|
House of Flying Daggers Shi mian mai fu
|
| 00:00:33 |
CHINA 859 A.D. |
| 00:00:34 |
The once-mighty Tang dynasty |
| 00:00:36 |
The emperor |
| 00:00:39 |
His corrupt government |
| 00:00:42 |
Unrest sweeps the country. |
| 00:00:44 |
Village by village, |
| 00:00:47 |
The House of Flying Daggers. |
| 00:00:50 |
Based near the imperial capital... |
| 00:00:52 |
...the House of Flying Daggers |
| 00:00:55 |
Stealing from the rich |
| 00:00:57 |
...they earn the support |
| 00:01:00 |
At the same time, |
| 00:01:03 |
...by their bitter rivals, |
| 00:01:08 |
Police Headquarters |
| 00:01:14 |
Captain Leo, Captain Jin. |
| 00:01:16 |
We're heading out on patrol. |
| 00:01:27 |
We're going to be busy again. |
| 00:01:30 |
The provincial office has given us |
| 00:01:34 |
...of the Flying Daggers. |
| 00:01:36 |
It took us three months |
| 00:01:42 |
Ten days? Impossible. |
| 00:01:47 |
Have you heard |
| 00:01:50 |
Yes. |
| 00:01:52 |
Does anyone know you there? |
| 00:01:55 |
No, I haven't been there yet. |
| 00:01:59 |
Good, now's your chance. |
| 00:02:01 |
Any information? |
| 00:02:04 |
We suspect one of the showgirls |
| 00:02:10 |
Okay, I'll check it out. |
| 00:02:16 |
Entertainment House |
| 00:02:21 |
Pull. Pull harder. |
| 00:02:25 |
Pull harder. |
| 00:02:31 |
Come on. |
| 00:02:48 |
That's it. I'm done. |
| 00:02:51 |
- Madam! |
| 00:02:53 |
- Madam! |
| 00:02:58 |
What can I do for you, sir? |
| 00:03:01 |
I heard you have a new girl. |
| 00:03:05 |
You're well informed. |
| 00:03:10 |
Is she pretty? |
| 00:03:11 |
- She's quite a beauty. |
| 00:03:32 |
There is one thing |
| 00:03:36 |
What's that? |
| 00:03:39 |
The girl is blind. |
| 00:03:42 |
Blind? |
| 00:03:45 |
Then she must be special. |
| 00:03:48 |
I'm curious. |
| 00:04:32 |
How did you lose your sight? |
| 00:04:37 |
I was born blind. |
| 00:04:40 |
Why would a blind girl work here? |
| 00:04:43 |
Why can't a blind girl work here? |
| 00:04:47 |
You're right. |
| 00:04:50 |
- What's your name? |
| 00:04:55 |
Mei? |
| 00:04:57 |
Every girl in this pavilion |
| 00:05:01 |
Why is yours so plain? |
| 00:05:04 |
I don't want to compete |
| 00:05:08 |
What do you mean? |
| 00:05:10 |
The flowers displayed here |
| 00:05:14 |
Real flowers |
| 00:05:20 |
Well said. |
| 00:05:25 |
If you impress me, I'll take you to |
| 00:05:33 |
What's your talent |
| 00:05:38 |
- Dancing. |
| 00:06:31 |
Don't you know the rules? |
| 00:07:41 |
A rare beauty in the north |
| 00:07:46 |
She's the finest lady on earth |
| 00:07:52 |
A glance from her, |
| 00:07:57 |
A second glance |
| 00:08:03 |
There exists no city or nation |
| 00:08:06 |
That has been more cherished |
| 00:08:11 |
Than a beauty like this |
| 00:08:45 |
A rare beauty in the north |
| 00:08:51 |
She's the finest lady on earth |
| 00:08:56 |
A glance from her, |
| 00:09:02 |
A second glance |
| 00:09:07 |
There exists no city or nation |
| 00:09:10 |
That has been more cherished |
| 00:09:16 |
Than a beauty like this |
| 00:09:33 |
Please calm down, sir. |
| 00:09:38 |
- Go away! |
| 00:09:41 |
Please let me explain. This girl |
| 00:09:45 |
Please forgive her. |
| 00:09:49 |
- Go away! |
| 00:09:51 |
Stop! |
| 00:09:56 |
Captain. |
| 00:09:58 |
This is the captain of the county. |
| 00:10:01 |
To hell with the captain! |
