|
House Bunny The
|
| 00:00:33 |
Tout a commencé il y a 27 ans. |
| 00:00:36 |
Là, c'est un orphelinat. |
| 00:00:38 |
Là, c'est moi dans le panier. |
| 00:00:42 |
Ils ont récupéré le panier, |
| 00:00:44 |
Mais c'était pas mal, l'orphelinat. |
| 00:00:46 |
C'est moi, au 3e rang. |
| 00:00:48 |
J'avais pas trop la cote. |
| 00:00:50 |
Bien sûr, |
| 00:00:53 |
Beaucoup de familles venaient, |
| 00:00:55 |
et tout le monde en a trouvé une. |
| 00:00:58 |
Sauf moi. |
| 00:01:00 |
Mais j'ai essayé de garder espoir. |
| 00:01:02 |
Et puis un jour, |
| 00:01:04 |
un miracle est arrivé, |
| 00:01:07 |
Vous savez, quand le loup |
| 00:01:11 |
Avec une pantoufle de vair |
| 00:01:14 |
Et l'autre truc, aussi... |
| 00:01:16 |
Il m'est arrivé la même chose, |
| 00:01:19 |
mais en énormément différent. |
| 00:01:21 |
J'ai changé. |
| 00:01:23 |
Et d'un coup, |
| 00:01:26 |
On m'a photographiée et j'ai trouvé |
| 00:01:29 |
la famille de mes rêves. |
| 00:01:31 |
J'allais oublier... |
| 00:01:33 |
Je m'appelle Shelley. |
| 00:01:34 |
Je vis dans le manoir Playboy |
| 00:01:37 |
et c'est ici que je veux vivre |
| 00:01:39 |
heureuse pour toujours. |
| 00:01:59 |
Joli ! Bien balancé ! |
| 00:02:03 |
- Salut, Lauren. |
| 00:02:06 |
Salut, Hef ! Les filles ! |
| 00:02:08 |
Salut, Shelley. |
| 00:02:12 |
Marvin ! |
| 00:02:14 |
Merci. |
| 00:02:16 |
Essayez ça. |
| 00:02:20 |
Ce sont des mangoritas. |
| 00:02:22 |
Invention personnelle. |
| 00:02:23 |
Je lui ai donné |
| 00:02:26 |
Et avec toi, |
| 00:02:29 |
Avec toi aussi. |
| 00:02:33 |
Tu te gardes les beaux gosses |
| 00:02:36 |
Présente-les-moi. |
| 00:02:38 |
Bien sûr ! |
| 00:02:41 |
Elle est nouvelle, |
| 00:02:42 |
mais on l'adore |
| 00:02:44 |
et qu'elle vomit pas |
| 00:02:50 |
T'as fait le poster central ? |
| 00:02:54 |
Elle en rêve. |
| 00:02:55 |
Oui, c'est vrai. |
| 00:02:57 |
Croisez tous vos doigts. |
| 00:02:59 |
Hef le dira peut-être ce week-end, |
| 00:03:02 |
J'ai listé ce qui m'excite. |
| 00:03:06 |
Faire le poster central |
| 00:03:11 |
Ça veut dire : |
| 00:03:15 |
Dépliez-moi." |
| 00:03:17 |
En tout cas, |
| 00:03:18 |
c'est la belle vie, ici. |
| 00:03:20 |
C'est le paradis. |
| 00:03:22 |
On est une grande famille. |
| 00:03:26 |
Pourquoi j'irais vivre ailleurs ? |
| 00:04:16 |
J'adore celle-là, pas vous ? |
| 00:04:18 |
Ce sera facturé au Manoir |
| 00:04:22 |
On est les plus veinardes |
| 00:04:25 |
Oui, c'est vrai. |
| 00:04:28 |
Ton anniversaire, vendredi, |
| 00:04:31 |
Je parie que ce sera toi, |
| 00:05:42 |
Bonjour, Shelley. |
| 00:05:44 |
Debout, ma jolie. |
| 00:05:48 |
Bonjour, Marvin. |
| 00:05:52 |
Salut, Prout. |
| 00:05:54 |
Jolie moumoute ! |
| 00:05:57 |
Pain perdu aux myrtilles. |
| 00:06:00 |
C'est français, non ? |
| 00:06:02 |
J'ai surtout mis un truc |
| 00:06:06 |
T'es adorable de me prévenir. |
| 00:06:09 |
D'habitude, |
| 00:06:12 |
Pour l'agrémenter, |
| 00:06:14 |
j'ai mis de l'extrait de vanille, |
| 00:06:17 |
et ensuite, mon ingrédient secret. |
| 00:06:19 |
Si t'insistes... c'est du piment. |
| 00:06:23 |
Ça électrise les papilles |
| 00:06:27 |
J'adore qu'on me submerge la bouche ! |
| 00:06:30 |
C'est quoi ? |
| 00:06:33 |
Hef m'a écrit ? |
| 00:06:35 |
C'est mon cadeau ? |
| 00:06:36 |
Prout, ça y est, |
| 00:06:39 |
J'ai fait ce vu |
| 00:06:42 |
Zut, je te l'ai dit, |
| 00:06:44 |
Désolée, c'est sorti tout seul. |
| 00:06:47 |
Mes dents ont rien pu faire. |
| 00:06:50 |
Je le ravale... |
| 00:06:53 |
Je suis prête. |
| 00:06:58 |
"Chère Shelley..." |
| 00:07:00 |
Mon Dieu, c'est moi ! |
| 00:07:01 |
C'est pas fini ! |
| 00:07:04 |
"Je te prie de déménager |
| 00:07:11 |
Déménager ? |
| 00:07:17 |
"Tu as deux heures |
| 00:07:20 |
et quitter les lieux. |
| 00:07:23 |
Affectueusement. |
| 00:07:25 |
Hef." |
| 00:07:28 |
Hef me met à la porte ? |
| 00:07:30 |
Mais pourquoi ? |
| 00:07:33 |
Je suis chez moi, c'est ma famille. |
| 00:07:36 |
C'est terrible à dire, |
| 00:07:41 |
Mais j'ai 27 ans ! |
| 00:07:43 |
Ça fait... |
| 00:07:44 |
59 ans pour une bunny. |
| 00:07:47 |
Mais... |
| 00:07:49 |
j'ai fêté mes 27 ans hier soir. |
| 00:07:52 |
J'ai presque encore 26 ans. |
| 00:07:54 |
Ou 58 ans. |
| 00:07:56 |
Hef me laissera peut-être rester. |
| 00:08:09 |
Il est où ? |
| 00:08:11 |
À Las Vegas. |
| 00:08:12 |
Il est pas doué pour dire au revoir. |
| 00:08:16 |
Mais pourquoi ça arrive ? |
| 00:08:20 |
Où est ma Prius rose ? |
| 00:08:23 |
Elle appartient à la société. |
| 00:08:25 |
C'est celle que t'avais en arrivant. |
| 00:08:29 |
Mais... |
| 00:08:36 |
Viens, Prout. |
| 00:08:38 |
Il faut qu'on trouve |
| 00:08:40 |
Allez... |
| 00:08:44 |
Je vais t'aider. |
| 00:08:45 |
Allez, Prout. Shelley t'appelle. |
| 00:08:48 |
Va avec Shelley. |
| 00:08:50 |
Aïe ! |
| 00:08:51 |
Va avec Shelley, Prout ! |
| 00:09:03 |
Je vais le garder un peu, |
| 00:09:05 |
le temps qu'il se calme. |
| 00:09:09 |
T'en fais pas, Prout. |
| 00:09:13 |
Alors, tu viendras peut-être. |
| 00:09:15 |
J'en suis sûr. |
| 00:09:18 |
Prends soin de toi. |
| 00:09:32 |
LES GENS MÉCHANTS SONT MÉCHANTS ! |
| 00:09:41 |
C'est la honte |
| 00:09:44 |
mais crois-moi, Prout, |
| 00:09:46 |
je vais trouver un bon boulot, |
| 00:09:48 |
une super maison |
| 00:09:51 |
Doigt de bois, doigt de fer. |
| 00:10:04 |
Bonsoir, madame. |
| 00:10:07 |
Vous avez enfreint l'article 753. |
| 00:10:11 |
Je me brossais les dents. |
| 00:10:13 |
Vous résidez dans ce véhicule ? |
| 00:10:15 |
Je vais devoir vous mettre |
| 00:10:17 |
Vous arrêteriez les PV |
| 00:10:19 |
si je vous disais que j'en bave |
| 00:10:23 |
et qu'on m'a virée |
| 00:10:27 |
Descendez, |
| 00:10:38 |
Quel raffut... |
| 00:10:39 |
Il va falloir faire preuve de souffle. |
| 00:10:42 |
Ah bon ? |
| 00:10:45 |
Bon... |
| 00:10:52 |
T'as essayé de quoi ? |
| 00:10:54 |
À un flic ? |
| 00:10:59 |
Je faisais ce qu'il a dit. |
| 00:11:02 |
Il était en uniforme, et tout. |
| 00:11:03 |
T'inquiète. La première fois, |
| 00:11:07 |
Tu vas retrouver le trottoir vite fait. |
| 00:11:09 |
Je suis pas une prostituée ! |
| 00:11:17 |
J'aime vos collants. |
| 00:11:22 |
Vous devriez essayer |
| 00:11:25 |
Ce maquillage épais |
| 00:11:29 |
Je suis un mec. |
| 00:11:33 |
C'est bien comme ça. |
| 00:12:18 |
La fête à la piscine chez Jordan |
| 00:12:22 |
Samedi dernier ? |
| 00:12:23 |
J'adore ses margaritas. |
| 00:12:25 |
Il les fait à la mangue. |
| 00:12:27 |
- C'est vrai ? |
| 00:12:29 |
Oui, des mangoritas. |
| 00:12:53 |
Un mini manoir Playboy ! |
| 00:13:17 |
Je peux vous aider ? |
| 00:13:19 |
Oui. J'aimerais vivre ici, |
| 00:13:22 |
J'imagine. |
| 00:13:23 |
Mais il faut y être conviée. |
| 00:13:25 |
Vous fréquentez cette fac ? |
| 00:13:27 |
C'est une fac ? |
| 00:13:30 |
Où sont les tables ? |
| 00:13:33 |
C'est une résidence |
| 00:13:36 |
Et vous êtes bien, |
| 00:13:40 |
le genre de filles qu'on cherche. |
| 00:13:42 |
Mais désolée, |
| 00:13:45 |
C'était un plaisir. |
| 00:13:46 |
Mais... |
| 00:13:47 |
Un plaisir. |
| 00:13:52 |
Et notre piano vient de Toscane. |
| 00:13:55 |
Haute qualité. |
| 00:13:56 |
Je tiens à ce que chaque détail |
| 00:13:59 |
soit à l'image des jeunes résidentes. |
| 00:14:03 |
Vous étudiez ici aussi ? |
| 00:14:05 |
Plus maintenant. |
| 00:14:07 |
