|
House of 9
|
| 00:01:39 |
Μπορείς να πας στο Πούτνευ, φίλε; |
| 00:02:21 |
Πάμε σπίτι, παλιομαλάκα. |
| 00:02:31 |
Πήγαινέ μας στο αεροδρόμιο. |
| 00:03:24 |
Γάμα το! |
| 00:03:48 |
Θα σας δω αύριο βράδυ. |
| 00:05:52 |
Εμπρός; |
| 00:09:03 |
Είναι εντάξει. |
| 00:09:11 |
- Ας την σηκώσουμε όρθια. |
| 00:09:47 |
- Γεια σας. Καλως ήρθατε στο σπίτι. |
| 00:09:52 |
Αν ακούσετε και δεν μιλάτε.. |
| 00:09:54 |
Σίγουρα θα απαντηθούν όλες οι ερωτήσεις σας. |
| 00:09:58 |
Τώρα ξέρετε πως βρεθήκατε εδώ, |
| 00:10:02 |
τι κοινό έχετε μεταξύ σας για να είσαστε εδώ... |
| 00:10:05 |
και κυρίως για ποιο λόγο. |
| 00:10:08 |
Ψάχτε όσο θέλετε,δεν θα βρείτε κανένα κονό σημείο... |
| 00:10:10 |
επειδή επιλεγήκατε τυχαία γιαυτό που είστε... |
| 00:10:15 |
όμως πιο προσεχτικά για το τι είστε. |
| 00:10:20 |
Τώρα θα αναρωτιέστε... |
| 00:10:22 |
για εκείνους που σας αναζητούν... |
| 00:10:25 |
φίλους και οικογένειά σας. |
| 00:10:28 |
επειδή όλα έχουν τακτοποιηθεί... |
| 00:10:31 |
σε μερικές περιπτώσεις ιδιαίτερα εύκολα. |
| 00:10:33 |
Φανταστείτε ότι είσαστε ποντίκια σε εργαστήριο |
| 00:10:37 |
αν θέλετε, αρουραίοι σε κλουβί... |
| 00:10:39 |
καθώς αυτό είναι η ύψιστη δοκιμασία του ανθρώπινου χαρακτήρα. |
| 00:10:43 |
Μόνο που εδώ, αυτή η δοκιμασία είναι απλά για ψυχαγωγία. |
| 00:10:49 |
Τη δική μου ψυχαγωγία.. |
| 00:10:52 |
τι είδους ψυχαγωγία, θα αναρωτιέστε. |
| 00:10:55 |
Αυτή τη στιγμή σας βλέπω όλους. |
| 00:10:57 |
Ναι, χρησιμοποιώ 75 κάμερες.. |
| 00:10:59 |
κι άλλα τόσο κρυμένα μικρόφωνα, μην προσπαθήσετε να τα βρείτε όλα... |
| 00:11:02 |
καθώς είναι αδύνατο, |
| 00:11:06 |
θα κερδίσει και θα λάβει... |
| 00:11:08 |
$ 5 εκατομμύρια για την συμμετοχή του. |
| 00:11:14 |
Σίγουρα όλοι σας έχετε δει τις εκπομπές... |
| 00:11:16 |
στη δική μου, όμως, αυτό που έχετε να κάνετε για να κερδίσετε... |
| 00:11:20 |
είναι να βρείτε ζωντανοί από δω μέσα. |
| 00:11:25 |
Δεν θα με ξαναακούσετε. |
| 00:11:28 |
Τα υπόλοιπα εξαρτώνται από εσάς. |
| 00:11:31 |
Καλή τύχη και ας κερδίσει ο καλύτερος. |
| 00:11:42 |
- Ποιος σκατά ήταν αυτός; |
| 00:11:46 |
- Τί συμβαίνει; |
| 00:11:49 |
- Τί θα κάνουμε; |
| 00:11:50 |
- Σίγουρα; Έφυγαν; |
| 00:11:54 |
- Παρακαλώ όλοι να παραμείνουμε ψύχραιμοι. |
| 00:11:57 |
Έχει δίκιο. |
| 00:12:00 |
- κια να το σκεφτούμε. |
| 00:12:03 |
Έλα τώρα, μάλλον για φάρσα πρόκειται! |
| 00:12:06 |
- Αρρωστημένη φάρσα. |
| 00:12:08 |
Πρέπει να την κάνω από δω φίλε! |
| 00:12:10 |
Δεν νομίζω ότι είναι αστείο. |
| 00:12:14 |
Είπε ότι μόνο ένας θα επιβιώσει. |
| 00:12:17 |
Τί σημαίνει αυτό; |
| 00:12:19 |
- Θεέ μου. |
| 00:12:22 |
Κουφός είσαι; Αυτό είπε, μόνο ένας θα ζήσει! |
| 00:12:24 |
Αν δεν μας σκοτώσουν αυτοί, τότε ποιος θα μας σκοτώσει; |
| 00:12:26 |
- Τι άλλο μπορεί να εννοούσε; |
| 00:12:30 |
Γιατί με άφησαν με αυτό! |
| 00:12:32 |
- Γαμώτο! |
| 00:12:34 |
- Που σκατά το βρήκες; |
| 00:12:36 |
Περίφημα! Ένας από μας έχει όπλο και είναι λευκός! |
| 00:12:40 |
- Θεέ μου, μην το λες αυτό! |
| 00:12:44 |
Υποτίθεται όλοι μας πρέπει να προσπαθήσουμε να επιβιώσουμε... |
| 00:12:45 |
αλλά ο μπάτσοε έχει το όπλο! |
| 00:12:47 |
Είναι τόσο γαμημένη φάση! |
| 00:12:50 |
Κατά κάποιο τρόπο οι πιθανότητες υπέρ του αυξάνονται, σωστά; |
| 00:12:53 |
Κατά κάποιο τρόπο είναι μαλακίες, αυτό είναι. |
| 00:12:56 |
Τελευταία φορά που είδα ένα τέτοιο ήταν στο κεφάλι του μικρότερου αδερφού μου... |
| 00:12:59 |
που έσπαγε τα μούτρα του στο έδαφος. Ήταν 16 χρονών! |
| 00:13:02 |
Ναι; |
| 00:13:06 |
- Δεν έχει καμία διαφορά. |
| 00:13:08 |
Κε Μπάτσε, μπορείς να κρύψεις το όπλο; |
| 00:13:20 |
Μάγκες, ξέρουμε αν είμαστε μόνοι μας εδώ; Είμαστε ασφαλείς; |
| 00:13:25 |
Τι εννοείς, ότι υπάρχουν παγίδες ή κάτι τέτοιο; |
| 00:13:28 |
Νομίζω πως έχουμε άλλα για να ανησυχούμε περισσότερο. |
| 00:13:31 |
- Γιατί δεν το βουλώνεις; |
