House of Flying Daggers Shi mian mai fu

br
00:00:02 Legenda traduzida e sincronizada por Gbrandelero.
00:00:35 CHINA 859 A.C.
00:00:37 Após 241 anos de prosperidade,
00:00:38 a dinastia Tang está em decadência.
00:00:41 O emperador é fraco e incompetente.
00:00:43 Seu governo, infectado pela corrupção,
00:00:45 nao controla mais o território.
00:00:47 Agitação tomou conta
00:00:49 Vila a Vila,
00:00:50 uma aliança secreta se forma...
00:00:52 'The House of Flying Daggers'.
00:00:54 Localizada em Feng Tian,
00:00:55 The House Of Flying Daggers
00:00:57 Roubando dos ricos
00:00:59 eles conquistam o apoio e
00:01:00 Ao mesmo tempo,
00:01:02 pelos seus piores rivais...
00:01:03 os deputados locais.
00:01:14 Capitão Leo, Capitão Jin.
00:01:16 Estamos saindo para a patrulha.
00:01:27 Nos vamos ficar ocupados novamente.
00:01:30 O escritório provincial
00:01:32 para pegar o novo lider
00:01:35 Como?
00:01:36 Nos custaram 3 meses
00:01:40 o antigo lider.
00:01:42 10 dias? Impossível.
00:01:47 Você ouviu falar sobre
00:01:50 Sim.
00:01:52 Você conhece alguém lá?
00:01:55 Não, eu ainda nao estive lá.
00:01:59 Bom, agora é a sua chance.
00:02:01 Alguma informação?
00:02:04 Suspeitamos que uma das dançarinas
00:02:08 é um membro dos 'Flying Daggers'.
00:02:11 OK, Vou checar.
00:02:19 Puxe. Puxe com força.
00:02:26 Força.
00:02:48 É isso. Terminei.
00:02:51 Madame!
00:02:52 Estou indo!
00:02:53 Madame.
00:02:54 Estou aqui.
00:02:58 O que posso fazer pelo senhor?
00:03:01 Eu ouvi que você
00:03:04 Você está bem informado.
00:03:10 Ela é bonita?
00:03:11 Ela é uma beleza.
00:03:13 Traga ela pra mim.
00:03:32 Existe algo que você
00:03:37 O que?
00:03:39 A garota é cega.
00:03:42 Cega?
00:03:45 Entâo ela deve ser especial.
00:03:48 Estou curioso.
00:04:32 Como você perdeu sua visão?
00:04:37 Eu nasci cega.
00:04:40 Por quê uma garota cega
00:04:44 Por que uma garota cega
00:04:47 Você está certa.
00:04:50 Qual é seu nome?
00:04:52 Mei.
00:04:55 Mei?
00:04:57 Todas as garotas daqui tem
00:05:01 Por que o seu é tão comum?
00:05:04 Eu não quero competir
00:05:08 O que você quer dizer?
00:05:11 As "flores" daqui raramente
00:05:14 Flores reais desbrocham
00:05:20 Bem lembrado.
00:05:25 Se você me impressionar
00:05:28 Eu a levarei para
00:05:34 Qual é o seu talento como uma dançarina?
00:05:38 Dançar.
00:05:40 Chegue mais perto.
00:06:32 Você não conhece as regras?
00:07:41 Uma beleza rara no Norte.
00:07:46 Ela é a dama mais fina na terra.
00:07:52 Uma olhada para ela,
00:07:57 Uma segunda olhada deixaria
00:08:03 Lá não existe cidade ou nação.
00:08:06 que tenha sido mais agraciada
00:08:11 que uma beleza como esta.
00:08:45 Uma beleza rara no Norte.
00:08:50 Ela é a dama mais fina na terra.
00:08:56 Uma olhada para ela,
00:09:02 Uma segunda olhada deixaria
00:09:07 Lá não existe cidade ou nação.
00:09:10 que tenha sido mais agraciada
00:09:16 que uma beleza como esta.
