Find Movie

Aliens br
00:00:02	Legenda original: Sem créditos
00:00:06	Uso exclusivamente doméstico.
00:00:11	Se você comprou um DVD pirata com
00:00:16	Comprar DVD pirata é incentivar o crime organizado!
00:01:08	ALIEN, O RESGATE
00:02:41	ALERTA DE APROXIMAÇÃO
00:04:56	Bio-leituras no verde.
00:05:03	Lá se vai nossa recompensa.
00:05:32	Como estamos hoje?
00:05:35	- Terrível.
00:05:39	- Onde estou?
00:05:41	Está na Estação Gateway,
00:05:44	Você está bem.
00:05:46	Tem visita para você.
00:05:52	Jones! Venha cá!
00:05:57	Como você está, seu gato bobo?
00:06:01	Por onde andou?
00:06:04	Acho que já se conhecem.
00:06:06	Sou Carter Burke.
00:06:09	Mas não se engane.
00:06:14	Ainda bem que está melhor.
00:06:16	Dizem que sua fraqueza e
00:06:20	É um efeito natural de
00:06:26	Como assim?
00:06:28	Quanto tempo fiquei lá?
00:06:32	Ninguém falou disto com você?
00:06:35	Eu acho... eu não...
00:06:38	reconheço este lugar.
00:06:41	Eu sei.
00:06:43	Isto pode ser um choque para você.
00:06:47	Quanto tempo?
00:06:52	57 anos.
00:06:57	Ficou no espaço 57 anos.
00:07:01	Você flutuou pelos sistemas
00:07:05	Foi muita sorte ter sido encontrada.
00:07:10	Sorte única.
00:07:13	Sorte estar viva.
00:07:53	Por favor!
00:07:57	Me matem!
00:08:16	Pesadelo de novo?
00:08:22	Já dormi o bastante.
00:08:36	Está tudo bem.
00:08:39	Tudo bem.
00:08:43	Acabou.
00:08:54	Eu não compreendo.
00:08:56	Estamos aqui há 3 horas e meia.
00:08:59	De quantos modos querem
00:09:03	Encare pela nossa perspectiva, por favor.
00:09:12	Você admite ter destruído
00:09:16	de uma nave estelar,
00:09:19	$42 milhões, em valores atualizados.
00:09:23	Só do equipamento.
00:09:26	O registro do computador
00:09:30	O "Nostromo" aterrissou em LV-426...
00:09:35	um planeta não vistoriado na época.
00:09:38	Depois, você o ajustou
00:09:43	- Por razões desconhecidas.
00:09:46	Fomos com ordem da
00:09:54	destruiu minha
00:09:56	A equipe de análise vasculhou tudo.
00:09:58	Não encontrou evidência
00:10:02	Porque eu a explodi na câmara de ar!
00:10:08	Como eu já disse.
00:10:13	Há alguma espécie como esta em LV-426?
00:10:17	É rocha pura. Não há vida nativa.
00:10:21	O nível de inteligência
00:10:25	Não era nativa.
00:10:30	Não era de lá.
00:10:32	Seguimos o seu sinal.
00:10:35	E encontraram algo jamais registrado...
00:10:38	em mais de 300
00:10:41	Um ser que "gesta dentro
00:10:46	São suas palavras.
00:10:54	Estou vendo onde
00:10:57	Mas elas existem.
00:10:59	- Isto é tudo.
00:11:05	Kane disse que havia
00:11:09	Isto é tudo!
00:11:11	Não, não é!
00:11:13	Se aquelas coisas chegarem
00:11:16	E toda esta besteira que
00:11:20	vai chegar ao fim também!
00:11:29	STATUS DO ARQUIVO: ENCERRADO
00:11:40	Podia ter sido melhor.
00:11:44	Por que não investiga LV-426?
00:11:47	Não é preciso.
00:11:50	Tem gente lá há 20 anos
00:11:54	- Que gente?
00:11:58	Engenheiros que adaptam
00:12:02	para tornar o ar respirável.
00:12:05	Chamamos isso de colônia
00:12:09	Quantos deles estão lá?
00:12:12	Não sei. Umas 70 famílias.
00:12:19	Famílias...
00:12:24	Meu Deus.
00:13:03	Este é o Ten. Gorman,
00:13:08	Precisamos conversar, Ripley.
00:13:10	Perdemos contato com
00:13:20	Não acredito nisto.
00:13:22	Você me joga aos lobos e
00:13:27	Não é problema meu.
00:13:29	Posso terminar?
00:13:32	Não tem como.
00:13:35	Não sairá com as tropas.
00:13:39	Os fuzileiros coloniais
00:13:43	E têm os mais modernos
00:13:49	Somos treinados para
00:13:52	Então não precisa de mim.
00:13:56	Não sabemos o que há.
00:14:00	Mas se não for...
00:14:02	gostaria que você fosse, como consultora.
00:14:08	Não tenho tempo.
00:14:11	Soube que está trabalhando
00:14:16	Dirigindo empilhadeiras.
00:14:19	Acho ótimo você se manter ocupada.
00:14:22	Sei que só arranjou isso.
00:14:30	Mas posso reintegrá-la
00:14:33	A Companhia aceitou
00:14:38	Se eu for.
