House Bunny The

gr
00:00:17 ΑΠΟΔΟΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ-ΧΡΟΝΙΣΜΟΣ
00:00:24 SiNCRONiZACiON POR
00:00:33 Όλα ξεκίνησαν πριν από 27 χρόνια.
00:00:37 Αυτό είναι ένα ορφανοτροφείο.
00:00:40 Μάλλον κάποιος δε με ήθελε..
00:00:42 Έμαθα ότι ήθελαν το
00:00:44 Ήταν ωραία εκεί όμως.
00:00:49 Δεν ήμουν και πολύ δημοφιλής.
00:00:53 Ευτυχώς ήρθαν πολλές οικογένειες
00:00:58 Όλοι εκτός από μένα.
00:01:00 Προσπάθησα να μην απελπιστώ.
00:01:03 Τότε, μια μέρα, κάτι μαγικό συνέβη.
00:01:08 Θυμάστε αυτό με το λύκο που φύσηξε
00:01:12 Και που φόραγε παντόφλες και
00:01:15 Ήταν και το άλλο..
00:01:17 Το ίδιο συνέβη και σε μένα.
00:01:19 Αλλά πολύ διαφορετικά.
00:01:23 Και μετά οι άνθρωποι άρχισαν
00:01:27 ’ρχισαν οι φωτογραφίες και επιτέλους
00:01:31 Ξέχασα να σας πω.
00:01:35 Πλέον ζω στην έπαυλη
00:01:37 Κι εδώ θέλω να ζήσω ευτυχισμένα.
00:01:59 Ωραία απόκρουση.
00:02:04 - Γεια σου, Λόρεν.
00:02:07 Γεια, Χεφ.
00:02:09 Γεια σου, Σέλι,
00:02:13 Μάρβιν!
00:02:15 Ευχαριστώ.
00:02:16 Πρέπει να δοκιμάσετε, ο Μάρβιν
00:02:20 Επειδή είναι μανγκαρίτα.
00:02:22 Δική μου πατέντα.
00:02:24 Τα ανακατεύω με το δικό μου τρόπο.
00:02:27 Είσαι ο καλύτερος που γνωρίζω!
00:02:30 Όχι, εσύ είσαι η καλύτερη
00:02:33 Γιατί κρατάς όλους τους πλούσιους,
00:02:37 Σύστησέ με.
00:02:39 Από εδώ η Κασσάνδρα. Είναι εδώ
00:02:43 αλλά όλοι την αγαπούν γιατί είναι
00:02:46 πάνω σε κάποιον όταν
00:02:50 Σέλι, έχεις μπει στο περιοδικό
00:02:54 - Θα το ήθελε..
00:02:58 Σταυρώστε τα δάχτυλά σας..
00:03:01 Ελπίζω ο Χεφ να μου πει τα καλά νέα
00:03:03 Έχω ήδη ερεθιστεί.
00:03:06 Το να είμαι στην κεντρική σελίδα
00:03:11 Γυμνή στη μέση ενός περιοδικού..
00:03:16 Ξεδίπλωσέ με.
00:03:18 - Ωραία ζεις εδώ.
00:03:23 Είμαστε μια μεγάλη οικογένεια
00:03:26 Γιατί να θέλω να
00:04:16 Το λατρεύω, εσείς;
00:04:19 Θα τα στείλουμε όλα
00:04:23 Είμαστε οι πιο τυχερές κοπέλες
00:04:26 Ναι, είστε.
00:04:28 Το πάρτι σου είναι την Παρασκευή!
00:04:32 Ποιους θα γνωρίσουμε!
00:05:43 Καλημέρα, Σέλι.
00:05:49 Καλημέρα, Μάρβιν.
00:05:54 Ζωηρός φαίνεσαι.
00:05:57 Το τοστ σου είναι έτοιμο.
00:06:01 Γαλλικό είναι αυτό;
00:06:03 Το πιο σημαντικό είναι ότι
00:06:07 Σ' ευχαριστώ πολύ
00:06:10 Συνήθως το ανακαλύπτω
00:06:12 Πρόσθεσα γεύση στο χυμό. Έβαλα
00:06:17 Μετά, ένα μυστικό συστατικό.
00:06:20 Με το χέρι μου λίγη
00:06:23 Απογειώνει τη γεύση, το ποτό
00:06:28 Λατρεύω να γεμίζει το στόμα μου!
00:06:31 Τι είναι αυτό;
00:06:34 Απ' τον Χεφ είναι;
00:06:37 Λες να γίνει, να είμαι επιτέλους
00:06:40 Αυτό ευχήθηκα όταν
00:06:42 Θεέ μου, σου είπα τι ευχήθηκα,
00:06:45 Συγνώμη, δεν το ήθελα,
00:06:48 Δε μπορούσα να το σταματήσω!
00:06:50 Το παίρνω πίσω,
00:06:54 Είμαι έτοιμη.
00:06:59 Αγαπητή Σέλι,
00:07:02 Έχει κι άλλο.
00:07:04 Σε παρακαλώ φύγε απ' την
00:07:12 Να φύγω;
00:07:18 Έχεις δύο ώρες να μαζέψεις τα
00:07:23 Με αγάπη, Χεφ.
00:07:28 Με διώχνει;
00:07:31 Για ποιο λόγο;
00:07:35 Εδώ είναι η οικογένειά μου!
00:07:37 Λυπάμαι που το λέω, αλλά
00:07:41 27 είμαι..
00:07:44 Είσαι 59 σε ηλικία κουνελιού.
00:07:48 Μα μόλις χθες έγινα 27.
00:07:52 Είναι σαν να είμαι 26, ή 58..
00:07:57 Πρέπει να μιλήσω στον Χεφ,
00:08:01 Χεφ!
00:08:09 - Πού είναι;
00:08:13 Δεν του αρέσουν οι αποχαιρετισμοί.
00:08:17 Γιατί συμβαίνουν όλα αυτά;
00:08:21 Πού είναι το ροζ μου αμάξι;
00:08:24 Ανήκει στην εταιρία, βασικά.
00:08:30 Μα..
00:08:37 Έλα, Πούτερ! Πάμε να βρούμε
00:08:41 Έλα!
00:08:45 ’σε με να σε βοηθήσω.
00:09:04 Θα τον κρατήσω για λίγο εδώ,
00:09:09 Μην ανησυχείς, θα μας βρω ένα
00:09:14 Και ίσως τότε να θες
00:09:16 Σίγουρα θα θέλει.
00:09:19 Να προσέχεις, Σέλι.
00:09:31 Αντίο.
00:09:42 Ξέρω ότι είναι ντροπιαστικό να ζεις
00:09:47 Θα βρω μια δουλειά και ένα νέο
00:09:52 Το υπόσχομαι.
00:10:05 Καλησπέρα δεσποινίς.
00:10:07 Παραβήκατε τον κώδικα 753,
00:10:11 Τα δόντια μου έπλενα!
00:10:14 Μένετε εδώ, δεσποινίς;
00:10:18 Σταματάτε τις κλήσεις; Είχα μια απαίσια
00:10:23 αλλά με έδιωξαν απ' την έπαυλη
00:10:28 Βγείτε απ' το αμάξι να
00:10:39 Θα πρέπει να φυσήξετε αυτό..
00:10:42 Σοβαρά;
00:10:53 Τι προσπάθησες να κάνεις;
00:11:00 Έκανα ότι μου είπε!
00:11:04 Μην ανησυχείς. Οι πρωτάρηδες
00:11:07 - Θα γυρίσεις στο δρόμο αμέσως.
00:11:11 Τα δόντια μου έπλενα!
00:11:18 Μ' αρέσουν τα ρούχα σου.
00:11:22 Εσύ πρέπει να δοκιμάσεις
00:11:26 Όλο αυτό το μακιγιάζ κρύβει
00:11:29 Είμαι άντρας.
00:11:33 Καλά είσαι έτσι..
00:12:19 ’κουσες για το πάρτι στου
00:12:23 Το Σάββατο που μας πέρασε!
00:12:26 - Χρησιμοποιεί μάνγκο.
00:12:29 - Το διάβασα κάπου.
00:12:32 - Είναι τόσο κούκλος!
00:12:54 Μοιάζει με μικρή
00:13:11 - Γεια.