00:09:34 Por favor, se acalme senhor.
00:09:38 Vá embora.
00:09:39 Qual é o problema?
00:09:41 Por favor, deixe-me explicar.
00:09:44 Esta garota é jovem e inexperiente.
00:09:45 Por favor, desculpe-a.
00:09:47 Leve ela embora.
00:09:49 Vá embora.
00:09:50 Leve-a daqui.
00:09:51 Pare!
00:09:56 Capitão.
00:09:58 Este é o capitão do país.
00:10:01 Pro inferno com o capitão.
00:10:04 Inaceitável! Prendam-no.
00:10:08 Me solte.
00:10:12 Quem é você?
00:10:17 Como se atreve! Eu sou o capitão.
00:10:21 Voce está bêbado e
00:10:26 Prendam os dois.
00:10:28 Tire suas mãos de mim.
00:10:31 Me solte.
00:10:34 Por favor, poupe a garota, Capitão.
00:10:35 Este homem estava bêbado.
00:10:37 Não foi culpa dela.
00:10:39 Por favor, não a prenda.
00:10:41 Nosso negócio é novo.
00:10:42 Eu investi nela para
00:10:44 Como uma garota cega pode ser
00:10:47 Ela é uma dançarina com
00:10:50 Por favor, veja com seus
00:10:56 Você conhece o "Echo Game"? (jogo do eco)
00:10:59 Eu joguei uma vez...
00:11:01 Certo.
00:11:02 Faça bem feito e eu deixarei
00:11:06 Obrigado, Capitão.
00:11:08 Vá e se troque, rápido.
00:12:21 Fantástico.
00:12:40 Excelente!
00:16:07 Quem é você, realmente?
00:16:10 Por que você quer me matar?
00:16:12 Cachorros fujões do governo...
00:16:14 Eu desejo matar todos vocês!
00:17:22 Eu irei apreciar lutar com
00:19:26 Nós encontramos isto
00:19:41 Você é um membro
00:19:48 Quem é o novo líder?
00:19:52 Onde está o novo líder?
00:19:59 Eu vou mostrar pra você
00:20:01 o que vamos fazer
00:20:03 Mostre a ela!
00:20:25 Na sua frente está um
00:20:40 Sua cabeça será
00:20:48 Seus ombros, aqui.
00:20:50 Suas costas, aqui.
00:20:53 Suas pernas, aqui.
00:21:04 Você nunca mais irá
00:21:09 Você entendeu?
00:21:23 Você tem um dia pra pensar.
00:21:34 Esta garota me lembra alguém.
00:21:37 Quem?
00:21:40 Um rumor,
00:21:42 que a filha cega
00:21:44 desapareceu após a sua morte.
00:21:46 Eu fui um soldado
00:21:49 Eles decidiram vingar
00:21:51 eunquanto procuravam pela garota.
00:21:58 Por que a filha
00:22:01 iria terminar num bordéu?
00:22:04 Quem comanda o "Pavilhão Peony"?
00:22:09 Talvez os "Flying Daggers"
00:22:12 que nós fomos responsáveis
00:22:16 Esqueça.
00:22:17 Vamos atrás dela pela recompensa,
00:22:19 e depois vamos beber.
00:22:23 Eu tenho uma idéia melhor.
00:22:25 Ainda que nós tenhamos
00:22:27 vamos segui-los por
00:22:32 Você quer que eu faça isso?
00:22:35 Claro, quem mais seria?
00:22:38 Certo. Esta garota é uma beleza rara.
00:22:43 Você sabe que eu
00:22:50 Não deixe a beleza afetar
00:22:53 Se eu morer debaixo de uma saia,
00:24:46 Quem é você?
00:24:48 Eu despi você ontem.
00:24:50 Você já se esqueceu de mim?
00:24:53 Por que você está me salvando?
00:24:56 Por que você acha?
00:24:59 Você é uma flor esquizita.
00:25:01 Eu farei tudo para ajuda-la.
00:25:04 Se controle.
00:25:07 Não se preocupe.
