House of 9

fr
00:02:19 On rentre à la maison, connard.
00:02:26 Dépose-nous à l'aéroport.
00:03:17 Merde !
00:03:41 On se voit demain soir.
00:08:43 Ça va.
00:08:45 C'est juste une crise de panique.
00:08:50 - Relevons-la.
00:08:52 Ça va aller.
00:09:25 - Bonjour et bienvenue.
00:09:30 Si vous m'écoutez sans m'interrompre,
00:09:32 vous aurez la réponse
00:09:35 Vous savez comment vous êtes arrivés là,
00:09:39 quel point commun vous a rassemblés ici.
00:09:42 Et plus encore, pourquoi.
00:09:45 Vous pouvez chercher,
00:09:48 Je vous ai choisis au hasard,
00:09:51 même si je me suis intéressé
00:09:56 Vous vous demandez probablement
00:09:58 qui pourrait s'inquiéter
00:10:01 Vos amis, votre famille.
00:10:04 ils ont tous été prévenus et rassurés.
00:10:07 Très facilement pour certains.
00:10:09 Considérez-vous
00:10:13 Des cobayes, si vous préférez,
00:10:15 car ceci est
00:10:19 Sauf qu'ici,
00:10:24 Pour m'amuser moi...
00:10:27 Et ce qu'il y a d'amusant,
00:10:30 En ce moment, je vous regarde.
00:10:32 Oui, j'ai 75 caméras,
00:10:34 et autant de micros dissimulés,
00:10:37 vous ne les trouverez jamais.
00:10:40 l'un d'entre vous va gagner,
00:10:43 recevra cinq millions de dollars
00:10:48 Vous connaissez le principe.
00:10:50 Dans mon jeu, il suffit pour gagner
00:10:54 d'être le seul
00:10:57 vivant.
00:10:59 Je n'ai plus rien à ajouter.
00:11:02 Alors, à vous de jouer.
00:11:05 Bonne chance,
00:11:15 - C'était quoi ces conneries ?
00:11:19 - Qu'est-ce qui se passe ?
00:11:21 Qu'est-ce qu'on va faire ?
00:11:23 - C'est tout, il est parti ?
00:11:26 - S'il vous plaît, un peu de calme.
00:11:29 Il a raison.
00:11:33 - et on fait le point.
00:11:35 C'est une blague !
00:11:38 - Une blague de malade.
00:11:40 Il faut que je sorte d'ici !
00:11:42 Ce n'est pas une blague.
00:11:46 Il a parlé d'un seul survivant.
00:11:48 Ça veut dire quoi ?
00:11:51 - Mon Dieu !
00:11:53 Tu es sourd ?
00:11:56 S'il ne nous tue pas, alors qui ?
00:11:58 - Qu'est-ce qu'il a voulu dire ?
00:12:01 Parce qu'il m'a laissé ça !
00:12:04 - Fils de pute, où t'as eu ça ?
00:12:07 Super ! L'un de nous est armé
00:12:10 - Ne dis pas ça !
00:12:14 On est censés essayer de survivre
00:12:18 C'est truqué !
00:12:21 La balance penche un peu
00:12:24 C'est de la merde, voilà ce que c'est.
00:12:26 Le dernier que j'ai vu,
00:12:29 allongé par terre.
00:12:32 Ah oui ?
00:12:35 - Ça ne change rien.
00:12:38 Vous pouvez ranger votre flingue ?
00:12:49 Nous sommes seuls ici ?
00:12:52 On est en sécurité ?
00:12:54 Tu penses à des pièges,
00:12:57 Il y a des choses plus préoccupantes.
00:12:59 - Tu peux pas la fermer ?
00:13:05 Ce type veut qu'on s'entretue.
00:13:08 - Que dites-vous ?
00:13:11 Vous voulez un dessin ?
00:13:13 Ce type veut qu'on s'entretue.
00:13:17 - Qu'est-ce que tu dis ?