00:13:17 Να σε βοηθήσω;
00:13:20 Θα ήθελα να μείνω εδώ,
00:13:23 Ξέρω τον Ράιαν, αλλά πρέπει να
00:13:26 - Πας στη σχολή;
00:13:30 Πού είναι τα θρανία;
00:13:33 Είναι αδελφότητα, σε σχολή..
00:13:37 Μοιάζεις με μεγαλύτερη και πιο
00:13:43 Αλλά συγνώμη, δεν
00:13:45 - Χάρηκα πολύ που τα είπαμε.
00:13:47 Πολύ.
00:13:53 Το πιάνο μας είναι απ' την Τοσκάνη..
00:13:57 Πιστεύω ότι το κάθε τι στο σπίτι
00:14:04 Πηγαίνετε κι εσείς στο σχολείο;
00:14:06 Όχι πια. Είμαστε οι Μητέρες
00:14:11 Πρώτο! Μένετε εδώ μαζί
00:14:15 Ναι.
00:14:17 Ακόμα πιο πρώτο!
00:14:19 - Τι κάνετε λοιπόν;
00:14:23 Τις κοινωνικές εκδηλώσεις, βεβαιωνόμαστε
00:14:27 Αυτό ακριβώς έκανα στην έπαυλη!
00:14:30 Μπορώ να γίνω κι εγώ;
00:14:32 Εδώ είναι αδελφότητα,
00:14:36 Μπρόκολο;
00:14:39 Θέλω να γίνω σαν κι εσάς,
00:14:43 Έχουμε κριτήρια που εσύ
00:14:48 Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα όμως.
00:14:50 - Μα απλά ήθελα..
00:15:01 Πήγαινε στην Ζήτα. Η τελευταία τους
00:15:06 Φοβερό!
00:15:33 Σας παρακαλώ! Προσπαθούμε
00:15:37 Είναι άδικο! Και δε θα σας επιτεθώ,
00:15:41 Οπότε θα μιλήσω για μένα.
00:15:45 Νάταλι..
00:15:47 Το ίδιο νιώθω κι εγώ, αλλά δεν
00:15:52 Εδώ κι τρία χρόνια.
00:15:54 Δέχομαι πίεση απ' τους υπόλοιπους
00:15:59 Εννοείτε απ' την ΦΙΜ;
00:16:03 Δεν έχει σημασία ποιος παραπονιέται.
00:16:06 Οι κανόνες είναι κανόνες.
00:16:14 Βασίλισσα του δράματος..
00:16:16 Συγνώμη που σε τρόμαξα.
00:16:24 Λυπάμαι, νομίζω πως
00:16:28 Δεν πειράζει, πέφτει κάθε
00:16:31 Τουλάχιστον έμειναν τα Τ και Α.
00:16:35 Ποια είσαι;
00:16:39 Με λένε Σέλι και ήρθα εδώ
00:16:46 Χάρηκα που σε γνώρισα αλλά..
00:16:49 Δυστυχώς αυτός..
00:16:53 Είναι λίγο αργά. Θα χάσουμε την
00:16:57 Οπότε αν δεν έχουμε σπίτι,
00:17:02 Γιατί θα σας το πάρουν;
00:17:05 Δεν έχουμε μέλη.
00:17:08 Και όλοι νομίζουν ότι
00:17:11 Κρίμα! Γιατί οι υπόλοιποι
00:17:15 Γιατί κάνουν σπουδαία πάρτι..
00:17:18 Και αυτό αρέσει στα αγόρια.
00:17:22 Ειδικότητά μου πάρτι και άντρες.
00:17:26 Οι άντρες μπαίνουν φυλακή
00:17:28 Χύνουν αίμα, μάλλον δικό τους,
00:17:31 γιατί θέλω πραγματικά να βοηθήσω,
00:17:35 Κουνελάκι;
00:17:39 Σ' ευχαριστώ, όχι..
00:17:41 Μόνο κάποιες φωτογραφιούλες..
00:17:43 Κοπέλες από τα κεντροδυτικά,
00:17:49 Τώρα όμως είμαι άστεγη.
00:17:52 Λυπάμαι.
00:17:54 Καλή τύχη!
00:17:56 Μπορώ να σας βοηθήσω!
00:18:00 - Αν δε βρούμε μέλη, χάνουμε το σπίτι.
00:18:04 - Τριάντα; Είμαστε εφτά!
00:18:10 Ίσως κάποιο λίπασμα να βοηθήσει..
00:18:14 Όχι εσύ, Τόνια.
00:18:17 Βασικά, εφτά και 3/4
00:18:21 Δε θα βρούμε τόσα μέλη.
00:18:23 Θα μας κλείσουν.
00:18:27 - Είναι απαίσιο..
00:18:30 Έχεις μαγνητάκια ψυγείου κολλημένα
00:18:35 - Το χρειάζομαι αυτό.
00:18:38 - Όχι, δεν το ήξερες.
00:18:43 Θεέ μου!
00:18:45 ’ντρες στο γρασίδι μας.
00:18:50 Έχουν χαθεί;
00:18:52 Ωραίο.
00:18:54 Ο ''πάνθηρας που γέρνει''.
00:18:59 Είσαι Ζήτα;
00:19:02 - Θα το ήθελα.
00:19:06 Θα γινόταν η αγαπημένη μου!
00:19:10 Δεν είναι Ζήτα γιατί..
00:19:16 Θα είναι εδώ όλη την ώρα!
00:19:22 Με προσλαμβάνεις;
00:19:29 Γιατί κάνουν έτσι;
00:19:32 Ναι..
00:19:34 Τ' αγόρια είναι αγόρια..
00:19:37 Ευτυχώς!
00:19:44 Είμαι τόσο χαρούμενη
00:19:49 Δε θα το μετανιώσετε.
00:19:51 Έτσι θα αποκτήσουμε μέλη;
00:19:53 Προσλαμβάνοντας την ΜΙΛΦ
00:19:58 Αρέσει στους άντρες.
00:20:01 Κι αφού δεν τους αρέσουμε εμείς,
00:20:06 Για να παραμείνουμε αδελφότητα δηλαδή,
00:20:10 Όχι, για να κρατήσουμε
00:20:15 Σκέφτηκα λοιπόν ότι η Σέλι,
00:20:18 Μη με παρεξηγήσετε,
00:20:22 Αλλά ζούσα για εννιά χρόνια σε
00:20:25 ότι τίποτα δεν είναι καλύτερο απ' το
00:20:29 να μοιράζεσαι, να μιλάς όλη νύχτα,
00:20:34 Να ψήνεις μπισκοτάκια
00:20:36 - Να παίζεις με μαϊμούδες..
00:20:40 Στην έπαυλη του playboy.
00:20:48 Όχι, δεν είναι πουτάνα.
00:20:50 Συγνώμη.
00:20:56 Είναι ντροπαλή.
00:21:01 Είναι η Λίλι.
00:21:06 Αυτή είναι η Χάρμονι.
00:21:14 Η Κάρι-μέι.
00:21:17 Και η Τζοάν εκεί.
00:21:23 Προσέλαβες τον εξορκιστή, ωραία!
00:21:26 Τι είναι αυτό;
00:21:28 Έχει πλάκα αλλά τι είναι..
00:21:35 Το κάνω για να θυμάμαι
00:21:39 Ευχαριστώ πολύ που με αφήνετε
00:21:43 Κανένα πρόβλημα.
00:21:49 Θα είναι υπέροχα.
00:21:51 Πάω για ντουζάκι γιατί έχω να κάνω από
00:21:54 που πέρασα τη νύχτα στη φυλακή.
00:21:56 Όμορφα..
00:21:59 Γεια, κορίτσια!
00:22:01 Γεια, που είναι το μπουρνούζι σου;
00:22:04 - Μ' αρέσει να στεγνώνω με τον αέρα.
00:22:08 Είσαι τόσο ρηχή..
00:22:10 Ευχαριστώ πολύ. Είσαι η
00:22:15 Μια γρήγορη μικρή παρατήρηση..
00:22:19 Εδώ δε μπορούμε ούτε οι ίδιες
00:22:22 οπότε προφανώς δε θέλουμε να
00:22:27 Απλά περιφέρομαι με το σώμα που μου
00:22:36 Γιατί δε ντύνεσαι, Σέλι;
00:22:41 Θα αποκτήσουμε πολλά μέλη!