00:14:41	Se você for. Vamos,
00:14:45	E é bom você voltar e
00:14:50	Corta essa, já fiz
00:14:53	Eu sei. Você acorda toda
00:14:57	Eu disse não e pronto!
00:15:02	Saia, por favor.
00:15:06	Eu não iria servir
00:15:13	Me faz um favor?
00:15:20	Obrigado pelo café.
00:16:35	- Você está bem?
00:16:39	Vai até lá para
00:16:42	Não para estudá-las
00:16:45	mas para acabar com elas.
00:16:48	Este é o plano.
00:16:54	Eu vou.
00:17:06	E você, seu bobão...
00:17:08	você fica aqui.
00:18:35	Não nos pagam o
00:18:39	É, e acordamos olhando
00:18:44	- Isto é uma piada?
00:18:47	Você está do jeito que
00:18:54	Vão esperar o
00:18:58	Um dia com os fuzileiros,
00:19:02	Cada refeição é um banquete...
00:19:05	cada formação uma parada.
00:19:10	O chão está gelado!
00:19:12	Devo pegar seus chinelos?
00:19:14	Por favor...
00:19:16	Olhe bem aqui.
00:19:22	Odeio este trabalho.
00:19:37	Primeira reunião em
00:19:43	Quem é a princesa?
00:19:46	Um tipo de consultora.
00:19:49	Parece que já viu
00:19:51	Nossa!
00:20:01	Você já foi confundida
00:20:03	Não.
00:20:08	Você é demais.
00:20:21	Qual é a missão?
00:20:23	Uma missão de resgate.
00:20:25	Vamos resgatar as filhas
00:20:31	Caras estúpidos.
00:20:36	O que é esta droga?
00:20:39	Pão de milho.
00:20:43	Eu adoraria uma transada
00:20:48	Mas você só
00:20:51	Não faz mal, se for Arcturiano.
00:20:53	- Faz aquilo com a faca.
00:21:05	O que está fazendo?
00:21:07	Pára com isso!
00:21:12	Eu não!
00:21:14	Não se mexa.
00:21:37	Bom apetite.
00:21:39	Não teve graça.
00:21:50	O novo tenente é bom
00:21:55	É, o cara é metido.
00:22:00	Pensei que nunca errasse.
00:22:05	Você não disse que teria
00:22:10	Não me ocorreu.
00:22:12	É prática comum
00:22:15	Prefiro o termo "pessoa artificial".
00:22:20	Algum problema?
00:22:22	Não sei por que eu...
00:22:25	O andróide dela
00:22:28	Disfunção?!
00:22:30	Houve problemas,
00:22:34	Era um modelo mais antigo?
00:22:37	O Hyperdyne 120-A-2.
00:22:39	Eles sempre foram nervosos.
00:22:42	Mas agora temos inibidores
00:22:45	É impossível eu ferir
00:22:50	Aceita?
00:22:55	Fique longe de mim, Bishop.
00:23:00	Ela também não gostou
00:23:16	Esquadrão, atenção!
00:23:20	Rápido, acalmem-se.
00:23:24	Escutem!
00:23:27	Sinto não tê-los informado
00:23:33	Sim, Hicks?
00:23:35	Eu sou o Hudson, senhor.
00:23:39	Qual a pergunta?
00:23:40	É um combate real ou
00:23:45	Perdemos contato com a colônia...
00:23:48	e pode haver envolvimento
00:23:52	- Xeno... o quê?
00:23:55	Coisa de nada.
00:24:01	Vou dizer o que sei.
00:24:03	Nós descemos em LV-426.
00:24:06	Um dos membros voltou
00:24:10	Um tipo de parasita.
00:24:13	Tentamos retirá-lo, mas não saía.
00:24:15	Depois, ele saiu sozinho e morreu.
00:24:18	Kane parecia bem.
00:24:21	Estávamos jantando e...
00:24:23	Ele deve ter depositado
00:24:31	Só preciso saber uma coisa:
00:24:34	Onde estão.
00:24:37	- Aí, durona.
00:24:40	Ela confundiu alienígena
00:24:44	- Dane-se.
00:24:47	Terminaram?
00:24:54	Espero que você tenha razão.
00:25:02	O relatório da Ripley está
00:25:05	Aquelas coisas aniquilaram
00:25:10	Sabe-se lá quantos
00:25:20	Bem, dêem uma olhada
00:25:23	Perguntas?
00:25:26	O que é?
00:25:28	Posso sair desta porra?
00:25:30	Pare com isso!
00:25:37	Prestem atenção.
00:25:40	Isto tem que ser
00:25:46	Memorizem DCS e dados
00:25:51	Temos 7 horas para
00:25:56	Mexam-se!
00:25:58	Vocês ouviram!
00:26:03	Hudson, venha cá!
00:26:20	Anda logo.
00:26:24	Isso dá câncer na boca.
00:26:26	Quero esta câmara selada. Agora!
00:26:29	- E quantos faltam?
00:27:03	Sinto-me como um estepe.
00:27:06	Não sei. O que sabe fazer?
00:27:11	Posso guiar a empilhadeira.
00:27:14	Minha avaliação é Classe 2.
00:27:18	À vontade.
00:28:05	Onde quer isto?
