|
Hours The
|
| 00:01:29 |
Αγαπημένε μου, |
| 00:01:31 |
είμαι σίγουρη πως |
| 00:01:34 |
δεν πρέπει να ξαναπεράσουμε |
| 00:01:37 |
και αυτή τη φορά δεν πρόκειται να συνέλθω. |
| 00:01:42 |
Εχω αρχίσει να ακούω φωνές |
| 00:01:45 |
και δεν μ'αφήνουν να συγκεντρωθώ. |
| 00:01:50 |
Γι'αυτό θα κάνω αυτό που πιστεύω |
| 00:02:10 |
Μου έχεις χαρίσει τις πιο |
| 00:02:13 |
Ησουν τα πάντα για'μενα |
| 00:02:22 |
Ξέρω πως σου καταστρέφω τη ζωή |
| 00:02:25 |
πως χωρίς εμένα θα μπορούσες |
| 00:02:27 |
και θα το κάνεις. |
| 00:02:29 |
Είμαι σίγουρη. |
| 00:02:35 |
Οπως βέπεις ούτε αυτό |
| 00:02:40 |
Αυτό που θέλω να πω είναι πως σου |
| 00:02:45 |
Υπήρξες απόλυτα υπομονετικός μαζί μου |
| 00:02:50 |
και απίστευτα καλός. |
| 00:02:54 |
Τα πάντα έχουν τελειώσει για'μένα, |
| 00:02:57 |
εκτός από την πίστη μου στην καλοσύνη σου. |
| 00:03:01 |
Δεν μπορώ πια να συνεχίσω να |
| 00:03:05 |
Δεν πιστεύω πως δύο άνθρωποι θα μπορούσαν |
| 00:03:12 |
Βιρτζίνια. |
| 00:03:32 |
"Ο Ι Ω Ρ Ε Σ" |
| 00:05:05 |
Καλημέρα γιατρέ! |
| 00:05:09 |
Πιστεύω πως είναι κάπως χειρότερα. |
| 00:05:13 |
Πρέπει να κρατήσουμε |
| 00:08:42 |
Καλημέρα Λέοναρντ. |
| 00:08:43 |
Καλημέρα Βιρτζίνια. |
| 00:08:44 |
Πώς κοιμήθηκες? |
| 00:08:45 |
Ησυχα. |
| 00:08:47 |
Πονοκέφαλο? |
| 00:08:52 |
Ο γιατρός φάνηκε ευχαριστημένος. |
| 00:08:54 |
Είναι όλα σημερινά? |
| 00:08:56 |
Ενας νεαρός άφησε το |
| 00:08:59 |
Βρήκα ήδη τρία θεματικά λάθη |
| 00:09:00 |
και δύο ορθογραφικά |
| 00:09:02 |
και δεν εχώ φτάσει καν στην τέταρτη σελίδα. |
| 00:09:05 |
Πήρες πρωινό? |
| 00:09:07 |
Ναι. |
| 00:09:08 |
Λες ψέμματα.. |
| 00:09:11 |
Βιρτζίνια δεν επιμένω εγώ |
| 00:09:12 |
αλλά ο γιατρός. |
| 00:09:15 |
Καλύτερα να στείλω επάνω την Νέλλυ |
| 00:09:19 |
Σωστά.... |
| 00:09:21 |
Σωστό μεσημεριανό, ο άντρας |
| 00:09:25 |
σούπα, πουτίγκα, κλπ. |
| 00:09:27 |
Με το ζόρι, αν χρειαστεί. |
| 00:09:32 |
Λέοναρντ, πιστεύω πως |
| 00:09:41 |
Δούλεψε τότε. |
| 00:09:48 |
Και μετά πρέπει να φας. |
| 00:10:45 |
Η κυρία Νταλογουέι είπε |
| 00:10:49 |
ότι θα αγόραζε τα λουλούδια |
| 00:10:55 |
Η κυρία Νταλογουέι είπε |
| 00:11:00 |
Σάλυ, θα αγοράσω |
| 00:11:04 |
Τι? |
| 00:11:06 |
Ποιά λουλούδια? |
| 00:11:09 |
Γαμώτο! |
| 00:11:12 |
Δε θα μεγαλώσεις ποτέ αν δεν |
| 00:11:15 |
Θα γίνεις ο μεγάλος αδελφός |
| 00:11:17 |
Χρόνια πολλά. |
| 00:11:19 |
Καλημέρα αγάπη μου. |
| 00:11:20 |
Ω...Νταν! |
| 00:11:22 |
Λουλούδια στα γενέθλιά σου |
| 00:11:24 |
είναι υπερβολικό... |
| 00:11:25 |
Ελπίζω να το φάει τώρα που ήρθες εσύ. |
| 00:11:29 |
Είναι τα γενέθλιά σου, δεν |
| 00:11:31 |
Κοιμόσουν... |
| 00:11:34 |
Αποφασίσαμε πως θα ήταν καλύτερα |
| 00:11:37 |
Καλημέρα Μπαγκ. |
| 00:11:43 |
Λώρα χρειάζεσαι ξεκούραση. |
| 00:11:47 |
Δε χρειάζεται, είμαι μια χαρά.. |
| 00:11:51 |
Του έλεγα πως πρέπει |
| 00:11:53 |
Πρέπει. |
| 00:11:54 |
Λοιπόν.. είναι πολύ όμορφη μέρα! |
| 00:11:57 |
Τι θα κάνετε εσείς οι δυο? |
| 00:11:59 |
Εχουμε τα σχέδιά μας, έτσι? |
| 00:12:01 |
Τι σχέδια? |
| 00:12:05 |
Δε θα χάλαγε η έκπληξη |
| 00:12:07 |
αν σου τα λέγαμε όλα απο τώρα? |
| 00:12:10 |
Οπότε καλύτερα να |
| 00:12:12 |
Πέρασε η ώρα |
| 00:12:15 |
Να έχεις μια όμορφη μέρα. |
| 00:12:16 |
Κι εσείς! |
| 00:12:21 |
Νταν, χρόνια σου πολλα! |
| 00:12:23 |
Σ'ευχαριστώ. |
| 00:12:57 |
Πρέπει να τελειώσεις το πρωινό σου |
| 00:13:24 |
Θα φτιάξω μια τούρτα. |
| 00:13:28 |
Αυτό θα κάνω! |
| 00:13:30 |
Θα φτιάξω μια τούρτα |
| 00:13:32 |
Μαμά, μπορώ να βοηθήσω? |
| 00:13:34 |
Να σε βοηθήσω να |
| 00:13:38 |
Και βέβαια μπορείς γλυκιέ μου! |
| 00:13:41 |
Δε θα έκανα τίποτα χωρίς εσένα. |
| 00:13:43 |
Μα βέβαια, πρέπει να έρθετε! |
| 00:13:45 |
Φυσικά. |
| 00:13:48 |
Το ξέρεις πως σε θέλω Ανν... |
| 00:13:53 |
Δεν ξέρω. |
| 00:13:55 |
Σίγουρα...θα σημαίνει πάρα πολλά |
| 00:13:58 |
Ολη η περίσταση. |
| 00:14:00 |
Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω |
| 00:14:04 |
Εχεις κάνει τόσα πολλά γι'αυτόν.. |
| 00:14:06 |
αυτό θα το πάρω σαν "ναι". |
| 00:14:08 |
Θα ενθουσιαστεί! |
| 00:14:13 |
Είμαι ενθουσιασμένη! πολύ καλά! |
| 00:14:15 |
Εγώ είμαι η Clarissa Vaughan. |
| 00:14:17 |
Ναι, Θέλω απ΄λα να επιβεβαιώσω πως |
| 00:14:21 |
Γεια, Κλαρισα! |
| 00:14:24 |
Και μετά θα πάει στην οδό |
| 00:14:29 |
Μετά θα με πάτε στο κέντρο |
| 00:14:33 |
Θα έχουμε τελειώσει μέχρι τις 7.00. |
| 00:14:41 |
Λουλούδια! |
| 00:14:42 |
Τι υπέροχη μέρα. |
| 00:14:45 |
Γεια σου, Κλαρισα. |
| 00:14:47 |
Τι κάνεις? |
| 00:14:48 |
Θα κάνω πάρτυ. |
| 00:14:50 |
Ο φίλος μου ο Ριτσαρντ |
| 00:14:53 |
Αυτό είναι υπέροχο! |
| 00:14:55 |
αν ήξερα και τι ήταν... |
| 00:14:58 |
Είναι βραβείο ποίησης... |
| 00:14:59 |
για το έργο ολόκληρης ζωής. |
| 00:15:01 |
Είναι το πιο φημισμένο. |
| 00:15:03 |
Για κάποιον ποιητή, είναι |
| 00:15:05 |
Τέλεια. Λοιπόν, τι θα ήθελες? |
| 00:15:10 |
Μπα...πολύ πένθημα. |
| 00:15:12 |
Υδράγγεια καλύτερα. |
| 00:15:14 |
Και... |
| 00:15:17 |
αχ..και βάλε και ένα καλάθι τριαντάφυλλα! |
| 00:15:20 |
Και... |
| 00:15:24 |
Αυτά θα τα πάρω μαζί μου. |
| 00:15:25 |
Ρόντνει. |
| 00:15:28 |
Σ'ευχαριστώ. |
| 00:15:31 |
Η αλήθεια είναι πως προσπάθησα |
| 00:15:34 |
Σοβαρά? |
| 00:15:36 |
Κατάλαβα... |
| 00:15:38 |
Δεν είναι καθόλου εύκολο. |
| 00:15:40 |
Το ξέρω. Βλέπεις χρειάστηκαν |
| 00:15:43 |
Ισως χρειάζονται άλλα δέκα για να διαβαστεί. |
| 00:15:49 |
Είσαι εσύ.. έτσι? |
| 00:15:50 |
Στο βιβίο. Για σένα δε μιλάει? |
| 00:15:52 |
Α..κατάλαβα! |
| 00:15:55 |
Ναι, κάπως έτσι. |
| 00:15:58 |
Θέλω να πω..κατά κάποιον τρόπο. |
| 00:15:59 |
Ο Ρίτσαρντ είναι συγγραφέας |
| 00:16:02 |
Χρησιμοποιεί καταστάσεις |
| 00:16:06 |
Πριν χρόνια ήμασταν |
| 00:16:09 |
Ομως, μετά αλλάζει τα γεγονότα. |
| 00:16:11 |
Δεν εννοώ με την κακή έννοια.. |
| 00:16:18 |
Είναι περισσότερο σαν... |
| 00:16:19 |
να τα κάνει δικά του. |
| 00:16:30 |
Ολόκληρη η ζωή μιας γυναίκας... |