| 00:13:36 |
Ο τύπος θέλει να αλληλοεξοντωθούμε. |
| 00:13:40 |
- Τι είπες; |
| 00:13:43 |
Θέλεις να σου το συλλαβίσω; |
| 00:13:45 |
Ο τύπος θέλει να αλληλοσκοτωθούμε. |
| 00:13:49 |
- Τι σημαίνει αυτό; |
| 00:13:53 |
Μην τον εκνευρίζεις! |
| 00:13:56 |
Τον άκουσες. |
| 00:13:59 |
Καλώς ήρθατε στο σόου! |
| 00:14:01 |
Είπα μην εκνευρίζετε κανέναν! |
| 00:14:03 |
- Δεν μπορούν να το κάνουν! |
| 00:14:06 |
Θα κάνει ότι γουστάρει! Έχω άδικο; |
| 00:14:11 |
Έλα τώρα κε Μπάτσε, μην δουλεύεις τον κόσμο, πες τους! |
| 00:14:15 |
- Έχεις δίκιο. |
| 00:14:17 |
Θέλω να πω, δεν μπορούν να κάνουν τέτοια πράγματα στον κόσμο. |
| 00:14:21 |
- Σωστά, είναι παράνομο, φίλε! |
| 00:14:26 |
Αν πάθω κάτι, θα σου κάνω μήνυση! |
| 00:14:30 |
Δεν τους κάιγεται καρφί! |
| 00:14:33 |
- Ναι; |
| 00:14:35 |
Τι νομίζεις πως αυτός που θα βγει νικητής από δω με τα $ 5 εκατομμύρια... |
| 00:14:38 |
θα πει στην αστυνομία; Ότι έπρεπε να σκοτώσει για να τα κερδίσει; |
| 00:14:42 |
Θα σε συλλάβουν και θα σε πάνε σε τρελλάδικο! |
| 00:14:46 |
Τί, νομίζεις ότι θα σε πληρώσει αν σκοτώσεις γιαυτόν; |
| 00:14:49 |
Μάλλον θα σκοτώσει και σένα, το σκέφτηκες αυτό; |
| 00:14:52 |
Τι σκέφτεσαι να κάνουμε τότε, κε Αστυφύλακα; |
| 00:14:56 |
Να κάτσουμε άπραγοι; |
| 00:15:00 |
Ποιος ξέρει τι θα κάνει ποιος; |
| 00:15:05 |
Μου φαίνεται καλή ιδέα. |
| 00:15:07 |
Καθόμαστε και δεν κάνουμε τίποτα, τι νομίζετε θα κάνει ο τύπος; |
| 00:15:11 |
- Τι έχει αν δεν υπάρχει σόου; |
| 00:15:15 |
είναι αστείο που ξέρεις τόσα πολλά για το τι θα κάνει ο τύπος... |
| 00:15:18 |
- κι έχεις και όπλο, τι συμβαίνει; |
| 00:15:22 |
Μάλλον είμαι ο μόνος που χρησιμοποιεί το μυαλό του εκτος από τον παπά! |
| 00:15:26 |
Ξέρεις γιατί μου άφησαν το όπλο; |
| 00:15:29 |
Μήπως και ξεπαστρέψω έναν από σας... |
| 00:15:31 |
αν όχι όλους σας. |
| 00:15:36 |
Το πρόβλημα είναι ότι τα έβαλαν με το λάθος άτομο, εντάξει; |
| 00:15:40 |
Γιατί δεν παίζω αυτό το παιχνίδι... |
| 00:15:42 |
για οποιοδήποτε ποσό! |
| 00:15:46 |
- Το ίδιο κι εγώ. |
| 00:15:49 |
Μάλλον θα πρέπει να περιμένουμε να το δούμε. |
| 00:15:51 |
Ίσως κάποιος σου πάρει το όπλο και το χρησιμοποιήσει για να νικήσει. |
| 00:15:54 |
- Μπορούμε να καλυτερέψουμε αυτή την ενέργεια. |
| 00:15:57 |
- Βρίσκοντας μια διέξοδο! |
| 00:16:00 |
Πιστεύεις ότι θα μας δώσει μια διέξοδο; |
| 00:16:03 |
Δεν ξέρουμε αν δεν προσπαθήσουμε, σωστά; |
| 00:16:05 |
Τέλος πάντων! |
| 00:16:07 |
Όλοι οι καριόληδες μπορείτε να μείνετε εδώ αν θέλετε, εντάξει; |
| 00:16:10 |
Ο αράπης την κάνει! |
| 00:16:12 |
Περίμενε! Έχω μια ιδέα. |
| 00:16:15 |
Υπάρχει μια πόρτα εκεί. |
| 00:16:19 |
Ορίστε, βγαίνει. |
| 00:16:21 |
Εντάξει, πάμε, μπορούμε όλοι μαζί! |
| 00:16:23 |
Συγνώμη. Δεν υπάρχει περίπτωση να το σηκώσω και να σπάσω τη μέση μου! |
| 00:16:26 |
Τότε λοιπόν, κάτσε και βούλωσε το βρωμόστομά σου! |
| 00:16:29 |
Καλώς! |
| 00:16:30 |
Εντάξει, έτοιμοι; |
| 00:16:32 |
1, 2, 3. |
| 00:16:38 |
Θα το υποβαστάω. |
| 00:16:45 |
Εντάξει. |
| 00:16:59 |
Καλώς. Με το 3 |
| 00:17:01 |
1... |
| 00:17:03 |
2, 3. |
| 00:17:15 |
- Πάλι! |
| 00:17:18 |
Δώστε τα όλα παιδιά! |
| 00:17:20 |
- Συνεχίστε! |
| 00:17:33 |
Τη γαμήσαμε! |
| 00:17:35 |
Παλιοκαργιόλη! |
| 00:17:57 |
Χριστέ μου! |
| 00:18:05 |
Τίποτα! Υπέροχα! |
| 00:18:07 |
Παίρνει 11 σφαίρες, σωστά; |
| 00:18:09 |
- 3 βολες. Έμειναν άλλες 8. |
| 00:18:12 |
Και... 1, 2, 3, 4... |
| 00:18:15 |
5, 6, 7, 8. |
| 00:18:18 |
Ξέρεις κάτι; |
| 00:18:20 |
- ’ντε γαμήσου. |
| 00:18:24 |
Ππέπει να υπάρχει κάποια διέξοδος. |
| 00:18:26 |
Ας χωριστούμε και να ψάξουμε το σπίτι. |
| 00:18:38 |
Ας κοιτάξουμε εκεί. |
| 00:18:51 |
Υπάρχουν κάμερες παντού. |
| 00:19:36 |
Πάμε! |
| 00:19:45 |
- Βρήκες τίποτα; |
| 00:19:54 |
Όλοι πίσω, εμπρός. |
| 00:19:57 |
Έλα! |
| 00:20:14 |
Γαμώτο! |
| 00:20:32 |
Γαμημένε μπάσταρδε! |
| 00:20:40 |