00:28:10	Compartimento 12, por favor.
00:29:09	Somos uma equipe, não
00:29:12	Vamos conquistar e destruir.
00:29:17	Queridos, nós vamos pegá-los.
00:29:21	Ok! Em formação!
00:29:24	São preparados?
00:29:26	- O que vocês são?
00:29:29	Hudson, em formação!
00:29:50	Vocês são feras!
00:29:53	Vamos lá!
00:30:02	Colocação de combate.
00:30:07	Guardem estas armas!
00:30:09	Vamos lá, acalmem-se.
00:30:14	Prenda-os, Hudson.
00:30:16	Estamos prontos?
00:30:19	Bishop, vamos.
00:30:28	Pronto para ir.
00:30:36	Cruzando câmara de carga.
00:30:38	Pré-lançamento automático ativado.
00:30:43	Conectores primários liberados.
00:30:59	Todos em posição?
00:31:02	Afiirmativo.
00:31:09	Aguardar 10 segundos.
00:31:14	Aguardar para iniciar
00:31:20	Estão no elevador para
00:31:23	Dois... um.
00:31:42	Desvie para DCS.
00:31:44	240. Em posição.
00:31:47	Estamos no curso correto.
00:32:00	Estou detectando
00:32:02	Turbulência à frente.
00:32:20	Quantas descidas já fez?
00:32:25	Trinta e oito...
00:32:27	simuladas.
00:32:29	Quantas em combate?
00:32:32	Duas.
00:32:34	Com esta.
00:32:52	0-1-0. Virando para
00:33:02	Estou com um
00:33:04	Toda vez você diz
00:33:09	Quando eu voltar sem você,
00:33:16	Vejamos o que podemos ver.
00:33:19	Todos estão ligados.
00:33:25	Drake, cheque sua câmera.
00:33:29	Melhorou.
00:33:31	Focalize à sua volta.
00:33:35	Aprontem-se. Dois minutos.
00:33:39	Acordem o Hicks.
00:33:55	Aproximando em 7-0-9.
00:33:58	- Direção terminal.
00:34:02	Estou vendo.
00:34:09	É o processador de atmosfera?
00:34:13	Máquina notável.
00:34:16	Nós fabricamos essas.
00:34:30	Voe baixo sobre o
00:34:35	Persianas seladas.
00:34:39	Mantenha-se a 40 m.
00:34:42	Circule o complexo devagar.
00:34:52	A estrutura parece intacta.
00:34:55	Ainda tem força.
00:34:58	Posicione na grade de pouso.
00:35:02	Decole à minha ordem
00:35:21	Dez segundos.
00:35:27	Quero uma dispersão em ordem.
00:35:32	Vamos, mexam-se!
00:35:57	Primeiro esquadrão.
00:36:01	Vasquez, assuma a ponta.
00:36:03	Mexam-se!
00:36:17	Faça uma ligação elétrica.
00:36:24	Segundo esquadrão, adiante.
00:36:27	2º esquadrão, em posição.
00:36:57	Pronto?
00:37:30	2o esquadrão, para dentro.
00:37:32	Vá para o nível superior.
00:38:02	Parece que foi atingido por
00:38:07	Alguns danos por explosão.
00:38:10	Talvez cargas sísmicas.
00:38:14	Fiquem alertas.
00:38:30	Usem seus rastreadores
00:38:51	Nada. Coisa alguma.
00:39:00	Separem-se e procurem
00:40:34	Pára com isso!
00:40:35	Qual seu status?
00:40:37	Terminamos a revista.
00:40:41	Não tem ninguém.
00:40:42	Não sabemos o que houve.
00:40:47	A área está segura.
00:40:50	- Não está segura.
00:40:53	Primeira equipe para Operações.
00:40:56	Coloque o CPU em funcionamento.
00:40:59	Hicks, encontre-me na estrada sul.
00:41:03	Ele vem vindo.
00:41:06	Imbecil.
00:41:21	Selaram esta ala...
00:41:23	Soldaram as portas e
00:41:28	Mas parece que a
00:41:31	Algum corpo?
00:41:33	- Última tentativa.
00:41:37	É, parece.
00:41:43	Por aqui. Podemos cortar
00:43:02	São os mesmos...?
00:43:17	Cuidado!
00:43:28	Parece amor à primeira vista.
00:43:32	Ele gosta de você, Burke.
00:43:35	Dois estão vivos,
00:43:40	Removido antes da
00:43:43	Marachuck, John.
00:43:46	Eles o mataram
00:43:53	Temos algo aqui.
00:44:01	- Atrás de nós.
00:44:05	Apone, onde está seu pessoal?
00:44:08	Negativo. Estamos em Operações.
00:44:14	- Fale, Frost.
00:44:37	- Está se movendo?
00:44:39	Está vindo direto para nós.
00:45:21	Parem!
00:45:46	Está tudo bem.
00:45:48	Pegue-a.
00:45:50	Não vamos machucar você.
00:45:58	Peguei!
00:46:02	Não a solte!
00:46:06	Aonde ela foi?
00:46:11	Onde está a luz?
00:46:15	Lá está ela!
00:46:17	Não a assustem!
00:46:19	Pegue-a ou a perderemos!