| 00:10:04 |
Outrageous! Arrest him. |
| 00:10:08 |
Let me go! |
| 00:10:12 |
Who are you? |
| 00:10:17 |
How dare you! I'm the captain. |
| 00:10:21 |
You're drunk. |
| 00:10:25 |
Arrest both of them. |
| 00:10:28 |
Get your hands off me. |
| 00:10:31 |
Let me go! |
| 00:10:34 |
Please spare the girl, captain. |
| 00:10:37 |
It was not her fault. |
| 00:10:39 |
Please don't arrest her. |
| 00:10:41 |
Our business is new. |
| 00:10:44 |
How can a blind girl |
| 00:10:47 |
She's a dancer with rare skills. |
| 00:10:50 |
Please see for yourself. |
| 00:10:56 |
Do you know the echo game? |
| 00:10:59 |
I played it once. |
| 00:11:01 |
All right. |
| 00:11:02 |
Perform well and I'll let you go. |
| 00:11:06 |
Thank you, captain. |
| 00:11:08 |
Go and change quickly. |
| 00:12:20 |
Fantastic. |
| 00:13:14 |
Excellent! |
| 00:16:07 |
Who are you really? |
| 00:16:10 |
Why do you want to kill me? |
| 00:16:12 |
Government-running dogs, |
| 00:17:22 |
I do enjoy fighting a blind girl. |
| 00:19:26 |
We found this in her room. |
| 00:19:41 |
You're a member of |
| 00:19:48 |
Who's the new leader? |
| 00:19:52 |
Where's the new leader? |
| 00:19:59 |
I'll show you what we'll do to you |
| 00:20:25 |
In front of you is a torture device. |
| 00:20:40 |
Your head will be put here... |
| 00:20:47 |
...your shoulder here... |
| 00:20:50 |
...your back here... |
| 00:20:53 |
...your legs here. |
| 00:21:04 |
You'll never dance again after this. |
| 00:21:09 |
Do you understand? |
| 00:21:23 |
You have one day to think it over. |
| 00:21:34 |
This girl reminds me of someone. |
| 00:21:37 |
Who? |
| 00:21:40 |
Rumor has it... |
| 00:21:41 |
...the old leader's blind daughter |
| 00:21:46 |
It was a heavy blow |
| 00:21:49 |
They vowed revenge for their loss... |
| 00:21:51 |
...while searching for the girl. |
| 00:21:57 |
Why would |
| 00:22:00 |
...end up in a brothel? |
| 00:22:04 |
Who owns the Peony Pavilion? |
| 00:22:08 |
Perhaps the Flying Daggers |
| 00:22:12 |
...we were responsible |
| 00:22:15 |
Forget it. Let's turn her over |
| 00:22:19 |
...and then go out for a drink. |
| 00:22:23 |
I have a better idea. |
| 00:22:25 |
Since we have some clues... |
| 00:22:27 |
...let's follow them through |
| 00:22:32 |
Do you want me to do it? |
| 00:22:34 |
Of course, who else? |
| 00:22:38 |
All right. |
| 00:22:43 |
You know I love flirting with girls. |
| 00:22:50 |
Don't let beauty |
| 00:22:53 |
If I die under a skirt, |
| 00:24:46 |
Who are you? |
| 00:24:48 |
I undressed you only yesterday. |
| 00:24:50 |
Have you forgotten me already? |
| 00:24:53 |
Why did you rescue me? |
| 00:24:56 |
Why do you think? |
| 00:24:59 |
You're an exquisite flower. |
| 00:25:01 |
I'll do anything to help you. |
| 00:25:04 |
Control yourself. |
| 00:25:07 |
Don't worry. |
| 00:25:08 |
I'm no longer |
| 00:25:11 |
You're not a showgirl anymore. |
| 00:25:13 |
You're the daughter |
| 00:25:15 |
What did you say? |
| 00:25:17 |
How many blind girls |
| 00:25:20 |
...and carry daggers like these? |
| 00:25:24 |
I've rescued you... |
| 00:25:27 |
...and your daggers as well. |
| 00:25:33 |
Why did you take such a risk? |
| 00:25:36 |
I hate the corrupt government |
| 00:25:42 |
Much obliged. |
| 00:25:45 |
Why did we abandon the horses? |
| 00:25:47 |