Απολαμβάνεις το σόου; |
| 00:20:46 |
Σευχαριστώ για την βοήθεια! |
| 00:20:48 |
Κοιτάξου, είσαι σαν την γαμοβασίλισσα της Σίμπα! |
| 00:20:50 |
- Δώστο μου αυτό! |
| 00:20:53 |
- Σκατά! |
| 00:20:55 |
Δεν εξαρτάται από σένα. |
| 00:20:58 |
Κλειδώνω τα υπόλοιπα. |
| 00:20:59 |
Ποιος σκατά νομίζεις ότι είσαι τέλος πάντων; |
| 00:21:02 |
Νομίζω πως πρέπει να έχουμε μια κουβεντούλα. |
| 00:21:06 |
Ξεχάσατε όλοι τι είπε ο τύπος; |
| 00:21:08 |
Μόνο ένας μας θα βγει από δω μέσα. |
| 00:21:12 |
Δεν νομίζω ότι θέλει κανείς σας να το σκεφτεί σε τέτοιο βαθμό. |
| 00:21:16 |
$ 5 εκατομμύρια είναι πολλά λεφτά. Κάποιοι θα έκαναν οτιδήποτε. |
| 00:21:21 |
Τί, και εσείς οι δυο πιστεύετε πως μπορείτε να μας κερδίσετε; |
| 00:21:23 |
Ζυγίζετε μόλις 100 κιλά. |
| 00:21:26 |
Σίγουρα τόνισα πως δεν παίζει κανείς αυτό το παιχνίδι. |
| 00:21:28 |
Δεν βλέπω να μας δίνει κανείς κάποια άλλη επιλογή, εσύ; |
| 00:21:30 |
Αυτά είναι ανοησίες. |
| 00:21:33 |
Πως ξέρουμε ότι δεν θα κάνει κάποιος κάτι για ένα τέτοιο ποσό; |
| 00:21:36 |
Ξέρεις κάτι; |
| 00:21:40 |
- Αλήθεια; |
| 00:21:43 |
Δεν έχεις δει πόσο σκατά συμπεριφέρεται ο κόσμος |
| 00:21:47 |
στριμωγμένος στον τοίχο, δίχως καμία επιλογή; |
| 00:21:50 |
Κοίτα πως είσαι! |
| 00:21:52 |
’κου, ξέρω ότι έχω καλό λόγο για να |
| 00:21:55 |
- Αρκετό για να σκοτώσεις; |
| 00:22:00 |
Δεν θα υπάρχουν σκοτωμοί. |
| 00:22:01 |
Σωστά, και αν κάνει κάποιος κάτι τέτοιο... |
| 00:22:04 |
θα φροντίσω εγώ ο ίδιος να τιμωρηθεί. |
| 00:22:08 |
- Είναι τρέλλα. |
| 00:22:11 |
Θα κάνω ότι περνάει από το χέρι μου... |
| 00:22:13 |
για να σιγουρέψω ότι τίποτα τέτοιο δεν θα αρχίσει καν. |
| 00:22:18 |
Με ακούς; |
| 00:22:20 |
Περιμένουμε και βλέπουμε ποιος κάνει τί. Αυτό λες; |
| 00:22:55 |
Το δείπνο έχει σερβιριστεί. Υπέροχα. |
| 00:23:04 |
Ένα κομμάτι κοτόπουλο και μια πατάτα |
| 00:23:08 |
Ξέρεις κάτι; Θα φάω ότι θέλω, όποτε θελήσω, ευχαριστώ. |
| 00:23:10 |
Ίσως δεν με κατάλαβες. |
| 00:23:12 |
Είπα ένα κομμάτι κοτόπουλο και μια πατάτα για τον καθένα. |
| 00:23:15 |
Αφήνεις αυτή την συμπεριφορά για να φάμε; |
| 00:23:19 |
Καλή ιδέα. |
| 00:23:34 |
Είναι παγωμένο! |
| 00:23:37 |
Δοκίμασε την πατάτα, είναι καλύτερη. |
| 00:23:39 |
Πάτερ, μπορούμε να προσευχηθούμε μαζί σας; |
| 00:23:47 |
Πατέρα, δέξου τις ευχαριστίες μας... |
| 00:23:49 |
για το φαγητό που θα μας κρατήσει στη ζωή... |
| 00:23:52 |
και γέμισε τις καρδιές μας με χαρά. |
| 00:23:54 |
Και βοήθησέ μας, σε αυτήν την πάλη μας... |
| 00:23:57 |
να αντιμετωπίσουμε αλλήλους, δίχως μίσος και πικρία... |
| 00:24:02 |
και να συνεργαστούμε... |
| 00:24:05 |
με ομόνοια και σεβασμό, μέσω του Ιησού Χριστού... |
| 00:24:09 |
του Κύριου και Σωτήρα μας. |
| 00:24:12 |
- Αμήν. |
| 00:24:14 |
Ήταν συγκινητικό. Να αρχίσω να τρώω τώρα; |
| 00:24:18 |
Υπάρχει περίπτωση να μου δώσεις πίσω τα κλειδιά της κάβας; |
| 00:24:21 |
- Καμία. |
| 00:24:24 |
Νομίζω ότι είμαστε ενήλικες για να αποφασίζουμε μόνοι μας. |
| 00:24:28 |
- Δεν τρώω κρέας. |
| 00:24:31 |
Ορίστε. |
| 00:24:34 |
- Περίμενε! |
| 00:24:38 |
- Ναι! |
| 00:24:42 |
Ορίστε. |
| 00:24:45 |
Είναι τόσο τρυφερό. |
| 00:24:47 |
Δεν φταίει αυτή που δεν τρώει κρέας. |
| 00:24:49 |
Αυτή φταίει! |
| 00:24:51 |
Έχεις κανείς άλλος πρόβλημα με το φαγητό; |
| 00:24:53 |
Εγώ! |
| 00:24:56 |
Πως ξέρουμε ότι δεν έχουν ρίξει τίποτα στο φαγητό; |
| 00:24:58 |
Θεέ μου! Πιστεύεις ότι θα μας δηλητηρίαζαν; |
| 00:25:00 |
Είναι σίγουρο ότι αν μας ήθελαν νεκρούς... |
| 00:25:04 |
θα το είχαν κάνει ήδη, όχι την ώρα που τρώμε. |
| 00:25:06 |
Είχαν; |
| 00:25:09 |
Δεν ξέρω αν πήρα αρσενικό πριν με απαγάγουν. |
| 00:25:13 |
Να προσπαθήσουμε να είμαστε πολιτισμένοι. |
| 00:25:16 |
Πάτερ, ο πολιτισμός είναι έξω από το παράθυρο. |
| 00:25:19 |
Δεν ξέρουμε καν τα ονόματά μας. |
| 00:25:22 |
Είμαι ο Πάτερ Μάικλ Ντάφι. |
| 00:25:25 |