00:25:08 Eu nao sou mais um convidado
00:25:11 Você não é mais uma dançarina.
00:25:13 Você é a filha do antigo lider.
00:25:15 O que você disse?
00:25:17 Quantas garotas cegas
00:25:20 e carregam adagas como estas?
00:25:24 Eu salvei você.
00:25:27 e também suas adagas.
00:25:33 Por que você correria este risco?
00:25:36 Eu odeio o governo corrupto
00:25:38 e admiro os "Flying Daggers".
00:25:42 Muito obrigada.
00:25:45 Por que nós abandonamos
00:25:47 As pegadas podem ser
00:25:49 Eu tenho 2 novos cavalos
00:25:51 Você planejou muito bem.
00:25:54 Como é seu nome, Mestre?
00:25:57 Só me chame de Wind.
00:25:59 Wind?
00:26:00 Eu ando por aí sozinho,
00:26:02 venho e vou sem deixar rastro.
00:26:04 Como um vento descuidado?
00:26:07 Não, um vento brincalhão.
00:26:11 Você gosta de provocar.
00:26:13 Eu fico imaginando o
00:26:15 Essa é fácil.
00:26:17 Aqui.
00:26:21 Por favor, deixe ir.
00:26:22 Este não é o "Pavilhão Peony"?
00:26:25 Você saberá como eu me pareço
00:26:31 Vamos.
00:26:33 Não é respeitoso tocar
00:26:41 Você prefere começar de baixo.
00:26:45 Tudo bem para mim.
00:26:47 Você dominou a "técnica flying"
00:26:53 Sua mão direita é
00:27:02 Sua mão esquerda é poderosa
00:27:12 Seu coração bate calmamente
00:27:16 Você pode me ler como um livro.
00:27:19 Você é um homem corajoso.
00:27:21 Eu nunca fico envergonhado
00:27:28 Mas você é jovem.
00:27:39 Você sabe como segurar
00:27:44 Os soldados estão se aproximando.
00:28:08 Eu perdi a bolsa da minha adaga.
00:33:07 Desculpe, eu estava atrasado.
00:34:52 Os "Flying Daggers" estão
00:34:54 Para onde devemos ir?
00:34:56 Vamos continuar seguindo
00:34:59 Para o Norte?
00:35:01 Eles virão atrás de nós.
00:35:04 Os "Flying Daggers" possuem
00:35:07 Por que eles mandaram você
00:35:09 Ninguém me mandou. Eu vim sozinha.
00:35:13 Como filha do antigo lider,
00:35:16 você deveria ter mais cuidado.
00:35:18 Você levou em conta
00:35:21 Eu farei de tudo
00:35:33 Venha aqui.
00:35:50 Estas são roupas de homem.
00:35:56 Eu nâo vou me aproveitar
00:37:15 Você ainda nao viu o suficiente?
00:37:18 Por favor, me de as roupas.
00:37:23 Você sabia que eu estava aqui?
00:37:26 Mestre Wind vaga como o vento.
00:37:28 Eu esperava que você
00:37:56 Você parece diferente
00:37:59 Eu pareço horrível?
00:38:09 Eu vou pedir para todas
00:38:12 da próxima vez que eu visitar
00:38:34 Agora eu sei
00:38:37 você nao fica envergonhado
00:38:42 Você também nao tem vergonha.
00:38:46 Como você sabe?
00:38:51 Você sabia que eu estava
00:38:53 ainda assim nao disse nada.
00:39:00 Você salvou minha vida.
00:39:03 Você pode olhar tudo
00:40:31 Eu achei que você
00:40:34 Na verdade, é frio
00:40:40 Eu ainda nao conheço
00:40:45 Eu realmente me
00:40:51 Um "playboy" como você,
00:40:58 E se eu estiver desta vez?
00:41:55 Nossos homens estão perto?
00:41:57 Eu tenho certeza que
00:42:01 Nossos homens vao
00:42:05 Bom. Isto irá me poupar
00:42:10 Alguma pista?