Hoofprints can be easily tracked. |
| 00:25:49 |
I have two new horses |
| 00:25:51 |
You've planned well. |
| 00:25:54 |
What's your name, master? |
| 00:25:57 |
Just call me Wind. |
| 00:25:59 |
Wind? |
| 00:26:00 |
I wander around all alone... |
| 00:26:02 |
...come and go without a trace. |
| 00:26:04 |
Like a carefree wind? |
| 00:26:07 |
No, a playful wind. |
| 00:26:11 |
You like to tease. |
| 00:26:13 |
I wonder what you look like. |
| 00:26:15 |
That's easy to find out. |
| 00:26:17 |
Here. |
| 00:26:20 |
Please let go. |
| 00:26:22 |
This isn't the Peony Pavilion. |
| 00:26:25 |
You'll know what I look like |
| 00:26:31 |
Come on. |
| 00:26:32 |
It's not respectful |
| 00:26:41 |
I asked you to start from the top. |
| 00:26:45 |
That's fine with me. |
| 00:26:47 |
You've mastered |
| 00:26:53 |
Your right hand |
| 00:27:02 |
Your left hand is powerful |
| 00:27:12 |
Your heart beats steadily. |
| 00:27:16 |
You can read me like a book. |
| 00:27:19 |
You're a brave man. |
| 00:27:21 |
I'm never shy around women. |
| 00:27:28 |
You're young, indeed. |
| 00:27:39 |
You know how to hold your drink. |
| 00:27:44 |
The soldiers are approaching. |
| 00:28:07 |
I've lost my dagger pouch. |
| 00:33:07 |
I'm sorry I was late. |
| 00:34:52 |
The Flying Daggers are always |
| 00:34:56 |
We just keep heading north. |
| 00:34:59 |
Just head north? |
| 00:35:02 |
They will come to us. |
| 00:35:04 |
The Flying Daggers |
| 00:35:07 |
Why did they send you |
| 00:35:09 |
No one sent me. I came alone. |
| 00:35:13 |
As the old leader's daughter... |
| 00:35:16 |
...you should be more cautious. |
| 00:35:18 |
Have you considered |
| 00:35:20 |
I'll do anything to avenge my father. |
| 00:35:33 |
Come here. |
| 00:35:49 |
These are men's clothes. |
| 00:35:56 |
I won't take advantage of you. |
| 00:37:15 |
Have you seen enough? |
| 00:37:18 |
Please hand me the clothes. |
| 00:37:23 |
You knew I was here? |
| 00:37:26 |
Master Wind wanders like the wind. |
| 00:37:28 |
I'd expect you to be anywhere. |
| 00:37:56 |
You look different in men's clothes. |
| 00:38:00 |
Do I look awful? |
| 00:38:09 |
I will tell all the girls |
| 00:38:12 |
...the next time |
| 00:38:34 |
Now I know... |
| 00:38:36 |
...you're not shy around women. |
| 00:38:42 |
You're not shy either. |
| 00:38:46 |
How do you know? |
| 00:38:51 |
You knew I was |
| 00:38:53 |
...yet you said nothing. |
| 00:39:00 |
You saved my life. |
| 00:39:03 |
You can look all you please. |
| 00:40:31 |
I thought you were hot as fire. |
| 00:40:34 |
In fact, you're cool as water. |
| 00:40:40 |
I don't know you well enough. |
| 00:40:45 |
I really care for you. |
| 00:40:51 |
A playboy like you, |
| 00:40:58 |
What if I am this time? |
| 00:41:55 |
Are our men close by? |
| 00:41:57 |
I'm sure today's fighting |
| 00:42:01 |
Our men will ease off from now on. |
| 00:42:05 |
Good. That will |
| 00:42:10 |
Any clues? |
| 00:42:12 |
Not yet. |
| 00:42:14 |
Don't let her see through you. |
| 00:42:16 |
Don't worry. |
| 00:42:21 |
She trusts me. |
| 00:42:24 |
I warn you, don't fall for her. |
| 00:42:29 |
What do you mean, fall? |
| 00:42:32 |
Fall into bed? |
| 00:42:36 |
Like her father, |
| 00:42:40 |
Don't let her fool you. |
| 00:42:41 |
Don't be absurd. |
| 00:42:44 |
I'm in control. |
| 00:42:47 |