00:22:45 Πρέπει να μαζέψουμε λεφτά και
00:22:48 Τι είναι η φιλανπρωτία;
00:22:53 Φιλανθρωπία.
00:22:57 Τη λατρεύω!
00:22:59 Μια φορά στην έπαυλη άφησα τον Μπομπ
00:23:07 Να μια λίστα με ιδέες μου για να μαζέ-
00:23:13 Ορίστε..
00:23:16 - Μια λέσχη μελισσοκόμων!
00:23:22 Παζάρι παλαιολιθικών σκευών.
00:23:25 Δεινόσαυροι! Σε όλους
00:23:30 Φ.Τ.Δ.Α.
00:23:34 Φέρε Το Δικό σου Αρουραίο!
00:23:37 Καλύτερα! Είναι μικρά, χαριτωμένα
00:23:41 Και κάτι άλλο που σκέφτηκα είναι
00:23:45 Εκεί είναι η διασκέδαση. Να τους
00:23:49 Να έχεις ποντικό Αβραάμ
00:23:53 Γιατί όλοι γουρλώνουν τα
00:23:57 Όχι, δεν γούρλωσαν.
00:24:02 Είναι φοβερές ιδέες, Νάταλι.
00:24:06 Ευχαριστώ, δούλεψα
00:24:08 Αλλά ίσως να δοκιμάζαμε
00:24:14 Πλύσιμο αμαξιού! Ελάτε
00:24:18 Εδώ είναι το πλύσιμο
00:24:22 Έχω ένα αμάξι και είμαι
00:24:26 - Νιώθω προσβεβλημένη τώρα..
00:24:31 Πλύσιμο αμαξιού!
00:24:34 Είπες ότι χρειαζόσασταν λεφτά.
00:24:36 Το να πλένεις αμάξια είναι ένας σέξι
00:24:42 Πλύσιμο αμαξιού!
00:24:53 Δε μπορώ να σκύψω.
00:24:55 Κοιτάξτε παιδιά.
00:25:02 Γεια παιδιά!
00:25:04 - Πρώτο πράμα.
00:25:06 - Τον αγαπάω.
00:25:11 Δε βγαίνουμε. Δεν του
00:25:16 Έρχεται, τι να κάνω;
00:25:18 Να είσαι σέξι.
00:25:21 Πλύντε το αμάξι
00:25:25 Είναι βρώμικο όπως κι εσείς!
00:25:28 - Μας είπε στρίγγλες;
00:25:33 Πλύσιμο, πλύσιμο!
00:25:40 - Γεια, κορίτσια!
00:25:43 Πρώτη φορά που μου μιλάει.
00:25:48 Πλένουμε αμάξια
00:25:52 Πολύ σέξι..
00:25:54 Θέλει κανείς βρεγμένο μπλουζάκι;
00:25:57 Ή βρεγμένο παντελόνι;
00:26:05 Κάποια είχε ατύχημα με το
00:26:09 Θα πιούμε ποτάκι αργότερα
00:26:14 - Θέλετε να περάσετε;
00:26:19 Είμαστε λίγο διψασμένες..
00:26:23 Γιατί δεν πίνετε κάτι τώρα;
00:26:27 Θα πιω μια γουλιά.
00:26:33 Συγνώμη!
00:26:36 Είπα να βοηθήσω να πλύνεις
00:26:42 Τι ώρα να περάσουμε για ποτό;
00:26:47 Τώρα που το λες..
00:26:49 Η λίστα καλεσμένων είναι γεμάτη..
00:26:54 Ε, σιδερένια! Βάλε λάδι!
00:27:03 - Τελειώσαμε, σέξι στρίγγλες.
00:27:07 Η μόνη φορά που μίλησα μαζί του
00:27:11 Ναι, αυτό με το να βρέξεις το
00:27:15 Το αμάξι μου είναι βρώμικο, θα
00:27:22 Θέλεις πλύσιμο αμαξιού;
00:27:26 Εγώ;
00:27:27 Όχι, έχω ποδήλατο.
00:27:30 Εξάλλου πρέπει να
00:27:33 Ξέρω από δουλειά.
00:27:38 - Πλένεις αμάξια;
00:27:43 - Φαίνεσαι νέα για να είσαι Μητέρα.
00:27:48 Νομίζεις ότι είμαι νέα;
00:27:51 Ευχαριστώ!
00:27:54 Συγνώμη που εισέβαλα στο
00:28:00 Τι δουλειά κάνεις;
00:28:05 Διευθύνω ένα γηροκομείο.
00:28:09 Ωραία, δίνεις σε νοσοκόμες
00:28:13 Είναι γηροκομείο για ηλικιωμένους.
00:28:20 Ξέρω πολλούς μεγάλους.
00:28:28 Μένουν εκεί; Σαν ορφανοτροφείο
00:28:32 Ναι, μπορείς να το δεις έτσι.
00:28:36 Οι γονείς τους έχουν πεθάνει και ζουν
00:28:40 αναρωτιούνται που πήγαν όλοι
00:28:46 Αν θες, μπορείς να περάσεις μια βόλτα.
00:28:49 Πάντα θέλουμε εθελοντές να κάνουν
00:28:55 Αν σε ενδιαφέρει..
00:28:58 Ναι, θα το ήθελα.
00:29:02 Είμαι η Σέλι, μου αρέσουν οι βόλτες
00:29:07 Χαίρομαι που το μαθαίνω.
00:29:12 Μ' αρέσει να κάνω βόλτες με αγενείς
00:29:22 - Είσαι αστείος.
00:29:25 - Γεια!
00:29:32 Δεν είναι δικό μου λάθος!
00:29:35 - Το ξέρω ότι ήταν καταστροφή..
00:29:37 - Μόλις είχα μια ιδέα για φιλανπρωτία.
00:29:41 Θα γίνουμε εθελόντριες για
00:29:44 - Ποιος είναι ο Όλιβερ;
00:29:48 Είναι πολύ γλυκός και
00:29:53 Δεν ξέρω αν το καταλάβατε,
00:29:58 Κι αν ξέρει αυτή, θα μάθουμε κι εμείς.
00:30:02 ’ρα περισσότερα μέλη.
00:30:05 Ναι! Να τι πρέπει να κάνουμε..
00:30:09 Να ντυθούμε, να πάμε σε ένα κλαμπ, να
00:30:16 - Γιατί;
00:30:20 Ναι, γκρινιάρα, να δεθούμε!
00:30:23 Η μουσική παίζει, τα κορμιά
00:30:28 Ή να παίξουμε ντότζμπολ!
00:30:34 Μπορούμε να δέσουμε τα παπούτσια μας
00:30:40 Το έχω δει, πρέπει να έχει πλάκα!
00:30:43 Πόσο ψηλά μπορείς να το πετάξεις;
00:30:52 Ή να πάμε σε ένα κλαμπ.
00:31:08 Έξι παρθένες Μαίρη και ένα καμικάζι!
00:31:12 Στη Ζήτα, να γίνει η
00:31:19 Μόνα, εκείνος ο τύπος κοζάρει,
00:31:23 Ναι, καλά..
00:31:24 Δες το σαν έρευνα.
00:31:27 Πήγαινε!
00:31:36 - Σ' αρέσει αυτό που βλέπεις;
00:31:40 Έχει σχέση με τον Χάνιμπαλ Λέκτερ;
00:31:50 Να ένας παιδαράς.
00:31:53 Κάρι-μέι, πήγαινε και
00:31:55 Τα μόνα μαγικά που έχω κάνει είναι
00:31:58 και δεν έχω πάει πίσω στο ’ινταχο.
00:32:02 Βρες ένα τρόπο να τον κερδίσεις.
00:32:12 Συγνώμη. Ξέρεις που είναι
00:32:19 Φύγε!
00:32:22 Τι έκανα;
00:32:24 Δεν πειράζει, μερικές φορές οι
00:32:28 που είναι λίγο πιο μυστήριες.
00:32:31 Πήγαινε και δοκίμασε ξανά.
00:32:38 Συγνώμη.
00:32:40 Ξέρεις που είναι η χέστρα; Μπορώ
00:32:45 Να αδειάσω..
00:32:49 Δεν είμαι αρκετά
00:32:57 Καλό είναι πάντως.