00:42:11 Nada ainda.
00:42:14 Nao deixe ela ver
00:42:16 Não se preocupe. Eu
00:42:21 Ela confia em mim.
00:42:24 Só um aviso, não se
00:42:29 O que quer dizer com isso?
00:42:32 Apaixonar?
00:42:36 Como seu pai, ela deve
00:42:40 Nao deixe ela
00:42:41 Não diga asneiras.
00:42:44 Eu estou no controle.
00:42:47 Eu tenho que voltar agora.
00:42:51 Não transforme o jogo em
00:42:55 Quem se importa? Com tanto
00:43:19 Devemos descansar um pouco?
00:43:28 Sinto cheiro de flores.
00:43:47 Você me disse
00:43:49 Que me levaria onde
00:44:50 Qual é a mais bonita?
00:45:06 Que tal?
00:45:07 Linda como uma flor.
00:45:17 Soldados estão se aproximando.
00:45:55 Eu estou do seu lado.
00:45:57 Você
00:45:58 Eu sou um Capitão do país.
00:46:00 Um capitão?
00:46:03 Não diga besteiras. Você são
00:48:28 Você está ferido.
00:48:32 Não.
00:50:26 Era alguém dos
00:50:37 Não parecia.
00:50:42 Então quem eram?
00:50:46 Não sei.
00:50:52 Ele se foi.
00:50:56 Eu acho que ele nâo
00:51:44 Desta vez, eu acredito
00:53:04 Você fez bastante por mim.
00:53:08 Por favor me deixe.
00:53:11 Não se preocupe
00:53:15 Nós viemos de tão longe.
00:53:49 Eu espero que você
00:53:52 Nós concordamos que
00:53:54 Por que os soldados do
00:53:57 O general os mandou.
00:53:59 Eles não conhecem você.
00:54:02 O general?
00:54:04 Como o general se envolveu?
00:54:07 Este caso é importante.
00:54:10 O general está se excedendo.
00:54:16 Os soldados não tem que ser
00:54:18 O general ordenou.
00:54:19 Ele disse que precisamos
00:54:21 para capturar os "Flying Daggers".
00:54:23 Mesmo se o sangue
00:54:27 Jin,
00:54:30 a vida dos soldados,
00:54:33 nao valem nada para ele.
00:54:36 Você nao sabe como me sinto
00:54:39 sendo que matei nossos
00:54:41 Eu me sinto pior.
00:54:45 Você?
00:54:47 Eu verdadeiramente rejeitei
00:54:50 continuar esta missão.
00:54:52 Eu segui vocês por todo caminho.
00:54:54 Perdi muitas noites de sono.
00:54:56 Meu coração está cada vez
00:54:59 quando eu penso o que vem a frente.
00:55:09 Não há outra maneira de fazer isso?
00:55:14 O general disse:
00:55:17 É a unica maneira de
00:55:26 Jin, você deve saber,
00:55:28 que existem mais soldados a frente.
00:55:31 O que?
00:55:32 O general os mandou.
00:55:35 Eles nao conhecem você.
00:55:37 Você deve pará-los.
00:55:40 Não há nada que eu possa fazer.
00:55:44 A ordem que foi dada
00:55:49 foi "lutem para matar".
00:55:52 se vocês nao os materem
00:55:55 então, eles matarão vocês.
00:56:01 Tome cuidado.
00:56:18 Estou fora.
00:57:03 Onde você estava?
00:57:10 Eu tenho uma pergunta para você.
00:57:13 Que pergunta?
00:57:15 Você fala sério?
00:57:20 O que você quer dizer?
00:57:23 Você sente algo por mim?
00:57:30 Não leve isso tão a sério.
00:57:32 Eu quero saber.
00:57:36 Eu sou um espírito livre,
00:57:38 como o vento, sempre se movendo.
00:57:42 O vento nunca pensa muito.
00:57:44 Eu quero que o vento
00:57:46 O vento não pode parar.
00:57:49 Nem por mim?