00:13:22 Laisse-le tranquille !
00:13:23 Vous l'avez entendu.
00:13:27 - Bienvenue au spectacle !
00:13:31 - Il ne peut pas faire ça !
00:13:33 Il fait ce qu'il veut !
00:13:38 Allez M. le Flic,
00:13:42 - Il a raison.
00:13:44 Mais enfin,
00:13:47 Exactement, ce n'est pas légal !
00:13:52 S'il m'arrive quelque chose,
00:13:57 Il n'en a rien à foutre !
00:14:01 Celui qui sortira avec les 5 millions,
00:14:05 Qu'il a dû tuer pour avoir l'argent ?
00:14:07 Il ira en tôle,
00:14:12 Vous croyez qu'il vous paiera
00:14:15 Il y a des chances
00:14:17 Alors, qu'est-ce qu'il faut faire,
00:14:21 S'asseoir et se donner la main ?
00:14:25 Qui sait qui va faire quoi ?
00:14:27 Je tiens à ma peau, moi.
00:14:30 Ça me semble une bonne idée.
00:14:32 Si on reste ici sans rien faire,
00:14:35 - Si on le prive de son spectacle ?
00:14:39 c'est drôle que tu saches si bien
00:14:43 - et que tu aies une arme.
00:14:46 On dirait qu'il n'y a que moi
00:14:50 Tu sais pourquoi il m'a laissé ça ?
00:14:53 Pour que je descende l'un de vous,
00:14:55 ou même tous.
00:15:00 Mais il s'est trompé de type, pas vrai ?
00:15:03 Parce que je ne rentre pas dans son jeu,
00:15:06 quel que soit son prix !
00:15:09 - Moi non plus.
00:15:12 On ne va pas tarder à le savoir.
00:15:14 Quelqu'un pourrait prendre ce flingue
00:15:17 - Nous avons mieux à faire que ça.
00:15:20 - Trouver le moyen de sortir !
00:15:22 Vous croyez vraiment
00:15:25 On ne sait pas
00:15:28 De toute façon...
00:15:29 Restez là si vous voulez, OK ?
00:15:32 Comptez pas sur moi,
00:15:34 Attendez, j'ai une idée !
00:15:37 Il y a une porte là-bas.
00:15:41 Ça bouge, aidez-moi !
00:15:42 Allez, tous ensemble !
00:15:45 Désolé. Pas question
00:15:48 Alors assieds-toi et ferme ta gueule !
00:15:50 Bien.
00:15:51 OK, prêts ?
00:15:56 Vous le tenez ?
00:15:59 Je vais reculer.
00:16:19 OK. À trois.
00:16:34 - Encore !
00:16:37 On met tout ce qu'on a !
00:16:40 - Continuez !
00:16:52 On est baisés !
00:16:54 Fils de pute !
00:17:22 - Rien.
00:17:25 Ce flingue a onze balles, hein ?
00:17:26 - Trois coups. Il en reste huit.
00:17:29 Et... un, deux, trois, quatre,
00:17:32 cinq, six, sept, huit.
00:17:35 Tu sais quoi ?
00:17:37 - Va te faire foutre.
00:17:41 Il doit y avoir
00:17:43 On se sépare et on inspecte la maison.
00:17:54 Allons voir par là.
00:18:06 Il y a des caméras partout.
00:18:50 Venez !
00:18:58 - Quelque chose ?
00:19:07 Enlevez ça, allez.
00:19:10 Allez !
00:19:51 Ça t'a plu ?
00:19:56 Merci de ton aide !
00:19:58 Regarde-toi, assise comme une reine !
00:20:00 - Donne !
00:20:04 - Merde !
00:20:05 Un, c'est pas toi qui décides.
00:20:08 J'enferme le reste.
00:20:10 Mais pour qui tu te prends ?
00:20:12 Il faut qu'on ait
00:20:16 Vous avez oublié ce que le type a dit ?
00:20:18 Un seul d'entre nous sortira.