Ποιος είσαι εσύ; |
| 00:25:28 |
Είμαι ο Τζέι. |
| 00:25:30 |
Είμαι η Σύνθια κι αυτός είναι ο σύζυγός μου Φράνσις. |
| 00:25:34 |
- Είναι μουσικοσυνθέτης |
| 00:25:37 |
Δεν χρειάζεται να ξέρουν περισσότερα. |
| 00:25:39 |
Γιατί, τι βλάπτει να ξέρουμε ο ένας τον άλλο; |
| 00:25:42 |
Και με τι ασχολείσαι; |
| 00:25:43 |
- Είμαι... |
| 00:25:46 |
Ας προχωρήσουμε. |
| 00:25:52 |
Είμαι ο Μαξ. Σχεδιαστής ρούχων. |
| 00:25:55 |
- Είσαι ο Μαξ Ρόι, σωστά; |
| 00:25:59 |
Ξέρεις, συναντηθήκαμε πριν χρόνια στη Νέα Υόρκη. |
| 00:26:02 |
Είναι τόσο παράξενο. |
| 00:26:05 |
Εγώ σε γνώρισα. |
| 00:26:08 |
Κύριοι, η Κλερ Λίβυ! |
| 00:26:11 |
Μου άρεσε το ντύσιμό σου στο Όπεν του 1995! |
| 00:26:14 |
- Ξέρεις, αυτό με... |
| 00:26:16 |
- τι φόρεσε η Mαρτίνα στο Όπεν! |
| 00:26:19 |
Μπορούμε να προχωρήσουμε, παρακαλώ; |
| 00:26:23 |
Είμαι η Λία. Είμαι χορεύτρια στο Κόρους. |
| 00:26:27 |
- Στο Κόρους! |
| 00:26:29 |
Πόσο καιρό χορεύεις εκεί; |
| 00:26:35 |
Δεν είναι εύκολο. |
| 00:26:37 |
Πόσο καιρό παίζεις τένις, εξυπνάκια; |
| 00:26:40 |
Έχεις κερδίσει τίποτα; |
| 00:26:42 |
Μπορείς να μας πεις το όνομά σου; |
| 00:26:47 |
Σόνα. |
| 00:26:51 |
Ξέρεις τι είναι αυτό, έτσι δεν είναι; |
| 00:26:54 |
- Ναι, συσκευή εντοπισμού. |
| 00:26:59 |
Είμαι με αναστολή. |
| 00:27:02 |
Αν δεν βγω μέχρι αύριο, θα ξαναπάω φυλακή. |
| 00:27:05 |
Είχα συνάντηση με έναν παραγωγό χτες βράδυ. |
| 00:27:09 |
Πάει το δισκογραφικό συμβόλαιό μου. |
| 00:27:11 |
Συμβόλαιο; |
| 00:27:14 |
Ναι, θα έπρεπε, αλλά... |
| 00:27:16 |
δυστυχώς όλοι εδώ είσαστε λευκοί, έτσι... |
| 00:27:18 |
- Έτσι... |
| 00:27:22 |
Τώρα, ποιος είναι ο γαμο-ρατσιστής; |
| 00:27:26 |
Περίφημα. |
| 00:27:30 |
Πρέπει να περπατάς με το όπλο σου |
| 00:27:34 |
Πολεμώ με το τέρας |
| 00:27:37 |
Check on with the fleece |
| 00:27:41 |
Μιλάω γλώσσες σαν τον παπά |
| 00:27:45 |
Μιλάω σ' αυτό το μουνάκι |
| 00:27:49 |
Λατρεύω να ανοίγω τρύπες στους αστυνομικούς |
| 00:27:51 |
Είμαι άγριος |
| 00:27:55 |
Όταν κερδίσω τα $ 5 εκατομμύρια θα τσουλάω με το Audi μου, σωστά; |
| 00:28:03 |
Τί; |
| 00:28:08 |
Καθίκι! |
| 00:28:40 |
Υπάρχουν 5 δωμάτια με 2 μονά κρεβάτια στο καθένα. |
| 00:28:43 |
Θα διαλέξουμε κληρώνοντας τα ονόματά μας. Λοιπόν... |
| 00:28:48 |
- Δεν χαίρομαι που το κάνω. |
| 00:28:51 |
- μόνο ένα. |
| 00:28:54 |
- Γαμώτο! |
| 00:28:58 |
Συμφωνήσαμε ότι έτσι θα γίνει. |
| 00:29:00 |
Το χαρούμενο ζεύγος και ο παπάς παίρνουν τα |
| 00:29:03 |
Δεν ήξερα ότι θα έμπλεκα με αυτά, έτσι δεν είναι; |
| 00:29:05 |
Σκάσε, αγάπη μου. |
| 00:29:07 |
- Λοιπόν, υπάρχει νικητής. |
| 00:29:11 |
Οι δυο σας μαζί. |
| 00:29:12 |
Όχι, κατούρα μας! |
| 00:29:15 |
- Γιατί, έχεις πρόβλημα με μένα; |
| 00:29:17 |
- Ποιο; |
| 00:29:20 |
- Είναι τόσο αγενές! |
| 00:29:23 |
Εντάξει, αρκετά! |
| 00:29:25 |
Ωραία, τώρα που τακτοποιήσαμε τα δωμάτια... |
| 00:29:29 |
πάω στο δικό μου. |
| 00:30:40 |
Περίεργη αγελάδα! |
| 00:30:44 |
- Τι στα κομμάτια κάνεις; |
| 00:30:47 |
Όχι πως σου πέφτει λόγος, αλλά έκανα μια φωτογράφηση. |
| 00:30:52 |
Κάποτε ήσουν διάσημη, σωστά; |
| 00:30:54 |
- Ακόμα είμαι. |
| 00:30:58 |
Μου φαίνεσαι σαν να ντύνεσαι μόνο και να πίνεις στα πάρτι. |
| 00:31:02 |
Κάθε χαμένος μπορεί να το κάνει. |
| 00:31:04 |
Γιατί δεν το βουλώνεις και να μην απλώνεις |
| 00:31:12 |
Τότε μην τα αφήνεις εκτεθειμένα! |
| 00:31:45 |
Πως θα την βγάλω με μια μόνο εμφάνιση; |
| 00:32:38 |
Έχεις οικογένεια; |
| 00:32:43 |
Είχα. Χώρισα. |
| 00:32:49 |
Έχω ένα γιο, μόλις πηγαίνει στο σχολείο. |
| 00:32:54 |
Δύσκολο να μένεις με ένα μπάτσο. |
| 00:32:58 |
- Είσαι πανρεμένη; |
| 00:33:04 |
Όμως, έχω ένα παιδί. |
| 00:33:08 |
Το σκύλο μου, Ely! |
| 00:33:12 |
Ανησυχώ γιαυτόν. |
| 00:33:15 |
Μην ανησυχείς, θα είναι μια χαρά. |
| 00:33:18 |
Είναι μόνος. |
| 00:33:20 |
Τα σκυλιά μπορούν να επιβιώνουν, το ξέρεις; |
| 00:33:30 |