00:46:29	Espere!
00:46:56	Está tudo bem.
00:47:00	Não tenha medo.
00:47:06	Tudo bem. Você ficará bem.
00:47:14	Calma...
00:47:17	Vai ficar tudo bem.
00:47:23	Calma.
00:48:02	- Como se chama?
00:48:05	Pense, Rebecca.
00:48:09	Conte desde o começo.
00:48:11	Onde estão seus pais?
00:48:14	Você tem que tentar...
00:48:16	Dá um tempo.
00:48:23	Bloqueio mental completo.
00:48:25	Fisicamente, está Ok.
00:48:30	Estamos perdendo tempo.
00:48:42	Experimente.
00:48:45	É chocolate quente.
00:48:53	Gostoso, não é?
00:49:01	Limpei um pedaço aqui.
00:49:04	Acho que vou ter
00:49:16	Difícil acreditar que tem
00:49:22	E bonita.
00:49:29	Você não fala muito.
00:49:40	Fumante ou não-fumante?
00:49:42	- O que está procurando?
00:49:46	Transmissores de Dados Pessoais.
00:49:50	Se estiverem na área,
00:49:54	Até agora, nada.
00:49:56	Não sei como permaneceu viva...
00:49:59	mas você é bem corajosa.
00:50:07	Como?
00:50:09	Meu nome é Newt.
00:50:13	Ninguém me chama de Rebecca,
00:50:18	Gostei. Sou Ripley.
00:50:23	Prazer em conhecê-la.
00:50:28	E quem é esta?
00:50:31	Casey.
00:50:36	Como seu irmão se chama?
00:50:39	Timmy.
00:50:40	Ele está por aqui?
00:50:48	Tem irmãs?
00:50:54	Papai e mamãe?
00:50:58	Olhe para mim.
00:51:01	- Onde eles estão?
00:51:08	Sinto muito, Newt.
00:51:11	Não está mais segura conosco?
00:51:18	Eles vão protegê-la.
00:51:22	Não vai fazer diferença.
00:51:38	Mais alguma coisa?
00:51:42	Acorda!
00:51:52	Que gracinha seu bichinho.
00:51:54	Magnífico, não?
00:51:58	Podem parar com tudo.
00:52:02	Vivos?
00:52:03	Não sei. Mas parece
00:52:07	Na estação de processamento.
00:52:10	Subsolo 3. Abaixo das
00:52:15	Está parecendo um comício.
00:52:17	Prepare-se, Apone.
00:52:22	Vamos. Não nos pagam por hora.
00:52:26	Frost, você dirige.
00:52:40	Está tudo bem.
00:53:24	Formação em V.
00:53:28	Avançar em eixo, 6-6-4.
00:53:41	À 40 metros, deve haver
00:53:45	Localizamos.
00:53:49	Deve procurar no subsolo 3.
00:53:53	Hudson, à frente.
00:53:58	Cuidado com as esquinas.
00:54:01	Cuidado com as esquinas.
00:54:06	Cuidem da formação.
00:54:08	Não se amontoem.
00:54:12	Sua transmissão está
00:54:14	Deve ser por causa da estrutura.
00:54:21	Próximo, abaixo.
00:54:23	Proceda 2-1-6.
00:54:28	Não estou percebendo
00:54:32	Nem eu.
00:54:50	O que é aquilo?
00:54:53	Não sei.
00:54:56	Proceder.
00:55:14	Verifiquem bem seus alvos.
00:55:17	Estamos procurando por civis.
00:55:30	Cuidado.
00:55:32	Mais perto, Frost.
00:55:36	Devagar e calma.
00:55:40	Parece uma resina segregada.
00:55:42	É. Mas de onde?
00:55:46	Não toquem em nada.
00:55:49	Criaturinhas ocupadas, não?
00:55:52	Está quente pra danar.
00:55:54	Mas é um calor seco.
00:55:56	Pare com isso!
00:56:07	O que esses rifles M-41A atiram?
00:56:09	Cartuchos de ponta
00:56:12	Bala blindada padrão.
00:56:15	Sua equipe está bem abaixo
00:56:22	Se dispararem, vão romper
00:56:27	Ela tem toda razão.
00:56:29	E daí?
00:56:30	Esta estação é basicamente
00:56:37	Ou seja, uma explosão
00:56:42	Maravilha!
00:56:45	Merda!
00:56:56	Não podemos ter fogo aí.
00:56:59	Quero que recolha
00:57:01	Ele endoidou?
00:57:03	Vamos combater com
00:57:05	Com unidades incineradoras.
00:57:08	Obedeça!
00:57:13	Vocês ouviram.
00:57:18	Vamos, Vasquez, descarregue.
00:57:24	Droga!
00:57:27	Passe para mim.
00:57:29	Crowe, quero agora.
00:57:31	Falou, Vas.
00:57:35	Vai passando!
00:57:37	Frost, é o responsável.
00:57:40	Vamos lá.
00:57:46	Quero ter isto à mão...
00:58:01	Algum movimento?
00:58:03	Nada.
00:58:18	Puta merda!
00:58:36	Vá. Agora!
00:59:07	Calma. Vamos terminar.
00:59:10	Somos fuzileiros e temos
00:59:16	Calma.