00:20:22 Je ne crois pas qu'on ait envie
00:20:26 Cinq millions, c'est beaucoup.
00:20:27 Certains feraient
00:20:30 Et vous deux,
00:20:33 Vous ne faites pas le poids.
00:20:35 Je croyais qu'on ne jouait pas son jeu.
00:20:37 On ne nous donne pas le choix, si ?
00:20:39 Quelle merde.
00:20:42 Comment savoir qui ferait quoi
00:20:45 Tu sais quoi ?
00:20:48 - Ah oui ?
00:20:51 Vous ne savez pas de quoi les gens
00:20:55 acculés,
00:20:58 Regarde-toi !
00:21:00 Écoute, j'ai une bonne raison
00:21:03 Suffisante pour tuer ?
00:21:05 On a tous le choix.
00:21:08 Et personne ne tuera personne.
00:21:10 Et si quelqu'un est tenté,
00:21:12 je veillerai personnellement
00:21:15 - C'est dingue...
00:21:19 je ferai tout ce qui est en mon pouvoir
00:21:21 pour que ça n'arrive pas.
00:21:25 Tu m'entends ?
00:21:27 Alors on va attendre
00:21:31 C'est ça ?
00:22:01 Le dîner est servi.
00:22:09 Un bout de poulet et une patate chacun,
00:22:12 Je mange ce que je veux,
00:22:15 Je n'ai peut-être pas été clair.
00:22:17 J'ai dit :
00:22:20 Vous pouvez arrêter votre cirque,
00:22:23 Bonne idée.
00:22:37 Putain, c'est froid !
00:22:40 Essaie la patate, c'est mieux.
00:22:43 Mon Père, pouvons-nous prier avec vous ?
00:22:50 Nous Te remercions, Seigneur,
00:22:52 pour ces mets qui nous nourrissent
00:22:55 et remplissent nos cœurs de joie.
00:22:57 Aide-nous, dans notre lutte,
00:23:00 à accepter l'autre,
00:23:05 et à avancer ensemble,
00:23:08 avec tolérance et respect,
00:23:11 notre Seigneur.
00:23:16 C'est touchant.
00:23:21 Il y a une chance
00:23:23 - Aucune.
00:23:26 Je crois que nous sommes assez grands
00:23:29 - Je ne mange pas de viande.
00:23:33 Voilà.
00:23:35 - Attends !
00:23:39 - Oui !
00:23:43 Voilà pour toi.
00:23:46 C'est très gentil.
00:23:48 Elle ne mange pas de viande.
00:23:50 Et alors ?
00:23:51 Quelqu'un d'autre a un problème ?
00:23:53 Moi ! C'est dégueulasse !
00:23:56 On est sûrs qu'il n'a rien mis dedans ?
00:23:58 Mon Dieu !
00:24:01 Je crois que s'il avait voulu nous tuer,
00:24:04 sans attendre qu'on passe à table.
00:24:06 Lui ?
00:24:09 Je ne crois pas avoir emporté d'arsenic
00:24:13 Essayons de rester courtois.
00:24:15 La courtoisie est restée dehors,
00:24:18 Je ne connais même pas vos noms.
00:24:21 Je suis le Père Michael Duffy.
00:24:24 Et vous, qui êtes-vous ?
00:24:28 Je m'appelle Jay.
00:24:30 Cynthia, et lui c'est mon mari, Francis.
00:24:33 - Il est compositeur.
00:24:36 Ils n'ont pas besoin d'en savoir plus.
00:24:38 Qu'est-ce que ça peut faire ?
00:24:40 Et toi, tu fais quoi ?
00:24:42 - Je...
00:24:44 Au suivant.
00:24:51 Max. Styliste.
00:24:53 Tu n'es pas Max Roy, si ?
00:24:57 On s'est rencontrés
00:25:00 C'est drôle.
00:25:02 Moi je t'ai reconnue.