00:32:59 Είναι εξάσκηση.
00:33:02 - Οι Ζήτα! Γεια!
00:33:05 - Δε σας βλέπουμε ποτέ έξω!
00:33:09 Σε γνώρισα χθες! Ήμουν η άστεγη,
00:33:13 Συγχαρητήρια!
00:33:16 Ήρθατε πάνω στην ώρα για το
00:33:23 Αν θέλετε μπορείτε να
00:33:27 Κορίτσια! Να λέτε πάντα
00:33:32 Θα σας διαλέξουμε καλό κομμάτι,
00:33:36 Τα πήγαμε χάλια εμείς..
00:33:40 Δώσε μου ένα λεπτό και σου υπόσχομαι
00:33:44 Τέλεια..
00:33:46 Παιδιά, το καραόκε είναι
00:33:49 Πρέπει να ανεβείτε, αρέσει στα
00:33:53 Πηγαίνετε!
00:33:57 Μπορούμε να τα καταφέρουμε.
00:33:59 Μπορούμε να κάνουμε οτιδήποτε
00:34:01 Ας το κάνουμε!
00:34:03 Έτσι μπράβο!
00:34:06 Ανεβείτε πάνω, θαρραλέες μου!
00:34:21 Στη συνέχεια..
00:34:23 Οι Ζήτα;
00:34:25 Τραγουδάνε το..
00:34:54 Είμαι μέγαιρα και χοντρή
00:35:00 Με έκανες να νιώθω..
00:35:06 Σαν μια μεγάλη σακούλα σκατά.
00:35:39 Δεν ήταν ωραίο αυτό.
00:35:41 Φοβερό.
00:35:43 Θες να σε κόψω, σκύλα;
00:35:46 - Πολύ κομψό.
00:35:50 Πρέπει να ζητήσουμε συγνώμη.
00:35:52 Ειδικά αφού θα τους
00:35:55 Γιατί να το πάρετε;
00:35:57 Μάθαμε ότι χάνετε τα δικαιώματά σας
00:36:04 Θα έχουμε τόσα μέλη που θα
00:36:08 Θα σας αφήσουμε να
00:36:13 Εσύ θα κοιμάσαι στην καμινάδα.
00:36:16 Καταλαβαίνει ανθρώπινη ομιλία;
00:36:19 Κι εσύ μάλλον θα μείνεις άστεγη πάλι
00:36:24 Είμαι η Μητέρα των Ζήτα!
00:36:28 Καταλαβαίνουν ανθρώπινη ομιλία!
00:36:32 Έλα, Σέλι. Πάμε.
00:36:34 Να φύγετε. Χαρήκαμε
00:36:37 - Μα δεν..
00:36:41 - Ήταν ταπεινωτικό.
00:36:45 Και νευρίασα που σας το έκαναν αυτό.
00:36:51 Γιατί; Δίκιο έχουν.
00:36:54 Δεν είμαστε.
00:36:56 Αγνοήστε το χαζο-τοίχο.
00:37:00 Εσύ δεν είσαι. Αρέσεις στον
00:37:04 Δεν καταλαβαίνω αυτού του
00:37:08 Πιστέψτε με. Μπορώ να σας κάνω
00:37:14 Όταν τελειώσω, όλες οι κοπέλες
00:37:19 Είμαστε μια ομάδα παρείσακτων.
00:37:23 Η Λίλι μου έστειλε μήνυμα
00:37:25 - Λέει ότι δεν είμαστε παρείσακτες.
00:37:35 Μπορείτε να τα καταφέρετε!
00:37:37 Αν τα παρατήσετε η καρδιά μου
00:37:41 Η καρδιά σου δεν είναι
00:37:43 Είναι σε μια κοιλότητα κάτω από
00:37:47 Ξέρεις πόσο χαζή ακούγεσαι όταν λες
00:37:52 Καταλαβαίνω γιατί ακούγεται
00:37:58 Αλλά δεν το εννοώ.
00:38:00 Δε νομίζω ότι η καρδιά μου
00:38:04 Εννοώ ότι μερικές φορές, η λογική
00:38:09 αλλά πρέπει να έχεις και ένα
00:38:13 Το μυαλό μου κι η καρδιά μου, μου λένε
00:38:19 Χρειαζόμαστε 30 μέλη και
00:38:25 Με το να σας κάνω τις πιο σέξι
00:38:44 Αυτό σημαίνει πόλεμος!
00:38:47 Αρκετά!
00:38:49 Ας το κάνουμε. Δε θα πάρουν οι
00:39:06 Το να ντύνεσαι ερωτικά έχει
00:39:10 Θέλω να δείξετε δέρμα στις
00:39:13 Χέρια, πόδια, κοιλιά και μπούστο.
00:39:16 Αυτό εννοείς;
00:39:18 Ας δοκιμάσει κάποια που δεν έχει
00:39:23 Αυτό είναι το πιο σημαντικό
00:39:26 Το γουόντερμπρα.
00:39:30 Αυτό πάει πολύ.
00:39:32 - Με τίποτα.
00:39:35 Σκεφτείτε το σαν
00:39:38 Τυπικά αρχέτυπα ομορφιάς κι η
00:39:49 Είσαι σίγουρη πως αυτά ήταν όλα;
00:39:51 Το να νιώθεις καλά μέσα σου,
00:40:00 Αυτό κράτησέ το.
00:40:02 Υπάρχουν τρεις κανόνες για
00:40:05 Οπτική επαφή, κολακεία
00:40:09 Ας πούμε ότι η Νάταλι
00:40:12 Ακουμπάω το χέρι του, κοιτάω βαθιά
00:40:17 - Κάρι-μέι..
00:40:20 Και θα πω κάτι τέτοιο..
00:40:23 Θεέ μου, οι τετρακέφαλοί σου
00:40:26 Φίλησέ με!
00:40:30 - Καμιά ερώτηση;
00:40:42 Το σημερινό μάθημα
00:40:45 Πρέπει να τονίσουμε τα μάτια.
00:40:48 Είναι οι ρώγες του προσώπου.
00:41:50 Έτσι είναι να μην είσαι
00:41:53 Δεν ήμαστε αόρατες πριν,
00:41:58 Κοιτάξτε τη Τζοάν! Μ' αρέσει
00:42:03 Τι έχουμε μετά, Σέλι;
00:42:05 Θέλω να δουν όλοι πόσο
00:42:08 Ένα παρτάκι ίσως. Θα
00:42:12 Δε θα ποζάρουμε για το playboy!
00:42:14 Όχι, για ημερολόγιο!
00:42:18 Όλοι θα δουν τις νέες σας εμφανίσεις και
00:42:23 Μήνυμα απ' την Λίλι.
00:42:26 Λέει, φαίνεστε σέξι
00:42:34 Συνέχισε.
00:42:41 Δούλεψέ το!
00:42:43 Σκέψου πως είσαι μια σέξι μάγισσα.
00:42:46 - Είσαι καλή ή κακή μάγισσα;
00:42:49 Εγώ νομίζω πως είσαι κακιά.
00:42:52 Το σπίτι θα γίνει σέξι με σένα!
00:42:56 Δούλεψέ το!
00:42:59 Μοιάζεις με σούπερ μοντέλο
00:43:02 Συνέχισε!
00:43:21 Χένρι, χαίρομαι που έμαθες να
00:43:27 Πήρα το μήνυμά σου. Θες λιγότερο
00:43:31 Θα το κοιτάξω.
00:43:36 Σέλι, ήρθες!
00:43:40 Στην άκρη!
00:43:47 Φέραμε μια δωρεά, από την
00:43:52 Σπουδαία! Ευχαριστώ.
00:43:54 Φτιάξαμε ημερολόγια και πριν τα
00:43:59 αγόρασαν την πρώτη παρτίδα.
00:44:01 Σ' ευχαριστώ πάρα πολύ.
00:44:04 Πληρωμένο στο τάγμα
00:44:08 Και δε σταματάει εκεί. Έφερα
00:44:16 Χένρι, κοίτα απ' την άλλη!
00:44:19 Κοίτα τον τοίχο!
00:44:22 Και κακές κάρτες μπίνγκο.
00:44:24 Ο συγχρονισμός ήταν τέλειος,
00:44:30 Κανείς δεν έκανε εγγραφή. Ήμουν στην
00:44:34 Δε χορεύω με τίποτα.
