hoy aquí... |
| 00:38:40 |
es una combinación de |
| 00:38:44 |
con algo de "Haga su propia Hipnosis". |
| 00:38:47 |
¿Señora, perdone? |
| 00:38:49 |
Disculpe... hola... ¿podría? |
| 00:39:02 |
¿Están locos? |
| 00:39:05 |
No. No. |
| 00:39:09 |
Bien. |
| 00:39:13 |
¿No es delicioso? |
| 00:39:16 |
Que agradable recompensa |
| 00:39:23 |
No, no. Esta es la |
| 00:39:27 |
No creo que pueda hacer esto. |
| 00:39:29 |
No, no, no vamos ser |
| 00:39:33 |
Tu capacidad está casi llena. |
| 00:39:38 |
Bien. |
| 00:39:40 |
¡Trae el péndulo! |
| 00:39:47 |
Tus ojos se están |
| 00:39:51 |
Mira para allá. |
| 00:39:53 |
Voy a contar desde diez hacia atrás. |
| 00:39:56 |
Y cuando termine, solo escucharás... |
| 00:39:59 |
a mi influyente voz. |
| 00:40:02 |
10... |
| 00:40:04 |
9, 8... |
| 00:40:08 |
7, 6... |
| 00:40:11 |
5, 4, 3... |
| 00:40:17 |
2... |
| 00:40:21 |
1. |
| 00:40:29 |
Abrirás los ojos, y escucharás |
| 00:40:35 |
Cuando veas esto... |
| 00:40:38 |
lo que realmente estarás viendo es... |
| 00:40:42 |
esto. |
| 00:40:44 |
Huelo a una dama. |
| 00:40:48 |
Buenísimo. |
| 00:40:51 |
Cuando cuente hasta 4, |
| 00:40:56 |
Pero no recordarás nada de lo sucedido |
| 00:41:02 |
Hasta que escuches la frase... |
| 00:41:06 |
Yo amo... |
| 00:41:13 |
¿Los mimos enanos? |
| 00:41:19 |
Yo amo los mimos enanos. |
| 00:41:22 |
1, 2, 3, 4. |
| 00:41:40 |
Resistirte en inútil. |
| 00:41:53 |
Chicas, se ven espectaculares. |
| 00:41:56 |
June volverá la semana que viene |
| 00:00:26 |
No puedo creer que esté haciendo esto. |
| 00:00:28 |
No había extra limitado |
| 00:00:30 |
Bueno, no sé que harás, |
| 00:00:34 |
Eres una preciosura. |
| 00:00:36 |
En el Spa dijeron que June |
| 00:00:38 |
También me dieron cremas |
| 00:00:41 |
y medicamentos para la uña de mi pie. |
| 00:00:43 |
Lamento mucho si lo de mi uña te hizo |
| 00:00:48 |
Como puedo estar enojado |
| 00:00:52 |
y guerrera intergaláctica como tú. |
| 00:00:57 |
Agradezco a los dioses que te |
| 00:01:00 |
hayan libera tu mente del |
| 00:01:06 |
¿Qué? |
| 00:01:07 |
Cole es un fanático de la |
| 00:01:10 |
¿No es eso divertido? |
| 00:01:11 |
Así que es el mayor |
| 00:01:14 |
darte en esto galaxia |
| 00:01:19 |
Continuemos caminando. |
| 00:01:22 |
Sabes Cole, este es lugar |
| 00:01:26 |
Sí, me gusta venir aquí de noche, sabes, |
| 00:01:31 |
De esa manera ningún turista me pide que |
| 00:01:37 |
Eres una diosa de fuego... |
| 00:01:39 |
con la capacidad de |
| 00:01:42 |
Tienes una pequeña... |
| 00:01:44 |
Yo lo hago. |
| 00:01:51 |
¿Sabes qué?, vamos a dejar |
| 00:01:55 |
- No creo que sea una buena idea. |
| 00:01:56 |
- Es totalmente seguro. |
| 00:01:57 |
- Se ven bien juntos, anda. |
| 00:02:00 |
Todos somos extraños, de alguna |
| 00:02:10 |
Me debes estar jodiendo. |
| 00:02:11 |
Mira papi, yo amo a los mimos enanos. |
| 00:02:25 |
Son llamados personas |
| 00:02:37 |
Olvidé por completo |
| 00:02:40 |
tuvo una experiencia traumática |
| 00:02:45 |
Fue horrible. |
| 00:02:46 |
Era su quinto cumpleaños, |
| 00:02:51 |