00:59:51	Tem um vivo!
00:59:53	- Você ficará bem.
00:59:57	Vamos tirá-la daí.
01:00:04	Convulsão!
01:00:08	Para trás!
01:00:20	Mate-o!
01:00:21	Unidade incineradora, rápido!
01:00:54	- Movimento!
01:00:58	Não dá para fixar.
01:01:00	Fala, Hudson.
01:01:02	Sinais múltiplos!
01:01:05	Estão se aproximando!
01:01:08	Usem o infravermelho.
01:01:11	O que está havendo?
01:01:15	Retire a equipe.
01:01:22	Tenho leituras à frente e atrás.
01:01:25	- Onde?
01:01:28	Não tem nada aqui!
01:01:29	Algo está se movendo!
01:01:36	O rastreador não consegue detectar.
01:01:41	Talvez não apareçam
01:02:00	Vamos!
01:02:10	O que está havendo?
01:02:12	Wierzbowski e Crowe tombaram!
01:02:14	Crowe!
01:02:30	Vamos lá!
01:02:36	Quem está atirando?
01:02:40	Eu mandei não atirar!
01:02:44	Estão saindo das paredes.
01:02:48	Apone, abra fogo com
01:02:52	Cessar fogo, droga!
01:02:58	Abra fogo com os
01:03:01	Repita, depois de incineradores.
01:03:04	Abra fogo com os incineradores.
01:03:17	Fale comigo.
01:03:20	Ele se foi.
01:03:24	Tire-os de lá. Agora!
01:03:26	Cale-se!
01:03:28	Hicks, saia daí!
01:03:33	Onde está Apone?
01:03:37	Ele lá era.
01:03:53	Eu mandei que eles recuassem.
01:03:57	Estão cercados!
01:03:59	Faça alguma coisa!
01:04:04	Segure-se, Newt!
01:04:13	Que diabos está fazendo?
01:04:22	Volte!
01:04:26	É uma ordem!
01:04:34	Volte, droga!
01:04:36	Você teve sua chance, Gorman.
01:04:50	Vamos rápido!
01:05:17	Está bloqueada.
01:05:20	Abra a porta!
01:05:23	Drake, vamos indo!
01:05:32	Merda!
01:05:48	Venha, Drake!
01:06:01	Ele vem vindo!
01:06:13	Ele já era!
01:06:20	Na porta!
01:06:25	Tome isto!
01:06:31	Vá, vá!
01:07:36	Ok, estamos seguros.
01:07:39	Você arrebentou o eixo transversal!
01:07:43	Diminua.
01:07:48	Diminua.
01:08:03	Tudo bem?
01:08:09	Fique longe de mim!
01:08:12	O que houve com Gorman?
01:08:15	Talvez uma concussão.
01:08:19	Está morto!
01:08:21	Acorde para eu matá-lo!
01:08:22	Se manda, agora!
01:08:28	Tragam o estojo de
01:08:32	Olhem.
01:08:34	O sargento e Dietrich
01:08:37	Os sinais estão baixos,
01:08:39	Vamos buscá-los.
01:08:40	- Eu não volto lá!
01:08:47	Não podem.
01:08:49	Estão nos casulos,
01:08:56	Santo Deus,
01:09:00	Não pode estar acontecendo.
01:09:04	Temos 7 latas de CN-20.
01:09:07	Jogamos lá e acabamos
01:09:10	Será que isto os afetará?
01:09:14	Vamos embora.
01:09:18	Vamos destruir o lugar
01:09:24	É o único modo seguro.
01:09:26	- É isso aí!
01:09:29	Esta instalação
01:09:33	Podem me mandar a conta!
01:09:38	Este é um momento
01:09:42	Não vamos nos precipitar.
01:09:45	É uma espécie importante
01:09:49	tem o direito de exterminá-la
01:09:53	- Errado.
01:09:55	Talvez não tenha visto,
01:10:02	Eu sei, mas não posso
01:10:10	Acho que o cabo Hicks...
01:10:13	tem autoridade.
01:10:16	Um cabo?
01:10:19	É uma operação militar.
01:10:26	Isso mesmo.
01:10:33	Esta é uma instalação
01:10:36	Ele é um mero "reco".
01:10:41	Tudo bem.
01:10:44	Preparar para
01:10:49	Vamos explodir o local
01:10:52	É o único modo seguro.
01:10:56	Vamos lá.
01:11:05	Olha o passo, Hudson.
01:11:14	Coloque-o aqui.
01:11:22	Depressa.
01:11:30	- Espere. Há algo...
01:11:34	Estou dentro.
01:11:59	Droga!
01:12:18	Corram!
01:13:02	Mas isto é ótimo, cara!
01:13:05	O que fazemos agora?
01:13:08	Estamos numa baita encrenca.
01:13:10	Terminou?
01:13:15	Você está bem?
01:13:22	Acho que agora não
01:13:26	- Sinto muito.
01:13:32	É isso aí.
01:13:35	Que merda fazemos agora?
01:13:38	Fazemos uma fogueira e
01:13:42	Devíamos voltar. Vai escurecer e
01:14:04	Isto é tudo?
01:14:08	Isto é tudo que conseguimos
01:14:12	4 rifles com uns 50
01:14:16	Não é muito bom.