00:25:05 Claire Levy, messieurs dames !
00:25:09 J'aimais bien ta tenue à l'Open 1995.
00:25:12 On se fout de ce que Martina
00:25:15 - Comment tu m'as appelée ?
00:25:20 Je m'appelle Léa.
00:25:24 - Le Chorus !
00:25:26 Tu as dansé combien de temps pour ça ?
00:25:32 Ça n'a pas été facile.
00:25:34 Depuis quand tu joues au tennis,
00:25:36 T'as déjà gagné quelque chose ?
00:25:39 Et si tu nous disais ton nom ?
00:25:43 Shona.
00:25:47 Vous savez ce que c'est ?
00:25:50 - Un bracelet électronique.
00:25:55 Je suis en conditionnelle.
00:25:57 Si je ne sors pas avant demain,
00:26:00 J'avais rendez-vous
00:26:04 Le contrat est à l'eau.
00:26:06 Un disque ?
00:26:09 Eh bien, vous devriez, mais...
00:26:11 - comme vous êtes tous blancs...
00:26:14 Alors vous ne savez même pas danser !
00:26:16 Et c'est qui l'enculé de raciste ?
00:26:20 Super.
00:26:56 Quoi ?
00:27:01 Connard !
00:27:31 Il y a cinq chambres,
00:27:34 On va les tirer au sort.
00:27:39 - Ça ne me plaît pas tout ça.
00:27:42 - Un seul.
00:27:45 - Merde !
00:27:48 On était tous d'accord.
00:27:51 À part le couple et le Père,
00:27:53 Je pensais pas me retrouver avec elle !
00:27:55 Ta gueule, chérie.
00:27:57 - Il y a un grand gagnant ?
00:28:01 Alors vous deux êtes ensemble.
00:28:02 Non !
00:28:04 - Ça te pose un problème ?
00:28:07 - Et pourquoi ?
00:28:10 - Reste poli !
00:28:13 Ça suffit !
00:28:15 Bien, les chambres sont distribuées,
00:28:18 je vais dans la mienne.
00:29:28 Sale fouineuse !
00:29:30 - Qu'est-ce que tu fous ?
00:29:33 C'est pas tes oignons,
00:29:38 Tu étais connue, non ?
00:29:40 - Je le suis toujours.
00:29:44 J'ai plutôt l'impression
00:29:47 Comme n'importe quel loser.
00:29:50 Va te faire foutre !
00:29:51 Et enlève tes sales pattes
00:29:57 Alors les laisse pas traîner partout !
00:30:29 Comment je vais faire
00:31:19 Tu as une famille ?
00:31:25 J'en avais une.
00:31:30 J'ai un fils
00:31:35 C'est pas facile de vivre avec un flic.
00:31:38 Et toi, tu es mariée ?
00:31:40 Non, je suis bien trop jeune.
00:31:45 Mais j'ai un enfant.
00:31:48 Mon chien, Ely !
00:31:53 Je m'inquiète pour lui.
00:31:55 Ne t'en fais pas, il s'en sortira.
00:31:58 Il est tout seul.
00:32:00 Les chiens savent se débrouiller,
00:32:09 C'est comme un mauvais rêve.
00:32:32 Regarde avec compassion, Père,
00:32:35 tous Tes enfants.
00:32:41 Délivre-nous de l'orgueil et de la haine
00:32:45 qui empoisonnent nos cœurs.
00:32:48 Éloigne les murs
00:32:51 de l'incompréhension
00:32:54 et réunis-nous dans l'amour.
00:32:58 Aide-nous à travers la confusion
00:33:03 à accomplir Ta volonté
00:33:07 sur Terre.
00:33:12 Au Nom du Père, du Fils
00:33:17 Amen, mon Père.
00:33:29 Il n'y a pas de place
00:33:32 En plus, on nous observe.
00:33:43 C'est beaucoup d'argent.