Bueno, infelizmente el mimo |
| 00:02:55 |
servicios a su madre. |
| 00:03:10 |
Esto puede ser bueno. |
| 00:03:38 |
- No voy a tolerar esto. |
| 00:03:41 |
¿Pero qué... |
| 00:03:44 |
No te enojes, es un triste enano. |
| 00:03:53 |
Soy Johann. |
| 00:04:03 |
Disculpen no tener comida normal. |
| 00:04:08 |
- Linda casa. |
| 00:04:11 |
- Es fría y un poco ventosa. |
| 00:04:15 |
Salud. |
| 00:04:18 |
Y los bienes materiales. |
| 00:04:19 |
Dios mío, esta vista es increíble, |
| 00:04:24 |
Me gusta bajar cada tanto, |
| 00:04:28 |
ver a las personas. |
| 00:04:30 |
Se puede poner un poco solitario |
| 00:04:40 |
Entonces... Johann. |
| 00:04:44 |
¿Eres originalmente de Los Ángeles? |
| 00:04:48 |
No, crecí en Europa. |
| 00:04:50 |
Mis padres querían que fuera a una |
| 00:04:54 |
Me mudé aquí a los 17 |
| 00:04:56 |
- ¿En serio? ¿A qué facultad fuiste? |
| 00:05:03 |
- Bien. |
| 00:05:06 |
Mis padres no querían desperdiciar |
| 00:05:09 |
para que me convirtiera en dentista. |
| 00:05:10 |
- ¿Dentista? |
| 00:05:14 |
Es tan gratificante. |
| 00:05:17 |
Claro, tuve que dejar unos años los |
| 00:05:23 |
Déjame ver si entiendo. |
| 00:05:24 |
¿Fuiste a Harvard, te alistaste como |
| 00:05:29 |
Sí, también trabajé un |
| 00:05:33 |
para poder pagar la |
| 00:05:37 |
Continuo haciéndolo, |
| 00:05:39 |
Dios mío, yo te he visto. |
| 00:05:41 |
¿Eres tú el de la tapa |
| 00:05:42 |
de "Abdominales de Hombres"? |
| 00:05:44 |
Sí, no la vi, estaba... |
| 00:05:47 |
en un centro médico de |
| 00:05:51 |
Mi grupo organiza fiestas para esas cosas |
| 00:05:56 |
Es la cosa más gratificante |
| 00:06:02 |
¿Te has probado como modelo? |
| 00:06:05 |
Tienes una increíble estructura ósea. |
| 00:06:10 |
Está bien, miren eso, aquí está |
| 00:06:16 |
Esto es extraño. |
| 00:06:20 |
Tú y Nate tienen tanto en común. |
| 00:06:23 |
- ¿Tenemos? |
| 00:06:27 |
¿Cómo es eso? |
| 00:06:28 |
Bien... |
| 00:06:30 |
ambos están en el |
| 00:06:34 |
Y Nate es un entrenador personal. |
| 00:06:37 |
¿Entrenador personal? |
| 00:06:40 |
Tipo, ¿de los del gimnasio? |
| 00:06:45 |
Es más bien un entrenador de |
| 00:06:48 |
- Sí. |
| 00:06:51 |
toda la idea. |
| 00:06:52 |
Eso mismo, de todas las ideas. |
| 00:06:55 |
June, si no te molesta |
| 00:06:58 |
Tienes el caso más intrigante de |
| 00:07:07 |
Por favor disculpa mi indelicadeza, |
| 00:07:11 |
¿Nunca pensaste en arreglarlos? |
| 00:07:13 |
No es eso, pensé |
| 00:07:17 |
mi seguro no cubre cosas |
| 00:07:21 |
¿Apuesto a que nunca tuviste una carie? |
| 00:07:24 |
Es verdad, nunca tuve. |
| 00:07:26 |
Tienes tanta suerte. |
| 00:07:28 |
La mayoría de mis pacientes estarían |
| 00:07:41 |
- Estás tan arruinado. |
| 00:07:44 |
Solo se traga a la fea |
| 00:07:49 |
Esta es tu competencia, amigo. |
| 00:07:51 |
- ¿De dónde sacaste eso? |
| 00:07:54 |
Además debo devolverla a debajo de la |
| 00:07:58 |
En realidad no sé si está |
| 00:07:59 |
creo que en serio le gusta June. |
| 00:08:02 |
- Bueno, ¿ya la ha invitado a salir? |
| 00:08:07 |
- ¿Alguna acción de acercamiento? |