| 00:16:32 |
μέσα σε μια μόνο μέρα. |
| 00:16:38 |
Απλά μια μέρα. |
| 00:16:40 |
Και μέσα στην μέρα αυτή... |
| 00:16:42 |
ολόκληρη η ζωή της. |
| 00:16:46 |
Αυτό χρειαζόμαστε, |
| 00:17:47 |
Κυρία Νταλογουέι. |
| 00:17:49 |
Εσύ είσαι! |
| 00:17:51 |
Εγώ, εγώ! |
| 00:17:54 |
Πέρασε μέσα. |
| 00:17:57 |
Αχ Ριτσαρντ!είναι υπέροχη μέρα! |
| 00:18:01 |
Ας αφήσουμε να μπει |
| 00:18:03 |
Είναι ακόμα πρωί? |
| 00:18:05 |
Ναι. |
| 00:18:07 |
Είμαι νεκρός? |
| 00:18:11 |
Καλημέρα αγάπη μου. |
| 00:18:17 |
Καμία επίσκεψη? |
| 00:18:18 |
Ναι. |
| 00:18:19 |
Είναι ακόμα εδώ? |
| 00:18:20 |
Οχι, έφυγαν. |
| 00:18:22 |
Πώς ήταν? |
| 00:18:25 |
Σαν μαύρη φωτιά. |
| 00:18:29 |
Μαύρη και |
| 00:18:33 |
Ηταν ένα σαν |
| 00:18:36 |
Τραγουδούσε. |
| 00:18:38 |
Μάλλον ήταν Ελληνικά. |
| 00:18:41 |
Λοιπόν, η τελετή |
| 00:18:44 |
Το θυμάσαι? |
| 00:18:51 |
Και μετά... |
| 00:18:53 |
το πάρτυ είναι αμέσως μετά. |
| 00:19:04 |
Σου έφεραν πρωινό, |
| 00:19:06 |
Τι ερώτηση...μα φυσικά. |
| 00:19:07 |
Ρίτσαρντ, αλήθεια το έφαγες? |
| 00:19:09 |
Το βέπεις πουθενά? |
| 00:19:10 |
Βρίσκεται εδώ? |
| 00:19:12 |
Βλέπεις πρωινό να |
| 00:19:14 |
Οχι, δεν το βλέπω. |
| 00:19:15 |
Αρα λοιπόν θα πρέπει |
| 00:19:18 |
Υποθέτω πως ναι. |
| 00:19:19 |
Εχει σημασία? |
| 00:19:22 |
Και βέβαια έχει σημασία. |
| 00:19:24 |
Ξέρεις τι λένε οι γιατροί. |
| 00:19:32 |
Σταμάτησες να παίρνεις τα χάπια σου? |
| 00:19:35 |
Φυσικά, δεν αντέχω άλλο έτσι. |
| 00:19:37 |
άλλο πως? |
| 00:19:38 |
Να το παίζω γεναίος και περήφανος... |
| 00:19:40 |
μπροστά σε όλους. |
| 00:19:41 |
Αγάπη μου δεν είναι θέατρο. |
| 00:19:42 |
Και βέβαια είναι! Κέρδισα |
| 00:19:45 |
Βλακείες. |
| 00:19:47 |
Κέρδισα το βραβείο επειδή έχω AIDS |
| 00:19:48 |
όντας γενναίος γι'αυτό! |
| 00:19:51 |
Κέρδισα το βραβείο επείδη επέζησα! |
| 00:19:54 |
Επειδή ζω ακόμα! |
| 00:19:55 |
Γι αυτό κέρδισα το βραβείο! |
| 00:19:57 |
Εχεις την εντύπωση ότι θα μου το είχαν δώσει |
| 00:19:59 |
Ναι, έτσι πιστεύω! |
| 00:20:08 |
Το έχεις εδώ? |
| 00:20:10 |
Ποιο? |
| 00:20:11 |
Το βραβείο |
| 00:20:12 |
Θέλω να το δω. |
| 00:20:17 |
Δεν το έχουμε πάρει ακόμα. |
| 00:20:21 |
Απόψε θα γίνει. |
| 00:20:22 |
Είσαι σίγουρη? |
| 00:20:26 |
Θυμάμαι τέλεια την τελετή. |
| 00:20:30 |
Μου φάινεται πως τελειώνει ο χρόνος μου. |
| 00:20:37 |
Ριτσαρντ. |
| 00:20:38 |
Ριτσαρντ. |
| 00:20:40 |
Πάρτυ είναι. |
| 00:20:42 |
Απλά ένα πάρτυ. |
| 00:20:47 |
Αποτελούμενο αποκλειστικά απο άτομα |
| 00:20:51 |
Μικρό πάρτυ ε? |
| 00:20:53 |
Εκλεπτισμένο πάρτυ ε? |
| 00:20:54 |
Οι φίλοι σου. |
| 00:20:55 |
Νόμιζα πως είχα χάσει όλους τους φίλους μου. |
| 00:20:57 |
Νόμιζα ότι τους τρέλαινα. |
| 00:21:01 |
Η κυρία Νταλογουέι.. |
| 00:21:04 |
... πάντα κάνει πάρτυ... |
| 00:21:07 |
για να σκεπάσει την σιωπή. |
| 00:21:20 |
Ρίτσαρντ.. |
| 00:21:24 |
εσύ δε χρειάζεται να κάνεις τίποτα |
| 00:21:29 |
να καθήσεις στον καναπέ.. |
| 00:21:33 |
και εγώ θα είμαι εκεί. |
| 00:21:36 |
Θα είναι άνθρωποι |
| 00:21:38 |
που θέλουν να σου πουν πως το |
| 00:21:42 |
Ετσι νομίζεις? |
| 00:21:43 |
Το έργο μου θα ζήσει? |
| 00:21:47 |
Δεν αντέχω άλλο έτσι. |
| 00:21:49 |
Τι θέλεις να πεις? |
| 00:21:52 |
Δεν μπορώ! |
| 00:21:52 |
Γιατι? |
| 00:21:53 |
Γιατί εγώ ήθελα απλά να |
| 00:21:55 |
Και? |
| 00:21:56 |
Ηθελα να γράψω τα πάντα γι'αυτό. |
| 00:21:59 |
Ολα όσα συμβαίνουν σε μια στιγμή. |
| 00:22:01 |
Για το πως φαίνονται τα λουλούδια όταν |
| 00:22:04 |
Αυτή η πετσέτα - τη μυρωδιά της |
| 00:22:06 |
..τραχιά. |
| 00:22:09 |
Ολα μας τα συναισθήματα |
| 00:22:12 |
Ολη την ιστορία. |
| 00:22:14 |
Ποιοι ήμασταν. |
| 00:22:16 |
Τα πάντα στον κόσμο. |
| 00:22:19 |
Ολα μπερδεμένα. |
| 00:22:22 |
Ολα φαίνονται μπερδεμένα τώρα. |
| 00:22:29 |
Και απέτυχα. |
| 00:22:36 |
Εχω αποτύχει. |
| 00:22:38 |
Οτι κι αν αρχίσω |
| 00:22:47 |
Καθαρός εγωισμός! |
| 00:22:50 |
Και βλακεία. |
| 00:22:59 |
Και τα θέλουμε όλα.. |
| 00:23:05 |
Υποθέτω πως ναι. |
| 00:23:07 |
Με είχες φιλήσει στην παραλία. |
| 00:23:14 |
Ναι. |
| 00:23:15 |
Θυμάσαι? |
| 00:23:19 |
Τόσα χρόνια πριν. |
| 00:23:21 |
Και βέβαια θυμάμαι. |
| 00:23:23 |
Τι ήθελες? |
| 00:23:31 |
Πλησίασε λίγο. |
| 00:23:35 |
Εδώ είμαι. |
| 00:23:36 |
Πλησιάζεις λίγο σε παρακαλώ? |
| 00:23:44 |
Κράτα το χέρι μου. |
| 00:23:50 |
Θα θύμωνες... |
| 00:23:54 |
Αν θα θύμωνα αν δεν |
| 00:23:57 |
Θα θύμωνες αν πέθαινα? |
| 00:24:01 |
Αν πέθαινες? |
| 00:24:02 |
Μα για ποιον είναι αυτό το πάρτυ? |
| 00:24:06 |
Τι θέλεις να πεις? |
| 00:24:07 |
Γιατί ρωτάς? |
| 00:24:09 |
Δεν προσπαθώ να πω τίποτα. |
| 00:24:11 |
Λέω ότι απλά μένω ζωντανός |
| 00:24:28 |
Αυτό κάνουμε όλοι. |
| 00:24:30 |
Αυτό κάνουν οι άνθρωποι |
| 00:24:36 |
Οι γιατροί σου το είπαν |
| 00:24:39 |
Σου το'παν. |
| 00:24:42 |
Ακριβώς! |
| 00:24:47 |
Δεν το δέχομαι αυτό. |
| 00:24:49 |
Δε δέχομαι αυτό που λες. |
| 00:24:51 |
Και ώστε μπορείς |
| 00:24:55 |
Πόσα χρόνια το κάνεις αυτό? |
| 00:24:57 |
Σκέψου πόσα χρόνια... |
| 00:24:59 |
καθαρίζεις αυτό το σπίτι... |
| 00:25:01 |
Τι θα γίνει με την δική σου ζωή? |
| 00:25:04 |
Τι θα γίνει η Σάλυ? |
| 00:25:07 |
Απλά περίμενε να πεθάνω, |
| 00:25:09 |
και μετά θα πρέπει να |
| 00:25:12 |
Θα σου αρέσει αυτό? |
| 00:25:21 |
Ρίτσαρντ... |
| 00:25:25 |
θα ήταν υπέροχα αν |
| 00:25:28 |
αν νιώσεις καλύτερα για να έρθεις. |
| 00:25:30 |
Απλά για να ξέρεις, |
| 00:25:34 |
οχι ότι έχει και |
| 00:25:37 |
Φυσικά και έχει σημασία |
| 00:25:42 |
Κλαρίσα. |
| 00:25:45 |
Ναι... |
| 00:26:00 |
Θα ξανάρθω στις 3.30 |
| 00:26:02 |
να σε βοηθήσω να ντυθείς. |
| 00:26:04 |
Τέλεια! |
| 00:26:06 |
3.30. |
| 00:26:20 |
Τέλεια... |
| 00:26:46 |
Είναι αυτήν την ημέρα, |
| 00:26:48 |
αυτή τη μέρα |
| 00:26:59 |
που η μοίρα της |
| 00:27:08 |
Με συγχωρείτε, Κυρία Γούλφ. |
| 00:27:09 |
Ο κύριος Γουλφ μου είπε ότι με θέλατε. |
| 00:27:13 |
Μισό λεπτό, Νέλυ. |