01:14:18	Temos 15 granadas M-40.
01:14:22	Não mexa nisso.
01:14:24	É perigoso.
01:14:25	Um lança-chamas?
01:14:28	Está pela metade,
01:14:31	O outro está danificado.
01:14:35	Quando mandarão um resgate?
01:14:41	Dezessete dias.
01:14:44	Dezessete?
01:14:47	Cara, não vamos durar isso.
01:14:51	Aquelas coisas vão entrar aqui.
01:14:58	A menina sobreviveu mais
01:15:07	- Coloque-a no comando!
01:15:12	Precisamos de você e estou
01:15:17	Vá para um terminal e
01:15:22	Qualquer coisa que dê
01:15:27	Preciso ver os condutores de ar...
01:15:29	túneis de acesso elétrico...
01:15:33	qualquer entrada
01:15:36	Não temos muito tempo.
01:15:42	Estou indo.
01:15:44	Calma.
01:15:51	Estarei no laboratório.
01:15:54	Verei Gorman e continuarei
01:15:59	Faça isso.
01:16:07	Eles entram e saem por
01:16:11	Ele liga a estação de
01:16:17	Volte. Ok, pare aí.
01:16:30	É aqui.
01:16:33	Tem uma porta pressurizada aqui.
01:16:36	Podemos soldá-la.
01:16:39	Precisamos descobrir como eles
01:16:42	Podemos reparar as barricadas...
01:16:45	e isolar os condutores
01:16:53	Isto sela o laboratório
01:16:56	Incrível. Só falta a
01:17:02	Vamos agir com garra.
01:17:05	Afirmativo.
01:17:06	Afirmativo.
01:17:09	Vamos selar o túnel!
01:17:11	Depressa!
01:17:25	Vamos ver se serve.
01:17:29	Tome, coloque isto.
01:17:33	É um localizador.
01:17:35	Posso achá-la em qualquer
01:17:40	Só por precaução.
01:17:44	Não significa que estamos noivos!
01:17:47	E agora?
01:18:07	Última parada.
01:18:13	Deite aí.
01:18:19	Tire uma soneca.
01:18:23	Não quero dormir.
01:18:29	Aposto como Casey não tem.
01:18:34	Não tem nada lá.
01:18:38	Tente ser como ela.
01:18:41	Ela não tem pesadelo,
01:18:47	Sinto muito.
01:18:59	Minha mãe dizia que
01:19:03	Mas existem.
01:19:06	Sim, existem.
01:19:10	Por que dizem essas
01:19:15	Quase sempre é verdade.
01:19:20	Aqui.
01:19:23	Fique com isto.
01:19:25	Para dar sorte.
01:19:35	Não vá. Por favor.
01:19:37	Vou ficar na outra sala.
01:19:41	Vê aquela câmera?
01:19:43	Por ela posso ver se está bem.
01:19:53	Não vou deixar você.
01:19:57	- É uma promessa.
01:20:02	Juro por Deus.
01:20:04	E que um raio te parta?
01:20:07	Isso mesmo.
01:20:23	Durma.
01:20:26	E não sonhe.
01:20:32	Danadinha.
01:20:43	O ácido molecular oxida
01:20:47	Interessante,
01:20:51	Estou tentando imaginar
01:20:55	Eles agarram os colonizadores...
01:20:58	e imobilizam-nos para
01:21:02	Então deve haver muitos
01:21:06	Um para cada colonizador.
01:21:08	Faz sentido.
01:21:11	Mas cada um vem de um ovo.
01:21:17	E quem está pondo esses ovos?
01:21:20	Não tenho certeza.
01:21:22	Algo que ainda não vimos.
01:21:30	Destrua estes espécimes
01:21:34	O Sr. Burke disse que eles
01:21:42	Ele foi bem específico.
01:21:45	Eles valem milhões para a
01:21:49	Se for esperta, ambos
01:21:53	e estaremos feitos na vida.
01:21:56	Você é louco, sabia?
01:21:59	Esse organismo perigoso não
01:22:04	Eles não precisam ficar sabendo.
01:22:06	Saberão. Por mim.
01:22:10	E que você é responsável pela
01:22:14	Você os enviou para a nave!
01:22:17	Eu vi o diário da colônia.
01:22:19	12 de junho de 79.
01:22:23	Você sequer os alertou.
01:22:27	E se a nave não existisse?
01:22:32	Se eu criasse uma situação
01:22:35	todo mundo se meteria
01:22:39	Aí tomei uma decisão
01:22:43	Foi uma tacada errada.
01:22:46	Estão todos mortos.
01:22:51	Vou me certificar de que
01:22:54	Você não vai conseguir
01:23:03	Esperava mais de você.
01:23:10	Fico feliz por desapontá-lo.
01:23:19	Uma beleza, mas o que
01:23:22	Ventilação de emergência.
01:23:26	Legal, cara. Isto bate todas!
01:23:31	- Quanto tempo para explodir?
01:23:34	O raio da explosão de
01:23:37	igual a 40 megatons.
01:23:40	Temos problemas.
01:23:42	Não acredito nisso!
01:23:44	Feche as persianas.
01:23:46	Não podemos fechar daqui?
01:23:49	O acidente causou muitos danos.