00:57:58 As brisas de vento sao completamente
00:58:06 Agora você compreende
00:58:08 porque eu sou chamado de Wind.
00:58:29 Certo, vá e fique com o vento.
00:58:34 Eu não preciso mais de você!
00:59:08 Eu não me importo se você
00:59:10 Eu tenho que partir.
00:59:15 Eu quero terminar isto.
00:59:17 Você vai sozinha?
00:59:21 Eu gostaria de estar com o vento
00:59:23 Onde você está indo?
00:59:25 Quem sabe. Qualquer lugar
00:59:28 Você nao vai voltar para
00:59:30 Você quer que eu volte?
00:59:36 Eu deixei eles, por que
00:59:44 Obrigado por tudo
01:06:01 É você.
01:06:02 Vá.
01:08:51 Você disse que o
01:08:55 Um vento brincalhão
01:09:01 Você nao deveria ter voltado.
01:09:03 Eu voltei,
01:09:07 por você.
01:10:02 Nia.
01:10:11 Mei, você voltou.
01:10:25 Quem acreditaria
01:10:27 é o líder dos "Flying Daggers"?
01:10:30 Eu me comportei mal aquele
01:10:33 Eu me pareço mesmo com uma Dama?
01:10:36 Muito.
01:10:43 O que você acha de Mei?
01:10:46 O que você quer dizer?
01:10:50 Sua personalidade, claro.
01:10:55 Ela está apaixonada.
01:10:58 Continue.
01:11:00 Ela pode ser cega, mas é
01:11:05 Dificilmente alguém pode enfrentá-la.
01:11:08 Nem mesmo eu.
01:11:13 Você se importa com ela?
01:11:16 Você está perguntando...?
01:11:18 Um homem e uma mulher viajando
01:11:20 sobre o que mais eu poderia
01:11:26 Mei é uma beleza rara.
01:11:29 Eu me importo muito com ela.
01:11:30 Então, eu devo agir como um casamenteiro
01:11:32 para vocês dois se casarem.
01:11:42 Casamento não é uma boa idéia.
01:11:45 Ela não é um bom partido para você?
01:11:47 Pelo contrário.
01:11:49 Mei é de uma família respeitável.
01:11:51 Eu sou só um espadachim.
01:11:54 Nosso lider amava demais sua filha.
01:11:57 Agora eu me tornei o novo líder.
01:11:59 É meu dever, encontrar para ela
01:12:02 Eu nao pude achar ninguém
01:12:04 entre os "Flying Daggers"
01:12:06 quem poderia ser uma escolha
01:12:10 O que você diz?
01:12:16 Eu aceito a sua oferta.
01:12:19 Nossa casa está muito agradecida
01:12:21 Você nos fez um grande favor.
01:12:26 Por favor, aceite minha gratidão.
01:12:28 Com muito praser.
01:12:38 O que está acontecendo?
01:13:03 Onde estão nossos soldados?
01:13:04 Eles foram pegos em
01:13:10 Vocês estavam
01:13:12 seguindo Mei.
01:13:55 Você não é cega?
01:14:07 Você é a filha do antigo líder?
01:14:10 Ele tem uma filha cega.
01:14:13 Ela não sabe artes marciais,
01:14:15 entao eu finji ser ela.
01:14:17 Se você soubesse a verdade,
01:14:20 você teria me seguido até aqui?
01:14:34 Foi tudo uma farça.
01:14:52 Quem é você afinal?
01:14:55 Meu nome é Mei.
01:14:57 Sou apenas uma, dentre muitas
01:14:59 na casa dos "Flying Daggers".
01:15:06 Já chega. Levem-no.
01:15:18 Espere.
01:15:20 Eu quero acabar com ele
01:15:23 Mexa-se.
01:15:45 Pare.
01:15:50 Você tem algo a dizer?
01:15:53 Você não é Nia, o novo líder.
01:15:58 Você está certo.
01:15:59 É claro que não sou Nia.