| 00:27:26 |
Το θέμα είναι πως |
| 00:27:27 |
λέει πως θέλει κάτι και τελικά |
| 00:27:30 |
Πάντα έτσι κάνει.. |
| 00:27:32 |
Ποτέ δε θέλει τίποτα! |
| 00:27:33 |
Αλλά όταν θέλει κάτι |
| 00:27:36 |
είναι απόλυτη. |
| 00:27:37 |
Μακάρι να ήμουν εκεί! |
| 00:27:39 |
μακάρι να ήσουν! |
| 00:27:41 |
Αυτό το βλέμμα! |
| 00:27:46 |
Της είπα "κυρία".. |
| 00:27:53 |
Πες μου Νέλυ |
| 00:27:55 |
Για το μεσημεριανό.. |
| 00:27:59 |
Επρεπε να αποφασίσω μόνη μου. |
| 00:28:01 |
Εντάξει. |
| 00:28:06 |
Αποφάσισες για την πίτα?... |
| 00:28:07 |
Διάλεξα πίτα αρνιού. |
| 00:28:10 |
Φαίνεται κατάλληλη. |
| 00:28:11 |
Είστε τόσο απασχολημένη με το γράψιμο... |
| 00:28:15 |
δεν είχα καμία οδηγία. |
| 00:28:21 |
Ελπίζω να θυμάσαι |
| 00:28:22 |
με τα παιδιά στις 4 .. |
| 00:28:24 |
Ναι κυρία.. |
| 00:28:30 |
Θέλουν κινέζικο τσάι νομίζω.. |
| 00:28:33 |
..και τζίντζερ. |
| 00:28:38 |
Μα κυρία το τζίντζερ... |
| 00:28:42 |
Θέλω να κεράσω τα παιδιά. |
| 00:28:48 |
θα πρέπει να πάμε στο Λονδίνο για να βρούμε τζίντζερ.. |
| 00:28:51 |
Δεν έχω τελειώσει με αυτά ακόμη |
| 00:28:56 |
Με το τρένο των 12.30, |
| 00:28:59 |
αν φύγεις με των 2.30, θα είσαι |
| 00:29:05 |
Κάνω λάθος? |
| 00:29:08 |
Οχι! |
| 00:29:09 |
Τότε λοιπόν.. |
| 00:29:20 |
Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα πιο |
| 00:29:30 |
Καλημέρα Κυρία Γουλφ. |
| 00:29:31 |
Καλημέρα. |
| 00:29:32 |
Δε θα εκδόσουμε άλλους νέους συγγραφείς. |
| 00:29:34 |
Ομολογώ πως βρήκα δέκα |
| 00:29:37 |
Μπράβο σου που τα ανακάλυψες!. |
| 00:29:39 |
"Το Πασαντέλ, ήταν, ένα σπίτι-λαβύρινθος..." |
| 00:29:42 |
"απ'το οποίο κανείς δεν κατάφερε να γυρίσει πίσω." |
| 00:29:46 |
Λες όλα τα κακογραμμένα κείμενα |
| 00:29:53 |
Αν συμφωνείς, έλεγα να πάω μια βόλτα . |
| 00:29:57 |
Θα αργήσεις? |
| 00:29:59 |
Οχι,θα γυρίσω σύντομα. |
| 00:30:03 |
Τότε να πας. |
| 00:30:06 |
Αν μπορούσα κι εγώ να κάνω βόλτες |
| 00:30:18 |
Θα πεθάνει. |
| 00:30:22 |
Θα πεθάνει. |
| 00:30:26 |
Αυτό θα γίνει. |
| 00:30:38 |
θα αυτοκτονήσει. |
| 00:30:42 |
θα αυτοκτονήσει για κάποιο ασήμαντο λόγο. |
| 00:30:47 |
Για να δούμε... |
| 00:30:48 |
Πρέπει να αλοίψεις |
| 00:30:50 |
Το ξέρω γλυκιέ μου |
| 00:30:56 |
Κοίτα τι θα κάνουμε. |
| 00:30:59 |
Αλεύρι. |
| 00:31:00 |
Μπωλ. |
| 00:31:03 |
κόσκινο. |
| 00:31:04 |
Να το κάνω εγώ? |
| 00:31:06 |
Θέλεις να κοσκινίσεις το αλεύρι? |
| 00:31:08 |
ναι... |
| 00:31:09 |
μπορείς να το κάνεις αγάπη μου |
| 00:31:23 |
δεν είναι υπέροχο? |
| 00:31:26 |
Δε μοιάζει με χιόνι? |
| 00:31:31 |
Εντάξει. Τώτα... |
| 00:31:32 |
το επόμενο βήμα, |
| 00:31:35 |
...είναι πως να μετράς τις κούπες. |
| 00:31:38 |
Μαμά, δεν είναι και τόσο δύσκολο. |
| 00:31:40 |
Το ξέρω πως δεν είναι δύσκολο. |
| 00:31:42 |
απλά θέλω να το κάνουμε για τον μπαμπά . |
| 00:31:45 |
Επειδή έχει γενέθλια? |
| 00:31:47 |
Ακριβώς. |
| 00:31:49 |
Του φτιάχνουμε την τούρτα |
| 00:31:52 |
Αλλιώς δε θα ξέρει πως τον αγαπάμε? |
| 00:31:57 |
Ακριβώς. |
| 00:32:08 |
Τα έφερα όλα. |
| 00:32:10 |
και ξαναφεύγω. |
| 00:32:12 |
Θεε μου, τι χάλι. |
| 00:32:14 |
Γιατί ο κόσμος ζητάει στεγνό καθάρισμα? |
| 00:32:16 |
τι τους αρέσει? |
| 00:32:18 |
Σου έφερα μερικά λουλούδια. |
| 00:32:22 |
Που είσαι? |
| 00:32:24 |
Εδώ. |
| 00:32:26 |
Θα με καλύψει άλλος στη δουλειά. |
| 00:32:37 |
Είσαι καλά? |
| 00:32:38 |
Μια χαρά. |
| 00:32:43 |
Να υποθέσω πως είδες τον Ρίτσαρντ? |
| 00:32:45 |
Ναι. |
| 00:32:49 |
Μα βέβαια.. |
| 00:32:53 |
Βάζω στοίχημα πως είπε: Παρεπιπτόντως αγάπη μου, |
| 00:32:58 |
Μην ανησυχείς.. |
| 00:33:00 |
Ναι βέβαια. |
| 00:33:01 |
Στο τέλος. |
| 00:33:03 |
Τι... |
| 00:33:04 |
Λες να χάσει ευκαιρία |
| 00:33:07 |
Δε νομίζω. |
| 00:33:10 |
Κανόνισες τις θέσεις? |
| 00:33:12 |
Ναι. |
| 00:33:17 |
Απίστευτο. Ο Λούις Γουώλτερς. |
| 00:33:20 |
Ο Λούις του Ρίτσαρντ? |
| 00:33:21 |
Ναι θα έρθει. |
| 00:33:23 |
Τον έχεις βάλει να κάτσει δίπλα μου. |
| 00:33:28 |
Γιατί πρέπει πάντα να κάθομαι δίπλα στους πρώην?... |
| 00:33:30 |
Νομίζεις πως αυτό βοηθάει καλή μου? |
| 00:33:32 |
θα έπρεπε να βάλεις |
| 00:33:32 |
για να... |
| 00:33:35 |
λένε τα "πρώην" τους... |
| 00:33:36 |
με τεράστιο ενδιαφέρον... |
| 00:33:41 |
Φεύγω. |
| 00:33:44 |
Προσπάθησε να μην |
| 00:33:50 |
Κλαρίσα, όλα θα είναι υπέροχα. |
| 00:33:59 |
Σ'ευχαριστω. |
| 00:34:00 |
Παρακαλώ. |
| 00:34:09 |
Γιατί όλα πάνε στραβά? |
| 00:34:18 |
Δεν πέτυχε. |
| 00:34:18 |
Γαμώτο. |
| 00:34:26 |
Γεια σας κυρία Μπάρλοου. |
| 00:34:40 |
Μαμά, μαμά κάποιος είναι στην πόρτα. |
| 00:34:51 |
Είναι κανείς εδώ? |
| 00:34:55 |
Λώρα? |
| 00:34:56 |
-Μήπως ενοχλώ? |
| 00:34:59 |
Είσαι καλά? |
| 00:35:01 |
ναι βέβαια. |
| 00:35:03 |
Γεια σου Ρίτσι. |
| 00:35:04 |
Κάθησε, έχω έτοιμο καφέ. |
| 00:35:07 |
να σου βάλω? |
| 00:35:09 |
Ναι ευχαριστώ. |
| 00:35:11 |
Τι βλέπω, έφτιαξες τούρτα. |
| 00:35:13 |
Ναι.. |
| 00:35:15 |
Δεν έγινε καλή. |
| 00:35:16 |
Νόμιζα ότι θα τα κατάφερνα. |
| 00:35:18 |
Περίμενα να γίνει καλύτερη απ'αυτό. |
| 00:35:22 |
Λώρα, δεν καταλαβαίνω |
| 00:35:24 |
Δεν ξέρω. |
| 00:35:25 |
Ο καθένας μπορεί να φτιάξει μια τούρτα. |
| 00:35:30 |
Βάζω στοίχημα ότι δεν κοσκίνησες το αλεύρι. |
| 00:35:32 |
Το κοσκίνησα. |
| 00:35:35 |
Εντάξει. |
| 00:35:36 |
Εξάλλου έχεις κλήσεις αλλού... |
| 00:35:38 |
Και ο Νταν, |
| 00:35:40 |
ότι κι αν κάνεις θα πει πως είναι υπέροχο. |
| 00:35:43 |
Ετσι είναι. |
| 00:35:46 |
Ο Ρει έχει γενέθλια? |
| 00:35:49 |
Φυσικά. |
| 00:35:51 |
Πότε είναι? |
| 00:35:52 |
Το Σεπτέμβρη. |
| 00:35:53 |
Θα πάμε στη λέσχη. |
| 00:35:54 |
Πάντα πηγαίνουμε στη λέσχη. |
| 00:35:57 |
Πίνουμε Μαρτινι και |
| 00:35:59 |
Ο Ρει έχει |
| 00:36:02 |
Οντως. |
| 00:36:03 |
και οι δυο σας έχετε πολλούς φίλους. |
| 00:36:05 |
Είστε καλοί σ'αυτό. |
| 00:36:09 |
Τι κάνει ο Ρει? |
| 00:36:12 |
Καλά είναι. |
| 00:36:15 |
Οι άντρες είναι περίεργοι. |
| 00:36:16 |