| 00:08:12 |
Entonces no cerró las |
| 00:08:15 |
Solo está haciéndole un favor |
| 00:08:21 |
Tú vas por la puerta delantera... |
| 00:08:24 |
él va por la puerta trasera. |
| 00:08:26 |
Es un hombre de puertas traseras. |
| 00:08:30 |
¿Pero que pasa si Cristabelle no tiene |
| 00:08:33 |
¿O si está cerrada? |
| 00:08:37 |
No estoy interesada en ti, |
| 00:08:43 |
Discúlpame, ¿es ese mi |
| 00:08:50 |
¿Qué voy a hacer? |
| 00:08:51 |
Fácil. Ser la sombra de él. |
| 00:08:55 |
¿Ser la sombra de él? |
| 00:08:56 |
Asegurarte que nuca estén solos. |
| 00:08:58 |
Para que él nunca pueda impresionarla |
| 00:09:01 |
Lo que puedes hacer, |
| 00:09:06 |
Y si alguna vez quiere sacarse |
| 00:09:09 |
debes asegurarte que |
| 00:09:12 |
Que se deje la remera, lo tengo. |
| 00:09:14 |
Segundo, por cada remera |
| 00:09:18 |
- ... le picas los ojos. |
| 00:09:21 |
Tercero. Miente. |
| 00:09:23 |
¿Mentir? |
| 00:09:24 |
Vamos, pensé que lo más importante |
| 00:09:28 |
Disculpa, ¿eres un ex - Marine... |
| 00:09:32 |
que se graduó de Harvard, y arregla |
| 00:09:36 |
Tengo una palabra para ti, amigo. |
| 00:09:38 |
Miente. |
| 00:09:54 |
Las personas perfectas dejan a las |
| 00:09:59 |
- Sálvate tú, Nate. |
| 00:10:06 |
No durante mi guardia. |
| 00:10:09 |
por favor. |
| 00:10:12 |
Dios mío, y me lo dices a mi, |
| 00:10:16 |
Me hice un examen láser |
| 00:10:18 |
- ¿En serio? |
| 00:10:23 |
Johann va a hacer las capas de |
| 00:10:26 |
Tuve que raspar el sebo de los |
| 00:10:29 |
Va a parecerse a ella en el '79. |
| 00:10:33 |
¿Puedes creer que generoso que es eso? |
| 00:10:35 |
súper generoso... y aparentemente |
| 00:10:39 |
La verdad es que hay |
| 00:10:42 |
Puedo mostrar a los nuevos pacientes |
| 00:10:45 |
Eso es perfecto. |
| 00:10:46 |
Y me da más motivación, para |
| 00:10:59 |
Hablando de belleza natural. |
| 00:11:03 |
Vamos. |
| 00:11:05 |
- Vamos chicos. |
| 00:11:09 |
Solo por dentro. |
| 00:11:17 |
Una avioneta, que lindo. |
| 00:11:22 |
- ¿Dónde? |
| 00:11:26 |
- Johann es piloto. |
| 00:11:30 |
- ¿Tú vuelas Nate? |
| 00:11:33 |
Piloteo aviones, eso es lo que hago. |
| 00:11:36 |
¿Sabes volar? |
| 00:11:38 |
Sí, avionetas, |
| 00:11:42 |
Sabes, me gusta hacer círculos... |
| 00:11:47 |
- ... tubos, y cosas como esas. |
| 00:11:50 |
Sí, sí... |
| 00:11:54 |
Solo que me gusta llevar a los pequeños |
| 00:11:59 |
- ¿Los pequeños? |
| 00:12:03 |
Sí, la gran mayoría es la |
| 00:12:06 |
Dios, es que, |
| 00:12:12 |
la fuerza "G" los golpea. |
| 00:12:17 |
Es lo más gratificante que haya hecho. |
| 00:12:22 |
Déjame ver si entiendo. |
| 00:12:23 |
No eres piloto profesional, |
| 00:12:27 |
haciendo peligrosas |
| 00:12:32 |
Sí, en mi sueño volador, |
| 00:12:35 |
Todo ese juego con los niños. |
| 00:12:39 |
¿No mencioné que era un sueño? |
| 00:12:41 |
- No, no mencionaste eso. |
| 00:12:46 |
No, es... un gran sueño que tengo, |
| 00:12:52 |
Con ellos en mi espalda, |
| 00:12:55 |
un ángel macho y heterosexual... |
| 00:12:59 |
en el viento |
| 00:13:03 |
- ¿Ya acabaste? |