Nous sommes les matriarches |
| 00:14:11 |
C'est à poil ! |
| 00:14:12 |
Vous habitez avec les filles ? |
| 00:14:16 |
C'est encore plus à poil ! |
| 00:14:19 |
Ça fait quoi, une matriarche ? |
| 00:14:20 |
Nous gérons les repas, |
| 00:14:22 |
surveillons les fêtes |
| 00:14:26 |
C'est exactement |
| 00:14:29 |
Je peux en être une ? |
| 00:14:31 |
Je regrette... |
| 00:14:32 |
Ce sont des étudiantes, |
| 00:14:35 |
Des cocottes ? |
| 00:14:36 |
Je veux pas cuisiner. |
| 00:14:38 |
Je veux être comme vous. |
| 00:14:40 |
Une matriarche. |
| 00:14:42 |
Il y a des critères. |
| 00:14:44 |
Auxquels, manifestement, |
| 00:14:47 |
C'était un plaisir. |
| 00:14:50 |
Un plaisir. |
| 00:15:01 |
Essayez Zêta. |
| 00:15:02 |
Leur matriarche est soignée |
| 00:15:05 |
Génial. |
| 00:15:08 |
Génial ! |
| 00:15:32 |
M. le Doyen, je vous en prie ! |
| 00:15:37 |
C'est injuste. |
| 00:15:38 |
Ne vous sentez pas agressé par le groupe. |
| 00:15:42 |
Moi, je trouve ça très injuste... |
| 00:15:45 |
Natalie, écoutez. |
| 00:15:47 |
Je partage votre sentiment. |
| 00:15:49 |
vous n'avez pas rempli les conditions |
| 00:15:53 |
Et d'autres clubs d'étudiantes |
| 00:15:56 |
que nous assouplissons les règles |
| 00:15:59 |
"D'autres clubs" |
| 00:16:02 |
Peu importe |
| 00:16:04 |
qui s'est plaint. |
| 00:16:06 |
Le règlement, c'est le règlement. |
| 00:16:13 |
Comédienne... |
| 00:16:15 |
Pardon de vous avoir fait peur. |
| 00:16:17 |
Vous m'aidez à sortir de là ? |
| 00:16:23 |
Désolée, j'ai cassé votre Z. |
| 00:16:27 |
C'est rien, |
| 00:16:29 |
Au moins, |
| 00:16:33 |
Un gros TA... |
| 00:16:38 |
Je suis Shelley, |
| 00:16:45 |
Enchantée, Shelley, mais... |
| 00:16:48 |
malheureusement, il a... |
| 00:16:52 |
C'est un peu trop tard. |
| 00:16:54 |
On va perdre notre agrément. |
| 00:16:56 |
Sans résidence, |
| 00:17:01 |
Pourquoi ils vous délogent ? |
| 00:17:05 |
On n'a aucune candidate. |
| 00:17:07 |
Et tout le monde nous trouve nulles. |
| 00:17:10 |
C'est triste ! |
| 00:17:14 |
Leurs fêtes sont géniales et... |
| 00:17:18 |
elles plaisent aux garçons. |
| 00:17:22 |
Je suis experte |
| 00:17:24 |
Je suis une bunny ! |
| 00:17:27 |
Enfin, qui sait si c'est le leur ? |
| 00:17:29 |
Désolée, je m'emballe. |
| 00:17:34 |
Une bunny ? |
| 00:17:36 |
Genre, le poster central ? |
| 00:17:38 |
C'est adorable, mais non. |
| 00:17:40 |
Juste une ou deux photos. |
| 00:17:43 |
"Filles du Midwest, |
| 00:17:45 |
ex de Charlie Sheen..." |
| 00:17:49 |
Maintenant, je suis sans abri. |
| 00:17:51 |
Je suis vraiment désolée. |
| 00:17:54 |
Bonne chance. |
| 00:17:56 |
Je peux vraiment vous aider ! |
| 00:18:00 |
Sans candidates, c'est mort ? |
| 00:18:02 |
- Il nous en faut trente. |
| 00:18:05 |
Plutôt sept et demi. |
| 00:18:10 |
Suffit d'un peu d'engrais. |
| 00:18:14 |
Pas toi, Tanya. |
| 00:18:16 |
En fait, |
| 00:18:17 |
sept trois-quarts |
| 00:18:20 |
On n'aura jamais assez |
| 00:18:24 |
C'est leur façon |
| 00:18:27 |
Ça craint. |
| 00:18:28 |
Joanne, |
| 00:18:30 |
pour info, |
| 00:18:31 |
tu as encore des magnets |
| 00:18:32 |
sur ton corset. |
| 00:18:34 |
C'est la liste des courses... |
| 00:18:35 |
Je le savais. |
| 00:18:37 |
Même pas vrai. |
| 00:18:39 |
Même que si. |
| 00:18:40 |
Pourquoi des bas résille ? |
| 00:18:45 |
Des garçons ! |
| 00:18:50 |
Ils sont perdus ? |
| 00:18:51 |
Joli ! |
| 00:18:53 |
La Panthère Inclinée. |
| 00:18:55 |
J'adore. |
| 00:18:56 |
Le yoga, c'est sexe. |
| 00:18:59 |
T'es une Zêta ? |
| 00:19:01 |
J'aimerais bien ! |
| 00:19:03 |
Moi aussi, comme ça... |
| 00:19:05 |
Zêta serait ma nouvelle ziziti-zone. |
| 00:19:10 |
C'est pas une Zêta. |
| 00:19:12 |
C'est plutôt |
| 00:19:13 |
notre nouvelle maziti-matriarche. |
| 00:19:16 |
Elle sera iziti-ici... |
| 00:19:18 |
Elle sera là tout le temps ! |
| 00:19:21 |
Tu m'engages ? |
| 00:19:24 |
Miam... |
| 00:19:29 |
Pourquoi ils font ça ? |
| 00:19:34 |
Les garçons, c'est des garçons. |
| 00:19:37 |
Encore heureux ! |
| 00:19:44 |
Je suis trop contente |
| 00:19:48 |
Vous le regretterez pas. |
| 00:19:50 |
Pour attirer des candidates, |
| 00:19:53 |
on prend un modèle archaïque |
| 00:19:58 |
Elle plaît aux mecs. |
| 00:19:59 |
Et comme nous, on leur plaît pas, |
| 00:20:03 |
elle peut nous aider. |
| 00:20:05 |
Pour être dans un club d'étudiantes, |
| 00:20:11 |
Mais pour garder notre résidence, |
| 00:20:14 |
Je me suis dit que Shelley |
| 00:20:18 |
Comprenez-moi bien, |
| 00:20:21 |
Mais j'ai vécu entourée de filles |
| 00:20:24 |
Je sais qu'il n'y a rien de tel |
| 00:20:29 |
se faire des confidences |
| 00:20:31 |
se peindre le corps, |
| 00:20:34 |
enfourner des biscuits-zizi, |
| 00:20:36 |
jouer avec des singes... |
| 00:20:38 |
Tu vivais où ? |
| 00:20:39 |
Au manoir Playboy. |
| 00:20:47 |
Non, c'est pas une pute pour autant. |
| 00:20:50 |
Pardon. |
| 00:20:56 |
Elle est timide. |
| 00:20:58 |
Super timide. |
| 00:21:01 |
Elle s'appelle Lilly. |
| 00:21:06 |
Elle, c'est Harmony. |
| 00:21:13 |
Carrie Mae. |
| 00:21:17 |
Et Joanne, là-bas. |
| 00:21:22 |
T'as engagé l'Exorciste, génial ! |
| 00:21:25 |
C'est quoi ? |
| 00:21:27 |
Un genre de truc à la Yoda ? |
| 00:21:30 |
C'est marrant, mais... |
| 00:21:34 |
C'est mon truc pour retenir les noms. |
| 00:21:39 |
Merci de me laisser être |
| 00:21:43 |
Aucun problème. |
| 00:21:46 |
Comme tu viens de... |
| 00:21:48 |
Ça va être génial. |
| 00:21:50 |
J'ai besoin d'une douche, |
| 00:21:54 |
puis en prison. |
| 00:21:55 |
Sympa. |
| 00:21:58 |
Salut, les filles ! |
| 00:22:02 |
Où est ton peignoir ? |
| 00:22:03 |
J'aime sécher à l'air libre. |
| 00:22:05 |
Elle aime sécher à l'air libre ! |
| 00:22:07 |
T'es vraiment décérébrée ! |
| 00:22:09 |
Merci ! |
| 00:22:11 |
Tu es la centième personne |
| 00:22:16 |
Comme ça, en passant... |
| 00:22:18 |
Certaines, ici, |
| 00:22:22 |
alors je doute |
| 00:22:24 |
nichons parfaitement calibrés. |
| 00:22:26 |
Je me balade dans le corps |
| 00:22:29 |
et le Dr Borkman m'ont donné. |
| 00:22:35 |
Si tu te mettais un truc sur le dos ? |
| 00:22:38 |
On a du pain sur la planche. |
| 00:22:40 |
Cette année, on va crouler |
| 00:22:45 |
Il faut des fonds |
| 00:22:48 |
Ça veut dire quoi, phila-canapé ? |
| 00:22:52 |
La philanthropie. |
| 00:22:54 |
Les uvres de charité. |
| 00:22:56 |
J'adore la charité ! |
| 00:22:58 |
Une fois, j'ai même laissé Bob Saget |
| 00:23:06 |
Ces idées pour collecter des fonds |
| 00:23:12 |
Je t'en prie, lis. |
| 00:23:15 |
"Club d'apiculture." |
| 00:23:18 |
Même qu'on aurait les masques. |
| 00:23:22 |
"Vente de gâteaux paléolithiques." |
| 00:23:25 |
Des dinosaures ! |
| 00:23:29 |
"VAVM." |
| 00:23:31 |
"Venez Avec Votre Mec" ? |
| 00:23:33 |
Venez Avec Votre... |
| 00:23:35 |
Mulot ! |
| 00:23:36 |
Encore mieux ! |
| 00:23:37 |
C'est mignon, |
| 00:23:40 |
Et aussi, je me suis dit |
| 00:23:44 |
Ce serait trop bien ! |
| 00:23:47 |
On ferait un mulot Abraham Lincoln. |
| 00:23:50 |
Ou on pourrait faire Jeanne d'Arc... |
| 00:23:52 |
Pourquoi ça rend |
| 00:23:57 |
Ils étaient pas vitreux, |
| 00:24:02 |
Elles sont super géniales, tes idées. |
| 00:24:05 |
Merci. J'ai vraiment bossé dur. |
| 00:24:08 |
Il faudrait peut-être essayer |
| 00:24:11 |
sexy. |
| 00:24:14 |
Lavage de voitures ! |
| 00:24:15 |