Αυτό ξαναπές το. |
| 00:36:18 |
Γύρισε από τον πόλεμο. |
| 00:36:22 |
μετά από όλα όσα είχαν περάσει. |
| 00:36:27 |
Δεν ξέρω.Εμείς υποθέτω. |
| 00:36:33 |
Διαβάζεις βιβλίο. |
| 00:36:38 |
Για τι μιλάει? |
| 00:36:41 |
Μιλάει για μια φοβερή γυναίκα.Είναι η |
| 00:36:49 |
Θα κάνει ένα πάρτυ.Και επειδήείναι τόσο σίγουρη, |
| 00:36:55 |
Αλλά κάνουν λάθος. |
| 00:37:06 |
Και? |
| 00:37:15 |
Κίτι, τι τρέχει? |
| 00:37:19 |
Πρέπει να μπω στο |
| 00:37:23 |
Κίτι... |
| 00:37:26 |
Εχω βγάλει κάτι στη μήτρα μου... |
| 00:37:32 |
θα πάω να το κοιτάξουν. |
| 00:37:34 |
Πότε? |
| 00:37:35 |
Απόψε. |
| 00:37:38 |
Χρειάζομαι να μου ταϊζεις το σκύλο. |
| 00:37:41 |
Βέβαια. |
| 00:38:00 |
Αυτό ήρθες να μου ζητήσεις? |
| 00:38:05 |
Τι ακριβώς είπαν οι γιατροί? |
| 00:38:10 |
Μάλλον υπάρχει |
| 00:38:13 |
σχετικά με πιθανή εγκυμοσύνη. |
| 00:38:15 |
Το θέμα είναι πως... |
| 00:38:18 |
Θέλω να πω πως... |
| 00:38:21 |
Είμαι πολύ ευτυχισμένη με τον Ρει. |
| 00:38:27 |
Και τώρα υπάρχει αυτό το πρόβλημα.. |
| 00:38:39 |
Είσαι πολύ τυχερή Λώρα! |
| 00:38:41 |
Δεν πιστεύω πως μια γυναίκα |
| 00:38:48 |
Το αστείο είναι... |
| 00:38:51 |
πως πάντα μπορούσα να κάνω ότι ήθελα. |
| 00:38:56 |
Εννοώ τα πάντα, |
| 00:39:01 |
Εκτός από αυτό. |
| 00:39:04 |
Αυτό είναι όλο. |
| 00:39:08 |
Τουλάχιστον τώρα |
| 00:39:11 |
Και βέβαια. |
| 00:39:13 |
Δεν ανησυχώ. |
| 00:39:17 |
Οχι, δεν είναι στο δικό σου χέρι. |
| 00:39:19 |
Αυτό είναι το πρόβλημα. |
| 00:39:21 |
Είναι στο χέρι κάποιου |
| 00:39:25 |
Κάποιου χειρούργου που πιθανότατα |
| 00:39:29 |
Κίτι.. |
| 00:39:31 |
Ανησυχώ πολύ για τον Ρέι. |
| 00:39:33 |
Ελα εδώ. |
| 00:39:35 |
Το ξέρω. Ξέρω πως είσαι καλά. |
| 00:39:37 |
Φοβάμαι μόνο για τον Ρέι |
| 00:39:41 |
Μη σκέφτεσαι τον Ρέι. |
| 00:40:06 |
Είσαι πολύ γλυκιά. |
| 00:40:14 |
Θυμάσαι τι πρέπει να κάνεις, έτσι? |
| 00:40:16 |
Μισή κονσέρβα το απόγευμα |
| 00:40:21 |
Ο Ρέι θα τον ταϊζει τα πρωινά. |
| 00:40:28 |
Κίτι, δε σε πείραξε? |
| 00:40:32 |
Ποιο πράγμα? |
| 00:40:35 |
Τι εννοείς? |
| 00:40:45 |
Θέλεις να σε πάω? |
| 00:40:51 |
θα νιώσω καλύτερα αν πάω μόνη μου. |
| 00:40:58 |
Κίτι, όλα θα πάνε καλά. |
| 00:41:02 |
Και βέβαια. |
| 00:41:07 |
Γεια. |
| 00:41:27 |
Τι είναι?Τι θέλεις? |
| 00:41:48 |
Κύριε Γούλφ, |
| 00:41:53 |
Είχε πει όχι νωρίτερα απ'τις 4. |
| 00:41:55 |
Δε μπορώ να κάνω κάτι... |
| 00:41:57 |
είναι εδώ. |
| 00:42:03 |
Είσαι σαν άγγελος |
| 00:42:06 |
μην αφήσεις τα |
| 00:42:08 |
Πέταξε μακρυά! |
| 00:42:12 |
Βιρτζίνια. |
| 00:42:16 |
Ο Λέοναρντ λέει ότι |
| 00:42:19 |
Καλείς κάποιον στις 4... |
| 00:42:20 |
και εκείνος να έρχεται στις 2.30. |
| 00:42:22 |
Θεε μου. |
| 00:42:25 |
Βάρβαροι!! |
| 00:42:27 |
Απλά τελειώσαμε το μεσημεριανό |
| 00:42:34 |
Θα έστελνα τη Νέλυ στο Λονδίνο για τζίντζερ. |
| 00:42:38 |
Οχι Βιρτζίνια. |
| 00:42:40 |
Εχεις πολλούς τρομαγμένους υπηρέτες.. |
| 00:42:44 |
Ελα... |
| 00:42:48 |
Πως είσαι αδερφούλα? |
| 00:42:50 |
Εξαλλη.Ηταν χάλια στο Λονδίνο. |
| 00:42:53 |
Τι εννοείς? |
| 00:42:56 |
Είχα πολύ δουλειά. |
| 00:42:59 |
Και γιατί η δουλειά είναι χάλια? |
| 00:43:03 |
Σκόπευα να σε καλέσω στο πάρτυ αλλά... |
| 00:43:05 |
ήξερα πως δε θα ερχόσουν. |
| 00:43:07 |
Αλήθεια? Και πώς το ήξερες? |
| 00:43:09 |
Επειδή ποτέ δεν έρχεσαι στο κέντρο. |
| 00:43:14 |
Μάλλον γιατί έχεις πάψει να με καλείς. |
| 00:43:18 |
Δε σου έχουν απαγορεύσει να έρχεσαι? |
| 00:43:21 |
δεν το έχουν απαγορεύσει οι γιατροί? |
| 00:43:23 |
Οι γιατροί... |
| 00:43:27 |
Δεν τους πληρώνεις τους |
| 00:43:29 |
Οχι όταν αυτοί είναι |
| 00:43:33 |
Τι θες να πεις? |
| 00:43:37 |
Σε έχει βοηθήσει αυτή η υπερ-προστασία ? |
| 00:43:40 |
θέλω να πω Βανέσα, |
| 00:43:43 |
Νέσα, Νέσα... |
| 00:43:47 |
Καλώς τα πειραχτήρια. |
| 00:43:50 |
Τι έχεις εκεί? |
| 00:43:52 |
-τι βρήκατε? |
| 00:43:54 |
Αλήθεια? Που το βρήκατε? |
| 00:43:58 |
Μάλλον θα έπεσε από κάποιο δέντρο. |
| 00:44:00 |
Χριστέ μου.Κοίτα το. |
| 00:44:03 |
Πρέπει να το σώσουμε. |
| 00:44:04 |
Να το σώσετε? |
| 00:44:07 |
Νομίζω πως πρέπει να είστε πολύ προσεκτικοί Κουεντίν. |
| 00:44:09 |
Ολοι κάποτε πεθαίνουμε και |
| 00:44:12 |
Ελα, πάμε να μαζέψουμε |
| 00:44:15 |
Ω Τζούλιαν. |
| 00:44:16 |
Ας έχει τουλάχιστον ένα μέρος να ακουμπήσει. |
| 00:44:19 |
Ελα Νέσα. |
| 00:44:23 |
Ελα Νέσα. |
| 00:44:26 |
Πολύ καλά, έρχομαι. |
| 00:44:30 |
Αντζέλικα, θα γίνει καλά? |
| 00:44:34 |
Μην τρέχεις. |
| 00:44:53 |
Λες να της αρέσουν τα τριαντάφυλλα? |
| 00:45:02 |
Είναι θηλυκό? |
| 00:45:06 |
Ναι, τα θηλυκά είναι μεγαλύτερα... |
| 00:45:09 |
και με λιγότερα χρώματα. |
| 00:45:13 |
Τι γίνεται όταν πεθαίνουμε? |
| 00:45:15 |
Τι γίνεται? |
| 00:45:22 |
Επιστρέφουμε στο μέρος από όπου ήρθαμε. |
| 00:45:25 |
Εγώ δε θυμάμαι από που ήρθα. |
| 00:45:27 |
Ούτε κι εγώ. |
| 00:45:34 |
Μίκρυνε. |
| 00:45:39 |
Ναι, είναι ένα από αυτά που συμβαίνουν. |
| 00:45:41 |
Φαινόμαστε μικροί. |
| 00:45:46 |
Και πολύ γαλήνιοι. |
| 00:46:00 |
Εντάξει? |
| 00:46:02 |
Ολοκληρώθηκε η κηδεία? |
| 00:46:04 |
Ναι. |
| 00:46:07 |
Πολύ καλά λοιπόν,ας μην περιμένουμε άλλο, |
| 00:46:11 |
Και βέβαια όχι. |
| 00:46:16 |
Ελάτε παιδιά. |
| 00:46:21 |
Σταμάτα Τζούλιαν. |
| 00:46:29 |
Τζούλιαν, πήγαινε μέσα. |
| 00:47:48 |
Μπαγκ! Εχω μια ιδέα. |
| 00:47:52 |
Θα φτιάξουμε καινούρια τούρτα. |
| 00:47:56 |
Μια καλύτερη. |
| 00:47:58 |
Τι έγινε η πρώτη? |
| 00:48:05 |
Και μετά θα βγούμε έξω. |
| 00:48:20 |
Ποιος είναι? |
| 00:48:21 |
Κλαρίσα? Ο Λούις είμαι. |
| 00:48:22 |
-O Λούις Γουώτερς. |
| 00:48:25 |
Νωρίς ήρθες. |
| 00:48:28 |
Σε πειράζει? |
| 00:48:47 |
Γιατί να με πειράζει? |
| 00:48:49 |
Είμαι ενθουσιασμένη. |
| 00:48:55 |
Νιώθω πως διέκοψα κάτι. |
| 00:48:57 |
-Οχι γιατί το λες? |
| 00:48:59 |
πως η τελετή αρχίζει στις 5... |
| 00:49:01 |
αλλά έφτασα με το αεροπλάνο σήμερα το πρωί. |
| 00:49:04 |
Ο Ρίτσαρντ θα ενθουσιαστεί. |
| 00:49:08 |