| 00:13:06 |
Bien, volar en sueños. |
| 00:13:12 |
¿Con que frecuencia tienes estos |
| 00:13:16 |
No sé June, lo normal... |
| 00:13:22 |
Dios mío, yo también. |
| 00:13:24 |
Y después está ese segundo |
| 00:13:27 |
y crees que todo fue real. |
| 00:13:29 |
¿Tuvieron alguno de esos? |
| 00:13:32 |
Todas las noches. |
| 00:13:35 |
¿Todas las noches? |
| 00:13:38 |
Vi en Oprah que volar |
| 00:13:42 |
Podes conseguir |
| 00:13:45 |
Tiene sentido. |
| 00:13:47 |
Debes tener un nivel extremamente |
| 00:13:50 |
Hasta Oprah solo los |
| 00:13:53 |
No sé cuan elevada esté mi alma... |
| 00:13:55 |
pero tengo la temperatura |
| 00:14:00 |
Como se dice, estoy transpirando |
| 00:14:04 |
Creo que la expresión correcta es, |
| 00:14:12 |
- Tenías un escorpión en la espalda. |
| 00:14:20 |
Quizás fue una garrapata. |
| 00:14:22 |
- ¿Ahora también es piloto? |
| 00:14:25 |
Tenemos que pensar algo |
| 00:14:28 |
Está bien, está bien, |
| 00:14:31 |
No sé. |
| 00:14:33 |
Eras bueno con la cosa de trepar |
| 00:14:36 |
Cierto, subiendo la cuerda. |
| 00:14:40 |
No sé, ¿qué solíamos hacer |
| 00:14:45 |
Puedo, puedo bailar. |
| 00:14:47 |
Claro que tendría que dejar de lado |
| 00:14:50 |
- Esa es la mejor parte. |
| 00:14:53 |
¿Qué más tienes en tu arsenal? |
| 00:14:56 |
El silbato, te acuerdas, arrasábamos |
| 00:15:00 |
Espera un minuto. |
| 00:15:04 |
¿Cuál es la cosa perfecta? |
| 00:15:06 |
¿Hola? |
| 00:15:15 |
Este café me hace |
| 00:15:19 |
¿Quién quiere escuchar |
| 00:15:24 |
Que pieza única. |
| 00:15:30 |
Sí, se dañó un poco últimamente. |
| 00:15:35 |
Seguro podemos hacer |
| 00:17:11 |
¡Funciona! |
| 00:17:25 |
- Está ruidoso aquí dentro. |
| 00:17:27 |
- Está ruidoso aquí dentro. |
| 00:17:30 |
¿Por qué el sombrero? |
| 00:17:33 |
El shampoo está funcionando. |
| 00:17:35 |
Es que se puede poner algo raro |
| 00:17:38 |
Bien. |
| 00:17:39 |
Además, quisiera evitar los ataques |
| 00:17:42 |
Son muy comunes en estos lados. |
| 00:17:49 |
- Esta música es espectacular. |
| 00:17:55 |
¿Quieres bailar? |
| 00:17:57 |
Creo que mejor no, pero claro, |
| 00:18:00 |
Devuelta en los días de baile, |
| 00:18:07 |
¿Pero qué? |
| 00:18:10 |
- Eso es duro. |
| 00:18:11 |
tengo esta cosa del cuello, |
| 00:18:14 |
¿Qué hice mal? |
| 00:18:16 |
Vamos, ¿les permitiremos dejarnos así? |
| 00:18:19 |
Vamos, sabes que te gusta. |
| 00:18:21 |
- Sabes que quieres esto. |
| 00:18:22 |
Es mejor que lo que hay ahí afuera. |
| 00:18:25 |
¿Quién me hubiera ganado si existiera un |
| 00:18:28 |
Deja eso. |
| 00:18:30 |
Nosotros también podemos hacer eso. |
| 00:18:32 |
Vamos. No te pongas mal ahora. |
| 00:18:46 |
¿Otro ronda? |
| 00:18:47 |
- Sí. |
| 00:18:59 |
Mira esto. |
| 00:19:00 |
De donde vengo, |
| 00:19:05 |
Lo de las manos, no. |
| 00:19:22 |
Vamos. |
| 00:19:23 |
Para, un error ahora y arruinas todo. |
| 00:19:28 |
- No. |
| 00:19:32 |
Permiso, discúlpenme. |
| 00:19:34 |
discúlpenme. |
| 00:19:46 |
Conocí muchos hombre |
| 00:19:49 |
Pero tú eres el peor. |
| 00:19:51 |