00:44:38 - Λατρεύω το χορό.
00:44:45 Βρείτε έναν καβαλιέρο,
00:44:50 Και ας μιλήσουμε για τη μουσική.
00:44:55 Η μουσική είναι απίστευτη αλλά..
00:44:59 Ας δοκιμάσουμε κάτι
00:45:18 Καλή δουλειά, κορίτσια!
00:45:33 Σ' ευχαριστώ γι' αυτό.
00:45:40 Η ευγένεια είναι αγάπη με
00:45:44 Ζήτα την κοπέλα σε
00:45:47 - Ευχαρίστως.
00:45:52 - Ωραία χορεύεις, Τζιν.
00:45:55 Αναρωτιόμουν αν θα ήθελες
00:46:00 Σοβαρά; Ναι!
00:46:03 Ωραία.
00:46:05 - Αυτό ήταν χάλια!
00:46:08 Δεν πειράζει.
00:46:12 - Χαίρομαι που γύρισα.
00:46:16 Πες στη Σέλι ότι γυρίσαμε
00:46:19 - Κάτι τρομακτικό, όχι, αστείο!
00:46:22 Ας διαλέξει η Σέλι.
00:46:25 Βασικά η Σέλι έφυγε.
00:46:38 Πήγε στην Αφρική να
00:46:42 Έφυγε όσο λείπαμε γιατί δεν
00:46:48 Πάω στο κρεβάτι.
00:46:54 Φαίνεσαι νευρικός.
00:46:56 Δε μου αρέσει αυτό.
00:47:00 Όλη μου τη ζωή αυτό ήθελα
00:47:05 Και μετά ήρθες εσύ με την
00:47:09 Θεέ μου!
00:47:12 Μόνο εγώ μπορώ να σε
00:47:15 Δε θα πεις στον Χεφ ότι εμείς
00:47:19 - Κάντο.
00:47:34 Δύο ημερολόγια.
00:47:36 Όλοι δύο παίρνουν,
00:47:39 Είναι σε περίπτωση που
00:47:43 Χοτ ντογκ!
00:47:52 Ωραία φάση έχετε!
00:47:55 Πρέπει να αναμιχθούμε
00:48:05 Τι;
00:48:10 Σίγουρα!
00:48:14 Είπε πως πρέπει να βγείτε
00:48:21 Ασφαλώς. Βέβαια.
00:48:23 Στην ΦΙΜ έχουμε αποκλειστικότητα
00:48:28 Έχουμε πολλές αδελφές μας
00:48:31 Έχουμε τρομερό μέσο όρο βαθμών
00:48:42 Πού πηγαίνετε;
00:48:44 - Τίνος περίπτερο είναι αυτό;
00:48:48 Μη λες βλακείες. Γιατί να έχουν
00:48:52 - Θες κέτσαπ;
00:48:54 Μπορώ να ρίξω λίγη.
00:49:01 - Με συγχωρείτε.
00:49:05 - Τι να έκανα;
00:49:09 - Πού είναι οι Ζήτα;
00:49:28 Γιατί το έκανες αυτό;
00:49:30 Έπρεπε να χτυπήσω κάποιον.
00:49:35 Ήταν τέλειο, παιδιά.
00:49:38 Ήταν, ναι!
00:49:40 Χάρμονι, ο Μπράιαν σε πολιορκούσε!
00:49:44 - Εσύ Μόνα;
00:49:49 Πρόσεχε τι λες.
00:49:52 Ο Κόλμπι σε ακολουθούσε
00:49:58 Νομίζεις ότι θα..
00:50:02 Όχι.
00:50:04 Όχι, αυτό..
00:50:13 Είσαι παρθένα;
00:50:15 Όχι.
00:50:18 Παρθένα; Όχι.
00:50:20 Είσαι παρθένα!
00:50:23 Υπάρχει κόσμος εδώ!
00:50:27 Πρέπει να κάνουμε
00:50:29 Θέλαμε να κάνουμε στην έπαυλη αλλά
00:50:34 Θα είναι το καλύτερο!
00:50:37 Θα κάνουμε το καλύτερο πάρτι
00:50:56 Κολπάκι, κοιτάξτε.
00:50:58 Θα βάλουμε λίγη βαζελίνη
00:51:01 κι έτσι το φως θα μας
00:51:08 - Λέει ότι είσαι πανέξυπνη.
00:51:12 - Είναι το ίδιο με το ρηχή;
00:51:16 - Είναι Τζούσι;
00:51:20 Κρίμα που κανείς δεν θα το δει
00:51:23 - Πότε θα τη βγάλεις;
00:51:29 Καλά που ρώτησα.
00:51:32 Είμαι εντάξει..
00:51:35 Αν την έβγαζα δεν ξέρω τι θα γινόταν,
00:51:41 Είμαι εντάξει.
00:51:46 Έλα μαζί μου.
00:51:49 Όταν ήμουν μικρή φόραγα μια μάσκα
00:51:54 Ευχαριστούμε παιδιά!
00:51:56 Μια μέρα ο Χάουαρντ Ρούμπινστοκ
00:52:00 Ξέρεις τι κατάλαβα;
00:52:02 - Ότι ήσουν όμορφη;
00:52:06 Δεν καταλαβαίνω τι
00:52:09 Ούτε κι εγώ! Αλλά είσαι
00:52:13 Δε χρειάζεται να κρύβεσαι!
00:52:17 Έρχεται. Περνάει κάθε μέρα και
00:52:21 Ξέρω ότι σου αρέσει κι ότι θες να
00:52:24 Κάλεσέ τον στο πάρτι!
00:52:26 Πήγαινε!
00:52:32 Τρέξε Τζοάν, τρέξε!
00:53:01 - Γεια σου, Στιβ.
00:53:04 - Δεν ήξερα ότι τρέχεις.
00:53:08 Πού είναι το στήριγμά σου;
00:53:10 - Πάει..
00:53:19 Ευχαριστημένη με τον εαυτό σου;
00:53:22 Με τρόμαξες.
00:53:23 Η καρδιά μου χτυπάει σαν τρελή.
00:53:26 Είμαι λίγο περήφανη.
00:53:29 Μην το συνηθίσεις.
00:53:31 Δε θ' αφήσω ένα τσουλάκι σαν
00:53:37 Μην τα βάζεις μαζί μου.
00:53:48 Κάποιος χρειάζεται αντρικό
00:53:52 Ο Στιβ θα έρθει στο πάρτι!
00:53:57 Θα περάσουμε ωραία!
00:54:21 Κοιτάξτε παιδιά!
00:54:24 Η Τζοάν.
00:54:26 Τα κατάφερα, πέρασα!
00:54:32 Με βρίσκεις πιο ελκυστική έτσι;
00:54:38 Το δεύτερο.
00:54:40 Επειδή σου αρέσουν τα βυζιά μου
00:54:46 Για πέντε λεπτά μόνο στην ιδέα
00:54:50 Ναι.
00:54:55 Παιδιά!
00:54:58 Θέλει κανείς τσιπς;
00:55:02 Τρομερό πάρτι!
00:55:05 Φοράς μπικίνι από μέσα;
00:55:09 Όχι, βασικά..
00:55:12 Εδώ είσαι! Ο Μπόμπι κι ο Ζακ απ' την
00:55:17 Συγνώμη Κόλμπι αλλά η
00:55:22 Μας συγχωρείς..
00:55:24 Μισό λεπτό.
00:55:27 - Ναι.
00:55:29 Είμαι φουλ ερωτευμένη μαζί του.
00:55:32 Το ξέρω. Πρέπει να δει
00:55:35 Να θυμάσαι, τ' αγόρια θέλουν
00:55:42 Λίλι εσύ είσαι;
00:55:45 Ωραίο κουστούμι!
00:55:47 Ήθελα να ρωτήσω γιατί τα
00:55:50 Δεν είναι πάρτι Αζτέκων, αυτά είναι
00:55:55 Που είναι 2000 χιλιόμετρα μακριά
00:55:59 Περίμενε! Παραείσαι έξυπνη
00:56:02 Σωστά.
00:56:05 Ελπίζω να μην το κατάλαβε ο Κόλμπι.
00:56:09 Ξέρεις όλα τα κόλπα.