Θα ενθουσιαστεί όταν σε δει. |
| 00:49:11 |
Ετσι λες? |
| 00:49:19 |
Μα τι κάνουμε? |
| 00:49:30 |
Είσαι καλά? |
| 00:49:32 |
Ναι.Δεν είναι τίποτα. |
| 00:49:34 |
Φταίει το πάρτυ. |
| 00:49:39 |
-Είναι υπέροχο. |
| 00:49:43 |
Είσαι ακόμα με τον...? |
| 00:49:45 |
Ακόμα εκεί. |
| 00:49:48 |
Είναι τρελό. |
| 00:49:51 |
Χωρίς λόγο. |
| 00:49:54 |
-λίγο νερό. |
| 00:50:12 |
Είσαι ακόμα εκδότρια? |
| 00:50:15 |
-Ναι. |
| 00:50:20 |
Πώς είναι το San Francisco? |
| 00:50:23 |
Είναι απ'τις πόλεις που ο |
| 00:50:40 |
Ο Ρίτσαρντ έλεγε πως ήσουν ευτυχισμένος εκεί. |
| 00:50:43 |
Ωραία! τώρα κάποια άλλη ασθένεια τον έκανε και μέντιουμ. |
| 00:50:48 |
Λούις πρέπει να είσαι προετοιμασμένος. |
| 00:50:54 |
Διάβασα το βιβλίο. |
| 00:50:59 |
Ακριβώς.Περίμενα να έχει κάνει |
| 00:51:04 |
-δεν υποτίθεται πως είναι φανταστική ιστορία? |
| 00:51:07 |
Εγραψε μέχρι και την πραγματική σου διεύθυνση. |
| 00:51:09 |
-Δεν είμαι εγώ. |
| 00:51:11 |
Τον ξέρεις τώρα τον Ρίτσαρντ. |
| 00:51:15 |
Ενα ολόκληρο κεφάλαιο για το αν θα αγοράσει βερνίκι νυχιών... |
| 00:51:18 |
και μάντεψε.. |
| 00:51:22 |
όλη η ιστορία φαίνεται ατέλειωτη, |
| 00:51:26 |
και ενώ δε συμβαίνει τίποτα, ξαφνικά.. |
| 00:51:31 |
εκείνη αυτοκτονεί χωρίς λόγο. |
| 00:51:32 |
-Η μητέρα του αυτοκτονεί |
| 00:51:35 |
-εγω νομίζω πως... |
| 00:51:38 |
Το ξέρω πως είναι κουραστικό βιβλίο. |
| 00:51:44 |
Μόνο ένα πράγμα με ενόχλησε. |
| 00:51:47 |
Τι εννοείς? |
| 00:51:50 |
δε γράφει πολλά για'σένα. |
| 00:51:59 |
Είσαι πολύ καλή. |
| 00:52:03 |
Γύρισα στο Γουέφλιντ. |
| 00:52:08 |
-σοβαρά? |
| 00:52:13 |
Οχι, αλλά έτσι κι αλλιώς δε σε βλέπω και ποτέ. |
| 00:52:19 |
Το θυμάσαι το σπίτι? |
| 00:52:22 |
έχεις πολύ θάρρος. |
| 00:52:25 |
Γιατί? |
| 00:52:27 |
Πηγαίνεις εκεί, το βλέπεις,.. |
| 00:52:32 |
πως χάθηκαν για πάντα αυτά που νιώθαμε. |
| 00:52:41 |
Κλαρίσα? |
| 00:52:45 |
Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει. |
| 00:52:48 |
Εχω λίγο περίεργη διάθεση. |
| 00:52:52 |
Δεν είναι ευγενικό εκ μέρους μου. |
| 00:52:56 |
Να ξαναθυμάμαι τα παλιά. |
| 00:52:59 |
-Δεν έπρεπε να έρθω. |
| 00:53:02 |
Απλά έχω ένα προαίσθημα. |
| 00:53:09 |
μάλλον είναι το άγχος για το πάρτυ. |
| 00:53:12 |
Το ξέρω είμαι πολύ κακή οικοδέσποινα. |
| 00:53:15 |
Κλαρίσα τι συμβαίνει? |
| 00:53:17 |
-Χριστέ μου. |
| 00:53:26 |
Θέλεις να φύγω? |
| 00:53:32 |
μη φύγεις, απλά εξήγησέ μου |
| 00:53:36 |
Μη,μη μ'αγγίζεις. |
| 00:53:40 |
Καλύτερα να μην το κάνεις. |
| 00:53:46 |
Είναι πάρα πολλά.. |
| 00:53:51 |
κι εγώ νταντεύω τον Ρίτσαρντ για τόσα χρόνια. |
| 00:53:54 |
και όλη την ώρα προσπαθώ να είμαι ισορροπημένη... |
| 00:53:57 |
κανένα πρόβλημα. |
| 00:54:01 |
Μια μέρα στο Γουέφλιντ ήσουν εκεί... |
| 00:54:08 |
ήμασταν όλοι εκεί... |
| 00:54:10 |
Κοιμόμουν μαζί του κι |
| 00:54:17 |
ήρθε πίσω μου κι ακούμπησε |
| 00:54:25 |
Καλημέρα κυρία Νταλογουέι. |
| 00:54:36 |
Ολη τη νύχτα είχα κολλήσει. |
| 00:54:39 |
τι εννοείς? |
| 00:54:45 |
Με το όνομα. |
| 00:54:51 |
Και τώρα ξαφνικά έρχεσαι εσύ... |
| 00:54:56 |
απλά σε βλέπω να έρχεσαι γιατί |
| 00:55:03 |
δεν έχει σημασία πια. |
| 00:55:12 |
Εγώ είχα μόνο ένα καλοκαίρι. |
| 00:55:25 |
Οταν τον άφησα... |
| 00:55:28 |
Μπήκα στο τρένο και γύρισα όλη την Ευρώπη. |
| 00:55:35 |
Μετά από χρόνια, ένιωσα για πρώτη φορά ελεύθερος. |
| 00:55:54 |
Μίλησέ μου για το San Francisco. |
| 00:55:58 |
Τι να σου πω? |
| 00:55:59 |
κυρίως διδάσκω πληγωμένους βλάκες. |
| 00:56:03 |
Δεν μπορεί όλοι να είναι βλάκες. |
| 00:56:05 |
Οχι, όχι.. κανονικά δε θα έπρεπε να στο πω αυτό. |
| 00:56:09 |
Ερωτεύτηκα. |
| 00:56:11 |
-Αλήθεια? |
| 00:56:14 |
-Με μια φοιτήτρια. |
| 00:56:18 |
Ακριβώς. Ξέρω, τώρα σκέφτεσαι... |
| 00:56:22 |
αντέχω ακόμα για αυτά, τόση ένταση, τόσοι καυγάδες... |
| 00:56:26 |
πόρτες να βαράνε... |
| 00:56:28 |
αλλά ξέρεις πως είναι αυτά. |
| 00:56:33 |
Είσαι καλύτερα? |
| 00:56:36 |
Κάπως. |
| 00:56:38 |
Σ'ευχαριστώ. |
| 00:56:43 |
Είμαι γελοία λες? |
| 00:56:46 |
Γελοία? |
| 00:56:48 |
Και τυχερή μαζί. |
| 00:57:21 |
Θα σ'αφήσω στην κυρία Λατς. |
| 00:57:23 |
Εχω κάτι να κάνω. |
| 00:57:35 |
Δε θέλω να πάω. |
| 00:57:37 |
Πρέπει. Λυπάμαι. |
| 00:58:28 |
Χαίρεται. |
| 00:58:30 |
Γεια σας κυρία Λατς. |
| 00:58:33 |
Μαμά δε θέλω να πάω. |
| 00:58:36 |
Πρέπει γλυκιέ μου. |
| 00:58:39 |
Η μαμά σου |
| 00:58:41 |
Ελα. |
| 00:58:44 |
Αντε μωρό μου. |
| 00:58:45 |
Πρέπει να φανείς δυνατός τώρα. |
| 00:58:51 |
Δεν υπάρχει πρόβλημα. |
| 00:59:11 |
Γλυκιέ μου. |
| 00:59:31 |
Ελα, έλα καλέ μου. |
| 00:59:39 |
-μαμά. |
| 00:59:42 |
-μαμά. |
| 00:59:44 |
μαμά... |
| 01:01:29 |
Το πρωινό σερβίρεται μέχρι τις 11 στο σαλόνι... |
| 01:01:33 |
και είμαστε στη διάθεσή σας 24 ώρες. |
| 01:01:38 |
Σας ευχαριστώ.. |
| 01:01:40 |
Χρειάζεστε κάτι άλλο? |
| 01:01:43 |
Ναι,... |
| 01:01:45 |
Να.. Να μη με ενοχλήσει κανείς. |
| 01:03:00 |
"Είχε σημασία?, αναρωτήθηκε περπατώντας στην οδό Μπόντ. |
| 01:03:05 |
"Είχε σημασία" αναρωτήθηκε αβίαστα |
| 01:03:12 |
"... πρέπει όλα να συνεχιστούν χωρίς εκείνη?" |
| 01:03:15 |
"δυσανασχετούσε..." |
| 01:03:18 |
"... η μήπως την παριγορούσε..." |
| 01:03:21 |
"... ο θάνατος?" |
| 01:03:26 |
"Πρέπει να πεθάνει." |
| 01:03:31 |
"Πρέπει να πεθάνει." |
| 01:03:38 |
Είχε ένα τέλειο παλτό |
| 01:03:41 |
αλλά τίποτα για τα αγόρια. Δεν είναι σωστό. |
| 01:03:48 |
Βιρτζίνια? |
| 01:03:51 |
Βιρτζίνια. |
| 01:03:54 |
Βιρτζίνια. |
| 01:03:57 |
τι σκέφτεσαι? |
| 01:04:11 |
Μ'ακούς? |
| 01:04:23 |
Η συγγραφέας σου είναι πολύ τυχερή Αντζέλικα. |
| 01:04:29 |
Εχει δύο ζωές... |
| 01:04:31 |
αυτή που ζει... |
| 01:04:33 |
κι αυτή που ζει στα βιβλία της. |
| 01:04:36 |
Αυτό την κάνει πολύ τυχερή. |
| 01:04:39 |
τι σκεφτόσουν? |
| 01:05:08 |
Ετοιμαζόμουν να σκοτώσω την ηρωίδα μου . |
| 01:05:12 |
Αλλα άλλαξα γνώμη. |
| 01:05:18 |
Ξανά. |
| 01:05:33 |
Και φοβάμαι πως πρέπει |