Μοιάζει με εφιάλτη. |
| 00:33:53 |
Κοίτα με συμπόνια, Πατέρα... |
| 00:33:57 |
όλη την ανθρώπινη οικογένεια... |
| 00:34:02 |
και απομάκρυνε την αλλαζονία και το μίσος μας... |
| 00:34:07 |
που μολύνει τις καρδιές μας... |
| 00:34:11 |
και γκρέμισε τους τοίχους που μας χωρίζουν... |
| 00:34:17 |
και ένωσέ μας με δεσμά αγάπης... |
| 00:34:21 |
και επίλυσε την σύγχυση και την πάλη μας... |
| 00:34:26 |
προκειμένου να εκπληρώσουμε το σκοπό μας στη Γη. |
| 00:34:35 |
Στο όνομα του Πατρός, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος. |
| 00:34:41 |
Αμήν, Πατέρα. |
| 00:34:53 |
Δεν υπάρχει χώρος. |
| 00:34:56 |
Συν ότι κάποιος παρακολουθεί. |
| 00:35:07 |
Είναι πολλά λεφτά. |
| 00:35:11 |
Όπως τα χρήματα που είχε η οικογένειά σού. |
| 00:35:15 |
Δεν διατίθεμαι να σκοτώσω για να τα αποκτήσω ξανά. |
| 00:35:19 |
Λοιπόν... |
| 00:35:20 |
τα τελευταία χρόνια δεν είσαι διατεθειμένη |
| 00:35:26 |
Δεν πιστεύω ότι το είπες! |
| 00:35:32 |
Δεν έχεις βγάλει λεφτά από τότε που παντρευτήκαμε! |
| 00:35:38 |
Είμαι καλλιτέχνης. |
| 00:35:44 |
Τέλος πάντων. |
| 00:35:52 |
Δεν έσβησες τα φώτα. |
| 00:35:57 |
Ευχαριστημένος; |
| 00:36:06 |
Ευχαριστώ. |
| 00:37:13 |
Σκατά! |
| 00:37:18 |
- Ποιος ήταν εκεί; |
| 00:37:20 |
Κάποιος ήταν μόλις τώρα εκεί και μας έβλεπε! |
| 00:37:22 |
- Δεν ήταν ο LF, εσύ ήσουν! |
| 00:37:24 |
Γιατί δεν ήταν κάποιες από τις κοπέλες, σωστά; |
| 00:37:26 |
’στο κάτω! |
| 00:37:28 |
- Δεν ξέρω τι θα έκανα με αυτό! |
| 00:37:31 |
Τι θα ήξερε; |
| 00:37:32 |
Το πιασα. Όλοι εμείς οι μαύροι είμαστε ίδιοι, σωστά; |
| 00:37:35 |
Τον έχεις δει να σπάει κάποιον στο ξύλο; |
| 00:37:37 |
Ξέρεις, αρκετά ανέχτηκα τις μαλακίες σας! |
| 00:37:39 |
’σε κάτω το όπλο και πάμε να φύγουμε, έλα! |
| 00:37:41 |
- Γιατί δεν τον ρωτάει κανείς; |
| 00:37:43 |
- Ναι! |
| 00:37:46 |
Το λες γιατί απλά είναι σύζυγός σου! |
| 00:37:49 |
Δεν είμαι ψεύτης! |
| 00:37:50 |
Τότε, ίσως υπάρχει κι άλλος εδώ μαζί μας! |
| 00:37:53 |
- Όχι, αδύνατον. |
| 00:37:58 |
Για ποιο λόγο έρχεστε όλοι καταπάνω μου; |
| 00:38:00 |
- Δεν είναι επειδή είσαι μαύρος, φίλε! |
| 00:38:03 |
- 20χρονη λευκή σκύλα! |
| 00:38:05 |
Σκάστε! |
| 00:38:06 |
- Τι λέτε οι δυο σας; |
| 00:38:10 |
- Τι διάολο σε νοιάζει; |
| 00:38:12 |
Παρακαλώ! Πρέπει να κρατήσουμε τις διαφορές μας σε ένα επίπεδο. |
| 00:38:17 |
Για σένα Πάτερ, ναι. |
| 00:38:20 |
Αυτά είναι μαλακίες! Περιμένεις να κοιμηθώ στο σπίτι; |
| 00:38:24 |
Δεν θα πετύχει, το ξέρεις. |
| 00:38:28 |
Ξέρω πόσο απελπισμένοι γίνονται οι άνθρωποι σε τέτοιες καταστάσεις. Το έχω δει. |
| 00:38:35 |
Κι εγώ. |
| 00:38:37 |
Κράτα την πίστη στην ανθρωπότητα. |
| 00:38:51 |
Ανέβασε κανείς την θερμοκρασάα εδώ μέσα; |
| 00:38:54 |
Δεν υπάρχει πίνακας ελέγχου. |
| 00:38:57 |
- Έψαξα παντού. |
| 00:39:01 |
Κανείς μας δεν καταλαβαίνει τι συμβαίνει. |
| 00:39:03 |
Κανείς μας δεν ξέρει γιατί βρισκόμαστε εδώ... |
| 00:39:07 |
πρέπει, όμως, να παραδεχτούμε ότι είμαστε απρόθυμοι γείτονες. |
| 00:39:15 |
Δεν είναι δίκαιο να μην καταλαβαίνουμε τι λέτε! |
| 00:39:17 |
Ναι, τι σχεδιάζεις; |
| 00:39:19 |
Σας είπα να μιλάτε Αγγλικά! |
| 00:39:24 |
- Τι είπε; |
| 00:39:27 |
’σ' τον να μιλάει Γαλλικά. |
| 00:39:28 |
Τι εννοείς για ποιο λόγο γίνομαι παρανοϊκός; Έχω λόγο να είμαι. |
| 00:39:31 |
Βλέπεις, γι' αυτό μιλούσα. |
| 00:39:34 |
Πρέπει να μάθεις να συμπεριφέρεσαι όπως θα συμπεριφέρονταν οι άλλοι σε σένα. |
| 00:39:39 |
Κοίτα Πάτερ, χωρίς παρεξήγηση, εντάξει... |
| 00:39:41 |
όταν μου αναφέρεις κάτι από τη Βίβλο εγώ δεν σε ακούω. |
| 00:39:45 |
- Αμήν. |
| 00:39:47 |
Όχι, όχι, έχει δίκιο. |
| 00:39:49 |
Πρέπει να μάθω να επικοινωνώ με τον καθένα σας διαφορετικά. |
| 00:39:54 |
Αυτό που χρειάζομαι για να το αντιμετωπίσω βρίσκεται στην κάβα. |
| 00:39:57 |
Και με αρκετό φαγητό ακόμα. |
| 00:40:02 |
Ξέρεις κάτι, αρκετά! |