01:23:55	Daqui a 4 semanas estou
01:23:58	- E vou acabar aqui!
01:24:02	4 semanas.
01:24:05	Temos que trazer o outro módulo.
01:24:08	Deve ter um modo de trazê-lo
01:24:11	Como? O transmissor foi destruído.
01:24:14	Não sei como,
01:24:18	Que modo?
01:24:22	E os da colônia?
01:24:26	Os componentes estruturais
01:24:30	Não podemos alinhar o refletor.
01:24:32	Alguém tem que ir lá.
01:24:34	Com um terminal portátil
01:24:38	Com essas coisas soltas?
01:24:42	Não contamos para nada.
01:24:48	Eu vou.
01:24:50	Sou o único qualificado
01:24:53	Certo. Bishop vai.
01:24:55	Boa idéia.
01:24:57	Creia-me, prefiro não ir.
01:24:59	Posso ser sintético,
01:25:15	Quanto tempo?
01:25:16	Este condutor tem cerca
01:25:19	40 minutos para chegar ao fim.
01:25:24	Uma hora para alinhar a antena.
01:25:28	30 minutos para prepara a nave...
01:25:30	50 minutos de vôo.
01:25:32	Vai dar em cima.
01:25:38	Boa sorte.
01:25:38	Até mais.
01:25:42	Cuidado com os dedos.
01:26:01	Vigiem o perímetro.
01:26:05	Ei, escutem.
01:26:08	Estamos todos esgotados.
01:26:10	Mas fiquem frios... e alertas.
01:26:16	Não podemos deixar
01:26:32	Quando dormiu pela última vez?
01:26:37	Não vou acabar como os outros.
01:26:40	Você cuida disso, não é?
01:26:45	Se chegar a isso...
01:26:48	matarei a nós dois.
01:26:51	Mas vamos fazer força para
01:27:00	Quero apresentá-la a um amigo.
01:27:03	É um rifle M-41A.
01:27:07	Com um lançador de
01:27:12	Sinta o peso.
01:27:20	O que eu faço?
01:27:28	Aperte firme.
01:27:31	Abaixe a cabeça.
01:27:34	Vai dar um coice.
01:27:37	Quando o contador
01:27:39	Pressiono isto?
01:27:44	Depois arme de novo.
01:27:48	Está pronta para atirar.
01:27:50	O que é isto?
01:27:52	Lançador de granadas.
01:27:56	Você começou. Mostre tudo.
01:28:00	Eu me viro.
01:28:04	Já percebi.
01:28:16	Como se sente?
01:28:18	Bem.
01:28:19	Uma baita ressaca.
01:28:23	- Eu queria...
01:30:39	Acorde.
01:30:41	Fique quieta. Encrenca.
01:31:05	Mexa-se!
01:31:38	Socorro!
01:31:43	Hicks!
01:31:45	Repita, Bishop.
01:31:47	Você deu o seqüenciamento correto?
01:31:51	Bom. Continue.
01:31:54	Avise quando ativar o
01:31:59	Ele está na torre.
01:32:05	- Hicks!
01:32:10	Quebre o vidro!
01:32:14	Vou tentar.
01:32:37	Estou com medo.
01:32:39	Eu também.
01:32:46	Fique aqui.
01:33:01	É no laboratório.
01:33:04	Encontrem-me no laboratório.
01:33:12	Estão vindo.
01:33:46	Atire no vidro!
01:33:58	Cuidado, menina!
01:34:22	Ali. Pronta?
01:34:29	Peguei o outro. Ele já era.
01:34:39	Foi o Burke!
01:34:44	Vamos dar um fim neste
01:34:47	Isto não faz sentido.
01:34:53	Ele achou que um alienígena
01:34:57	se um de nós fosse...
01:35:01	ou sei lá o quê...
01:35:04	e congelado para
01:35:07	Ninguém saberia que
01:35:11	Eu e Newt.
01:35:14	Todos saberíamos.
01:35:17	Ele sabotaria certos
01:35:22	O de vocês.
01:35:25	Se descartaria dos corpos
01:35:30	Este cara está morto!
01:35:33	Você já era, cara!
01:35:35	Isto é loucura. Escutem...
01:35:39	Escutem o que estão dizendo.
01:35:43	É uma tristeza.
01:35:46	É patético!
01:35:48	Não sei qual espécie é pior.
01:35:51	Eles não se ferram por dinheiro.
01:35:56	Vamos matá-lo. Sem ofensa.
01:35:58	Ele precisa voltar!
01:36:02	Cortaram a força.
01:36:03	Como poderiam cortar?
01:36:07	Rastreie o corredor.
01:36:09	Vigie o Burke.
01:36:11	Newt, fique perto.
01:36:17	Vou por este lado.
01:36:44	- Alguma coisa?
01:36:47	Está dentro do complexo.
01:36:50	Você está pegando a mim.
01:36:53	Não, não é você.
01:36:56	Estão dentro do perímetro!
01:37:01	Fique calmo.
01:37:09	Hudson pode estar certo.
01:37:13	Voltem, os dois!
01:37:17	Deve ser alguma interferência.
01:37:20	Tem movimento por toda parte!
01:37:22	Volte para Operações!
01:37:25	Hora do jogo!