| 01:05:45 |
Ειμαι έξυπνη . |
| 01:05:48 |
Μια πολύ ενδιαφέρουσα επίσκεψη. |
| 01:05:51 |
Την απόλαυσα πραγματικά. |
| 01:05:54 |
Σίγουρα πρέπει να φύγετε? |
| 01:05:57 |
Μακάρι να μένατε. |
| 01:05:59 |
Αχ Βιρτζίνια, το τελευταίο πράγμα |
| 01:06:02 |
Τα άτακτα αγόρια μου. |
| 01:06:07 |
-Χαιρετήστε παιδία. |
| 01:06:12 |
Πότε θα γυρίσεις στο Γουώλτ? |
| 01:06:17 |
Υποφέρει τόσο πού όλη μέρα... |
| 01:06:20 |
δε θα μπορούσες |
| 01:06:22 |
Αλλά εγώ το κάνω. |
| 01:06:59 |
Πες κάτι Νέσα.. |
| 01:07:05 |
Ναι Βιρτζίνια |
| 01:07:22 |
Νομίζεις...? |
| 01:07:26 |
Νομίζεις ότι θα φύγω κάποια μέρα? |
| 01:07:28 |
Κάποια μέρα. |
| 01:07:35 |
-Νέσα. |
| 01:07:38 |
-Ελα Αντζέλικα. |
| 01:07:41 |
Φεύγουμε. |
| 01:07:45 |
Γεια σου μικρούλα μου. |
| 01:07:48 |
Αντζέλικα, το τρένο. |
| 01:07:53 |
Θα χάσουμε το τρένο. |
| 01:07:56 |
Βιάσου. |
| 01:08:02 |
Πάμε, πάμε. |
| 01:08:06 |
Κάτσαμε πάρα πολύ. |
| 01:09:31 |
Λυπάμαι, ξέρω. |
| 01:09:33 |
Προσπάθησα να έρθω νωρίτερα. |
| 01:09:37 |
το ξέρω απλά φαίνεται τελείως λάθος |
| 01:09:40 |
είναι το δικό σου πάρτυ. |
| 01:09:42 |
Τζούλια... |
| 01:09:44 |
πως τα πας? |
| 01:09:46 |
Μια χαρά. |
| 01:09:47 |
Ελα εδώ. |
| 01:09:48 |
Τι έκανες? |
| 01:09:51 |
Σπούδαζα μαμά. |
| 01:09:57 |
Λοιπόν... |
| 01:09:59 |
Τι να ετοιμάσω?Τα κεράσια? |
| 01:10:01 |
Οχι.Πρώτα ας αδειάσουμε το γραφείο. |
| 01:10:05 |
Επεσα πάνω στον Λουις Γουώτερς. |
| 01:10:08 |
-Αλήθεια? Πού? |
| 01:10:13 |
Είναι όλοι εδώ, έτσι? |
| 01:10:16 |
Ολα τα φαντάσματα |
| 01:10:20 |
Είναι τόσο...περίεργος. |
| 01:10:24 |
Μα τι? |
| 01:10:26 |
Δε βλέπεις πως ο Λουις είναι μυστήριος? |
| 01:10:32 |
Βλέπω πως είναι θλιμμένος. |
| 01:10:37 |
Ολοι σου οι φίλοι είναι θλιμμένοι. |
| 01:10:41 |
Εκλαιγες. |
| 01:10:45 |
Ολη μέρα κοιτάζω αυτό |
| 01:10:49 |
Κάνω πάρτυ... |
| 01:10:51 |
το μόνο που θέλω |
| 01:10:55 |
Και? |
| 01:10:56 |
Ξέρω γιατί το κάνει. |
| 01:10:59 |
-Α! Για τον Ρίτσαρντ πρόκειται. |
| 01:11:02 |
Το έκανε το πρωί... |
| 01:11:04 |
Πήρε αυτό το ύφος.. |
| 01:11:06 |
Τι ύφος? |
| 01:11:09 |
Σα να λέει... |
| 01:11:10 |
"η ζωή σου είναι άδεια." |
| 01:11:15 |
"Είσαι...είσαι τόσο..άδεια." |
| 01:11:19 |
Απλά τα καθημερινά |
| 01:11:24 |
Αυτό εννοεί. |
| 01:11:27 |
Αυτό θέλει να πει. |
| 01:11:29 |
Το θέμα είναι αν εσύ |
| 01:11:32 |
Λοιπόν?Πες μου. |
| 01:11:39 |
Ζω αυτό που μ'αρέσει. |
| 01:11:45 |
Ναι..αυτό κάνω... |
| 01:11:49 |
κι όταν δεν είμαι μαζί του, |
| 01:11:51 |
όλα μοιάζουν |
| 01:11:55 |
χαζά. |
| 01:12:02 |
Δεν εννοώ εσένα.. |
| 01:12:08 |
Ποτέ μαζί σου. |
| 01:12:10 |
Ολα τα υπόλοιπα. |
| 01:12:17 |
Σάλυ? |
| 01:12:20 |
Τα υπόλοιπα. |
| 01:12:25 |
Λάθος έκφραση. |
| 01:12:28 |
Διότι... |
| 01:12:30 |
-Αν μου πεις πότε υπήρξες πιο ευτυχισμένη |
| 01:12:33 |
Πες μου πότε ήσουν πιο χαρούμενη. |
| 01:12:36 |
Ξέρω. Ξέρω, ήταν πριν χρόνια. |
| 01:12:40 |
Ναι. |
| 01:12:43 |
Αυτό που λες είναι... |
| 01:12:45 |
πως κάποτε ήσουν νέα. |
| 01:12:51 |
Θυμάμαι ένα πρωί... |
| 01:12:56 |
σηκώθηκα την αυγή... |
| 01:12:58 |
και υπήρχε τόση αίσθηση προοπτικής. |
| 01:13:01 |
Καταλαβαίνεις? Το συναίσθημα.. |
| 01:13:04 |
Και θυμάμαι είπα: |
| 01:13:06 |
"Αυτή είναι η αρχή της ευτυχίας..." |
| 01:13:10 |
"εδώ αρχίζει." |
| 01:13:13 |
"και φυσικά θα υπάρξει συνέχεια." |
| 01:13:19 |
ποτέ δε σκέφτηκα... |
| 01:13:21 |
πως δεν ήταν η αρχή. |
| 01:13:25 |
Ηταν ευτυχία. |
| 01:13:29 |
Εκείνη η στιγμή... |
| 01:13:33 |
τότε ακριβώς. |
| 01:14:57 |
Καλημέρα Μαίρη. Είδες την κυρία Γούλφ? |
| 01:15:01 |
Νόμιζα πως το ξέρατε κύριε. |
| 01:16:07 |
Εκπλήσσομαι απ'αυτήν την απροσδόκητη χαρά. |
| 01:16:09 |
Ισως θέλεις να μου |
| 01:16:12 |
-Τι κάνω? |
| 01:16:16 |
Είχες δουλειά στον κήπο, |
| 01:16:18 |
Με απασχολείς όταν εξαφανίζεσαι. |
| 01:16:19 |
Δεν εξαφανίστηκα. |
| 01:16:21 |
Πήγα μια βόλτα. |
| 01:16:24 |
Αυτό είναι όλο? |
| 01:16:28 |
Βιρτζίνια πρέπει να γυρίσουμε σπίτι τώρα, |
| 01:16:30 |
είχε ήδη πολύ δύσκολη μέρα. |
| 01:16:34 |
Δεν υπάρχει τέτοια "υποχρέωση". |
| 01:16:37 |
καμία τέτοια "υποχρέωση". |
| 01:16:39 |
-Βιρτζίνια έχεις υποχρέωση λόγω της τρέλας σου. |
| 01:16:44 |
αυτόν τον εγκλεισμό. |
| 01:16:47 |
Παρακολουθούμαι από γιατρούς. |
| 01:16:49 |
παντού υπάρχουν γιατροί που ξέρουν το δικό μου καλό. |
| 01:16:54 |
-Ξέρουν τι σου κάνει καλό. |
| 01:16:56 |
-δεν ενδιαφέρονται για το καλό μου. |
| 01:17:00 |
ξέρω πως είναι δύσκολο για μια γυναίκα του δικού σου... |
| 01:17:02 |
ποιου? |
| 01:17:05 |
ταλέντου, να παραδεχτεί πως δεν είναι |
| 01:17:08 |
Ποιος διάολε είναι καλύτερος κριτής? |
| 01:17:10 |
Εχεις προϊστορία. |
| 01:17:13 |
Εχεις προϊστορία εγκλεισμού. |
| 01:17:18 |
ήσουν κυκλοθυμική, άκουγες φωνές.. |
| 01:17:22 |
Θέλουμε να σε γλυτώσουμε από τις |
| 01:17:28 |
Εκανες δυο απόπειρες αυτοκτονίας. |
| 01:17:33 |
Ζω καθημερινά με αυτόν τον φόβο. |
| 01:17:35 |
Ετοιμάζω το τυπογραφείο... |
| 01:17:39 |
αλλά.. |
| 01:17:41 |
αλλά για να έχεις |
| 01:17:46 |
Χρειάζομαι δουλειά. |
| 01:17:48 |
Εγινε για'σένα. |
| 01:17:50 |
Για το δικό σου καλό.. |
| 01:17:53 |
Και μόνο από αγάπη. |
| 01:17:58 |
Αν δε σε ήξερα, |
| 01:18:01 |
Ειμαι αχάριστη? |
| 01:18:03 |
Με λες αχάριστη. |
| 01:18:08 |
Μου κλέψανε τη ζωή μου. |
| 01:18:13 |
Ζω σε μια πόλη που δε θέλω. |
| 01:18:18 |
μια ζωή που δε θέλω. |
| 01:18:25 |
Πώς έγινε αυτό? |
| 01:18:40 |
Ηρθε η ώρα να γυρίσουμε στο Λονδίνο. |
| 01:18:47 |
Μου έλειψε το Λονδίνο. |
| 01:18:51 |
Μου έλειψε η ζωή εκεί. |
| 01:18:55 |
Αυτά δεν είναι δικά σου λόγια Βιρτζίνια. |
| 01:18:58 |
Είναι λόγω της αρρώστιας σου... |
| 01:19:01 |
-Δεν είναι η φωνή σου. |
| 01:19:03 |
-Δεν είναι, μα δεν ακούς? |
| 01:19:07 |
Πεθαίνω σ'αυτήν την πόλη. |
| 01:19:14 |
Αν μπορούσες να σκεφτείς καθαρά Βικτώρια |
| 01:19:18 |
Αν μπορούσα να σκεφτώ καθαρά... |
| 01:19:24 |
-αν σκεφτόμουν καθαρά... |
| 01:19:28 |