I have to get back now. |
| 00:42:51 |
Don't turn a game into reality |
| 00:42:55 |
Who cares, |
| 00:43:19 |
Shall we rest for a while? |
| 00:43:28 |
I smell flowers. |
| 00:43:47 |
You told me... |
| 00:43:49 |
...you'd bring me |
| 00:44:50 |
Which is the most beautiful? |
| 00:45:06 |
- How do I look? |
| 00:45:16 |
Soldiers are approaching. |
| 00:45:56 |
- I'm on your side. |
| 00:45:58 |
- I am a captain of the county. |
| 00:46:03 |
Nonsense. You are the bastard |
| 00:48:28 |
You're wounded. Is it serious? |
| 00:48:32 |
No. |
| 00:50:25 |
Was it someone |
| 00:50:37 |
It's not likely. |
| 00:50:42 |
Then who? |
| 00:50:46 |
I don't know. |
| 00:50:52 |
He's gone. |
| 00:50:56 |
I guess he doesn't want to |
| 00:51:44 |
This time, |
| 00:53:04 |
You've done enough for me. |
| 00:53:08 |
Please leave. |
| 00:53:11 |
Don't worry about me. |
| 00:53:16 |
We've come this far. |
| 00:53:49 |
I hope you're not seriously wounded. |
| 00:53:52 |
We agreed |
| 00:53:55 |
Why did government soldiers |
| 00:53:57 |
The general sent them. |
| 00:53:59 |
They don't know you. |
| 00:54:02 |
The general? |
| 00:54:04 |
How did the general get involved? |
| 00:54:07 |
This case is important, |
| 00:54:11 |
The general is taking over. |
| 00:54:16 |
The soldiers didn't |
| 00:54:18 |
The general ordered it. |
| 00:54:20 |
He said we need real blood |
| 00:54:23 |
Even if the blood is mine? |
| 00:54:26 |
Jin... |
| 00:54:29 |
...the soldiers' lives and our lives... |
| 00:54:33 |
...are worth nothing to him. |
| 00:54:36 |
You don't know how I felt... |
| 00:54:39 |
...as I killed our own men. |
| 00:54:41 |
I feel worse. I am tortured. |
| 00:54:45 |
You? |
| 00:54:47 |
I truly regret... |
| 00:54:50 |
...taking on this mission. |
| 00:54:52 |
I've followed you all the way, |
| 00:54:57 |
My heart grows heavy... |
| 00:54:59 |
...when I think |
| 00:55:09 |
Is there no other way to do this? |
| 00:55:14 |
The general said... |
| 00:55:17 |
...it's the only way |
| 00:55:26 |
Jin, you should know... |
| 00:55:28 |
...there are more soldiers ahead. |
| 00:55:31 |
- What? |
| 00:55:35 |
They don't know you either. |
| 00:55:37 |
You must stop them. |
| 00:55:40 |
There is nothing I can do. |
| 00:55:44 |
The order given to these soldiers... |
| 00:55:49 |
...is fight to kill. |
| 00:55:52 |
If you don't kill them... |
| 00:55:55 |
...they will kill you. |
| 00:56:01 |
Take care. |
| 00:56:19 |
I quit! |
| 00:57:03 |
Where have you been? |
| 00:57:10 |
I have a question for you. |
| 00:57:13 |
- What question? |
| 00:57:20 |
What do you mean? |
| 00:57:23 |
Do you feel anything for me? |
| 00:57:30 |
Don't take this so seriously. |
| 00:57:33 |
I want to know. |
| 00:57:36 |
I'm a free spirit... |
| 00:57:38 |
...like the wind, always moving. |
| 00:57:42 |
The wind never thinks too much. |
| 00:57:44 |
I want the wind to stop and think. |
| 00:57:46 |
The wind cannot stop. |
| 00:57:50 |
Not even for me? |
| 00:57:58 |
The wind breezes through |
| 00:58:06 |
Now you understand... |
| 00:58:09 |
...why I'm called Wind. |
| 00:58:29 |
Fine. Go and be the wind. |
| 00:58:34 |
I don't need you anymore! |
| 00:59:08 |
I don't care if you're true or not, |
| 00:59:14 |
I want to end this. |
| 00:59:17 |
Are you going alone? |
| 00:59:21 |