| 00:40:03 |
Σου είπα ήδη, μίλα Αγγλικά! |
| 00:40:06 |
- Μίλα Αγγλικά, ρε φίλε! |
| 00:40:08 |
Πώς; |
| 00:40:09 |
Αγοράκι; |
| 00:40:14 |
Περιμένετε! |
| 00:40:17 |
- Ποιο; |
| 00:40:20 |
Η συσκευή εντοπισμού, σε βρήκαν! |
| 00:40:27 |
Περιμένετε, περιμένετε! |
| 00:40:29 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:40:33 |
Εκεί! |
| 00:40:35 |
Ανοίξτε! |
| 00:40:42 |
Ανοίξτε τη γαμημένη πόρτα! |
| 00:40:54 |
- Ανοίξτε! Ανοίξτε! |
| 00:41:09 |
Κλείστε τα αυτιά σας! |
| 00:41:17 |
Ανοίξτε! |
| 00:41:21 |
Βοήθεια! |
| 00:41:25 |
- Σκασμός! |
| 00:41:50 |
Δεν θέλω να πεθάνω! |
| 00:45:42 |
Καλωσορίσατε στο πάρτι. |
| 00:45:48 |
Εδώ. |
| 00:46:11 |
- Συγνώμη, συγνώμη. |
| 00:46:15 |
- Δεν αντέχω αυτή τη μουσική. |
| 00:46:21 |
Είναι τρέλα. |
| 00:46:24 |
Είσαι χορεύτρια λοιπόν. |
| 00:46:29 |
Ναι, ναι. |
| 00:46:32 |
Έχω κάνει πολλή δουλειά με το θέατρο. |
| 00:46:35 |
Αλήθεια; |
| 00:46:39 |
Κυρίως στην Ευρώπη. |
| 00:46:42 |
Ξέρεις, το κάνουμε τελείως διαφορετικά εκεί. |
| 00:46:49 |
- Νομίζω πως η γυναίκα σου είναι πολύ ταραγμένη. |
| 00:46:56 |
Συγνώμη. |
| 00:47:08 |
Κάτσε να κλείσω αυτή την αηδία! |
| 00:47:12 |
Με καταθλίβει. |
| 00:49:28 |
Τι τρέχει; |
| 00:49:31 |
- Έλα τώρα! |
| 00:49:34 |
Νομίζεις πως φοβάμαι τον άντρα σου; |
| 00:49:37 |
Δεν νοιάζεται για το μωρό του, έλα δω τώρα! |
| 00:49:40 |
- Σταμάτα! |
| 00:49:47 |
Τί νομίζεις πως κάνεις; |
| 00:49:49 |
- Φράνσις! |
| 00:49:52 |
- Απλά διασκεδάζουμε! |
| 00:49:55 |
Τι πρόβλημα έχεις; |
| 00:50:00 |
Όχι! Όχι! |
| 00:50:03 |
Σταμάτα! |
| 00:50:08 |
Όχι! |
| 00:50:11 |
Σταμάτα! |
| 00:50:24 |
Πίσω! |
| 00:50:26 |
Σύνθια; |
| 00:50:57 |
Έπρεπε να το κάνεις, σωστά; |
| 00:50:59 |
’κου, μου ρίχτηκαν και οι δύο. |
| 00:51:01 |
Απλά προσπάθησα να την απωθήσω και εκείνη προσπάθησε να... |
| 00:51:03 |
Σκασμός! |
| 00:51:07 |
Στο όνομα του Πατρός, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος. |
| 00:51:16 |
Ο Θεός ας μας λυπηθεί. |
| 00:51:29 |
Σκατά. |
| 00:51:35 |
Ας προχωρήσουμε. |
| 00:51:38 |
Είπα να προχωρήσουμε! |
| 00:51:45 |
Αυτό ήθελες; |
| 00:51:47 |
Σε παρακαλώ, για όνομα του Θεού, μπορείς να το τελειώσεις τώρα... |
| 00:51:51 |
πριν υποφέρει κάποιος άλλος! |
| 00:52:06 |
Μείνε εκεί. |
| 00:52:13 |
’νοιξε την γαμημένη πόρτα! |
| 00:52:17 |
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! |
| 00:52:20 |
Το μπουφάν μου είναι εκεί μέσα! |
| 00:52:26 |
Δεν ήθελα να χτυπήσω τη σκύλα, φίλε! |
| 00:52:29 |
Μου ρίχτηκε! |
| 00:55:08 |
Θα ξεκινήσουμε μερίδες. Μας έστειλε λιγότερο φαγητό από την άλλη φορά. |
| 00:55:12 |
Καλή ιδέα. |
| 00:55:15 |
Συνεχώς κάνει πιο ζέστη εδώ μέσα. |
| 00:55:18 |
Το ξέρω. Πρέπει να τα πλύνω, βρωμάνε! |
| 00:55:23 |
Το φαγητό μου! |
| 00:55:25 |
Θέλω το φαγητό μου και το θέλω τώρα! |
| 00:55:27 |
Δεν μπορούμε να του το κάνουμε συνέχεια. |
| 00:55:30 |
Ναι, μπορούμε. |
| 00:55:33 |
Αθώος μέχρι αποδείξεως του εναντίον, αστυνόμε. |
| 00:55:36 |
Και τον βρήκα ένοχο. |
| 00:55:40 |
Δεν το ρισκάρω πια. |
| 00:55:43 |
Τότε γιατί να εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον; |
| 00:55:58 |
- Θα μοιράσουμε τις μερίδες. |
| 00:56:04 |
Είσαι καλά, Φράνσις; |
| 00:56:08 |
Ναι. |
| 00:56:13 |
- Θα βγάλεις το σκασμό; |
| 00:56:18 |
Τόλμα να έρθεις εδώ και... |
| 00:56:21 |
- Δεν μπορείς να τον αφήσεις νηστικό, Τζέι. |
| 00:56:27 |
Απλά δώστου κάτι! |
| 00:56:31 |
Καλώς. Θα του δώσω ότι του αξίζει. |
| 00:56:50 |
Εδώ. |
| 00:56:53 |
Είσαι με τα καλά σου; |
| 00:57:09 |
- Μαλακίες, φιλαράκο. |
| 00:57:24 |
Που είναι ο παπάς; |
| 00:57:38 |
Όχι! |
| 00:57:46 |
- Όχι! Σταματήστε! |
| 00:57:50 |
Μακριά! |
| 00:57:52 |
Γαμημένε μπάτσε! |
| 00:57:56 |
Σταμάτα! |
| 00:57:58 |
Απομακρύνσου! |
| 00:59:05 |
Δεν ξέρω τι να κάνω. |
| 01:00:28 |
Με αποκαλούν ο ’ρχοντας της Γαλήνης... |
| 01:00:30 |