Venez faire laver votre voiture ! |
| 00:24:18 |
Les Zêtas astiquent votre voiture ! |
| 00:24:21 |
Ma voiture, |
| 00:24:25 |
Je suis mega offusquée. |
| 00:24:28 |
Allez, on lui laisse une chance. |
| 00:24:33 |
Tu voulais récolter des fonds. |
| 00:24:36 |
Laver des voitures, |
| 00:24:37 |
c'est une façon sympa et sexy |
| 00:24:41 |
Donc... |
| 00:24:43 |
Lavage de voitures ! |
| 00:24:47 |
On lave les voitures ! |
| 00:24:52 |
Je peux pas me pencher. |
| 00:24:54 |
Regardez ! |
| 00:25:03 |
J'hallucine. |
| 00:25:04 |
C'est Colby. |
| 00:25:06 |
Je suis amoureuse de lui. |
| 00:25:07 |
C'est mignon. |
| 00:25:12 |
On n'est pas ensemble. |
| 00:25:13 |
Je lui ai jamais adressé la parole. |
| 00:25:16 |
Je la joue comment ? |
| 00:25:17 |
Joue-la "sexy". |
| 00:25:21 |
Mouillez ces voitures, |
| 00:25:24 |
Elles sont crades, et vous aussi ! |
| 00:25:28 |
Elle nous a traitées de salopes ? |
| 00:25:30 |
Elle nous a traitées de sexy ? |
| 00:25:32 |
On mouille, on mouille, on mouille ! |
| 00:25:40 |
Salut, les filles. |
| 00:25:43 |
C'est la première fois qu'on se parle. |
| 00:25:47 |
On lave des voitures |
| 00:25:49 |
et on est sexy ! |
| 00:25:51 |
On est surtout sexy. |
| 00:25:53 |
Qui veut un t-shirt mouillé ? |
| 00:25:56 |
Ou alors... |
| 00:25:59 |
un fute mouillé ? |
| 00:26:04 |
Quelqu'un s'est oublié |
| 00:26:09 |
On va boire un coup chez les Thêta. |
| 00:26:11 |
- Thêta. |
| 00:26:13 |
Vous viendrez ? |
| 00:26:18 |
On a le gosier sec. |
| 00:26:20 |
Vous aussi, peut-être. |
| 00:26:23 |
Buvez donc un coup dès maintenant. |
| 00:26:26 |
Je veux bien une gorgée. |
| 00:26:33 |
Je suis désolée ! |
| 00:26:36 |
Je voulais rincer la testostérone |
| 00:26:41 |
Alors, |
| 00:26:42 |
à quelle heure |
| 00:26:46 |
Maintenant que j'y pense... |
| 00:26:49 |
il y a déjà beaucoup de monde, |
| 00:26:50 |
alors une autre fois. |
| 00:26:53 |
Eh, la dame de fer ! |
| 00:26:55 |
Mets de l'huile ! |
| 00:26:57 |
C'est pas cool. Viens. |
| 00:27:02 |
La fête est finie, |
| 00:27:04 |
salopes sexy ! |
| 00:27:05 |
Merci beaucoup ! |
| 00:27:07 |
Je parle enfin à Colby |
| 00:27:10 |
C'est sûr que pisser dans ton froc, |
| 00:27:13 |
Merci. |
| 00:27:14 |
Ma voiture est encore sale, |
| 00:27:21 |
Je vous lave votre voiture ? |
| 00:27:25 |
Moi ? |
| 00:27:28 |
J'ai un vélo. |
| 00:27:29 |
Et je dois retourner bosser. |
| 00:27:33 |
Je sais ce que c'est. |
| 00:27:34 |
Je suis au boulot, là. |
| 00:27:38 |
Vous lavez les voitures ? |
| 00:27:39 |
Non, je suis la matriarche des Zêtas. |
| 00:27:42 |
Vous êtes un peu jeune, pour ça. |
| 00:27:45 |
Ah bon ? |
| 00:27:47 |
Vous me trouvez jeune ? |
| 00:27:50 |
Merci ! |
| 00:27:53 |
Désolée d'envahir |
| 00:27:56 |
J'en avais besoin. |
| 00:27:59 |
Vous faites quoi ? |
| 00:28:04 |
Je dirige une maison médicalisée. |
| 00:28:09 |
Super, vous donnez une maison |
| 00:28:13 |
C'est une maison pour le troisième âge. |
| 00:28:16 |
Les vieux... les personnes âgées. |
| 00:28:20 |
Je connais des tas d'hommes âgés, |
| 00:28:22 |
poilus ou non. |
| 00:28:24 |
J'arrête de me vanter. |
| 00:28:27 |
Ils vivent là ? |
| 00:28:29 |
Un orphelinat |
| 00:28:32 |
C'est une façon de voir les choses. |
| 00:28:36 |
Leurs parents ne sont plus là, |
| 00:28:41 |
Je crois que je vais pleurer. |
| 00:28:44 |
Écoutez... |
| 00:28:45 |
si vous voulez, vous pouvez passer... |
| 00:28:48 |
à la maison médicalisée. |
| 00:28:49 |
On a toujours besoin de bénévoles |
| 00:28:52 |
et rendre visite aux personnes âgées, |
| 00:28:58 |
Avec joie. |
| 00:29:01 |
Je m'appelle Shelley. J'aime me balader |
| 00:29:07 |
C'est bon à savoir. |
| 00:29:12 |
J'aime me balader avec les goujats. |
| 00:29:14 |
Mais seulement au bord des ravins. |
| 00:29:21 |
C'est drôle. |
| 00:29:22 |
Tu es drôle. |
| 00:29:32 |
J'y suis pour rien. |
| 00:29:34 |
Je sais, c'est la cata... |
| 00:29:37 |
J'ai une idée géniale |
| 00:29:39 |
Philanthropie. |
| 00:29:40 |
Bénévolat à la maison médicalisée |
| 00:29:43 |
C'est qui, Oliver ? |
| 00:29:45 |
Je viens de le rencontrer. |
| 00:29:48 |
Et plutôt mignon. |
| 00:29:52 |
Je sais pas si c'est clair pour vous, |
| 00:29:57 |
Si elle sait faire ça, |
| 00:30:00 |
On aura plus de copines |
| 00:30:05 |
Oui, par conséquent ! |
| 00:30:07 |
Voilà ce qu'on va faire : |
| 00:30:08 |
on va se faire belles, |
| 00:30:10 |
aller en boîte, boire des cocktails |
| 00:30:13 |
et se frotter les unes aux autres. |
| 00:30:15 |
Pourquoi ? |
| 00:30:16 |
Pour créer des liens, grincheuse ! |
| 00:30:19 |
Oui, grincheuse, pour créer des liens. |
| 00:30:22 |
La musique se lance, |
| 00:30:24 |
nos corps se balancent, |
| 00:30:25 |
vous voyez l'ambiance ? |
| 00:30:28 |
On pourrait faire |
| 00:30:34 |
On pourrait attacher nos tennis |
| 00:30:36 |
et les lancer |
| 00:30:39 |
On voit ça partout. |
| 00:30:41 |
Apparemment, c'est marrant. |
| 00:30:43 |
"Je lance plus haut que toi !" |
| 00:30:46 |
Ou "Et toi..." |
| 00:30:51 |
Ou on pourrait aller en boîte. |
| 00:31:08 |
Six Vierges Marie et un Kamikaze. |
| 00:31:11 |
Aux Zêtas, |
| 00:31:18 |
Mona, ce mec te reluque. |
| 00:31:23 |
C'est ça. |
| 00:31:24 |
Dis-toi que c'est un sujet d'étude. |
| 00:31:26 |
Vas-y ! |
| 00:31:28 |
En selle ! |
| 00:31:35 |
Je te plais, tombeur ? |
| 00:31:36 |
Tu ressembles à rien, |
| 00:31:39 |
Tu te la joues Hannibal Lecter ? |
| 00:31:42 |
Gagné. |
| 00:31:49 |
En voilà, un beau sucre d'orge ! |
| 00:31:52 |
Carrie Mae, |
| 00:31:54 |
Mon seul miracle, |
| 00:31:57 |
pour pas retourner |
| 00:32:01 |
Apprivoise son cur ! |
| 00:32:03 |
Va lui parler |
| 00:32:06 |
de tout et de rien. |
| 00:32:11 |
Excuse-moi... |
| 00:32:12 |
où sont les chiottes ? |
| 00:32:14 |
J'ai une bûche à démouler. |
| 00:32:18 |
Va-t'en. |
| 00:32:21 |
Qu'est-ce que j'ai fait ? |
| 00:32:23 |
C'est pas grave. Parfois... |
| 00:32:26 |
les hommes aiment |
| 00:32:28 |
mystère. |
| 00:32:30 |
Essaie encore. |
| 00:32:37 |
Excuse-moi... |
| 00:32:40 |
Où sont les chiottes ? |
| 00:32:45 |
Démouler une bûche. |
| 00:32:48 |
Je suis pas assez torché |
| 00:32:56 |
C'est pas si mal. |
| 00:32:58 |
C'est un bon entraînement. |
| 00:33:01 |
Les Zêtas ! |
| 00:33:04 |
On vous voit jamais, le soir. |
| 00:33:05 |
Nous non plus, on les voit jamais. |
| 00:33:09 |
Hier, j'étais sans abri. |
| 00:33:12 |
Félicitations. C'est dément. |
| 00:33:16 |
Vous êtes juste à l'heure. |
| 00:33:18 |
Il y a un concours de karaoké. |
| 00:33:20 |
Les filles contre les garçons. |
| 00:33:22 |
Vous pourriez passer tout de suite. |
| 00:33:27 |
Les filles ! |
| 00:33:28 |
On dit toujours oui au karaoké ! |
| 00:33:31 |
Vous aurez une super chanson. |
| 00:33:35 |
- On a été lamentables. |
| 00:33:37 |
Vaut mieux pas. |
| 00:33:39 |
Je vous promets que les Zêtas |
| 00:33:43 |
Dément. |
| 00:33:45 |
Les filles ! |
| 00:33:48 |
Il faut aller chanter ! |
| 00:33:53 |
En scène, allez ! |
| 00:33:56 |
On peut le faire. |
| 00:33:58 |
On est meilleures que ces potiches. |
| 00:34:00 |
J'ai la gerbe, mais on y va ! |
| 00:34:02 |
C'est bien ! |
| 00:34:07 |
En piste, curs de lionnes ! |
| 00:34:13 |
C'était Kappa Êta Sigma ! |
| 00:34:20 |
Et maintenant... |
| 00:34:22 |
les Zêtas... |
| 00:34:24 |
vont interpréter |
| 00:34:26 |