01:37:29	Sele a porta!
01:37:31	Depressa!
01:37:34	Para trás!
01:37:41	Cubra os olhos.
01:37:44	Movimentos. O sinal é claro.
01:37:49	Eles encontraram uma entrada.
01:37:52	Mas não esquecemos nada.
01:37:53	Dezoito.
01:37:56	- Dezessete.
01:38:00	15 metros.
01:38:02	Dentro da barricada.
01:38:04	Vamos!
01:38:07	- 13 metros.
01:38:10	Este sinal é pra valer.
01:38:12	- Como está aí?
01:38:17	Pronto.
01:38:19	Doze metros.
01:38:21	Onze.
01:38:23	Dez.
01:38:24	Estão em cima de nós!
01:38:27	Atirem de perto.
01:38:29	8 metros.
01:38:33	Sete.
01:38:36	Seis.
01:38:37	- Não pode ser, está dentro da sala.
01:38:41	Está lendo errado.
01:38:45	Cinco. Quatro.
01:38:48	Que diabos!
01:38:55	Luz.
01:39:14	Peguem-nos!
01:39:22	Faça algo, Gorman!
01:39:28	Para o laboratório!
01:39:32	Agora!
01:39:48	Abra a porta!
01:39:50	Burke, abra!
01:39:54	Vamos! Retirar!
01:40:01	Morra, safado!
01:40:08	Safado!
01:40:16	Querem um pouco disto?
01:40:22	Dane-se!
01:40:36	Vamos!
01:40:40	Está trancada.
01:41:00	Pronto! Vamos!
01:41:07	Sele-a!
01:41:27	Saia da frente!
01:41:28	Por aqui!
01:41:33	Atrás de mim!
01:41:34	É melhor andarem logo.
01:41:41	Anda!
01:41:52	Onde fica o campo de pouso?
01:42:00	À direita!
01:42:06	Por aqui!
01:42:16	- Por onde?
01:42:20	Bishop, está recebendo?
01:42:23	O módulo está a caminho.
01:42:25	Tempo previsto: 16 minutos.
01:42:29	Fique aí. Estamos indo.
01:42:43	- Por onde?
01:42:46	Certeza?
01:42:49	Anda, Vasquez!
01:42:55	É bem aqui.
01:42:58	Estamos quase lá.
01:43:00	Newt, espere!
01:43:50	Tem um atalho pelo telhado.
01:44:05	Você sempre foi um imbecil.
01:44:30	Hicks, pegue-a!
01:44:38	Segure-se!
01:44:40	Não solte!
01:44:42	Segure!
01:44:44	Peguei.
01:44:57	Podemos achá-la com isto.
01:45:00	Fique onde está!
01:45:04	Estamos indo!
01:45:22	Por aqui.
01:45:26	Está perto.
01:45:34	Onde você está?
01:45:39	Estou aqui!
01:45:47	Você está bem?
01:45:50	Preciso cortar.
01:45:52	Desça. Temos que cortar.
01:46:06	Fique quietinha.
01:46:10	Estamos indo. Agüente.
01:46:20	- Eu sei.
01:46:22	É sério!
01:46:39	Fique parada!
01:47:06	Vamos.
01:47:09	Eles não matam!
01:47:12	Ela está viva!
01:47:14	Acredito. Está viva.
01:47:52	Tire-a!
01:48:15	Você consegue.
01:48:41	- Quanto tempo?
01:48:46	- Não vamos partir.
01:50:14	Não quero saber!
01:50:18	Em 19 minutos, a área será
01:50:21	- Não o deixe partir.
01:50:27	Atenção. Emergência.
01:50:31	Todo o pessoal deve ser
01:50:35	Têm 15 minutos para
01:51:26	Atenção. Emergência.
01:51:29	Todo o pessoal deve ser
01:51:34	Têm 14 minutos para atingir
01:55:38	Agarre-se em mim!
01:55:40	Segure-se!
01:59:33	Vamos!
01:59:38	Atrás de nós!
02:00:30	Atenção. Emergência.
02:00:33	Todo o pessoal deve ser
02:00:46	Têm 4 minutos para atingir
02:01:07	Venha, droga!
02:01:15	Segure em mim!
02:02:09	Todo o pessoal deve ser
02:02:14	Têm agora 2 minutos para
02:02:31	Bishop! Que droga!
02:03:37	Feche os olhos, querida.
02:04:21	Vai fundo!
02:05:24	Conseguimos.
02:05:26	Sabia que você viria.
02:05:43	Ele está bem. Dei-lhe uma
02:05:49	Precisamos de uma maca
02:06:00	Sinto muito.
02:06:03	Tive que dar a volta para pegá-la.
02:06:09	- Você agiu certo.
02:06:53	Anda!
02:06:59	Aqui!
02:07:02	Corra!
02:07:08	Aqui!
02:08:39	Fique longe dela, sua vaca!
02:09:05	Venha!
02:12:38	Mamãe!
02:12:44	Nada mal... para um humano.
02:13:34	Vamos dormir a viagem toda?
02:13:37	A viagem toda.
02:13:39	Posso sonhar?
02:13:42	Pode. Acho que ambas podemos.
02:13:53	- Durma bem.

Aliens