El tipo no podía mantenerse vestido. |
| 00:19:53 |
- Estaba caliente. |
| 00:19:55 |
Estaba transpirando como un caballo |
| 00:20:00 |
Sí, reconozco que |
| 00:20:03 |
Johann está bueno. |
| 00:20:05 |
¿Ahora te gusta Johann, es eso? |
| 00:20:07 |
No, no estoy, pero tú lo estás. |
| 00:20:10 |
Y por qué no estarías, |
| 00:20:14 |
No te critico, ¿está bien? |
| 00:20:18 |
Es la versión masculina de ti. |
| 00:20:19 |
Ahora soy un bicho de seda. |
| 00:20:22 |
No, solo... |
| 00:20:26 |
Quiero decir, mírate. |
| 00:20:28 |
Estás fuera de mi liga. |
| 00:20:33 |
No puedo competir con eso. |
| 00:20:35 |
No tenías que competir. |
| 00:20:37 |
Estaba contigo. |
| 00:20:40 |
En serio me gustabas Nate. |
| 00:20:43 |
Pensé que eras diferente, que |
| 00:20:47 |
Que querías conocerme. |
| 00:20:49 |
- Quiero ayudar a June. |
| 00:20:52 |
Estoy fuera de tu liga. |
| 00:20:55 |
no sabes bailar, |
| 00:20:58 |
Y además un gran mentiroso. |
| 00:21:03 |
Quería llegar a conocerte Nate. |
| 00:21:06 |
Y me hubiera encantado que |
| 00:21:09 |
Cris, Cris, espera. |
| 00:21:12 |
Mira, cometí errores, mentí. |
| 00:21:17 |
Pero... |
| 00:21:19 |
todavía soy yo, |
| 00:21:23 |
Discúlpame Nate. |
| 00:21:24 |
Se acabó. |
| 00:21:33 |
- Por amor de Dios. |
| 00:21:43 |
TRES SEMANAS DESPUÉS. |
| 00:21:54 |
¡Mírate! |
| 00:21:56 |
Eres un triste, triste hombre. |
| 00:22:00 |
Bien, voy a poner |
| 00:22:02 |
Sí, quizás sea demasiado tarde para mi. |
| 00:22:06 |
Pero todavía tienes esperanzas. |
| 00:22:12 |
Maldito. |
| 00:22:14 |
No puedo escucharte, |
| 00:22:16 |
Mira, hay un mundo entero para ti, |
| 00:22:21 |
Es como una vieja sabia dijo una vez... |
| 00:22:23 |
si te rindes con tus sueños... |
| 00:22:28 |
¿Estás citándome "Flashdance?" |
| 00:22:30 |
Solo hay una persona que |
| 00:22:34 |
Te la vas a encontrar en el Danny |
| 00:22:39 |
A las 5 de la tarde. |
| 00:22:57 |
Hola. |
| 00:23:00 |
- ¿June? |
| 00:23:03 |
¡Tus dientes! |
| 00:23:04 |
Sí, Johann terminó de arreglarlos |
| 00:23:10 |
Pareces tan... |
| 00:23:12 |
normal. |
| 00:23:14 |
Apuesto a que le dices eso |
| 00:23:16 |
Dios mío. |
| 00:23:19 |
Es solo otra demostración de mi poco |
| 00:23:23 |
No necesitas disculparte. |
| 00:23:25 |
Vamos, creo que luzco |
| 00:23:29 |
Tengo que reconocerlo. |
| 00:23:31 |
- Estás genial. |
| 00:23:34 |
Bueno, de camino a aquí... |
| 00:23:35 |
no estoy segura, |
| 00:23:38 |
- ¿En serio? |
| 00:23:39 |
Quiero decir... |
| 00:23:40 |
sé que para las mujeres |
| 00:23:43 |
Pero cuando el tipo hizo esa |
| 00:23:48 |
Lo sé. |
| 00:23:49 |
Como sea... |
| 00:23:51 |
miré alrededor, y me di cuenta |
| 00:23:55 |
Quiero decir, me estaba hablando a mi. |
| 00:23:57 |
Estaba tan excitada, casi me |
| 00:24:01 |
- ¿Pero no fuiste? |
| 00:24:03 |
Aun yo tengo mis estándares. |
| 00:24:05 |
No lo sé, podría haber sido el elegido. |
| 00:24:07 |
Tantas cosas nuevas, |
| 00:24:12 |
Es un poco impresionante |
| 00:24:14 |
- Todo un nuevo y mejor aspecto. |
| 00:24:18 |
Para ser sincera, no es todo mío, |
| 00:24:24 |