"Like a Virgin". |
| 00:34:34 |
J'ai traversé les pires jungles |
| 00:34:38 |
J'ai réussi à traverser |
| 00:34:43 |
J'ai su que j'étais perdue |
| 00:34:50 |
Le cur lourd |
| 00:34:52 |
Sans amour |
| 00:34:54 |
Je suis un thon |
| 00:34:56 |
Obèse et vulgaire |
| 00:34:59 |
Avec toi, je me sens |
| 00:35:02 |
Avec toi, je me sens |
| 00:35:05 |
Aussi moche qu'une grosse bouse |
| 00:35:10 |
Comme une pauvre naze |
| 00:35:14 |
On veut jamais de nous |
| 00:35:18 |
Comme une pauvre naze |
| 00:35:22 |
Être aussi conne |
| 00:35:25 |
C'est un crime ! |
| 00:35:38 |
C'est pas gentil. |
| 00:35:41 |
Dément. |
| 00:35:42 |
Je te refais le portrait, |
| 00:35:45 |
Élégant. |
| 00:35:46 |
Très élégant. |
| 00:35:48 |
Elle a raison. |
| 00:35:50 |
On leur doit des excuses. |
| 00:35:51 |
On va les priver de toit. |
| 00:35:54 |
Vous allez le mettre où ? |
| 00:35:57 |
Comme vous allez perdre |
| 00:35:59 |
Phi Iota Mu va racheter votre bicoque |
| 00:36:03 |
On aura tellement de candidates |
| 00:36:07 |
Mais ne vous en faites pas, |
| 00:36:12 |
Tu ramoneras la cheminée. |
| 00:36:14 |
Ça te plairait ? |
| 00:36:16 |
La petite comprend l'humain ? |
| 00:36:18 |
Et à mon avis, |
| 00:36:20 |
après, tu seras à nouveau sans abri. |
| 00:36:23 |
Je suis la matriarche des Zêtas. |
| 00:36:26 |
J'aime pas ce que tu dis. |
| 00:36:28 |
Oui, elles comprennent l'humain. |
| 00:36:30 |
Tu les blesses. |
| 00:36:31 |
Ça vaut pas le coup. Viens. |
| 00:36:33 |
C'est ça, partez. |
| 00:36:35 |
C'était un plaisir. |
| 00:36:37 |
Un plaisir. |
| 00:36:40 |
C'était trop la honte. |
| 00:36:43 |
Je sais. |
| 00:36:44 |
Je suis folle de rage |
| 00:36:48 |
il faut pas les écouter. |
| 00:36:50 |
Pourquoi ? |
| 00:36:53 |
On n'est pas nulles. |
| 00:36:56 |
On s'en fout, de ce mur. |
| 00:36:59 |
Toi, t'es pas nulle. |
| 00:37:01 |
Les gens t'aiment, t'es jolie. |
| 00:37:03 |
Je ne comprends pas |
| 00:37:07 |
Faites-moi confiance. |
| 00:37:09 |
Je peux vous rendre bien plus sexy |
| 00:37:14 |
Quand j'aurai fini, toutes les filles |
| 00:37:18 |
Te fatigue pas. |
| 00:37:23 |
Texto de Lilly, du placard : |
| 00:37:25 |
"On n'est pas inadaptées." |
| 00:37:26 |
C'est de l'ironie, j'espère. |
| 00:37:34 |
Vous pouvez y arriver ! |
| 00:37:36 |
Si vous baissez les bras, |
| 00:37:41 |
Ton cur n'est pas dans ta tête. |
| 00:37:44 |
sous tes faux nichons. |
| 00:37:46 |
Tu te rends compte |
| 00:37:53 |
Je comprends tout à fait |
| 00:37:57 |
mais c'était pas pour de vrai. |
| 00:38:00 |
Je ne pense pas |
| 00:38:03 |
Je veux dire que parfois, la logique |
| 00:38:06 |
pousse à agir |
| 00:38:08 |
mais il faut y mettre du cur, aussi. |
| 00:38:12 |
Ma tête et mon cur |
| 00:38:15 |
me disent qu'on peut sauver Zêta. |
| 00:38:19 |
Il nous faut 30 candidates. |
| 00:38:21 |
Je sais comment les obtenir. |
| 00:38:25 |
Je vais faire de vous |
| 00:38:33 |
Je le chope ! |
| 00:38:40 |
Il y a écrit "Zêta" ? |
| 00:38:44 |
C'est la guerre. |
| 00:38:46 |
Ça suffit ! |
| 00:38:48 |
Action ! |
| 00:39:06 |
Pour être sexy, il faut dévoilifier. |
| 00:39:09 |
Je veux que vous montriez |
| 00:39:12 |
bras, jambes, ventre et décolleté. |
| 00:39:15 |
J'ai bien dévoilifié ? |
| 00:39:18 |
Essayons plutôt avec quelqu'un |
| 00:39:23 |
Votre arme secrète essentielle : |
| 00:39:27 |
Évitez les objets pointus. |
| 00:39:29 |
Ça va trop loin. |
| 00:39:32 |
Pas question. |
| 00:39:34 |
Dis-toi que c'est |
| 00:39:38 |
"La beauté archétypale |
| 00:39:48 |
Tu es sûre que c'est tout ? |
| 00:39:50 |
Pour se sentir bien à l'intérieur, |
| 00:39:59 |
Celui-là, tu peux le garder. |
| 00:40:01 |
Les trois règles d'une drague réussie : |
| 00:40:05 |
regard soutenu, flatterie |
| 00:40:07 |
et mains baladeuses. |
| 00:40:08 |
Par exemple, |
| 00:40:12 |
Je lui touche le bras, |
| 00:40:13 |
je le regarde droit dans les yeux |
| 00:40:15 |
et je porte du déodorant. |
| 00:40:18 |
Je sais. |
| 00:40:19 |
Et je dis un truc du genre : |
| 00:40:22 |
"Ben ça alors, |
| 00:40:23 |
tu as des biceps énormes ! |
| 00:40:25 |
Embrasse-moi." |
| 00:40:27 |
Ensuite, il m'embrasse. |
| 00:40:29 |
Des questions ? |
| 00:40:30 |
Ma chique, j'en fais quoi ? |
| 00:40:33 |
Combien de temps, le baiser ? |
| 00:40:41 |
Mesdemoiselles, |
| 00:40:42 |
leçon du jour : le maquillage. |
| 00:40:45 |
D'abord, mettre les yeux en valeur. |
| 00:40:47 |
Les yeux sont les tétons du visage. |
| 00:41:49 |
Alors c'est ça, ne pas être invisible. |
| 00:41:52 |
On n'était pas invisibles. |
| 00:41:57 |
Dis donc, Joanne, |
| 00:42:00 |
- Merci. |
| 00:42:02 |
Suite du programme ? |
| 00:42:04 |
Tous les mecs doivent voir |
| 00:42:07 |
Une sorte de bal des débutantes. |
| 00:42:09 |
On va prendre des photos. |
| 00:42:11 |
On va pas poser pour Playboy ! |
| 00:42:14 |
Pour un calendrier. |
| 00:42:15 |
"Les filles de Zêta." |
| 00:42:17 |
On vous redécouvrira |
| 00:42:19 |
et avec les calendriers, on récoltera |
| 00:42:23 |
Texto de Lilly : |
| 00:42:25 |
"On est canons. C'est le pied." |
| 00:42:33 |
Continue, continue... |
| 00:42:35 |
Fais l'amour à l'objectif. |
| 00:42:37 |
J'ai vu ça dans Austin Powers. |
| 00:42:41 |
Donne-toi ! |
| 00:42:42 |
Pense : "Sorcière ultra-sexy". |
| 00:42:45 |
T'es gentille ou méchante ? |
| 00:42:47 |
Gentille. |
| 00:42:49 |
Non, tu es méchante ! |
| 00:42:51 |
Je parie que la maison |
| 00:42:53 |
qui va te tomber dessus |
| 00:42:56 |
Donne-toi... |
| 00:42:58 |
On dirait une top modèle, |
| 00:43:01 |
Continue ! |
| 00:43:21 |
Ravi que vous sachiez enfin |
| 00:43:25 |
J'ai bien compris votre message. |
| 00:43:28 |
Moins de Boggle et plus de Bingo. |
| 00:43:32 |
Qu'arrive-t-il à votre cur ? |
| 00:43:36 |
Shelley ! |
| 00:43:39 |
T'es pas vitrier ! |
| 00:43:46 |
Voici notre donation |
| 00:43:50 |
Super. |
| 00:43:53 |
On a fait des calendriers. |
| 00:43:55 |
Avant même de les sortir, |
| 00:44:00 |
Génial, merci beaucoup. |
| 00:44:03 |
"À l'ordre des personnes âgées." |
| 00:44:07 |
Et c'est pas tout. |
| 00:44:08 |
J'ai amené quelques bénévoles |
| 00:44:16 |
Regardez ailleurs. |
| 00:44:18 |
Regardez le mur. |
| 00:44:20 |
Pensez "brocolis" |
| 00:44:22 |
Vous tombez à pic : |
| 00:44:25 |
j'allais organiser un cours de danse. |
| 00:44:29 |
Y a aucun inscrit. |
| 00:44:30 |
Et je suis en tête de la liste |
| 00:44:33 |
Je danserai pas. |
| 00:44:37 |
J'adore danser. |
| 00:44:39 |
Allons-y. |
| 00:44:44 |
Mesdemoiselles, dispersez-vous |
| 00:44:51 |
Voyons un peu la musique. |
| 00:44:55 |
Cette musique |
| 00:44:59 |
essayons quelque chose de plus... |
| 00:45:01 |
sexy. |
| 00:45:17 |
Bravo, mesdemoiselles ! |
| 00:45:33 |
Merci mille fois de faire tout ça. |
| 00:45:36 |
C'est très gentil. |
| 00:45:39 |
La gentillesse, |
| 00:45:44 |
Invite-la à danser. |
| 00:45:47 |
- J'adorerais. |
| 00:45:51 |
La classe, Jean. |
| 00:45:55 |
J'aimerais t'inviter à dîner, |
| 00:45:59 |
C'est vrai ? |
| 00:46:04 |
Sucebite ! |
| 00:46:06 |
Désolé. |
| 00:46:07 |
Tout va bien. |
| 00:46:12 |
Enfin à la maison ! |
| 00:46:14 |
Marvin, |
| 00:46:15 |
dis à Shelley |
| 00:46:18 |
Qui fait peur. Non, drôle ! |
| 00:46:21 |
Scarface ! |
| 00:46:22 |
Si on laissait Shelley choisir ? |
| 00:46:25 |
Shelley est partie. |
| 00:46:38 |
Elle travaille en Afrique |