00:56:12 Με τον Κόλμπι και τον Όλιβερ που
00:56:16 2 επιτεύγματα φέτος..
00:56:19 Ναι!
00:56:25 Υποτίθεται ότι θα είχαμε ένωση.
00:56:30 Είναι εκεί, ε;
00:56:33 - Πάντως, σίγουρα δεν είναι εδώ.
00:56:42 Και τώρα, ας αρχίσει η θυσία!
00:56:48 Ώρα για την παρθένα να θυσιαστεί
00:56:59 Είναι η βραδιά Αζτέκων. Η πρώτη
00:57:04 Και κοπέλες θυμηθείτε να έχετε την
00:57:13 Έφτασε η ώρα.
00:57:50 Δεν έχω δει ξανά να
00:57:54 Ήταν πολύ καλό.
00:57:56 Δεν ξέρω τίποτα για τους Αζτέκους
00:58:00 Ξέρω ότι πέρασα καλά!
00:58:03 Ούτε κι εγώ ξέρω οπότε
00:58:14 Τι έχουν γίνει οι Ζήτα;
00:58:16 Θεέ μου..
00:58:53 Είσαι υπέροχη.
00:58:55 Ευχαριστώ.
00:58:57 Έτοιμη;
00:59:06 - Θα σε πείραζε να περπατήσουμε;
00:59:11 Και δε μ' αρέσει μόνο αυτό.
00:59:15 - Έχεις πολλά ενδιαφέροντα;
00:59:20 Ευρύ φάσμα.
00:59:25 Περίμενε λίγο. Νομίζω ότι μου
00:59:30 Δεν ξέρω που μπορεί να είναι.
00:59:32 Ίσως να είναι εδώ στο
00:59:38 Καίει το γαμημένο!
00:59:42 Πήγα εκεί να βρω τα λεφτά
00:59:49 Ένα δολάριο πρέπει να ήταν
00:59:54 Τέλος πάντων.
00:59:57 Πού να' ξερα ότι ο ατμός
01:00:01 Αναρωτιέμαι τι έκαναν όταν το
01:00:04 Μάλλον πρόσθεσαν κάτι στον ατμό
01:00:09 Μου αρέσει αυτή η λέξη.
01:00:14 Τι να σας φέρω;
01:00:18 Αντί για το μάχι μάχι, μπορώ
01:00:23 γιατί δεν πεινάω και τόσο;
01:00:26 Θα ρωτήσω..
01:00:29 Το κοτόπουλο πικάδα.
01:00:33 Ευχαριστώ.
01:00:35 ’λλη μια λέξη που μ' αρέσει.
01:00:40 Κυλάει στη γλώσσα, ε;
01:00:42 Κολλάει με το καυτός.
01:00:46 Ή την ισπανική αρμάδα.
01:00:49 Μ' αρέσουν οι ρίμες.
01:00:54 Και το στιρ μάστερ για να τονώσει
01:00:58 Θα σου έδειχνα αλλά ποιος θέλει
01:01:04 Ένας γελοίος πισινός είναι
01:01:12 Ωραίο το φαγητό, ελπίζω να μην
01:01:17 Εννοώ, ακόμα και τότε
01:01:23 Ναι, ο κώλος μου..
01:01:26 Καλά ήταν αλλά ας φεύγουμε,
01:01:32 Σοβαρά μιλάς;
01:01:34 Τι να κάνει μια κοπέλα
01:01:40 Κερνάω το δείπνο και πηγαίνω.
01:01:49 Περίμενε! Οι τετρακέφαλοί
01:01:52 Φίλα με!
01:02:05 Ναι, καλά..
01:02:06 - Γύρισε!
01:02:12 Δεν πήγε καλά.
01:02:15 Δεν του αρέσω μάλλον. Δεν
01:02:19 Αδύνατο, πάντα πιάνουν.
01:02:23 Έκανα το σέξι,
01:02:28 Δοκίμασα κάθε περίπτωση.
01:02:34 Κι αν είναι από αυτούς που θέλουν να
01:02:40 - Είναι γκέι;
01:02:46 Δεν ξέρω..
01:02:51 Απλά λέω, ίσως να θέλει
01:02:55 Αν δεν τον ενοχλεί να είναι
01:02:59 - Ξέρω..
01:03:01 ’ρα πρέπει να μάθω πράγματα κλπ;
01:03:06 Για θέματα;
01:03:09 - Μπορώ να το κάνω;
01:04:32 Δε φαίνονται καν τα βυζιά μου!
01:04:35 Να μην δείξω κάτι;
01:04:40 Το είπες σωστά, μπράβο.
01:04:43 Ακόμα είσαι σέξι.
01:04:48 Καλή ιδέα.
01:04:51 Δοκίμασέ τα.
01:04:55 Πρέπει να πας σε οφθαλμίατρο!
01:04:58 Βασικά, έτσι τα απέκτησα αυτά..
01:05:03 Δεν φάνηκε ενθουσιασμένος για
01:05:08 Να είσαι ο εαυτός σου,
01:05:23 Να μας πάρεις τηλέφωνο!
01:05:28 Μια πυρηνική έκρηξη θα μείωνε
01:05:33 - Έτσι πιστεύω.
01:05:38 Δε ζαλίζομαι με τα γυαλιά
01:05:46 Ξέρεις πολλά για τη Β. Κορέα και τη Μέση
01:05:51 Συνέχεια. Είμαι τρελή
01:05:56 Έχεις σκεφτεί ποιον θα ψηφίσεις;
01:05:59 Δεν ξέρω ακόμα.
01:06:03 Δε θ' ακούσω όσα λέει ο Σάιμον,
01:06:08 Συνήθως συμφωνώ με την
01:06:13 Εννοούσες για πρόεδρο!
01:06:15 Των Η.Π.Α.!
01:06:18 Τις Ηνωμένες Πολιτείες!
01:06:23 50 πολιτείες αν βάλεις και τη Χαβάη,
01:06:28 - Συγνώμη.
01:06:29 - Να σας φέρω κάτι άλλο;
01:06:35 Ξέρω από που σε γνωρίζω!
01:06:42 Και βέβαια όχι!
01:06:45 Αυτές οι κοπέλες είναι όλο
01:06:48 Εγώ διαβάζω βιβλία με σκόνη
01:06:54 Λάθος μου, συγνώμη.
01:06:58 Playboy..
01:07:02 Πεινάω ακόμα αν και
01:07:06 Δεν το πιστεύω ότι το έκανα αυτό..
01:07:09 Συγνώμη.
01:07:13 Χαρτιά δείκτες είναι αυτά;
01:07:16 Όχι, χαρτομάντηλα είναι.
01:07:22 Περίμενε να φέρω κι άλλα.
01:07:36 Δεν το πιστεύω.
01:07:39 Με συγχωρείτε!
01:07:42 Είσαι καλά;
01:07:51 Λυπάμαι, Όλιβερ.
01:07:57 Πρέπει να φύγω.
01:08:15 Έλα, είσαι εδώ για μέρες.
01:08:18 Ας δούμε καμιά ταινία,
01:08:22 Δεν το καταλαβαίνω.
01:08:26 Για καλό έγινε.
01:08:29 Την άκουγα που έκλαιγε στο
01:08:33 Θα ήθελα να μείνω
01:08:40 Μπορώ να μείνω μαζί σου.
01:08:43 Όχι, φέρε μου κι άλλο παγωτό.
01:08:50 Ποιος νοιάζεται!
01:08:53 Τι έκανα στην κακομοίρα τη Σέλι;
01:08:58 Δε θα του το πεις, ε;
01:09:01 Εγώ θα γίνω η επόμενη μις
01:09:06 Βρήκες την αδυναμία μου και την χρησι-
01:09:10 Δε θα ξανασυμβεί όμως.
01:09:13 Κύριε Χέφνερ!
01:09:17 Χρειαζόμαστε μόνο
01:09:21 Πρώτη υποψήφια.
01:09:23 Κρίστιαν Ουίδερς.
01:09:27 Μ' αρέσει.
01:09:32 Μόλις κάναμε την πρώτη
01:09:38 Επόμενη, Τζιλ Χόμερ.
01:09:41 Θεατρικές σπουδές, ο πατέρας
01:09:46 Ναι.
01:09:55 Γιατί είμαι τόσο χαζή;
01:09:58 Επόμενη.