00:33:46 Le genre de fortune
00:33:50 Je ne suis pas prête à tuer
00:33:55 Tu n'es pas prête à grand-chose
00:34:01 C'est toi qui dis ça !
00:34:06 Tu n'as pas gagné un cent
00:34:12 Je suis un artiste.
00:34:18 N'importe quoi...
00:34:25 Tu n'as pas éteint la lumière.
00:34:31 Tu es content ?
00:35:48 - Qui c'était ?
00:35:50 Il y avait quelqu'un, il cherchait ça !
00:35:52 - Si c'est pas lui, c'est toi.
00:35:54 Ça peut pas être une des filles, si ?
00:35:56 Pose ça !
00:35:57 Je ne saurais même pas quoi en faire !
00:35:59 - Lui, si !
00:36:02 OK, je vois.
00:36:04 Tu le vois tirer sur quelqu'un ?
00:36:06 J'en ai marre de ces conneries !
00:36:08 Pose ce flingue et réglons ça !
00:36:10 - On lui demande pas, à lui ?
00:36:12 - Oui !
00:36:15 Peut-être que tu dis ça
00:36:17 Je ne suis pas une menteuse !
00:36:19 Il y a peut-être quelqu'un d'autre ici.
00:36:21 - Non, c'est impossible.
00:36:26 Pourquoi tout le monde me regarde ?
00:36:28 - Pas parce que t'es noir !
00:36:31 - Sale petite pute blanche !
00:36:34 - Qu'est-ce que vous racontez ?
00:36:37 - Qu'est-ce que ça fait ?
00:36:40 S'il vous plaît !
00:36:42 Mettons nos différends de côté.
00:36:45 D'accord mon Père, pour vous.
00:36:48 Marre de ces conneries !
00:36:55 Ça ne marchera pas.
00:36:57 Je sais ce qu'on peut faire
00:37:02 Moi aussi.
00:37:04 Garde foi en l'humanité.
00:37:18 Quelqu'un a monté le chauffage ?
00:37:20 Il n'y a pas de thermostat.
00:37:23 - J'ai cherché partout.
00:37:27 Personne ne sait ce qui nous arrive.
00:37:29 Personne ne sait pourquoi on est là,
00:37:32 mais il faut accepter
00:37:40 On ne comprend pas ce que vous dites !
00:37:42 Qu'est-ce que vous complotez ?
00:37:45 Je vous ai dit de parler anglais !
00:37:49 - Qu'est-ce qu'il dit ?
00:37:52 - Laisse-les parler français.
00:37:54 J'ai de bonnes raisons.
00:37:56 Vous voyez, c'est de ça que je parlais.
00:37:59 Apprenez à faire pour les autres
00:38:02 qu'ils fassent pour vous.
00:38:04 Mon Père, sans vous offenser,
00:38:05 dès que vous citez la Bible,
00:38:09 - Amen.
00:38:11 Non, elle a raison.
00:38:14 À moi de trouver comment parler
00:38:18 Moi, tout ce que je veux trouver,
00:38:21 Et de la nourriture.
00:38:25 Ça suffit !
00:38:29 - Parlez anglais !
00:38:31 Hein ?
00:38:32 Mon pote ?
00:38:37 Attendez !
00:38:39 - Quoi ?
00:38:43 Le bracelet, ils t'ont retrouvée !
00:38:50 Attendez !
00:38:52 Qu'est-ce que c'est ?
00:38:55 Là-bas !
00:38:57 Ouvrez cette porte !
00:39:29 Bouchez-vous les oreilles !
00:39:37 Ouvrez !
00:39:45 - Du calme !
00:40:09 Je ne veux pas mourir !
00:43:54 Bienvenue au club.
00:44:19 - Pardon.
00:44:23 Je ne supporte pas cette musique.
00:44:26 Je voulais juste m'éloigner un peu...
00:44:29 C'est dingue.
00:44:32 Alors tu es danseuse.
00:44:39 J'ai pas mal bossé pour le théâtre.