ήρθα, όμως, να σπείρω διχόνοια και να προκαλέσω διαμάχες... |
| 01:00:33 |
γιατί μόνο ο Θεός, ο κόσμος, από |
| 01:00:37 |
γιατί είμαι η φωτιά, είμαι το φως... |
| 01:00:40 |
Είμαι το φως που υπάρχει πάνω από όλα αυτά. |
| 01:00:42 |
Είμαι το παν, |
| 01:00:45 |
κι όλα δημιουργήθηκαν από Μένα. |
| 01:00:49 |
Αυτός που βρίσκεται δίπλα Μου, βρίσκεται δίπλα σε φωτιά... |
| 01:00:51 |
αυτός που βρίσκεται μακριά Μου, απέχει από το βασίλειο. |
| 01:00:55 |
Στο όνομα του Πατρός, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος. Αμήν. |
| 01:01:31 |
Gird up your loins here now... |
| 01:01:33 |
σε ποια ώρα της νύχτας έρχονται οι ληστές. |
| 01:01:36 |
Αν θες να ανοίξεις μονοπάτι για άντρες, πάρε στα χέρια σου το σπαθί... |
| 01:01:39 |
και συνέτριψε πρώτα τους τοίχους του δικού σου οίκου. |
| 01:01:43 |
Για όνομα του Θεού... |
| 01:01:46 |
Θεέ μου, βοήθα με αυτή την στιγμή αδυναμίας... |
| 01:01:50 |
βοήθα με να βρω τη δύναμη. |
| 01:01:54 |
Την ευλογία σου, Πατέρα. |
| 01:02:32 |
- Καλή δουλειά! |
| 01:02:36 |
- Γιατί είναι τόσο πολύ; |
| 01:02:39 |
- Για ποιο πράγμα; |
| 01:02:43 |
- Δεν μπορεί να είναι αυτό. |
| 01:02:46 |
- Αποκλείεται, είναι απαίσιο! |
| 01:02:50 |
Αν δεν το θες, θα το πάρω. |
| 01:02:54 |
Όχι, δεν μπορείς να το πάρεις όλο. |
| 01:02:59 |
Του πηγαίνω την αντανοιβή του. |
| 01:03:02 |
Είναι δίκαιο, Πάτερ. |
| 01:03:16 |
- Τί θες; |
| 01:03:20 |
ευχαριστήθηκε με ότι έκανες. |
| 01:03:23 |
- Ναι. |
| 01:03:26 |
Σου έστειλε έξτρα φαγητό και κρασί. |
| 01:03:33 |
’κου. |
| 01:03:36 |
Αυτό που έγινε με τη γυναίκα σου και... |
| 01:03:39 |
Ήταν ατύχημα, το ξέρω. |
| 01:03:44 |
Καλή όρεξη. |
| 01:04:58 |
Έλα, έλα. |
| 01:05:39 |
"Είμαι η ανάσταση και η ζωή", λέει ο Κύριος... |
| 01:05:46 |
'Όποιος πιστεύει σε Μένα, ακόμα και νεκρός... |
| 01:05:49 |
θα ζήσει... |
| 01:05:52 |
κι όποιος ζει και πιστεύει σε Μένα, δεν θα πεθάνει ποτέ" |
| 01:06:01 |
Ευλογημένο το όνομα του Πατρός... |
| 01:06:04 |
του Υιού και του Αγίου Πνεύματος. |
| 01:06:12 |
Δεν μου φαινόταν άτομο που να ήθελε να πεθάνει, Πάτερ. |
| 01:06:43 |
- Μόλις τον άφησα. |
| 01:06:47 |
Όχι, κρεμάστηκε μόνος του. |
| 01:06:50 |
Αυτή τη φορά δεν έχεις τη γυναίκα σου να πει ψέματα, σωστά; |
| 01:06:54 |
- Σκασμ,ός! Σκάσε! |
| 01:06:57 |
Έλα! |
| 01:06:59 |
Θα χρησιμοποιήσεις κάποτε αυτό το όπλο, αλλιώς... |
| 01:07:00 |
- δώστο σε κάποιον που θα το κάνει! |
| 01:07:03 |
- Κάποιος εδώ τον σκότωσε. |
| 01:07:07 |
- Ίσως να αυτοκτόνησε! |
| 01:07:11 |
Συγνώμη, εσύ ήσουν που του έδωσες την αμοιβή του! |
| 01:07:14 |
Δεν θα κάτσω να ακούω τα σχόλια κανενός, εντάξει; |
| 01:07:17 |
- Η γυναίκα μου είναι νεκρή! |
| 01:07:20 |
Πίστευες ότι αυτός έφταιγε, κάτι που σε καθιστά ύποπτο! |
| 01:07:23 |
- Είμαι ο κατάλληλος ύποπτος, σωστά; |
| 01:07:24 |
- Γιατί δεν υποψιάζεστε αυτόν; |
| 01:07:27 |
Και λοιπόν; |
| 01:07:28 |
Ξέρεις κάτι, ήταν παπάς όταν μπήκε εδώ, αλλά τώρα... |
| 01:07:32 |
Δεν τον εμπιστεύομαι, όπως και κανέναν άλλον εδώ μέσα! |
| 01:07:36 |
Αυτό ήταν! |
| 01:07:39 |
Πρέπει όλοι να κοιτάξετε μέσα σας... |
| 01:07:41 |
κι αυτό που θα βρείτε θα σας λυτρώσει! |
| 01:07:47 |
Σταματήστε τώρα! |
| 01:10:16 |
Μαξ! |
| 01:10:17 |
Θα πιω ένα ποτό, μην προσπαθήσεις να με εμποδίσεις! |
| 01:10:20 |
Δεν πρόκειται. |
| 01:10:26 |
Ανησυχώ πολύ. |
| 01:10:30 |
Όχι, όχι γιαυτόν. |
| 01:10:53 |
Σου είπα, μην αγγίζεις τα γαμο-πράγματά μου! |
| 01:10:55 |
Το δοκιμάζω μόνο! |
| 01:10:59 |
Έτσι δείχνει πάνω σου, σωστά; |
| 01:11:01 |
Περνιέσαι για καλύτερή μου, σωστά; |
| 01:11:04 |
Ξέρεις, όλα τα κοσμήματα και τα φανταχτερά ρούχα του κόσμου... |
| 01:11:08 |
δεν αλλάζουν το γεγονός ότι είσαι ένα ξυλάγγουρο! |
| 01:11:10 |
Καθάρισε καλύτερα τα δικά σου σκατά... |
| 01:11:11 |
- Βαρέθηκα να μαζεύω τα δικά σου! |
| 01:11:13 |
Δεν στο ζήτησα και δεν το θέλω! |
| 01:11:15 |