Αν μπορούσα να σκεφτώ καθαρά, Λέοναρντ, θα σου έλεγα |
| 01:19:31 |
πως αγωνίζομαι μόνη... |
| 01:19:33 |
στο σκοτάδι |
| 01:19:37 |
είναι η κατάστασή μου. |
| 01:19:41 |
Λες πως ζεις με την αγωνία. |
| 01:19:47 |
Κι εγώ με την ίδια αγωνία ζω. |
| 01:19:54 |
Αυτό είναι δικαίωμά μου. |
| 01:19:56 |
Είναι δικαίωμα κάθε ανθρώπου. |
| 01:19:59 |
Επιλέγω να μην υποφέρω την ερημιά των προαστίων... |
| 01:20:02 |
αλλά την έντονη ζωή της προτεύουσας, |
| 01:20:07 |
Ακόμα κι ο πιο αδύναμος ασθενής |
| 01:20:10 |
έχει δικαίωμα άποψης στη θεραπεία του. |
| 01:20:25 |
Εύχομαι για χάρη σου να μπορούσα |
| 01:20:33 |
Αλλά αν έπρεπε να διαλέξω ανάμεσα στο Ρίτσμοντ και το θάνατο... |
| 01:20:38 |
Θα διάλεγα το θάνατο. |
| 01:20:50 |
Πολύ καλά, στο Λονδίνο λοιπόν. |
| 01:20:54 |
Θα γυρίσουμε στο Λονδίνο. |
| 01:21:29 |
Πεινάς? |
| 01:21:36 |
Εγώ πείνασα. |
| 01:21:58 |
Ελα, πάμε. |
| 01:22:12 |
Δε βρίσκεις τη γαλήνη αποφεύγοντας τη ζωή Λέοναρντ. |
| 01:22:25 |
Το τρένο για Λονδίνο στην αποβάθρα 1. |
| 01:22:45 |
Μαμά, μαμά. |
| 01:23:00 |
Τι έπαθες Μπαγκ? |
| 01:23:04 |
-Γεια σας κυρία Λατς.Λυπάμαι που άργησα. |
| 01:23:08 |
-χαίρεται απλά που σας είδε. |
| 01:23:11 |
-Κουρευτήκατε λοιπόν? |
| 01:23:14 |
Είναι όμορφο. |
| 01:23:17 |
Πέρασαμε πολύ καλά μαζί. |
| 01:23:21 |
Σας ευχαριστώ πολύ. |
| 01:23:28 |
Δεν ήταν τόσο άσχημα τελικά ε? |
| 01:23:31 |
Δεν άργησα πολύ. |
| 01:23:33 |
-οχι δεν άργησες . |
| 01:23:39 |
Κάποια στιγμή... |
| 01:23:42 |
τι να πω.. |
| 01:23:45 |
Για μια στιγμή πίστεψα πως θα αργούσα περισσότερο. |
| 01:23:50 |
Αλλά άλλαξα γνώμη. |
| 01:24:00 |
Τι συμβαίνει γλυκιέ μου? |
| 01:24:02 |
Σ'αγαπώ μαμά. |
| 01:24:06 |
Κι εγώ σ'αγαπώ μωρό μου. |
| 01:24:17 |
Τι έχεις? |
| 01:24:22 |
Τι? |
| 01:24:31 |
Μην ανησυχείς μωρό μου |
| 01:24:33 |
Θα κάνουμε ένα υπέροχο πάρτυ. |
| 01:24:37 |
Θα ετοιμάσουμε μια πολύ όμορφη τούρτα στον μπαμπά. |
| 01:24:45 |
Σ'αγαπώ γλυκιέ μου. |
| 01:24:48 |
Εσύ είσαι το αγοράκι μου. |
| 01:25:25 |
Μανούλα.. |
| 01:26:23 |
Εγώ είμαι Ρίτσαρντ. |
| 01:26:25 |
Ηρθα νωρίτερα. |
| 01:26:31 |
Τι στην ευχή συμβαίνει? |
| 01:26:34 |
Ρίτσαρντ. |
| 01:26:38 |
Τι θες εδώ? |
| 01:26:39 |
Ηρθες νωρίς. |
| 01:26:41 |
Τι γίνεται εδωπέρα? |
| 01:26:43 |
-τι κάνεις? |
| 01:26:46 |
ήθελα φως. |
| 01:26:47 |
ήθελα να μπει λίγο φως. |
| 01:26:49 |
Ρίτσαρντ, τι κάνεις εκεί? |
| 01:26:51 |
Είχα την τέλεια αίσθηση. |
| 01:26:53 |
Πήρα και την παράνοια και τα ένωσα... |
| 01:26:56 |
και δεν το είχα σκεφτεί ποτέ. |
| 01:26:57 |
Ρίτσαρντ... |
| 01:26:58 |
Μη με πλησιάζεις. |
| 01:27:05 |
Σκέφτηκα πως |
| 01:27:12 |
Τι λες? |
| 01:27:13 |
Αδειασα όλα τα παράθυρα. |
| 01:27:14 |
Εντάξει Ρίτσαρντ.. |
| 01:27:17 |
έλα κάθησε. |
| 01:27:19 |
Δε νομίζω πως θα έρθω στο πάρτυ. |
| 01:27:21 |
δε χρειάζεται να πας στο πάρτυ. |
| 01:27:22 |
δε χρειάζεται να πας στην τελετή... |
| 01:27:24 |
δε χρειάζεται να κάνεις |
| 01:27:26 |
Μπορείς να κάνεις ότι νομίζεις. |
| 01:27:28 |
Ομως χρειάζεται ακόμα να αντιμετωπίσω τις ώρες |
| 01:27:30 |
τις ώρες μετά το πάρτυ |
| 01:27:32 |
και τις ακόμα επόμενες. |
| 01:27:35 |
εχεις ακόμα καλές μέρες |
| 01:27:38 |
και το ξέρεις. |
| 01:27:39 |
Δε θα το έλεγα. |
| 01:27:41 |
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου... |
| 01:27:43 |
αλλά δεν ισχύει. |
| 01:27:54 |
Ηρθαν? |
| 01:27:55 |
Ποιοι? |
| 01:27:56 |
Οι φωνές. |
| 01:27:58 |
Μα οι φωνές είναι πάντα εδώ. |
| 01:28:02 |
Και τώρα τις ακους, |
| 01:28:04 |
Οχι οχι.. |
| 01:28:06 |
Κυρία Ντάλλογουει, για'σας το κάνω. |
| 01:28:13 |
Είμαι ακόμα ζωντανός για χάρη σας... |
| 01:28:16 |
μα τώρα πρέπει να με αφήσετε να φύγω. |
| 01:28:20 |
Ρίτσαρντ...εγώ... |
| 01:28:21 |
Οχι, περίμενε.. |
| 01:28:28 |
Πες μου την ιστορία. |
| 01:28:30 |
Ποια ιστορία? |
| 01:28:31 |
Τη σημερινή σου ιστορία. |
| 01:28:34 |
Ξύπνησα... |
| 01:28:38 |
Ναι? |
| 01:28:39 |
Και...βγήκα έξω.. |
| 01:28:42 |
Πήγα να αγοράσω λουλούδια... |
| 01:28:45 |
όπως στο βιβλίο? |
| 01:28:48 |
Ναι. |
| 01:28:49 |
Ηταν μια υπέροχη μέρα... |
| 01:28:50 |
Αλήθεια? |
| 01:28:51 |
Ναι, ήταν όλα τόσο όμορφα... |
| 01:28:53 |
τόσο φρέσκα. |
| 01:28:55 |
Φρέσκα ε?? |
| 01:28:57 |
If. |
| 01:29:01 |
As... how that |
| 01:29:05 |
Oh, if. |
| 01:29:06 |
How this? |
| 01:29:08 |
Ναι. |
| 01:29:09 |
Οπως εκείνο το πρωί στην παραλία... |
| 01:29:10 |
όπως εκέινο το πρωινό όταν βγήκες από εκείνο το σπίτι και... |
| 01:29:14 |
ίσως να ήμουν 19. |
| 01:29:16 |
Ναι. |
| 01:29:18 |
Ημουν 19... |
| 01:29:22 |
και δεν είχα ξαναδεί κάτι τόσο όμορφο ποτέ. |
| 01:29:26 |
Εσένα, να βγαίνεις αγουροξυπνημένη από την πόρτα το πρωί. |
| 01:29:33 |
Είναι παράξενο? |
| 01:29:36 |
Μάλλον συνηθισμένο πρωινό για τον καθένα. |
| 01:29:41 |
Φοβάμαι πως δε θα έρθω στο πάρτυ Κλαρίσα. |
| 01:29:46 |
Το πάρτυ... |
| 01:29:48 |
δεν έχει σημασία. |
| 01:29:51 |
Ησουν πάντα τόσο καλή μαζί μου |
| 01:29:56 |
Σ'αγαπώ. |
| 01:30:03 |
Δεν πιστεύω πως 2 άνθρωποι |
| 01:30:23 |
Χρόνια πολλά. |
| 01:30:25 |
Χρόνια πολλά αγάπη μου. |
| 01:30:27 |
Είναι τέλειο. |
| 01:30:30 |
Το πιστεύεις στ'αλήθεια? |
| 01:30:34 |
Φυσικά. |
| 01:30:36 |
Θα πρέπει να το ετοίμαζες όλη μέρα. |
| 01:30:37 |
Αυτό έκανα. |
| 01:30:40 |
Είναι υπέροχο. |
| 01:30:43 |
Πάντα το ήθελα αυτό. |
| 01:30:46 |
Μια μέρα θα σου πω Ρίτσι... |
| 01:30:49 |
Θα σου πω πως έγιναν όλα. |
| 01:30:50 |
Δε χρειάζεται. |
| 01:30:52 |
Το θέλω. |
| 01:30:53 |
Θέλω να του πω την ιστορία. |
| 01:30:55 |
Τι συνέβη? |
| 01:30:59 |
εκεί που βρήκα τον εαυτό μου. |
| 01:31:02 |
σκεφτόμουν εκείνο το κορίτσι |
| 01:31:04 |
στο σχολείο. |
| 01:31:07 |
έμοιαζε περίεργη και εύθραυστη... |
| 01:31:10 |
και την έλεγαν Λώρα ΜακΓκρώ. |
| 01:31:15 |
Ηταν ντροπαλή... |
| 01:31:17 |
και ενδιαφέρουσα. |
| 01:31:20 |
Τώρα δε θα θυμώσει η μαμά αν σου το πω Ρίτσι... |
| 01:31:23 |
ήταν ο τύπος της κοπέλας που βλέπεις |