00:44:42 C'est vrai ?
00:44:45 Par exemple ?
00:44:47 Surtout en Europe.
00:44:49 Tu sais, c'est très différent d'ici.
00:44:56 Ta femme est à bout de nerfs.
00:45:03 Pardon.
00:45:14 Je vais éteindre cette merde !
00:45:18 Ça me déprime.
00:47:28 Qu'est-ce qu'il y a ?
00:47:31 - Allez !
00:47:34 Tu crois que ton mari me fait peur ?
00:47:36 Il ne s'occupe pas beaucoup de toi.
00:47:39 - Arrête !
00:47:46 Qu'est-ce que tu fabriques ?
00:47:49 - Francis !
00:47:51 - On s'amusait juste un peu !
00:47:54 C'est quoi ton problème ?
00:48:02 Arrête !
00:48:22 Recule !
00:48:53 T'as pas pu t'en empêcher, hein ?
00:48:55 Écoute, ils me sont tombés dessus.
00:48:57 J'ai voulu la repousser et elle...
00:48:59 Ta gueule !
00:49:03 Au Nom du Père, du Fils
00:49:12 Que Dieu ait pitié de nous.
00:49:29 Avance.
00:49:33 J'ai dit : on y va !
00:49:35 Avance !
00:49:39 Vous avez eu ce que vous vouliez ?
00:49:41 Pour l'amour de Dieu, arrêtez ça,
00:49:45 avant de faire une autre victime !
00:50:00 Reste ici.
00:50:07 Ouvre cette putain de porte !
00:50:10 Vous ne pouvez pas faire ça !
00:50:13 Ma veste est à l'intérieur !
00:50:19 Je ne voulais pas la frapper,
00:50:22 Elle s'est jetée sur moi !
00:52:54 Il va falloir nous rationner.
00:52:58 Bonne idée.
00:53:01 Il fait de plus en plus chaud.
00:53:04 Je sais.
00:53:09 Ma bouffe !
00:53:11 Je veux ma bouffe, et tout de suite !
00:53:13 On ne peut pas le traiter comme ça.
00:53:15 Bien sûr que si.
00:53:18 Pas tant qu'on ne l'a pas
00:53:21 Moi je l'ai reconnu coupable.
00:53:25 Je ne prends plus aucun risque.
00:53:28 Dans ce cas,
00:53:42 Il faut nous rationner plus.
00:53:45 Bien sûr.
00:53:48 Ça va, Francis ?
00:53:57 Tu va la fermer ?
00:53:59 Ta gueule, salope !
00:54:01 Pourquoi tu ne viens pas me sucer et...
00:54:04 Tu ne peux pas l'affamer, Jay.
00:54:06 Pourquoi pas ? Ça nous en fait plus.
00:54:10 Donne-lui quelque chose !
00:54:14 Bien. Je lui donne ce qu'il mérite.
00:54:32 Tiens.
00:54:35 Tu te fous de moi ?
00:54:50 - C'est de la connerie.
00:55:05 Où est le Père ?
00:55:30 Barrez-vous !
00:55:31 Enculé de flic !
00:55:36 Stop !
00:55:37 Barrez-vous !
00:56:41 Je ne sais pas quoi faire.
00:56:44 Je ne sais pas.
00:58:01 On m'appelle le Seigneur de la Paix,
00:58:03 mais j'apporte avec moi
00:58:07 Au seul Nom de Dieu
00:58:10 car je suis la flamme,
00:58:13 la lumière au-dessus de leurs têtes.
00:58:15 Je suis en toute chose,
00:58:18 et ils sont tous à mes pieds.
00:58:21 Celui qui est à mes côtés
00:58:24 et celui qui s'en éloigne,
00:58:27 Au Nom du Père, du Fils
00:59:02 Préparez-vous au combat,
00:59:04 car les voleurs envahissent la nuit.
00:59:07 Celui qui veut s'ouvrir le chemin
00:59:10 et enfonce les murs,
00:59:13 Au Nom de Dieu...