01:16:02 Nia nao iria se mostrar
01:16:08 Então quem é você?
01:16:10 Isto não é importante.
01:16:12 Nia me mandou para completar
01:16:24 Você fez um bom trabalho, Leo.
01:16:31 Nós nunca nos vimos antes,
01:16:33 mas eu conheço você
01:16:36 Tres anos atrás,
01:16:37 nós plantamos você como uma topeira
01:16:40 Você realizou muito
01:16:45 Eu falhei em proteger nosso antigo líder
01:16:49 de ser assassinado.
01:16:51 Nia sabia que você iria estar
01:16:54 Não havia nada que você
01:16:58 Estou agradecido pela
01:17:01 Nós precisamos vencer esta batalha
01:17:03 contra as tropas do governo.
01:17:06 Você e Mai tiveram sucesso
01:17:08 em armar uma armadilha para o general.
01:17:11 Muito bem.
01:17:13 Eu vou relatar a nia e você
01:17:16 É meu dever.
01:17:19 Por favor, dia a Nia.
01:17:21 que o general mandou seus
01:17:25 Tome cuidado.
01:17:28 Não se preocupe. Nia tem um
01:17:32 So tem uma coisa que eu não entendo.
01:17:34 O que é?
01:17:35 Quem mandou Mei nesta missão?
01:17:38 Nia.
01:17:41 Nia pensou em meus sentimentos?
01:17:43 O que você quer dizer?
01:17:46 Fazia 3 anos que eu nao via Mei.
01:17:49 Agora eu tenho que ver ela
01:17:53 Não é a primeira vez
01:17:55 que Mei usou sua beleza
01:18:01 Eu fiquei sabendo de
01:18:03 Você ainda a ama?
01:18:08 Nós estamos encarando uma batalha
01:18:10 quer irá decidir o destino
01:18:12 As tropas estão próximas.
01:18:14 Agora não é hora para o amor.
01:18:22 Certo.
01:18:24 Eu deixarei você ver Mei.
01:20:05 Você não mudou.
01:20:08 Eu ainda sou Mei.
01:20:14 Fazem 3 anos.
01:20:17 Finalmente, estamos juntos.
01:20:20 Eu sei.
01:20:28 Você me salvou durante
01:20:31 Obrigado.
01:20:33 Você não precisa me agradecer.
01:20:35 Eu faria qualquer coisa por você.
01:20:43 Eu sei.
01:20:45 Você arriscou tudo indo
01:20:47 para ganhar honra
01:20:49 e me impressionar.
01:20:55 Você é a única
01:20:58 que me entende.
01:21:08 Eu estive só durante 3 anos.
01:21:11 Você esteve em meu pensamento
01:21:13 Meu amor por você
01:21:15 era tudo o que eu tinha
01:24:24 Você o ama?
01:24:37 Você conhece o plano.
01:24:41 Era somente uma farsa entre você e ele.
01:24:59 Não há futuro para vocês dois.
01:25:04 Você compreende?
01:26:01 Nia!
01:26:04 Você não pode forçar uma mulher
01:26:07 contra sua vontade.
01:26:10 Não retire esta adaga.
01:26:13 Estou mandando você de volta
01:26:16 Você será mais convincente
01:26:18 com uma adaga nas suas costas.
01:26:23 Você deve partir imediatamente.
01:26:27 Sim senhora.
01:26:40 Eu sacrifiquei 3 anos por você.
01:26:45 Como você pode amar Jin,
01:27:07 Mei, tenho uma missão para você.
01:27:11 Jin nao tem mais uso.
01:27:14 Leve-o daqui e mate-o.
01:27:20 Leo corre perigo por nós.
01:27:24 Não podemos deixar Jin
01:27:27 Você deve matá-lo
01:27:29 para previnir futuros problemas.
01:27:36 Você conhece nossas regras.
01:27:39 Sim Senhora.
01:28:39 Eu deixei você
01:28:40 afim de salvar sua vida,
01:28:43 mas você ainda me seguiu.