01:10:01 Νάνσυ Νέιγκολ, αγγλική
01:10:05 - Έχει πόρσε.
01:10:10 Δεν θα ταιριάξει.
01:10:20 Έπρεπε να χαλάσει τα λεφτά σε
01:10:23 Είχε ατύχημα πέρσι, σίγουρα ο χειρούργος
01:10:36 - Εμπρός;
01:10:39 - Χεφ;
01:10:43 Εσύ είσαι; Τι κάνεις;
01:10:47 Τι κάνουν όλοι στην έπαυλη;
01:10:50 Καλά νέα. Θα σε βάλω τον επόμενο
01:10:54 - Θα με κάνεις μις Νοέμβριος;
01:10:57 Σοβαρολογείς;
01:11:01 Αν είσαι, βλεφάρισε μία φορά.
01:11:03 Βλεφάρισες;
01:11:06 Χαίρομαι που δεν έχεις αλλάξει.
01:11:09 Θέλω να γυρίσεις πίσω.
01:11:16 Δεν το πιστεύω!
01:11:18 Πίστεψέ το.
01:11:19 ’κου τι θα γίνει.
01:11:22 Θα κάνεις περιοδεία σε 25
01:11:24 Και μετά στην Ευρώπη, με μία
01:11:40 - Χεφ;
01:11:44 Λυπάμαι.
01:11:47 Χαίρομαι που με πήρες.
01:11:51 Και σ' αγαπώ αλλά δε νομίζω
01:11:53 - Δε μπορώ ν' αφήσω τις Ζήτα.
01:11:57 Δεν πάω πουθενά.
01:12:01 Είμαι σπίτι μου.
01:12:06 Κατούτου Τζεχίμαν. Πτυχίο
01:12:12 - Τη θυμάμαι, είναι περίεργη.
01:12:16 Όχι εντελώς στον κόσμο της
01:12:22 Επόμενη..
01:12:24 Σταματήστε!
01:12:29 Κοιτάξτε λίγο!
01:12:33 Τις κρίνετε απ' την εμφάνισή τους;
01:12:37 Χαίρομαι που μπήκα τότε, γιατί
01:12:41 Ούτε και πολλές από σας!
01:12:44 Δεν πιστεύω ότι οι Ζήτα
01:12:48 Στρίγγλες!
01:12:51 Μίλησες, Λίλι.
01:12:54 Και είσαι αγγλίδα;
01:13:09 Γεια, γύρισα.
01:13:13 Εσύ φταις για όλα.
01:13:16 Έχει δίκιο η Μόνα, όλα ξεκίνησαν με
01:13:21 Πριν έρθεις ήμαστε άτομα, μας
01:13:25 - Καλά ήμασταν.
01:13:38 Καταλαβαίνω και λυπάμαι.
01:13:45 Ευχαριστώ για όλα.
01:13:47 Φεύγω κι ελπίζω να σας
01:14:04 Χεφ, η Σέλι είμαι.
01:14:08 Ανυπομονώ να γυρίσω και να
01:14:13 Είναι η καλύτερη μέρα
01:14:17 Αγαπητέ Όλιβερ. Λυπάμαι που δε
01:14:21 Ντρεπόμουν να σε δω μετά
01:14:24 Φεύγω απ' την Ζήτα για να
01:14:28 Και ξέρω ότι δεν θα καταλάβεις
01:14:33 Μπήκα στο Ειρηνευτικό Σώμα και θα
01:14:41 Θα γνωρίσω πολλούς ενδιαφέροντες
01:14:46 Παρόλ' αυτά θα φοράω ρούχα που
01:14:52 Στο λέω για να μην ανησυχείς
01:14:58 Μου είπε ο Χεφ τι έκανες,
01:15:02 Είσαι τόσο ρηχή..
01:15:04 Βασικά είμαι έξυπνη και φιλάνθρωπος
01:15:11 Ωραίο, Σέλι.
01:15:13 Όλοι στο σπίτι είναι καλά και
01:15:18 Είμαι σίγουρη ότι είναι καλά.
01:15:20 Όλιβερ, ελπίζω να με σκέφτεσαι
01:15:24 Ελπίζω να είναι καλές σκέψεις.
01:15:27 Με αγάπη, Σέλι.
01:15:34 Θα είμαστε λοιπόν μισές Σέλι
01:15:38 Να είμαστε 60% Σέλι;
01:15:44 - Τι;
01:15:47 Ακόμα έχει, απλά ήθελε
01:15:51 Όπως και να είμαστε, χρειαζόμαστε
01:15:56 Αλλιώς, αντίο..
01:16:01 Ζήτα, πείτε το σε όλους
01:16:04 Ακούστε! Η Ζήτα χτίστηκε πάνω
01:16:11 Και από τότε κάναμε
01:16:14 Αντί να κρίνουμε και να απορρίπτουμε
01:16:17 σε μια γυάλα και θα τραβήξουμε
01:16:20 - Τι έκανες στα μαλλιά σου;
01:16:24 - Γιατί;
01:16:26 Σε όλο τον κόσμο οι άνθρωποι
01:16:28 Στην Κίνα συνήθως τα γυρνάνε..
01:16:32 Μπορώ να τα κάνω όπως ήταν.
01:16:36 Γιατί;
01:16:42 Και πριν ήσουν ωραία αλλά..
01:16:45 Τώρα είσαι πιο πολύ.. εσύ.
01:16:48 Εξάλλου δε θέλω να γίνεις
01:16:53 - Κοπέλα σου;
01:16:58 Θες να γίνεις κοπέλα μου κι να κάθεσαι
01:17:05 ’ντρες πέφτουν στα πόδια σου
01:17:08 Εγώ απλά είμαι..
01:17:12 Γκαφατζής;
01:17:17 Θέλω να γίνω κοπέλα σου πιο πολύ απ' όσο
01:17:22 Τόσο πολύ;
01:17:39 Τα θαλάσσωσα;
01:17:45 Σκεφτόμουν τη Σέλι.
01:17:48 Ευχαριστώ Σέλι!
01:17:58 Κλείστε τα μάτια σας.
01:18:05 Αυτό ήταν. Θα κρατήσουμε το σπίτι.
01:18:11 Λίλι, πήγαινε και
01:18:21 Γεια.
01:18:23 Είσαι καινούρια;
01:18:26 Κολ Τρικλ.
01:18:32 Ναι, μόλις ήρθα.
01:18:40 Αυτά έπεσαν απ' την κοπέλα εκεί,
01:18:45 Και δε θέλω να τη διακόψω. Μπορείτε
01:18:48 - Φυσικά.
01:18:51 Να μου δώσεις το νούμερό σου.
01:18:54 Εντάξει.
01:18:56 Απλά δώστο μου, θα το θυμάμαι.
01:19:00 Πού είναι οι φάκελοί μου;
01:19:01 Σου έπεσαν αλλά τους πήρα
01:19:05 Ευχαριστώ πολύ.
01:19:08 - Το νούμερο είναι 76..
01:19:13 - Λίλι είναι, βασικά.
01:19:17 Γεια.
01:19:21 - Τώρα μπορώ να δω;
01:19:35 - Δεν καταλαβαίνω.
01:19:40 Ελάτε να δείτε!
01:19:48 Είμαι η ’σλεϊ.
01:19:55 - Έστειλες τις προσκλήσεις, ε;
01:20:00 Αλλά ήταν ένα αγόρι εκεί και
01:20:04 Και μου απέσπασε την προσοχή για λίγο
01:20:09 Γνωρίζονταν, το κατάλαβα από
01:20:15 Συγνώμη.
01:20:29 Πάμε παιδιά, τέλος. Φωτογραφίζουμε τη
01:20:33 Πάμε, μουσική!
01:20:41 Πάμε, ώρα για Σέλι!
01:20:44 Ναι, θεέ μου, είσαι υπέροχη!
01:20:48 Δούλεψέ το!
01:20:52 Σταματήστε, παρακαλώ.
01:20:55 Τι συμβαίνει, είσαι καλά;
01:20:58 - Δε θα γίνω η μις Νοέμβριος.
01:21:02 Λυπάμαι.
01:21:05 Περίμενε, Σέλι!
01:21:11 Να κάνουμε ένα ντουζ
01:21:22 Νάταλι;
01:21:25 Πώς με βρήκες;
01:21:28 Μου το' πε ένα πουλάκι.