00:59:17 Ô Dieu, aide-moi
00:59:20 aide-moi à trouver la force.
00:59:24 Père, bénissez-moi.
01:00:01 - Beau boulot !
01:00:04 - Pourquoi il y en a autant ?
01:00:07 - Pourquoi ?
01:00:10 - Ça ne peut pas être ça.
01:00:13 C'est atroce !
01:00:15 On s'en fout, on en a plus.
01:00:18 Je n'ai pas dit ça !
01:00:24 Non, tu ne peux pas prendre tout ça.
01:00:26 Je lui amène sa récompense.
01:00:29 C'est honnête, mon Père.
01:00:43 Qu'est-ce que tu veux ?
01:00:45 Apparemment, notre ami est content
01:00:50 Sans blague !
01:00:52 Il t'envoie du rab et du vin.
01:00:59 Écoute...
01:01:02 L'histoire, avec ta femme...
01:01:04 C'était un accident, je sais.
01:02:21 Viens.
01:03:00 "Je suis la vie et la résurrection",
01:03:06 "Celui qui croit en Moi,
01:03:10 "vivra toujours,
01:03:12 "et celui qui vit
01:03:15 "et croit en Moi, ne mourra jamais."
01:03:20 Béni soit le Nom du Père,
01:03:23 du Fils et du Saint-Esprit.
01:03:31 Il ne m'a pas donné l'impression
01:04:01 - Je n'étais pas là !
01:04:05 Non, il s'est pendu.
01:04:08 Cette fois, ta femme ne peut plus mentir
01:04:11 - Ta gueule !
01:04:14 Vas-y !
01:04:16 Tu comptes te servir de ce flingue ?
01:04:18 Non, le Père va le garder !
01:04:20 - Quelqu'un l'a tué.
01:04:23 - Il s'est peut-être suicidé !
01:04:28 Excuse-moi, c'est toi
01:04:31 Je ne supporterai pas
01:04:34 - Ma femme est morte !
01:04:36 Tu le rends responsable
01:04:39 - Je suis suspect, hein ?
01:04:41 - Et lui, il ne l'est pas ?
01:04:43 Et alors ?
01:04:44 Il était prêtre en arrivant ici,
01:04:48 Je ne lui fais pas confiance,
01:04:51 Bon, ça suffit !
01:04:55 Regardez dans vos cœurs,
01:04:57 ce que vous y trouverez vous sauvera.
01:05:02 Arrêtez à présent !
01:07:26 Je prends un verre,
01:07:29 Je n'essaie pas.
01:07:35 Je suis inquiet.
01:07:38 Non, non, pas pour lui.
01:07:41 Pour les autres.
01:08:00 Je t'ai dit
01:08:03 Je l'essaie juste !
01:08:06 Ça montre que tu t'y connais, pas vrai ?
01:08:08 Tu te crois meilleure que moi, hein ?
01:08:12 Tu sais, toutes tes paillettes
01:08:14 ne changent rien au fait
01:08:17 J'en ai marre de ranger ton bordel
01:08:20 Alors arrête !
01:08:22 - Laisse mes affaires !
01:08:25 Tu n'as bougé le petit doigt
01:08:28 Tu n'as jamais eu besoin
01:08:32 Ferme-la !
01:08:35 Non, t'es qu'une putain d'enfant gâtée
01:08:41 Ne me touche plus jamais
01:08:43 T'as compris ?
01:08:47 Et tire ta chasse, saleté !
01:08:53 Je déteste devoir dire ça.
01:08:55 Francis,
01:08:57 je ne lui fais pas confiance.
01:09:00 Claire et Shona,
01:09:03 elles sont trop instables.
01:09:05 Léa est charmante, mais toi,
01:09:09 je crois que je peux me fier à toi.
01:09:13 Je peux te faire confiance, Max ?
01:09:26 Vous avez besoin de mon aide, mon Père ?