| 00:46:41 |
Elle est partie en notre absence |
| 00:46:43 |
car elle déteste les adieux. |
| 00:46:48 |
Je vais me coucher. Pas de film. |
| 00:46:53 |
T'es mal à l'aise ? |
| 00:46:55 |
J'aime pas ça. |
| 00:46:57 |
Ne fous pas tout en l'air ! |
| 00:46:59 |
Je suis que barman. |
| 00:47:00 |
C'était le rêve de ma vie : |
| 00:47:04 |
Et t'as trouvé ma kryptonite, |
| 00:47:07 |
Comme ça ! |
| 00:47:09 |
La vache, c'est bon. |
| 00:47:11 |
Eh oui. Je suis la seule |
| 00:47:14 |
Ne dis pas à Hef |
| 00:47:18 |
- Encore. |
| 00:47:19 |
Oui, j'ai pigé. |
| 00:47:33 |
Deux calendriers. |
| 00:47:35 |
Tout le monde en prend deux. |
| 00:47:38 |
Si l'un des deux se tache. |
| 00:47:42 |
Hot-dogs Zêtas ! |
| 00:47:51 |
Sympa, le stand ! |
| 00:47:54 |
On devrait faire une soirée mix |
| 00:48:03 |
On ferait une... |
| 00:48:05 |
Quoi ? Répète. |
| 00:48:06 |
Une nuit Battlestar Galactica. |
| 00:48:10 |
C'est clair. |
| 00:48:11 |
Quoi ? |
| 00:48:12 |
Battlestar Galactica. |
| 00:48:14 |
Elle te propose de sortir, un soir. |
| 00:48:17 |
Avec du pudding. |
| 00:48:20 |
À fond. À fond. |
| 00:48:23 |
Phi Iota Mu est un club très sélectif. |
| 00:48:27 |
Beaucoup d'entre nous |
| 00:48:30 |
Nos résultats atteignent des sommets. |
| 00:48:33 |
Nous avons notre propre |
| 00:48:41 |
Vous allez où ? |
| 00:48:44 |
C'est qui, ce stand ? |
| 00:48:45 |
Les Zêtas. |
| 00:48:47 |
Dis pas n'importe quoi. |
| 00:48:49 |
Pourquoi elles en auraient un ? |
| 00:48:52 |
Tu veux du ketchup ? |
| 00:48:53 |
Je te l'asperge. |
| 00:49:01 |
Pardon... |
| 00:49:02 |
Pourquoi, t'as pété ? |
| 00:49:04 |
Si j'ai quoi ? |
| 00:49:06 |
Pété. |
| 00:49:09 |
Où sont les Zêtas ? |
| 00:49:10 |
C'est nous. Edition 2008. |
| 00:49:13 |
Et je vous adore ! |
| 00:49:27 |
Pourquoi t'as fait ça ? |
| 00:49:29 |
Fallait que je frappe quelqu'un. |
| 00:49:34 |
C'est mortel, les filles ! |
| 00:49:38 |
C'est vrai. |
| 00:49:40 |
Harmony, Brian Stone t'a pas lâchée. |
| 00:49:43 |
Et Mona, alors ? |
| 00:49:44 |
Quatre mecs m'ont branchée. |
| 00:49:48 |
Menteuse. |
| 00:49:49 |
N'approfondis pas trop... |
| 00:49:53 |
Colby te suivait comme un chiot. |
| 00:49:57 |
Vous pensez faire... |
| 00:49:59 |
Tu vois... |
| 00:50:03 |
Je ne pense pas faire... tu vois... |
| 00:50:06 |
ça. |
| 00:50:08 |
"Ça" ? |
| 00:50:12 |
Tu es vierge ? |
| 00:50:17 |
Vierge, moi ? |
| 00:50:20 |
Tu es vierge ! |
| 00:50:23 |
Ça résonne, ici ! |
| 00:50:24 |
Mais bien sûr ! |
| 00:50:27 |
Faisons une soirée aztèque. |
| 00:50:28 |
Au Manoir, on n'a jamais trouvé |
| 00:50:33 |
Ça va être la fête du siècle. |
| 00:50:36 |
Après cette soirée mortellisante, |
| 00:50:56 |
Un petit truc : |
| 00:50:57 |
on va souligner nos abdos |
| 00:51:01 |
et le bronzage ressortira. |
| 00:51:07 |
Elle te trouve super ingénieuse. |
| 00:51:09 |
Merci, Lilly. |
| 00:51:11 |
C'est comme "décérébrée" ? |
| 00:51:13 |
Mieux que décérébrée ! |
| 00:51:15 |
C'est un Juicy ? |
| 00:51:17 |
Oui, j'adore. |
| 00:51:18 |
Dommage que personne le voie, |
| 00:51:22 |
Tu pourras l'enlever quand ? |
| 00:51:24 |
En 2004, en fait. |
| 00:51:28 |
J'ai bien fait de demander. |
| 00:51:30 |
Non, tout va bien. |
| 00:51:33 |
Il fait partie de moi et... |
| 00:51:36 |
si je l'enlevais, on sait jamais, |
| 00:51:39 |
ma colonne pourrait s'effondrer. |
| 00:51:41 |
Tout va bien, je t'assure. |
| 00:51:46 |
Viens avec moi. |
| 00:51:48 |
Petite, j'ai porté un masque |
| 00:51:52 |
parce que je me croyais moche. |
| 00:51:54 |
Merci, les gars ! |
| 00:51:55 |
Un jour, Howard Rubenstock |
| 00:51:57 |
s'est glissé derrière moi |
| 00:51:59 |
Tu sais ce que j'ai compris ? |
| 00:52:01 |
Que tu étais jolie ? |
| 00:52:02 |
Que je le portais à l'envers. |
| 00:52:06 |
Je ne suis pas sûre de comprendre. |
| 00:52:08 |
Moi non plus, mais en tout cas, |
| 00:52:13 |
Plus besoin de te cacher. |
| 00:52:16 |
Il arrive. |
| 00:52:17 |
Il passe tous les jours. |
| 00:52:19 |
Tu le manges des yeux. |
| 00:52:21 |
Tu rêves de lui parler. |
| 00:52:24 |
Va l'inviter. |
| 00:52:31 |
Cours, Joanne, cours ! |
| 00:53:00 |
Salut, Steve. |
| 00:53:02 |
Salut, Joanne. |
| 00:53:05 |
Oui, c'est nouveau. |
| 00:53:07 |
Et ton corset ? |
| 00:53:09 |
Terminé. |
| 00:53:18 |
Vous êtes contente de vous ? |
| 00:53:20 |
Vous m'avez fait peur. |
| 00:53:22 |
Mon cur bat la charade. |
| 00:53:26 |
Oui, je suis plutôt fière. |
| 00:53:29 |
Ne vous y habituez pas trop. |
| 00:53:31 |
Je ne laisserai pas |
| 00:53:34 |
mettre des bâtons dans les roues |
| 00:53:37 |
Ne me cherchez pas. |
| 00:53:39 |
Ne cherchez pas les Phi Iota Mu. |
| 00:53:48 |
Il lui faudrait un forfait |
| 00:53:52 |
Steve vient |
| 00:53:54 |
à la soirée aztèque ! |
| 00:53:56 |
Il vient. |
| 00:53:57 |
On va s'éclater ! |
| 00:54:20 |
Les filles, regardez ! |
| 00:54:25 |
Je peux me pencher ! J'ai réussi ! |
| 00:54:31 |
Tu me trouves plus attirante |
| 00:54:35 |
ou comme ça ? |
| 00:54:37 |
La deuxième. |
| 00:54:38 |
Génial. |
| 00:54:39 |
Comme tu aimes mes nichons, |
| 00:54:42 |
tu me laisserais faire... |
| 00:54:46 |
pendant 5 min |
| 00:54:49 |
Oui, je le ferais. |
| 00:54:56 |
Qui veut des chips ? |
| 00:54:59 |
Mangez des chips ! |
| 00:55:01 |
Mortelle, la soirée. Mortelle. |
| 00:55:04 |
Alors, Miss Décembre, |
| 00:55:08 |
Non, en fait. |
| 00:55:10 |
- Juste mon faux water... |
| 00:55:13 |
Bobby et Zach, de Kappa, |
| 00:55:17 |
Désolée, Natalie |
| 00:55:21 |
- Excuse-nous. |
| 00:55:24 |
Une seconde... |
| 00:55:25 |
On le laisse ? |
| 00:55:27 |
Pourquoi ? |
| 00:55:28 |
Je craque à mort pour lui. |
| 00:55:31 |
Alors, je ne... |
| 00:55:32 |
Je sais. |
| 00:55:35 |
Les garçons veulent |
| 00:55:41 |
C'est toi, Lilly ? |
| 00:55:44 |
Sympa, ton costume. |
| 00:55:47 |
J'allais te demander... |
| 00:55:50 |
C'est une soirée aztèque. |
| 00:55:51 |
Ces statues |
| 00:55:54 |
à 3 000 bornes, tu sais bien, |
| 00:55:57 |
Arrête. |
| 00:55:59 |
Les garçons n'aiment pas |
| 00:56:04 |
J'espère que Colby n'a rien entendu. |
| 00:56:08 |
Tu connais tous les trucs. |
| 00:56:10 |
Comment tu fais ? |
| 00:56:12 |
Avec Colby, |
| 00:56:13 |
et Oliver qui t'invite à dîner, |
| 00:56:15 |
on sera peut-être |
| 00:56:25 |
C'était une soirée mix. |
| 00:56:29 |
Ils sont là-bas, hein ? |
| 00:56:32 |
En tout cas, ils sont pas ici. |
| 00:56:35 |
T'es sur off, ou quoi ? |
| 00:56:41 |
Et maintenant, |
| 00:56:47 |
Cette vierge va être sacrifiée |
| 00:56:54 |
Sacrifice ! |
| 00:56:58 |
Cette soirée aztèque sera suivie |
| 00:57:03 |
Les filles, pendant le recrutement, |
| 00:57:13 |
Le moment est venu. |
| 00:57:49 |
J'avais jamais vu quelqu'un |
| 00:57:53 |
C'était torride. |
| 00:57:55 |
Je connais pas les Aztèques. |
| 00:57:58 |
Mais je me suis éclatée ! |
| 00:58:02 |
J'y connais rien non plus, |
| 00:58:13 |
Que sont devenues les Zêtas ? |
| 00:58:16 |
J'y crois pas. |
| 00:58:18 |
Populaires. |
| 00:58:39 |
Sois sexy ! |
| 00:58:40 |
- Il va adorer tes chaussures. |
| 00:58:53 |
Tu es superbe. |
| 00:58:55 |
Merci. |
| 00:58:56 |
Tu es prête ? |
| 00:59:06 |
- Tu veux bien marcher ? |
| 00:59:11 |
Ce n'est pas la seule chose |
| 00:59:15 |
Tu as une grande variété |
| 00:59:19 |
Une énorme variété. |
| 00:59:25 |
Attends un instant. |