Sabía que había algo de ti que |
| 00:24:27 |
Pobre Nate. |
| 00:24:33 |
¿Qué? |
| 00:24:38 |
¿Tengo un moco en la nariz? |
| 00:24:40 |
No. |
| 00:24:41 |
Es que... |
| 00:24:46 |
estoy feliz por ti. |
| 00:24:47 |
También estoy feliz por mi. |
| 00:24:49 |
- Bien, al fin concordamos en algo. |
| 00:24:53 |
- Hola Randal. Hola Stan. |
| 00:24:55 |
Hola Nate. |
| 00:25:08 |
Toma, quiero que pruebes algo del mío. |
| 00:25:10 |
- Está bien. |
| 00:25:12 |
¿Está mejor?, por que |
| 00:25:14 |
No, yo tengo el mejor. |
| 00:25:16 |
- ¿Te diste el mejor... |
| 00:25:17 |
cuando yo soy el invitado? |
| 00:25:19 |
- ¿No lo sabías? Soy egoísta. |
| 00:25:25 |
- Entonces, ¿cómo está Johann? |
| 00:25:30 |
No sé. |
| 00:25:31 |
Era un pretendiente firme. |
| 00:25:35 |
Quiero decir, no ha realizado un |
| 00:25:38 |
No puedo decirte si en |
| 00:25:41 |
Además, no sé si algo |
| 00:25:43 |
¿Qué le puede gustar? |
| 00:25:45 |
Vamos, ¿qué quieres decir? |
| 00:25:49 |
- ¿Cómo cuales? |
| 00:25:51 |
Realmente soportas las bebidas. |
| 00:25:56 |
El sarcasmo te llevará a todos lados. |
| 00:26:03 |
Déjame hacerte una pregunta. |
| 00:26:10 |
¿Vale la pena? |
| 00:26:16 |
¿Alguna vez tendré otra |
| 00:26:27 |
Sí, claro que la tendrás. |
| 00:26:29 |
Porque... |
| 00:26:31 |
porque, le diré que |
| 00:26:37 |
Nuestra fiesta anual de disfraces es |
| 00:26:42 |
Bien, eso es genial. |
| 00:26:44 |
Sí. Y... |
| 00:26:46 |
tú vas a ser tú mismo por una vez. |
| 00:26:51 |
- ¿Qué quiere decir eso? |
| 00:26:53 |
Mira, construimos esta |
| 00:26:55 |
Creo que deberíamos mantenerla así. |
| 00:26:57 |
- Está bien. |
| 00:26:58 |
Bueno, ya que estamos |
| 00:27:00 |
- Sí. |
| 00:27:01 |
esa basura de auto que tienes, |
| 00:27:04 |
Está bien, si traes eso que |
| 00:27:08 |
Con esos horribles calzones... |
| 00:27:09 |
- No te burles. |
| 00:27:12 |
Dios mío. |
| 00:27:13 |
Quiero decir, ¿quién querrá ir a una fiesta |
| 00:27:17 |
¿Qué? |
| 00:27:19 |
No, eso no es verdad, |
| 00:27:23 |
- Estás completamente loco. |
| 00:27:26 |
Eso no fue un beso. |
| 00:27:29 |
Eso fue lo que hice, |
| 00:27:46 |
Discúlpame. |
| 00:27:48 |
No sé porque hice eso. |
| 00:27:53 |
¿No sabes por qué hiciste eso? |
| 00:27:58 |
- No. |
| 00:28:01 |
- June. |
| 00:28:03 |
June, escucha, estoy |
| 00:28:07 |
Vete de aquí, antes que |
| 00:28:50 |
El piloto está un poco salvaje hoy. |
| 00:28:52 |
Será mejor que tengas seguro. |
| 00:29:10 |
Aquí está mi chica. |
| 00:29:18 |
- Vamos, quiero mostrarte a mis amigos. |
| 00:29:20 |
Luces bien amigo, |
| 00:29:23 |
Sí, tú también. |
| 00:29:25 |
Te aviso, hablé con Cristabelle, |
| 00:29:28 |
Está ansiosa por verte, |
| 00:29:33 |
Coopie. |
| 00:29:36 |
Que puedo decir, |
| 00:29:40 |
¿Es el sueño de todas las chicas, no? |
| 00:29:44 |
Cierto. |
| 00:29:46 |
Escucha. |
| 00:29:47 |
No tienes que decir nada. |
| 00:29:50 |
June me contó lo que pasó. |
| 00:29:53 |
- ¿Te lo contó? |
| 00:29:56 |
Lo muy buen protector |
| 00:30:00 |
Sí, claro. |
| 00:30:02 |
Tal vez te haya juzgado |