01:28:45 Por favor nao me culpe.
01:28:48 Se o seu plano tiver sucesso
01:28:50 muitos "Flying Daggers" morrerão.
01:28:53 Você nâo me deixaria ir.
01:28:56 Se fosse eu que estivesse de joelhos,
01:28:59 esperando para morrer.
01:29:05 Você está certa.
01:29:08 Se eu ganhar,
01:29:10 Eu não deveria deixar você ir.
01:31:21 Vá.
01:31:26 Como vai explicar isto para Nia?
01:31:33 Este é meu negócio.
01:31:38 Por que você nao vem comigo?
01:31:56 No fundo do seu coração,
01:32:05 Eu acho
01:32:08 que existe um homem
01:32:16 Sim, um homem que salvou
01:32:24 Foi ele que nos ajudou na ultima batalha?
01:32:28 Sim.
01:32:34 Então ele salvou minha vida também.
01:32:41 Você ainda o ama?
01:32:56 Quando poderemos nos ver novamente?
01:33:02 Nâo podemos.
01:33:07 Nós pertencemos a dois
01:33:10 Se nos encontrarmos novamente,
01:33:13 um de nós terá que morrer.
01:34:06 Uma batalha decisiva é eminente.
01:34:09 Você e eu somos só peões
01:34:13 Ninguém se importa se
01:34:20 Vamos embora juntos, e
01:34:23 tão livres como o vento.
01:34:29 Nós iremos vagar solitários.
01:34:32 Vem e vai sem deixar rastro,
01:34:35 como um vento brincalhão.
01:34:37 Não, um vento descuidado.
01:34:44 Só você e eu.
01:34:51 Venha comigo, porfavor.
01:39:05 Você está indo com ele?
01:39:13 Por que?
01:39:23 Você é o amor da minha vida.
01:39:30 Você não tem que me amar,
01:39:33 mas você nunca poderá ir com ele.
01:39:44 Senão, você morrerá.
01:39:52 Mei,
01:39:57 você me forçou a te matar.
01:40:06 Eu sabia que você faria isto.
01:40:15 Sabia e mesmo assim continuou?
01:40:19 Por que você vai?
01:40:21 Por que você vai? Por que?
01:40:29 Para ser livre... como o vento.
01:42:32 Você é um membro dos "Flying Daggers".
01:42:35 Você está certo.
01:42:38 É você que ama Mei?
01:42:39 Sim, verdadeiramente amo,
01:42:43 enquanto você simplesmente
01:42:46 Se você a ama, por que matá-la?
01:42:49 É tudo sua culpa.
01:42:53 Minha culpa?
01:42:55 Eu avisei você, mas
01:42:59 Se eu não posso tê-la, ninguém poderá.
01:43:03 Ela me traiu por sua causa.
01:43:06 Você deve morrer.
01:43:11 Certo.
01:43:12 Você mata Mei, você deve morrer também!
01:47:35 Mei.
01:47:49 Deixe ele ir.
01:47:54 Se você matá-lo,
01:47:58 vou te matar com esta adaga.
01:48:00 Mei! Não puxe a adaga.
01:48:03 Se você fizer
01:48:04 você vai perder sangue e vai morrer.
01:48:10 Você nao deve
01:48:31 Mei,
01:48:32 Estou perto dele.
01:48:34 Ele vai me atingir primeiro.
01:48:37 Você não pode me salvar
01:48:40 com sua adaga.
01:50:31 Mei!
01:50:39 Mei!
01:51:01 Você não deveria ter voltado...
01:51:07 Eu voltei
01:51:11 por você, meu amor...
01:52:21 Uma beleza rara no Norte.
01:52:26 Ela é a dama mais fina na terra.
01:52:32 Uma olhada para ela,
01:52:39 Uma segunda olhada deixaria
01:52:45 Lá não existe cidade ou nação.
01:52:48 que tenha sido mais agraciada
01:52:54 que uma beleza como esta.
01:53:12 Tradução e sincronia por Gbrandelero.