| 00:59:26 |
J'ai laissé tomber une pièce ici, |
| 00:59:29 |
Je me demande bien |
| 00:59:32 |
Peut-être près de cette bouche d'égout. |
| 00:59:38 |
Putain, ça crame ! |
| 00:59:43 |
J'allais chercher l'argent |
| 00:59:46 |
que j'avais laissé tomber |
| 00:59:49 |
C'était une pièce, |
| 00:59:53 |
Enfin bref... |
| 00:59:57 |
Dire que la vapeur est chaude ! |
| 01:00:01 |
Comment ils ont fait, avec Marilyn ? |
| 01:00:03 |
Ils ont dû ajouter des essences de plantes |
| 01:00:08 |
J'aime ce mot : |
| 01:00:10 |
bouche d'égout. |
| 01:00:14 |
Vous avez choisi ? |
| 01:00:18 |
Au lieu du mahi-mahi, |
| 01:00:20 |
je peux avoir un seul mahi ? |
| 01:00:22 |
Je n'ai pas très faim. |
| 01:00:25 |
Je vais demander. |
| 01:00:28 |
Le piccata de poulet pour moi. |
| 01:00:34 |
Piccata. |
| 01:00:35 |
Encore un mot qui me plaît. |
| 01:00:39 |
Il roule bien sur la langue. |
| 01:00:42 |
Ça rime avec "chipolata". |
| 01:00:45 |
Ou "l'Invincible Armada". |
| 01:00:49 |
J'aime faire des rimes. |
| 01:00:53 |
Et des steps |
| 01:00:58 |
Je te montrerais bien, |
| 01:01:03 |
Ce sont que des fesses |
| 01:01:06 |
sans marques de maillot. |
| 01:01:11 |
C'était bon. Pourvu que |
| 01:01:16 |
Enfin, |
| 01:01:18 |
j'aurais quand même |
| 01:01:23 |
Mon cul. |
| 01:01:25 |
C'était sympa, |
| 01:01:26 |
mais faut y aller, |
| 01:01:31 |
Tu rigoles ? |
| 01:01:33 |
Je suis très demandée, j'y peux rien. |
| 01:01:41 |
Le dîner est pour moi. |
| 01:01:43 |
Je te laisse. |
| 01:01:49 |
Attends ! |
| 01:01:50 |
Tu as des biceps énormes ! |
| 01:02:04 |
C'est ça. |
| 01:02:05 |
Shelley est là ! |
| 01:02:07 |
- Alors ? |
| 01:02:11 |
Pas bien. |
| 01:02:15 |
Je lui plais pas. |
| 01:02:17 |
Aucun de mes trucs n'a marché. |
| 01:02:20 |
Ça marche à chaque fois. |
| 01:02:22 |
Je l'ai jouée "sexy", |
| 01:02:25 |
je l'ai jouée |
| 01:02:28 |
J'ai tout passé en revue. |
| 01:02:30 |
Mais il est resté impassible. |
| 01:02:34 |
Et si Oliver faisait partie des mecs |
| 01:02:36 |
qui veulent discuter |
| 01:02:40 |
Il est gay ? |
| 01:02:42 |
Non, il n'est pas gay. |
| 01:02:45 |
J'en sais rien. |
| 01:02:50 |
Je dis juste qu'il a peut-être |
| 01:02:54 |
Et s'il n'avait rien |
| 01:02:58 |
Eh oui. |
| 01:02:59 |
Attends. |
| 01:03:01 |
Faut que j'apprenne des trucs |
| 01:03:05 |
Sur des sujets ? |
| 01:03:09 |
J'en suis capable ? |
| 01:03:11 |
T'es capable de tout, |
| 01:04:32 |
On voit même pas |
| 01:04:34 |
Je lui montre pas |
| 01:04:37 |
Un peu de philanthropie ? |
| 01:04:39 |
T'as dit "philanthropie". |
| 01:04:42 |
Tu sais quoi ? |
| 01:04:44 |
T'es encore trop sexy. |
| 01:04:45 |
Nat, file-lui tes lunettes. |
| 01:04:47 |
Bonne idée. |
| 01:04:50 |
Essaie ça. |
| 01:04:54 |
Faut vraiment |
| 01:04:57 |
C'est comme ça |
| 01:05:00 |
T'as appelé Oliver ? |
| 01:05:02 |
Oui. Il a pas hurlé de joie |
| 01:05:05 |
mais il a dit oui, alors... |
| 01:05:08 |
on verra bien. |
| 01:05:09 |
N'oublie pas : |
| 01:05:12 |
- Dis "élucider". |
| 01:05:15 |
- Freine ton sex-appeal. |
| 01:05:19 |
- Le regarde pas trop. |
| 01:05:23 |
Appelle-nous ! |
| 01:05:24 |
Dis que t'as la nausée. |
| 01:05:28 |
Un traité de non-prolifération nucléaire |
| 01:05:33 |
À mon avis. |
| 01:05:34 |
Ça va ? |
| 01:05:37 |
Ces lunettes |
| 01:05:41 |
Élucide-moi ça ! |
| 01:05:44 |
Tu connais bien |
| 01:05:48 |
Tu lis beaucoup les journaux. |
| 01:05:51 |
Tout le temps. |
| 01:05:52 |
Je suis dingue des journaux. |
| 01:05:55 |
Tu sais pour qui tu vas voter ? |
| 01:05:59 |
Je sais pas trop. |
| 01:06:03 |
En tout cas, j'écouterai pas Simon. |
| 01:06:05 |
Il est trop méchant. |
| 01:06:07 |
En général, j'écoute Paula et Randy. |
| 01:06:13 |
Tu parlais du Président des États-Unis. |
| 01:06:17 |
Les États-Unis d'Amérique. |
| 01:06:20 |
U.S.A. en abrégé. |
| 01:06:23 |
50 États, Hawaï compris. |
| 01:06:25 |
La plupart le comptent. |
| 01:06:27 |
- Excusez-moi. |
| 01:06:29 |
Désirez-vous autre chose ? |
| 01:06:31 |
Non, merci. |
| 01:06:35 |
Je sais où je vous ai vue. |
| 01:06:37 |
Playboy, |
| 01:06:41 |
Pas du tout ! |
| 01:06:44 |
Ce sont des nichons sans cervelle. |
| 01:06:47 |
Je suis trop occupée en bibliothèque |
| 01:06:50 |
à lire des livres poussiéreux. |
| 01:06:53 |
Désolé, je me suis trompé. |
| 01:06:57 |
Playboy ! |
| 01:06:59 |
Tu te rends compte ? |
| 01:07:02 |
J'ai encore faim, c'est fou. |
| 01:07:05 |
Oh non, quelle maladroite ! |
| 01:07:09 |
Désolée. |
| 01:07:10 |
Je vais nettoyer... |
| 01:07:13 |
Ce sont des fiches bristol ? |
| 01:07:15 |
Non, ce sont des serviettes. |
| 01:07:18 |
Ce ne sont pas des fiches |
| 01:07:20 |
avec des notes. |
| 01:07:22 |
Je vais chercher des serviettes. |
| 01:07:24 |
C'est pas la peine... |
| 01:07:32 |
Saintes couilles ! |
| 01:07:36 |
J'y crois pas... |
| 01:07:39 |
Désolée pour la pesanteur. |
| 01:07:41 |
Tout va bien ? |
| 01:07:51 |
Je suis désolée. |
| 01:07:56 |
Je dois y aller. |
| 01:08:15 |
Allez, poussin, |
| 01:08:18 |
Regardons un film, |
| 01:08:22 |
Je comprends pas. |
| 01:08:26 |
C'est mieux. |
| 01:08:28 |
Je l'entendais pleurer |
| 01:08:33 |
J'aimerais être seul un moment. |
| 01:08:40 |
Je peux rester avec toi. |
| 01:08:43 |
Va me chercher de la glace. |
| 01:08:46 |
ufs, paprika... |
| 01:08:49 |
noix de muscade ! |
| 01:08:50 |
On s'en fout ! On s'en fout ! |
| 01:08:53 |
Qu'est-ce que j'ai fait à Shelley ? |
| 01:08:58 |
Tu vas pas lui dire ? |
| 01:08:59 |
Non. Fais pas ça ! |
| 01:09:01 |
C'est moi la prochaine Miss Novembre, |
| 01:09:05 |
T'as trouvé mon point faible, |
| 01:09:09 |
mais ça n'arrivera plus. |
| 01:09:13 |
M. Hefner ! |
| 01:09:16 |
Il nous en faut que 30. |
| 01:09:20 |
C'est parti. |
| 01:09:22 |
Kristen Withers. |
| 01:09:24 |
Prépa médecine, |
| 01:09:26 |
Super mignonne ! |
| 01:09:29 |
Nickel. |
| 01:09:30 |
- Admise. |
| 01:09:32 |
On a admis |
| 01:09:38 |
On se calme. |
| 01:09:41 |
Colorado, études d'art dramatique... |
| 01:09:43 |
Son père possède la moitié d'Aspen. |
| 01:09:55 |
Je suis vraiment qu'une triple truffe. |
| 01:09:57 |
Suivante. |
| 01:10:00 |
Nancy Nagle, |
| 01:10:03 |
Floride. |
| 01:10:05 |
Mais elle a une Porsche. |
| 01:10:06 |
Je la sens pas. |
| 01:10:10 |
Ça le fera pas. |
| 01:10:18 |
Plutôt qu'une Porsche, |
| 01:10:21 |
Elle se l'est cassé au ski. |
| 01:10:24 |
"Le chirurgien |
| 01:10:28 |
Cassée ! |
| 01:10:36 |
Shelley ? C'est moi. |
| 01:10:38 |
Hef ? |
| 01:10:42 |
C'est toi ? C'est pas vrai ! |
| 01:10:44 |
J'en reviens pas que tu m'appelles ! |
| 01:10:46 |
Ça va, au Manoir ? |
| 01:10:49 |
Quoi de neuf ? |
| 01:10:50 |
Bonne nouvelle. |
| 01:10:53 |
Tu m'as élue Miss Novembre ? |
| 01:10:57 |
T'es sérieux, ou c'est pas Hef ? |
| 01:11:00 |
Si c'est Hef, fais un clin d'il. |
| 01:11:03 |
Ça y est ? |
| 01:11:05 |
Ravi que t'aies pas changé, Shelley. |
| 01:11:08 |
Je veux que tu rentres au Manoir. |
| 01:11:11 |
C'est pas pareil, sans toi. |
| 01:11:14 |
Hef, j'arrive pas à y croire. |
| 01:11:17 |
Crois-moi, ma puce. |
| 01:11:19 |
Le programme : |
| 01:11:20 |
après le shoot, |
| 01:11:24 |
Ensuite, on part en Europe |
| 01:11:28 |
On fera aussi un docu pour Playboy TV |
| 01:11:33 |
Ça va être fantastique. |
| 01:11:35 |
On va mettre le paquet. |
| 01:11:38 |
Ça va être grandiose ! |