| 00:30:09 |
No te preocupes, |
| 00:30:11 |
- Lo sé por el ruido. |
| 00:30:21 |
- Mierda. |
| 00:30:25 |
Escucha... |
| 00:30:26 |
Escuché que el vino blanco |
| 00:30:30 |
Está bien. pero no sé si eso... |
| 00:30:35 |
- Dios mío. |
| 00:30:37 |
No está funcionando. |
| 00:30:43 |
Sabes, creo que Grace Kelly y yo |
| 00:30:46 |
Adiós. |
| 00:31:11 |
Hola amigito. |
| 00:31:13 |
Estoy terminando de |
| 00:31:17 |
¿Por qué no los pruebas y |
| 00:31:27 |
Son maravillosos. |
| 00:31:29 |
Claro, absolutamente maravillosos. |
| 00:31:32 |
Tú eres maravilloso, todo lo que |
| 00:31:37 |
Nunca vi a June tan feliz. |
| 00:31:40 |
Gracias, amigo. |
| 00:31:42 |
No tienes que mencionarlo. |
| 00:31:43 |
Fue mucho trabajo, pero si pongo mi |
| 00:31:50 |
Sabes qué, está bien. |
| 00:31:54 |
Estaba errado, tú y June |
| 00:31:58 |
Lo sé, ¿no es ella maravillosa? |
| 00:32:03 |
Sí. En serio que lo es. |
| 00:32:06 |
Ahora que es más segura de si misma, |
| 00:32:11 |
Dientes nuevos, cabello nuevo, |
| 00:32:18 |
Las mujeres como June son |
| 00:32:26 |
Sí, trabajó bastante duro... |
| 00:32:30 |
finalmente, tendrá lo que se merece. |
| 00:32:40 |
¿Qué sucede? |
| 00:32:41 |
¿Fue mucho para ti? |
| 00:32:56 |
Nate, ¿qué estás haciendo? |
| 00:33:01 |
Respira tranquilo, por la nariz. |
| 00:33:04 |
11000, 21000. |
| 00:33:14 |
Muy bien todo el mundo, |
| 00:33:24 |
¡Un poco de felicidad! |
| 00:33:27 |
Un poco de felicidad, |
| 00:33:30 |
Entiendo que esté enojada, pero |
| 00:33:34 |
Cállate. |
| 00:33:35 |
La noche que siempre |
| 00:33:38 |
a tener sexo sin ser |
| 00:33:42 |
La noche en que iba a dejar de ser virgen, |
| 00:33:46 |
- June, escúchame... |
| 00:33:51 |
Yo te ayudé. |
| 00:33:54 |
Podía haberte arruinado, y Cristabelle |
| 00:33:58 |
Él no te ama. |
| 00:34:02 |
- Dice que estarás agradecida. |
| 00:34:13 |
- No lo entiendes, ¿no? |
| 00:34:18 |
Yo nunca tuve... |
| 00:34:22 |
Él no te entiende, |
| 00:34:25 |
Y tú de todas las personas sabes |
| 00:34:30 |
Nunca entendiste los |
| 00:34:33 |
Tal vez, sí. |
| 00:34:35 |
Sabes, si no se conforman... |
| 00:34:45 |
Conocer lo que eres es también |
| 00:34:52 |
No soy la chica... |
| 00:34:58 |
para decirle ya sin aliento |
| 00:35:01 |
- ¿Por qué no podrías serlo? |
| 00:35:04 |
porque no todas pueden |
| 00:35:08 |
Está bien. |
| 00:35:12 |
La mayoría nos contentamos con salir |
| 00:35:19 |
Hay una cosa más sobre |
| 00:35:26 |
es que no son verdaderos. |
| 00:35:42 |
- Ella es una chica grande. |
| 00:35:45 |
Entiendo eso. |
| 00:35:48 |
Y por más protector que seas... |
| 00:35:50 |
si June quiere estar con Johann |
| 00:35:57 |
De cualquier manera, no es que ella |
| 00:36:00 |
Es solo una noche. |
| 00:36:03 |
Por algún motivo, |
| 00:36:07 |
Tranquilo Nate, lo conseguiste. |
| 00:36:15 |
Y un trato es un trato. |
| 00:36:18 |
Ahora que June tiene lo que quiere. |
| 00:36:24 |
Me olvidé. |
| 00:36:27 |
Tengo que confesar algo. |
| 00:36:30 |
Te estaba probando esta noche. |
| 00:36:34 |
¿Qué quieres decir? |
| 00:36:35 |