- Μην αγγίζεις τα πράγματά μου! |
| 01:11:18 |
Δεν έχεις κάνει τίποτα από την πρώτη μέρα! |
| 01:11:22 |
Δεν χρειάστηκε να δουλέψεις ποτέ σου, σωστά; |
| 01:11:25 |
’ντε γαμήσου! Δεν ξέρεις τίποτα για μένα, τίποτα! |
| 01:11:29 |
Όχι, είσαι μια κακομαθημένη σκύλα και σιχαίνομαι να σε βλέπω! |
| 01:11:35 |
Αν με ξανακουμπήσεις θα σε σκοτώσω! |
| 01:11:37 |
Με κατάλαβες; |
| 01:11:41 |
Και τράβα το καζανάκι, γουρούνα! |
| 01:11:47 |
Ξέρεις δεν μαρέσει που το λέω. |
| 01:11:49 |
Δεν εμπιστεύομαι τον Φράνσις. |
| 01:11:55 |
Η Claire και η Σόνα, |
| 01:12:00 |
Η Λία είναι τόσο γλυκειά, αλλά, εσύ... |
| 01:12:04 |
Νομίζω πως ακόμα μπορώ να βασίζομαι σε σένα. |
| 01:12:08 |
Μπορώ να βασίζομαι ακόμα σε σένα, Μαξ; |
| 01:12:22 |
- Πάτερ, χρειάζεσαι τη βοήθειά μου; |
| 01:12:28 |
Και τι θα κερδίσω εγώ... |
| 01:12:32 |
αναφορικά με τις μερίδες φαγητού; |
| 01:12:43 |
- Γεια. |
| 01:12:46 |
Δεν θα ήταν δίκαιο. |
| 01:13:27 |
Σταμάτα! |
| 01:13:53 |
Πως τολμάς; |
| 01:13:58 |
Θα πάρεις μόνο την μερίδα που σου αναλογεί. |
| 01:14:00 |
’στο κάτω! |
| 01:14:07 |
Δε χρειάζεται να σπρώχνεις! |
| 01:14:32 |
Απείλεισε να με σκοτώσει. |
| 01:14:37 |
Πάμε. |
| 01:14:40 |
Τώρα! Πάμε! |
| 01:14:47 |
Λία! |
| 01:14:58 |
Ευλογημένε Κύριε! |
| 01:15:09 |
Στο όνομα του Πατρός, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος. |
| 01:15:17 |
Δεν πρόκειται να σταματήσουν τώρα. |
| 01:16:21 |
Πάτερ, είναι περασμένη η ώρα του δείπνου. Καλύτερα να φυλάξουμε το φαγητό. |
| 01:16:26 |
- Θα είναι περισσότερο αυτή τη φορά! |
| 01:16:31 |
- Τί; |
| 01:16:35 |
- Ήταν αδύναμη, ξέρεις. |
| 01:16:40 |
Μόνο για τα λεφτά, |
| 01:16:45 |
- Ακόμα και τη γυναίκα σου. |
| 01:16:49 |
Το πιστεύεις; Ναι! |
| 01:16:51 |
Σωστά, τότε πυροβόλησέ με! |
| 01:16:57 |
Ρίξε μου, Πάτερ! |
| 01:17:08 |
Ρίξε μου, κάντο! |
| 01:17:12 |
Σκατά! Χριστέ μου! Μαξ! |
| 01:17:17 |
Μαξ! Θεέ μου! |
| 01:17:21 |
Ρίξε μου! |
| 01:17:24 |
Ναι! Δε θα με πυροβολήσεις, |
| 01:17:27 |
Έκανα κάτι τρομερόl! |
| 01:17:29 |
Έλεγε ότι θα με σκότωνε, δεν είχα άλλη επιλογή! |
| 01:17:33 |
Αν μείνουμε ενωμένοι θα επιβιώσουμε! |
| 01:17:36 |
Το φαγητό είναι το κλειδί. |
| 01:17:39 |
Τι θα κάνεις, θα καλέσεις την αστυνομία; |
| 01:17:41 |
Ξέχασα, ο μπάτσος είναι νεκρός. |
| 01:17:45 |
- Εσύ κι εγώ, σωστά; |
| 01:17:52 |
τι θα κερδίσω εγώ; |
| 01:17:59 |
Δώσε μου το όπλο! |
| 01:18:08 |
Το όπλο... |
| 01:18:11 |
Έλα Πάτερ, δώσε μου το όπλο! |
| 01:18:18 |
Δώσε μου το όπλο και τέλος! Κέρδισα! |
| 01:18:24 |
Δεν θα το κάνεις! |
| 01:18:27 |
Δώσε μου το όπλο, σε παρακαλώ! |
| 01:18:32 |
Δώσε μου το γαμημένο όπλο! |
| 01:19:08 |
Όχι, σταμάτα! |
| 01:19:11 |
Ετοιμαζόταν να κλέψει το φαγητό! |
| 01:19:16 |
’φησέ την! |
| 01:19:19 |
Μην με αναγκάσεις να το κάνω! |
| 01:19:23 |
Όχι! ’φησέ την. |
| 01:19:26 |
Μην με αναγκάσεις να το κάνω! |
| 01:19:41 |
Ευλογημένε Πατέρα... |
| 01:19:44 |
προσευχήσου για τους αμαρτωλούς, τώρα την ώρα του θανάτου μας. |
| 01:20:13 |
Σε παρακαλώ τέκνο μου, μη. |
| 01:20:17 |
Δεν είμαι τέκνο σου, |
| 01:20:33 |
Κέρδισα. Κέρδισα! |
| 01:20:36 |
Κέρδισα, Πάτερ! |
| 01:20:45 |
Κέρδισα! |
| 01:20:53 |
Κέρδισα. Κέρδισα! |
| 01:21:00 |
Γουότσερ, κέρδισα! |
| 01:21:04 |
Κοίτα, κοίτα! |
| 01:21:10 |
Δώσε μου τα λεφτά! |
| 01:21:13 |
Δώσε μου τα λεφτά, τα μετρητά μου! |
| 01:21:15 |
Δώσε μου τα λεφτά! |
| 01:21:19 |
Γουότσερ! |
| 01:21:31 |
Είναι κανείς εδώ; |
| 01:21:34 |
- Σκατά. |
| 01:21:39 |
Εδώ είμαι! |
| 01:21:41 |
Εδώ είμαι! |
| 01:21:58 |
Λία! |
| 01:22:00 |
Που είναι; |
| 01:22:04 |
Θα σε βρω! |
| 01:22:17 |
Που είναι; |
| 01:22:21 |
Που είσαι, καλή μου χορεύτρια; |
| 01:22:25 |
Που είσαι; |
| 01:22:50 |
Όχι! |
| 01:23:44 |
- Είσαι άρρωστος! |
| 01:23:54 |
Θα σε πιάσω! |
| 01:23:58 |
Είσαι τέρας! |
| 01:24:29 |
Κέρδισα. |
| 01:27:01 |
Syncronized by @pfotisgr |