| 01:11:44 |
Je suis désolée. |
| 01:11:46 |
Je suis contente |
| 01:11:50 |
et je t'adore, |
| 01:11:52 |
Je peux pas quitter mes Zêtas. |
| 01:11:54 |
Quoi ? |
| 01:11:57 |
Je reste ici. |
| 01:12:00 |
Je suis chez moi. |
| 01:12:05 |
Katootoo Jihiman. |
| 01:12:09 |
Études de socio, indienne. |
| 01:12:12 |
Je m'en souviens, elle est bizarre. |
| 01:12:14 |
Je trouve aussi. |
| 01:12:16 |
Pas "je bouffe des grillons", |
| 01:12:19 |
- Au trou, Katootoo. |
| 01:12:24 |
Arrêtez ! |
| 01:12:28 |
Vous vous êtes vues ? |
| 01:12:30 |
C'est ça que vous êtes devenues ? |
| 01:12:33 |
Vous jugez leur apparence, |
| 01:12:36 |
Heureusement que je suis déjà là. |
| 01:12:39 |
Je ferais plus l'affaire, |
| 01:12:41 |
et je serais pas la seule. |
| 01:12:43 |
C'est dingue, |
| 01:12:47 |
un club de pétasses puantes ! |
| 01:12:51 |
Lilly, tu as parlé. |
| 01:12:53 |
Et t'es anglaise ? |
| 01:13:09 |
Salut, je suis là. |
| 01:13:13 |
Tout est ta faute. |
| 01:13:15 |
T'as raison, Mona. |
| 01:13:17 |
C'est parti des faux cheveux |
| 01:13:21 |
Avant, on avait du caractère. |
| 01:13:25 |
- On était très bien. |
| 01:13:26 |
Je vais redoubler. |
| 01:13:28 |
Comment t'as pu faire ça ? |
| 01:13:33 |
Arrêtez ! |
| 01:13:38 |
Je comprends. |
| 01:13:42 |
Alors, je... |
| 01:13:44 |
vous remercie pour tout. |
| 01:13:47 |
Je m'en vais. |
| 01:14:04 |
Hef, c'est Shelley. |
| 01:14:06 |
Je disais ça pour rire. |
| 01:14:08 |
J'ai hâte de rentrer au Manoir |
| 01:14:12 |
C'est le plus beau jour de ma vie. |
| 01:14:16 |
Cher Oliver, |
| 01:14:18 |
je suis navrée |
| 01:14:20 |
J'avais trop honte, |
| 01:14:24 |
Je quitte les Zêtas |
| 01:14:28 |
Je sais |
| 01:14:29 |
que ma décision |
| 01:14:33 |
J'ai rejoint les Peace Corps. |
| 01:14:35 |
Je pars travailler en montagne |
| 01:14:40 |
Je vais rencontrer |
| 01:14:43 |
Je suis sûre qu'il fera très chaud, |
| 01:14:46 |
mais je serai quand même |
| 01:14:51 |
Je te dis ça pour pas que tu t'inquiètes |
| 01:14:57 |
Hef m'a tout dit. |
| 01:15:01 |
T'es vraiment décérébrée ! |
| 01:15:04 |
Je suis ingénieuse et philanthrope |
| 01:15:06 |
et toi, une sale traître. |
| 01:15:10 |
T'as assuré. |
| 01:15:13 |
J'espère que les gens âgés |
| 01:15:16 |
Quant aux Zêtas, |
| 01:15:20 |
Si tu penses à moi |
| 01:15:24 |
j'espère que c'est en bien. |
| 01:15:27 |
Je t'embrasse. Shelley. |
| 01:15:33 |
Alors, on va être à moitié Shelley |
| 01:15:38 |
On peut être 60 % Shelley ? |
| 01:15:40 |
Malgré tout, elle avait du style. |
| 01:15:43 |
Quoi ? |
| 01:15:44 |
Elle "avait" du style ? |
| 01:15:46 |
Elle en a toujours. |
| 01:15:50 |
Il faut qu'on se décide. |
| 01:15:52 |
Il nous faut 30 candidates |
| 01:15:57 |
Vous voulez vivre vrai ? |
| 01:15:59 |
Zêta ! |
| 01:16:00 |
Zêta. Parlez-en à 29 amies. |
| 01:16:03 |
Écoutez toutes ! |
| 01:16:04 |
Zêta a pour principes |
| 01:16:07 |
l'amitié et la philanthropie. |
| 01:16:09 |
Tenez. |
| 01:16:10 |
Et on a ajouté des soirées d'enfer |
| 01:16:13 |
Au lieu de juger et de rejeter, |
| 01:16:20 |
T'as changé de coiffure ? |
| 01:16:21 |
Je peux rechanger. |
| 01:16:22 |
Pourquoi ? |
| 01:16:23 |
Tout le monde change de tête. |
| 01:16:25 |
Il y a des tas de styles |
| 01:16:27 |
En Chine, ils font beaucoup |
| 01:16:32 |
Mais c'est en Chine. |
| 01:16:34 |
Je peux me recoiffer comme avant. |
| 01:16:35 |
Pourquoi ? |
| 01:16:39 |
C'est vrai ? |
| 01:16:41 |
T'étais déjà belle avant, mais... |
| 01:16:44 |
ça te ressemble plus. |
| 01:16:47 |
Et si je veux |
| 01:16:49 |
ça a rien à voir |
| 01:16:52 |
Ta copine ? |
| 01:16:54 |
Excuse-moi. |
| 01:16:56 |
Je voulais pas... |
| 01:16:58 |
C'est présomptueux. |
| 01:16:59 |
"Tu veux être ma copine ? |
| 01:17:02 |
Non, tu veux pas être ma copine. |
| 01:17:04 |
Les mecs te pleuvent dessus |
| 01:17:07 |
j'arrive avec mes gros sabots. |
| 01:17:11 |
Tes gros sabots ? |
| 01:17:15 |
Colby... |
| 01:17:17 |
plus qu'un électron |
| 01:17:21 |
À ce point-là ? |
| 01:17:37 |
Quoi ? |
| 01:17:38 |
C'était foireux ? |
| 01:17:44 |
Je pensais à Shelley. |
| 01:17:47 |
Merci, Shelley ! |
| 01:17:58 |
Fermez les yeux. |
| 01:18:04 |
C'est bon, |
| 01:18:08 |
Allez, Zêta ! |
| 01:18:11 |
Va poster les admissions. |
| 01:18:22 |
T'es nouvelle, ici ? |
| 01:18:24 |
On se connaît pas. |
| 01:18:26 |
Cole. |
| 01:18:27 |
Cole Trickle. |
| 01:18:32 |
Je viens d'être transférée. |
| 01:18:34 |
Je m'appelle Lilly. |
| 01:18:40 |
Cette jeune fille |
| 01:18:41 |
a fait tomber ça. |
| 01:18:44 |
Je ne veux pas l'interrompre. |
| 01:18:46 |
Vous lui postez ça ? |
| 01:18:49 |
Merci. |
| 01:18:50 |
Tu m'enverras ton numéro ? |
| 01:18:55 |
Donne-le-moi, |
| 01:18:59 |
Où sont mes enveloppes ? |
| 01:19:01 |
Je les ai récupérées, |
| 01:19:05 |
Merci beaucoup. |
| 01:19:08 |
C'est le 76... |
| 01:19:09 |
C'était un plaisir, Nelly. |
| 01:19:12 |
Je m'appelle Lilly. |
| 01:19:14 |
Si tu veux. |
| 01:19:20 |
Je peux voir ta culotte ? |
| 01:19:34 |
Je comprends pas. |
| 01:19:36 |
Pourquoi personne n'est venu ? |
| 01:19:39 |
Venez voir. |
| 01:19:47 |
Je m'appelle Ashley. |
| 01:19:49 |
Enchantée. |
| 01:19:54 |
T'as bien envoyé les invitations ? |
| 01:19:57 |
Oui. |
| 01:19:59 |
Mais il y avait un garçon. |
| 01:20:01 |
J'avais jamais parlé à un garçon. |
| 01:20:04 |
Il a détourné mon attention |
| 01:20:07 |
et il a parlé à Ashley. |
| 01:20:08 |
Ils se connaissaient, ça se voyait. |
| 01:20:15 |
Je suis désolée. |
| 01:20:28 |
Ça suffit, on y va ! |
| 01:20:30 |
On shoote Miss Novembre, |
| 01:20:33 |
Envoie la brume ! Vent ! Musique ! |
| 01:20:36 |
Miss Novembre. |
| 01:20:40 |
C'est parti pour Shelley ! |
| 01:20:42 |
Quelle bombe ! Sexy Shelley ! |
| 01:20:45 |
T'es sublime ! Une bombe ! |
| 01:20:48 |
Allez, donne-toi ! |
| 01:20:51 |
Arrête la brume, Dave. |
| 01:20:54 |
Ça va ? |
| 01:20:55 |
T'es triste, ouistiti ? |
| 01:20:57 |
Je suis pas votre Miss Novembre. |
| 01:20:59 |
Quoi ? |
| 01:21:01 |
Désolée. |
| 01:21:05 |
Attends, Shelley. |
| 01:21:09 |
Elle déconne pas ? |
| 01:21:11 |
Ouistiti ! |
| 01:21:12 |
On va en parler sous la douche ? |
| 01:21:25 |
Comment tu m'as trouvée ? |
| 01:21:28 |
Un petit oiseau me l'a dit. |
| 01:21:30 |
Quel oiseau ? |
| 01:21:31 |
Marvin a appelé. |
| 01:21:34 |
On croyait que t'étais fâchée. |
| 01:21:37 |
Non, vous m'avez manqué ! |
| 01:21:39 |
Salut, les filles ! |
| 01:21:41 |
Vous êtes superbes ! |
| 01:21:43 |
Vous m'avez tellement manqué ! |
| 01:21:46 |
T'es une matriarche d'enfer. |
| 01:21:50 |
Tu nous manques vraiment. |
| 01:21:54 |
Vous avez eu vos candidates ? |
| 01:21:57 |
Zêta a fait un carton |
| 01:22:00 |
personne n'est venu. |
| 01:22:04 |
Vous avez perdu la résidence ? |
| 01:22:07 |
Ce sera rendu officiel |
| 01:22:11 |
Il reste une chance ? |
| 01:22:12 |
C'est trop tard. |
| 01:22:14 |
On ne peut rien faire. |
| 01:22:17 |
Ensemble, on peut tout faire ! |
| 01:22:20 |
Cette réunion est teintée de tristesse. |
| 01:22:23 |
Nous ne reviendrons hélas pas tous |
| 01:22:27 |
l'année prochaine. |
| 01:22:29 |
C'est exact. |
| 01:22:36 |
Arrêtez ! |
| 01:22:37 |
Seigneur... |
| 01:22:39 |
Nous venons sauver notre résidence. |
| 01:22:41 |
Je sais pas comment ça marche, |
| 01:22:44 |
On arrête ce cirque. |
| 01:22:46 |