01:21:31 - Τι πουλί;
01:21:35 - Νομίζαμε ότι δε μας συμπαθούσες πια.
01:21:40 Γεια, κορίτσια!
01:21:43 Είστε πανέμορφες!
01:21:47 Είσαι η καλύτερη Μητέρα
01:21:51 Μας έλειψες, Σέλι.
01:21:54 Πώς πήγε, βρήκατε τα μέλη;
01:21:58 Υπήρχαν πολλοί ενδιαφερόμενοι
01:22:01 αλλά κανείς δεν εμφανίστηκε γιατί η
01:22:05 Πάει το σπίτι;
01:22:07 Θα γίνει επίσημα απόψε στο συμβούλιο.
01:22:11 ’ρα υπάρχει ελπίδα.
01:22:13 Είναι πολύ αργά, δε μπορούμε
01:22:16 Μαζί μπορούμε να κάνουμε τα πάντα!
01:22:21 Σήμερα στη συνάντηση
01:22:24 Δυστυχώς δε θα είμαστε εδώ
01:22:30 Είναι αλήθεια, οπότε αυτό μας
01:22:36 Σταματήστε!
01:22:38 - Ω, θεέ μου..
01:22:42 Δεν ξέρω πως δουλεύουν αυτά
01:22:45 Αρκετά με την παρωδία. Αυτό που
01:22:51 Περιμένετε!
01:22:56 Έχω να πω κάτι.
01:23:05 Πες κάτι.
01:23:08 Είμαι αλλεργική στην ουρηθρομισίνη.
01:23:11 Αρκετά, κάνε κάτι!
01:23:14 Το συμβούλιο συγκλήθηκε εδώ
01:23:18 Όχι! Αφορά την υπόθεσή μας!
01:23:24 Εφόσον την αφορά.. Συνέχισε.
01:23:31 Είμαι αλλεργική στην ουρηθρομισίνη.
01:23:35 Πήρα πρώτη φορά στα 16 μου. Ήμουν
01:23:40 Τα πάντα με έτρωγαν, χέρια,
01:23:44 Κι άλλα πράγματα που δε λέγονται
01:23:48 Δε μπορώ να πω κωλομάγουλα, ε;
01:23:50 Μόλις το είπες.
01:23:52 Το είπα σιγά νομίζω.
01:23:57 Εκτός απ' τη φαγούρα, έκανε
01:24:03 Μου έδωσε ένα λαμπερό χρώμα.
01:24:06 Ξαφνικά ένιωσα άλλος άνθρωπος.
01:24:09 Διαφορετικός, καλύτερος..
01:24:14 Πιο όμορφος, νομίζω.
01:24:18 Μισέλ.
01:24:21 Ξέρεις το συναίσθημα που λέω;
01:24:24 Που ξαφνικά νιώθεις όμορφη και
01:24:27 Αυτό μου συνέβαινε.
01:24:30 Η αλλεργική μου αντίδραση με
01:24:33 Έτσι αγνόησα τις παρενέργειες
01:24:38 Να με προσέχει.. Και παρά το γεγονός
01:24:43 ’ξιζε να νιώθω ότι με
01:24:47 Ανυπομονούσα λοιπόν να κρυώσω
01:24:54 Κάτω από το όμορφο αυτό δέρμα
01:25:00 - Αυτό είναι μετεωρίτης.
01:25:07 Είσαι τόσο χαζή;
01:25:10 - Δεν είναι χαζή!
01:25:16 Κυρία Χάνγκστρομ,
01:25:21 Εμφανίζεται, περνάει, αλλά
01:25:25 Αυτό μου συνέβαινε.
01:25:28 Ο αληθινός εαυτός μου
01:25:33 Το πιστεύει κανείς αυτό;
01:25:35 Δεν είμαι έμπειρη στους λόγους..
01:25:39 Αλλά ξέρω πως αν όλα βασίζονταν
01:25:45 τότε δε θα σου έχει μείνει τίποτα.
01:25:47 Χρειάζεσαι τους φίλους και την
01:25:50 Να σε αγαπάνε γι' αυτό που είσαι
01:25:53 Στη Ζήτα το νέο σλόγκαν είναι,
01:25:57 Γιατί είμαστε οικογένεια,
01:26:02 Γι' αυτό που είστε.
01:26:07 Να γίνετε μέρος αυτής της οικογένειας.
01:26:11 Χρειαζόμαστε 30 άτομα τώρα να βγουν
01:26:16 Γλυκιά μου! Είμαι μέσα!
01:26:19 - Κι εγώ!
01:26:24 - Θα γίνω Ζήτα!
01:26:27 6, 7, 8, 9..
01:26:32 13. Ελάτε, χρειαζόμαστε 30.
01:26:35 16, 17, 18, 19..
01:26:43 24, 25..
01:26:45 26 πάνω, ευχαριστώ.
01:26:49 2 ακόμα! 28, 29..
01:26:52 ’λλος ένας, ελάτε!
01:26:54 ’λλος ένας, σηκώστε χέρι.
01:27:00 ’λλος ένας!
01:27:02 ’λλος ένας! Ελάτε!
01:27:05 Γιατί το ζορίζετε; Δεν υπάρχει
01:27:14 Περιμένετε!
01:27:16 Ένας ακόμα Ζήτα!
01:27:28 Όχι, λυπάμαι.
01:27:30 Δε γίνεται να είναι μωρό,
01:27:34 Σωστά! Οι κανόνες είναι
01:27:37 Αντίο! Τέλος!
01:27:43 Λυπάμαι κορίτσια, ξέρω πόσο
01:27:47 - Με πληγώνει αλλά..
01:27:50 Θα ήθελα να γίνω Ζήτα!
01:27:54 Μου άρεσαν όλα όσα
01:27:57 Τρελάθηκες;
01:28:00 Ξέρεις πόσο σε έχω βαρεθεί;
01:28:04 Την ΦΙΜ;
01:28:06 Θέλω να γίνω Ζήτα!
01:28:22 Η Ζήτα κρατάει το σπίτι της.
01:28:27 Πηγαίνετε να διαβάσετε τώρα..
01:28:34 - Τι θα κάνουμε τώρα;
01:28:53 Το σπίτι είναι πολύ ωραίο!
01:28:56 Εννοώ πρώτο..
01:28:58 Έλα να σου δείξω το πάνω.
01:29:03 Όλα πήγαν τέλεια.
01:29:06 Όχι τέλεια.
01:29:09 Τα θαλάσσωσα με τον Όλιβερ αφού
01:29:15 - Δεν πήγες πραγματικά στο Περού.
01:29:26 Για σένα μίλαγα. Πώς ήξερες
01:29:31 Ας πούμε ότι μου το
01:29:34 Πρέπει να το γνωρίσω
01:29:39 Εγώ είμαι το πουλί.
01:29:43 Τον πήρα τηλέφωνο.
01:29:46 Σ' ευχαριστώ. Είναι υπέροχο να
01:29:53 Πρέπει να παραδεχτώ ότι
01:29:57 - Το ξέρω.
01:30:01 - Και ήμουν στο playboy.
01:30:05 Και δε με νοιάζει.
01:30:08 Θα ήθελα να δοκιμάσουμε πάλι.
01:30:12 Στόμια, τσιχλόφουσκες..
01:30:16 - Να δούμε που θα μας βγάλει.
01:30:21 - Θα το ήθελα.
01:30:26 Όλιβερ.
01:30:30 - Σέλι.
01:30:35 Αγαπητέ Χεφ.
01:30:38 Βρήκαμε 30 νέες Ζήτα
01:30:43 Ο Όλιβερ κι εγώ αρχίσαμε
01:30:45 Είναι ευγενικός και γλυκός κι όταν
01:30:49 κι αυτός πυροτεχνήματα και μου λέει ότι
01:30:53 Έχει δίκιο, αλλιώς θα βλέπαμε μολύβια
01:30:58 Οι Ζήτα έκαναν ένα μεγάλο πάρτι για μένα
01:31:04 Ξέρετε ποιο λέω.
01:31:06 Α, Σταχτοπούτα!
01:31:08 ΑΠΟΔΟΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ-ΧΡΟΝΙΣΜΟΣ
01:31:14 SiNCRONiZACiON POR