01:09:28 - Oui.
01:09:32 Et cette aide se paye en...
01:09:36 rations ?
01:09:47 Non, non, non.
01:09:49 Ça ne serait pas honnête.
01:10:54 Comment osez-vous ?
01:10:56 Comment osez-vous ?
01:10:58 Tu prends ta part et c'est tout.
01:11:00 Repose ça !
01:11:07 Inutile de me pousser !
01:11:30 Elle a menacé de me tuer.
01:11:36 Allons-y.
01:11:39 Maintenant ! Allez !
01:11:55 Oh mon Dieu...
01:12:06 Au Nom du Père, du Fils
01:12:14 Ils ne s'arrêteront pas.
01:13:15 C'est l'heure de manger, mon Père.
01:13:18 Il faut protéger la nourriture.
01:13:20 Il y en aura plus, cette fois...
01:13:22 Tu n'as aucun scrupule !
01:13:25 Vous saviez
01:13:29 - Elle était faible.
01:13:33 Pour de l'argent...
01:13:35 Pour gagner.
01:13:38 Même ta propre femme.
01:13:40 Quoi !
01:13:42 C'est ce que vous croyez ? Oui ?
01:13:46 D'accord, alors tuez-moi !
01:13:50 Tirez, mon Père !
01:14:00 Tirez, allez-y !
01:14:04 Merde ! Max !
01:14:11 Max ! Mon Dieu !
01:14:13 Tirez !
01:14:16 Vous ne tirerez pas, je le sais.
01:14:18 Dieu vous voit !
01:14:21 J'ai fait une chose terrible ! Elle
01:14:25 On peut s'en sortir
01:14:27 La clé, c'est la nourriture.
01:14:30 Qu'est-ce que vous allez faire,
01:14:32 J'oubliais, le flic est mort.
01:14:36 Toi et moi, hein ?
01:14:39 Le truc c'est que...
01:14:42 Il y a quelque chose pour moi ?
01:14:49 Donnez-moi le flingue.
01:14:58 Le flingue...
01:15:01 Allez, mon Père, donnez-moi le flingue !
01:15:08 Donnez-moi le flingue,
01:15:13 Vous ne tirerez pas.
01:15:16 Donnez-moi le flingue, s'il vous plaît.
01:15:18 Donnez-moi le flingue, qu'on en finisse.
01:15:21 Donnez-moi le flingue, putain !
01:15:55 Non, stop !
01:15:59 Elle voulait voler la nourriture !
01:16:03 Lâche-la !
01:16:06 Ne me force pas à tirer !
01:16:09 S'il te plaît, lâche-la ! Lâche-la !
01:16:12 Ne me force pas à tirer !
01:16:15 Laisse-la !
01:16:27 Notre Père,
01:16:30 pardonne-nous nos péchés
01:16:57 S'il te plaît, mon fils...
01:17:02 Je ne suis pas votre fils,
01:17:17 J'ai gagné !
01:17:20 J'ai gagné, mon Père !
01:17:29 J'ai gagné !
01:17:40 J'ai gagné !
01:17:43 Guetteur, j'ai gagné !
01:17:46 Regarde !
01:17:53 Donne-moi le pognon !
01:17:55 Je veux mon argent !
01:17:57 Donne-moi le pognon !
01:18:01 Hé, le guetteur !
01:18:03 Il y a quelqu'un ?
01:18:13 Il y a quelqu'un ?
01:18:15 - Merde.
01:18:20 Je suis là !
01:18:23 Je suis là !
01:18:40 Où est-elle ?
01:18:45 Je vais te trouver !
01:18:56 Où est-elle ?
01:18:59 Où peut-elle être ?
01:19:01 Ma petite danseuse, où es-tu ?
01:19:04 Où es-tu ?
01:20:20 - Tu es dingue !
01:20:30 Je vais t'attraper !
01:20:33 T'es un malade !
01:21:03 J'ai gagné...
01:23:30