Je disais donc, avant d'être |
| 01:22:50 |
Une seconde ! |
| 01:22:51 |
Attendez. |
| 01:22:55 |
J'ai quelque chose à dire. |
| 01:23:05 |
Dis quelque chose. |
| 01:23:07 |
Je suis allergique à l'érythromycine. |
| 01:23:09 |
Dieu du ciel ! |
| 01:23:11 |
Ça suffit, à la fin. |
| 01:23:14 |
Le conseil |
| 01:23:15 |
s'est réuni pour clore le sujet... |
| 01:23:18 |
C'est afférent |
| 01:23:20 |
à nos déboires. |
| 01:23:23 |
Si c'est afférent... |
| 01:23:25 |
Continuez. |
| 01:23:26 |
Accordez-lui un instant. |
| 01:23:30 |
Je suis allergique à l'érythromycine. |
| 01:23:35 |
J'en ai pris, une fois, |
| 01:23:37 |
J'avais 16 ans. |
| 01:23:40 |
Ça me grattait partout : |
| 01:23:44 |
Et ailleurs aussi, |
| 01:23:47 |
Je peux pas dire "miches", hein ? |
| 01:23:49 |
Vous l'avez dit. |
| 01:23:52 |
Mais je l'ai pas dit trop fort. |
| 01:23:57 |
Mis à part les démangeaisons, |
| 01:24:00 |
faisait briller ma peau. |
| 01:24:03 |
Ça me donnait un bronzage éclatant. |
| 01:24:05 |
J'avais l'impression |
| 01:24:09 |
Différente. |
| 01:24:11 |
Meilleure. |
| 01:24:13 |
Plus jolie, dans un sens. |
| 01:24:16 |
Comment tu t'appelles ? |
| 01:24:17 |
Michelle. |
| 01:24:20 |
Tu connais le sentiment |
| 01:24:23 |
Où on se sent jolie |
| 01:24:27 |
C'est ce qui m'est arrivé. |
| 01:24:29 |
Grâce à ma réaction allergique, |
| 01:24:33 |
J'ai fait abstraction |
| 01:24:36 |
Les gens se sont mis à me parler, |
| 01:24:40 |
Et même si ça me grattait vachement, |
| 01:24:43 |
ça valait le coup, |
| 01:24:46 |
J'avais hâte d'avoir un rhume |
| 01:24:49 |
pour pouvoir prendre l'érythromycine. |
| 01:24:53 |
Mais sous cette peau resplendissante, |
| 01:24:56 |
j'avais toujours ce rhume. |
| 01:25:01 |
C'est un météore. |
| 01:25:03 |
On dit "métaphore". |
| 01:25:06 |
Êtes-vous vraiment bête |
| 01:25:09 |
Elle n'est pas bête ! |
| 01:25:12 |
Merci, Natalie. |
| 01:25:16 |
Mme Hagstrom, |
| 01:25:18 |
je voulais dire "météore". |
| 01:25:20 |
Ça brille comme l'éclair, ça éblouit, |
| 01:25:24 |
Et c'est ce qui m'arrivait. |
| 01:25:28 |
La véritable moi a disparu. |
| 01:25:32 |
Quelqu'un gobe ce baratin ? |
| 01:25:35 |
Je ne suis pas experte en discours. |
| 01:25:38 |
Ce que je sais, c'est qu'un jour, |
| 01:25:42 |
si tout tient à la beauté, |
| 01:25:46 |
On a besoin de ses amis |
| 01:25:49 |
D'être aimé pour qui on est, |
| 01:25:53 |
Chez les Zêtas, |
| 01:25:57 |
On est une famille. |
| 01:25:59 |
Une famille qui vous aime |
| 01:26:02 |
profondément. |
| 01:26:04 |
On a besoin de vous. |
| 01:26:07 |
Levez-vous, rejoignez cette famille. |
| 01:26:10 |
On a besoin que 30 personnes se lèvent |
| 01:26:16 |
Tu m'as eue à "miches". |
| 01:26:19 |
Moi aussi ! |
| 01:26:21 |
Moi aussi ! |
| 01:26:23 |
- Je veux venir ! |
| 01:26:25 |
Je suis candidate ! |
| 01:26:26 |
6, 7, 8, 9, 10, 11, |
| 01:26:30 |
12, 13... |
| 01:26:34 |
Baissez la main. |
| 01:26:37 |
17, 18, 19, |
| 01:26:38 |
20, formidable, 21, |
| 01:26:40 |
22, 23... |
| 01:26:43 |
24, 25... |
| 01:26:45 |
26 là-haut, merci, 27... |
| 01:26:47 |
Encore une. |
| 01:26:49 |
Deux de plus ! |
| 01:26:50 |
28, 29... |
| 01:26:51 |
Plus qu'une, allez. |
| 01:26:55 |
Encore une, levez la main. |
| 01:27:00 |
Il faut encore une Zêta. |
| 01:27:02 |
Encore une, allez ! |
| 01:27:04 |
Allez, le marteau ! |
| 01:27:09 |
Espèces de Zêtas ! |
| 01:27:13 |
Attendez ! |
| 01:27:16 |
Une Zêta de plus ! |
| 01:27:28 |
Désolé. |
| 01:27:29 |
Pas de bébé candidat. |
| 01:27:32 |
Une étudiante. |
| 01:27:33 |
Exactement ! |
| 01:27:34 |
C'est le règlement. |
| 01:27:37 |
Marteau, la séance est levée. |
| 01:27:39 |
Basta. |
| 01:27:41 |
Marteau, M. le Doyen ! |
| 01:27:42 |
Je suis navré. |
| 01:27:46 |
Ça me fait mal, mais... |
| 01:27:48 |
Arrêtez ! |
| 01:27:50 |
Je pose ma candidature. |
| 01:27:52 |
Quoi ? |
| 01:27:53 |
J'aime tout ce qu'a dit Shelley. |
| 01:27:56 |
T'es complètement malade ? |
| 01:27:59 |
Est-ce que tu sais |
| 01:28:01 |
à quel point |
| 01:28:04 |
De Phi Iota Mu ? |
| 01:28:06 |
Chez Phi Iota Mu, c'était l'enfer ! |
| 01:28:08 |
Je veux être une Zêta. |
| 01:28:22 |
Les Zêtas gardent leur résidence. |
| 01:28:24 |
La séance est levée. |
| 01:28:26 |
Allez réviser quelque chose. |
| 01:28:33 |
Qu'est-ce qu'on fait ? |
| 01:28:35 |
D'abord, ça. |
| 01:28:46 |
J'adore ma drôle de maison ! |
| 01:28:49 |
Cher pouf ! |
| 01:28:53 |
Cette maison est trop jolie ! |
| 01:28:55 |
Enfin, trop cool. |
| 01:28:57 |
Je te fais visiter l'étage ? |
| 01:28:59 |
J'adore l'étage ! |
| 01:29:00 |
C'est vraiment génial. |
| 01:29:02 |
Tout s'est passé |
| 01:29:07 |
Pas tout à fait. |
| 01:29:09 |
J'ai tout gâché avec Oliver |
| 01:29:10 |
quand je suis partie au Pérou |
| 01:29:14 |
Tu n'es pas vraiment |
| 01:29:16 |
Je le sais, mais pas lui. |
| 01:29:25 |
J'étais en train de parler de toi. |
| 01:29:27 |
Comment tu as su |
| 01:29:30 |
Disons qu'un petit oiseau me l'a dit. |
| 01:29:34 |
Il est où, ce piaf ? |
| 01:29:38 |
C'est moi. |
| 01:29:40 |
C'est moi, l'oiseau. |
| 01:29:41 |
J'ai appelé Oliver. |
| 01:29:45 |
Merci. |
| 01:29:47 |
C'est génial d'avoir de bons amis. |
| 01:29:52 |
Il faut que je t'avoue quelque chose... |
| 01:29:54 |
Je ne suis jamais allée au Pérou. |
| 01:29:56 |
Je sais. |
| 01:29:57 |
Merci. |
| 01:30:01 |
Et c'était moi, dans Playboy. |
| 01:30:03 |
Je sais aussi. Et ça m'est égal. |
| 01:30:07 |
Je voudrais repartir à zéro. |
| 01:30:10 |
Mais cette fois, |
| 01:30:11 |
pas de bouche d'égout, |
| 01:30:17 |
Voyons où ça nous mène. |
| 01:30:21 |
Avec joie. |
| 01:30:31 |
Ravi de refaire ta connaissance. |
| 01:30:34 |
Cher Hef, tout est arrangé. |
| 01:30:37 |
On a 30 nouvelles Zêtas, |
| 01:30:42 |
Oliver et moi, c'est reparti. |
| 01:30:45 |
Il est affectueux, gentil. |
| 01:30:47 |
Quand on s'embrasse, je vois des étoiles |
| 01:30:50 |
Pour lui, c'est l'amour. |
| 01:30:53 |
Sinon, quand on s'embrasse, |
| 01:30:55 |
des crayons |
| 01:30:57 |
Les Zêtas ont organisé |
| 01:31:01 |
J'avais l'impression |
| 01:31:04 |
Comment, déjà ? |
| 01:31:06 |
Cendrillon. |
| 01:31:19 |
Z'êtes où, mes Zêtas ? |
| 01:31:23 |
Haut les mains ! |
| 01:31:26 |
Bien haut ! |
| 01:31:28 |
Je sais ce qu'il leur faut |
| 01:31:31 |
Sourires et talons hauts |
| 01:31:33 |
Mes yeux disent bonjour |
| 01:31:35 |
Quand je dis au revoir |
| 01:31:38 |
Je sais qu'ils me désirent |
| 01:31:40 |
Ils veulent le cacher |
| 01:31:42 |
Mais ils sont toujours |
| 01:31:45 |
intimidés |
| 01:31:50 |
C'est pas très compliqué |
| 01:31:52 |
Je sais que tu me kiffes |
| 01:31:54 |
Je sais ce que je veux |
| 01:31:56 |
Si t'es prêt à donner |
| 01:31:58 |
Je me laisserai tenter |
| 01:32:00 |
Inconditionnellement |
| 01:32:05 |
Si t'es à la hauteur |
| 01:32:09 |
Et si tu parles à mon cur |
| 01:32:23 |
Sur le devant de la scène |
| 01:32:26 |
Mes Zêtas sont là |
| 01:32:28 |
On adore les beaux gosses |
| 01:32:30 |
Et on vire les pouffiasses |
| 01:32:32 |
On a la classe |
| 01:32:35 |
Elles sont sexy |
| 01:32:37 |
Les débiles on les ignore |
| 01:32:39 |
Les bouffons on les met dehors |
| 01:32:42 |
C'est la belle blonde |
| 01:32:44 |
Elle nous a hissées |
| 01:32:46 |
La petite bunny |
| 01:32:49 |
Elle est de la famille |
| 01:33:21 |
Adaptation : Maï Boiron |