Este vestido viejo, parecer |
| 00:36:40 |
y arrojar vino sobre mi vestido. |
| 00:36:43 |
Todo fue un acto. |
| 00:36:45 |
¿Por qué? |
| 00:36:46 |
Bueno, cuando alguien le interesa otro |
| 00:36:52 |
y solo quería tener la certeza de que |
| 00:37:03 |
Ven conmigo. |
| 00:37:04 |
Tengo algo que mostrarte. |
| 00:37:38 |
U brindis por encontrar... |
| 00:37:55 |
Elige una. |
| 00:38:05 |
Tiene un excelente |
| 00:38:08 |
Gracias. |
| 00:38:09 |
Por qué no vas a encender unas velas. |
| 00:38:12 |
June tiene algunas en su cuarto. |
| 00:38:19 |
De casualidad, ¿eres panadera? |
| 00:38:26 |
No, ¿por qué? |
| 00:38:29 |
Porque tienes unos bellos bombones. |
| 00:38:46 |
Quiero dejar de ser virgen. |
| 00:39:28 |
No hagas ningún movimiento brusco. |
| 00:39:37 |
Hola, solo quería darte esto. |
| 00:39:45 |
Gracias... supongo. |
| 00:40:23 |
- ¿Qué sucede? |
| 00:40:34 |
Escucha, creo que... |
| 00:40:36 |
Bien. |
| 00:40:40 |
Puedes por favor, ¿ponerte la ropa? |
| 00:40:44 |
Está bien, es la primera vez |
| 00:40:48 |
Estoy seguro que sí. |
| 00:40:51 |
Solo quiero conversar. |
| 00:40:55 |
Está bien, seguro. |
| 00:40:59 |
- Nate, ya puedes voltear. |
| 00:41:03 |
Voltear, voy a voltear. |
| 00:41:13 |
Es solo qué... |
| 00:41:17 |
¿Por qué yo? |
| 00:41:18 |
¿Qué quieres decir? |
| 00:41:20 |
Existen millones de tipos |
| 00:41:24 |
por estar sentados |
| 00:41:28 |
- ¿Por qué me elegiste a mi? |
| 00:41:32 |
- ¿No lo hiciste? |
| 00:41:34 |
Fue el destino. Magia. |
| 00:41:37 |
- Estaba escrito en las estrellas. |
| 00:41:42 |
¿Por qué piensas eso? |
| 00:41:44 |
Bien, después de tantos |
| 00:41:48 |
y de rrepente |
| 00:41:51 |
Acerca de eso. |
| 00:41:53 |
Te rastreé, y descubrí que |
| 00:41:58 |
Y te seguí. |
| 00:42:02 |
- ¿Me acosabas? |
| 00:42:08 |
Mira. |
| 00:42:10 |
Desde primer grado... |
| 00:42:14 |
pensé que eras la chica a la cual |
| 00:42:19 |
- ¿Y ahora crees que cometiste un error? |
| 00:42:26 |
Creo que le di la tarjeta de |
| 00:42:32 |
Dios mío. |
| 00:42:35 |
Debes ir a contárselo. |
| 00:42:38 |
¿Estás segura? |
| 00:42:40 |
Nate, está bien, no creo tener |
| 00:42:45 |
Quizás tengas razón. |
| 00:42:48 |
Está bien. |
| 00:42:50 |
- Ve. |
| 00:42:55 |
¡Muy bien por June! |
| 00:43:14 |
¿June? |
| 00:43:29 |
Lo siento mucho. |
| 00:44:15 |
No digas nada. |
| 00:44:19 |
No vine aquí, para decirte |
| 00:44:23 |
ya que te has dado cuenta por ti misma. |
| 00:44:26 |
Vine a decirte que estoy |
| 00:44:28 |
Lo cual estoy. |
| 00:44:30 |
Desesperadamente. |
| 00:44:33 |
Toda mi vida, algo me |
| 00:44:37 |
y pensaba que era Cristabelle, pero... |
| 00:44:40 |
Pero me di cuenta que solo seguía su |
| 00:44:46 |
Mi última novia su nombre era Jane. |
| 00:44:51 |
No sé ni que significa. |
| 00:44:53 |
Discúlpame, escucha... |
| 00:44:55 |
No te merezco... |
| 00:44:59 |
porque no me tomé el tiempo |
| 00:45:07 |
Pero tienes que saber... |
| 00:45:13 |
Tú eres la chica por |
| 00:45:18 |
Tú eres esa chica. |
| 00:45:22 |
Tú... |
| 00:45:25 |
tu último aliento. |