| 01:31:24 |
να είναι σχεδόν πάντα μόνη της. |
| 01:31:27 |
Και μερικές φορές |
| 01:31:28 |
όταν ήμουν στον νότιο Ειρηνικό... |
| 01:31:31 |
το σκεφτόμουν αυτό το κορίτσι. |
| 01:31:34 |
Νταν. |
| 01:31:36 |
Ηθελα να της φτίαξω ένα σπίτι... |
| 01:31:40 |
μια ζωή |
| 01:31:42 |
σαν αυτή που έχουμε. |
| 01:31:46 |
Και είναι η ιδέα της ευτυχίας... |
| 01:31:50 |
η ιδέα αυτής της γυναίκας... |
| 01:31:53 |
αυτής της ζωής... |
| 01:31:54 |
που με έκαναν να συνεχίσω. |
| 01:31:57 |
Είχα μια εικόνα της ευτυχίας μας. |
| 01:32:27 |
Γιατί πρέπει να πεθάνει κάποιος? |
| 01:32:32 |
Λέοναρντ? |
| 01:32:34 |
Στο βιβλίο σου, κάποιος πρέπει να πεθάνει? |
| 01:32:37 |
Γιατί? |
| 01:32:41 |
Είναι χαζή η ερώτηση? |
| 01:32:43 |
Οχι. |
| 01:32:44 |
Αν είναι χαζή πες το μου. |
| 01:32:48 |
Οχι καθόλου. |
| 01:32:56 |
Πρέπει να πεθάνει κάποιος |
| 01:33:01 |
Κάνει αντίθεση. |
| 01:33:04 |
Και ποιος θα πεθάνει? |
| 01:33:07 |
Πες μου. |
| 01:33:11 |
Ο ποιητής. |
| 01:33:14 |
Ο οραματιστής. |
| 01:33:31 |
Τι κάνεις εκεί? |
| 01:33:32 |
Βουρτσίζω τα δόντια μου. |
| 01:33:38 |
Θα έρθεις στο κρεβάτι? |
| 01:33:40 |
Ναι, σε λίγο. |
| 01:33:45 |
Ελα στο κρεβάτι Λώρα Μπράουν. |
| 01:33:51 |
Μου είπε ο Ρέι ότι... |
| 01:33:52 |
ότι η Κίτυ θα μπει στο νοσοκομείο. |
| 01:33:55 |
Το ξέρω. |
| 01:33:58 |
Είπε πως είναι απλά για ένα τσεκ-απ... |
| 01:34:03 |
Φοβάμαι. |
| 01:34:05 |
Γιατί? |
| 01:34:09 |
θα μπορούσαν όλα να έχουν τελειώσει.. |
| 01:34:14 |
Ισως πας να τη δεις το πρωί γλυκιά μου. |
| 01:34:24 |
Θα το έκανα αυτό. |
| 01:34:25 |
Θα σταμάταγα από εκεί. |
| 01:34:28 |
Είχα μια υπέροχη μέρα... |
| 01:34:31 |
και έχω εσένα να ευχαριστήσω. |
| 01:34:39 |
Ελα στο κρεβάτι καλή μου. |
| 01:34:43 |
Τώρα. |
| 01:34:51 |
Ερχεσαι? |
| 01:35:16 |
Τι? |
| 01:35:21 |
Νόμιζα πως θα ξάπλωνες. |
| 01:35:23 |
Θα ξαπλώσω... |
| 01:35:29 |
Και μετά? |
| 01:35:34 |
Δεν έχω καθαρή σκέψη. |
| 01:35:36 |
Η υπόθεση έχει αρχίσει να μπερδεύεται... |
| 01:35:41 |
Πρέπει να αποφασιστεί η μοίρα της κυρίας Ντάλογουει. |
| 01:36:23 |
Είστε η Λώρα Μπράουν. |
| 01:36:27 |
Είμαι η μητέρα του Ρίτσαρντ. |
| 01:36:32 |
Φυσικά. |
| 01:36:35 |
Είμαι η Clarissa Vaughan. |
| 01:36:38 |
Περάστε. |
| 01:36:48 |
Στην κουζίνα είναι η φίλη μου η Σάλυ... |
| 01:36:51 |
με την κόρη μου. |
| 01:36:55 |
είχατε πάρτυ. |
| 01:36:58 |
έχουμε πάρτυ. |
| 01:37:01 |
Ημουν τυχερή που πήρα |
| 01:37:05 |
Ωστε λοιπόν... |
| 01:37:06 |
αυτή είναι η απαίσια. |
| 01:37:09 |
Ηθέλα να κάνω το σωστό... |
| 01:37:11 |
Βρήκα το τηλέφωνό σας στην ατζέντα του. |
| 01:37:13 |
ναι, το είχε. |
| 01:37:17 |
Δε μιλούσαμε συχνά. |
| 01:37:31 |
Είναι τρομερό κυρία Vaughan... |
| 01:37:33 |
να επιζείς εσύ από όλη σου την οικογένεια. |
| 01:37:39 |
Ο πατέρας του Ρίτσαρντ πέθανε. |
| 01:37:41 |
Πέθανε νέος από καρκίνο. |
| 01:37:45 |
Η αδερφή του είναι νεκρή. |
| 01:37:52 |
Προφανώς με θεωρούσε υπεύθυνη |
| 01:37:56 |
και γιάυτόν δεν είχε καμία αξία η ζωή μου.. |
| 01:38:00 |
επειδή μόνο εγώ είχα επιζήσει. |
| 01:38:07 |
Διαβάσατε τα ποιήματα? |
| 01:38:09 |
Ναι... και τη νουβέλα. |
| 01:38:23 |
Ξέρετε... |
| 01:38:25 |
ο κόσμος λέει ότι η νουβέλα είναι δύσκολη. |
| 01:38:30 |
Το ξέρω. |
| 01:38:32 |
Αυτό λένε. |
| 01:38:38 |
Το ξέρω. |
| 01:38:42 |
Με είχε νεκρή στη νουβέλα. |
| 01:38:45 |
Καταλαβαίνω γιατί το έκανε. |
| 01:38:52 |
Πόνεσε... |
| 01:38:54 |
Δεν μπορώ να πω πως δεν πόνεσε.. |
| 01:38:56 |
μα καταλαβαίνω γιατί το έκανε. |
| 01:39:01 |
Τον αφήσατε... |
| 01:39:03 |
όταν ήταν ακόμα παιδί. |
| 01:39:07 |
Αφησα και τα δύο παιδιά μου. |
| 01:39:12 |
Τα εγκατέλειψα. |
| 01:39:20 |
Λένε πως είναι το χειρότερο που μπορεί να κάνει μια μάνα. |
| 01:39:36 |
Εχεις μια κόρη. |
| 01:39:40 |
Ναι. |
| 01:39:43 |
Αλλά ποτέ δε γνώρισα τον πατέρα της. |
| 01:39:46 |
Ωστε ήθελες τόσο πολύ ένα παιδί. |
| 01:39:50 |
Ακριβώς. |
| 01:39:54 |
Είσαι τυχερή γυναίκα. |
| 01:40:05 |
Υπάρχουν στιγμές που δεν κολλάς πουθενά |
| 01:40:07 |
και σκέφτεσαι να αυτοκτονήσεις. |
| 01:40:16 |
Κάποτε πήγα σε ένα ξενοδοχείο... |
| 01:40:22 |
το ίδιο βράδυ ετοίμασα ένα σχέδιο. |
| 01:40:25 |
Θα άφηνα την οικογένειά μου... |
| 01:40:28 |
αφού γεννούσα το δεύτερο παιδί μου. |
| 01:40:32 |
Και αυτό έκανα. |
| 01:40:35 |
Ενα πρωί σηκώθηκα, |
| 01:40:41 |
πήγα στη στάση και πήρα το λεωφορείο. |
| 01:40:47 |
Αφησα ένα σημείωμα... |
| 01:40:55 |
"Επιασα δουλειά σε μια βιβλιοθήκη |
| 01:40:57 |
στον Καναδά". |
| 01:41:05 |
Θα ήταν υπέροχο αν έλεγα πως... |
| 01:41:09 |
το μετάνοιωσα. |
| 01:41:13 |
Θα ήταν πολύ εύκολο |
| 01:41:19 |
όμως τι θα σήμαινε... |
| 01:41:22 |
τι σημαίνει να μετανιώνεις... |
| 01:41:26 |
όταν δεν έχεις άλλη επιλογή |
| 01:41:38 |
κάνεις αυτό που αντέχεις. |
| 01:41:46 |
Αυτό ήταν. |
| 01:41:56 |
Υπήρχε ο θάνατος... |
| 01:42:01 |
κι εγώ διάλεξα τη ζωή. |
| 01:43:01 |
Βγάλτε το παλτο σας. |
| 01:43:46 |
Σκέφτηκα πως θα θέλατε λίγο τσάι. |
| 01:43:50 |
Σ'ευχαριστώ καλή μου. |
| 01:43:52 |
Νιώθω σα να σου κλέβω το δωμάτιο. |
| 01:43:55 |
Βάλαμε το φαγητό στην άκρη... |
| 01:43:56 |
ώστε αν πεινάσετε το βράδυ |
| 01:43:58 |
να μπορείτε να πάρετε ότι θέλετε. |
| 01:43:59 |
Σ'ευχαριστώ. |
| 01:44:00 |
Που θα κοιμηθείς εσύ? |
| 01:44:02 |
Στον καναπέ. |
| 01:44:04 |
Με συγχωρείς. |
| 01:44:14 |
Καληνύχτα γλυκιά μου. |
| 01:44:17 |
Καληνύχτα. |
| 01:44:38 |
Αγαπητέ Λέοναρντ... |
| 01:44:42 |
να κοιτάζεις τη ζωή κατάματα... |
| 01:44:46 |
πάντα... |
| 01:44:51 |
και να τη δέχεσαι... |
| 01:44:56 |
και στο τέλος να την καταλαβαίνεις... |
| 01:45:01 |
και να την αγαπάς... |
| 01:45:06 |
κι ύστερα... |
| 01:45:10 |
να την αφήνεις. |
| 01:45:15 |
Λέοναρντ... |
| 01:45:19 |
πάντα τα χρόνια που περάσαμε... |
| 01:45:23 |
πάντα τα χρόνια... |
| 01:45:27 |
πάντα... |
| 01:45:31 |
πάντα... |
| 01:45:34 |
Οι Ωρες. |
| 01:45:38 |
Greek Subtitles By: |