I'd like to be the wind for once. |
| 00:59:22 |
Where will you go? |
| 00:59:25 |
Who knows. |
| 00:59:28 |
Aren't you going back |
| 00:59:30 |
Do you want me to go back? |
| 00:59:36 |
I've left them. |
| 00:59:44 |
Thank you for |
| 01:06:00 |
- It's you. |
| 01:08:51 |
You said the wind could not stop. |
| 01:08:55 |
A playful wind stops at will. |
| 01:09:01 |
You shouldn't have come back. |
| 01:09:03 |
I came back... |
| 01:09:06 |
...for you. |
| 01:10:01 |
Nia! |
| 01:10:11 |
Mei, you're back. |
| 01:10:25 |
Who will believe the madam |
| 01:10:27 |
...is the leader |
| 01:10:30 |
I behaved badly that day. |
| 01:10:33 |
Did I look like a real madam? |
| 01:10:36 |
Very much so. |
| 01:10:43 |
What do you think of Mei? |
| 01:10:46 |
What do you mean? |
| 01:10:50 |
I mean her personality, of course. |
| 01:10:55 |
She's passionate. |
| 01:10:58 |
Go on. |
| 01:11:00 |
She may be blind, |
| 01:11:05 |
Hardly anyone can match her. |
| 01:11:08 |
Not even I. |
| 01:11:12 |
Do you care for her? |
| 01:11:15 |
You are asking? |
| 01:11:18 |
A man and a girl |
| 01:11:20 |
...what else could I be talking about? |
| 01:11:26 |
Mei is a rare beauty. |
| 01:11:28 |
I care for her a lot. |
| 01:11:30 |
Then I shall act as the matchmaker |
| 01:11:42 |
Marriage is a big deal. |
| 01:11:45 |
She's not a good match for you? |
| 01:11:47 |
On the contrary. |
| 01:11:49 |
Mei is from a respectable family. |
| 01:11:51 |
I'm just a humble swordsman. |
| 01:11:54 |
Our old leader |
| 01:11:57 |
Now that I'm the new leader, it's my |
| 01:12:02 |
I haven't been able to find anyone... |
| 01:12:04 |
...within the Flying Daggers |
| 01:12:10 |
What do you say? |
| 01:12:16 |
I accept your offer. |
| 01:12:19 |
Our house is much obliged to you. |
| 01:12:26 |
Please accept my gratitude. |
| 01:12:28 |
With much pleasure. |
| 01:12:38 |
What's going on? |
| 01:13:02 |
- Where are our soldiers? |
| 01:13:09 |
You were both plotting to catch me |
| 01:13:55 |
You're not blind? |
| 01:14:07 |
Are you the old leader's daughter? |
| 01:14:10 |
He has a blind daughter. |
| 01:14:12 |
She doesn't know martial arts... |
| 01:14:14 |
...so I pretended to be her. |
| 01:14:17 |
If you had known the truth, |
| 01:14:34 |
It's all been an act. |
| 01:14:51 |
Who are you really? |
| 01:14:55 |
My name is Mei. |
| 01:14:56 |
I'm just one of many girls |
| 01:15:05 |
That's enough. Take him out. |
| 01:15:18 |
You wait here. |
| 01:15:20 |
I want to finish him off myself. |
| 01:15:23 |
Move. |
| 01:15:45 |
Stop. |
| 01:15:50 |
Do you have anything to say? |
| 01:15:53 |
You're not Nia, the new leader. |
| 01:15:58 |
You're right. |
| 01:15:59 |
Of course I'm not Nia. |
| 01:16:02 |
Nia wouldn't show herself so easily. |
| 01:16:08 |
Who are you, then? |
| 01:16:10 |
That is not important. |
| 01:16:12 |
Nia sent me to finish this matter. |
| 01:16:24 |
You've done a good job, Leo. |
| 01:16:31 |
We've never met before... |
| 01:16:33 |
...but I know you by reputation. |
| 01:16:35 |
Three years ago... |
| 01:16:37 |
...our old leader planted you |
| 01:16:40 |
You've accomplished much |
| 01:16:45 |
I failed to protect him... |
| 01:16:49 |
...from being assassinated. |
| 01:16:51 |
Nia knew that you were |
| 01:16:54 |
There was nothing you could do. |
| 01:16:58 |
I'm grateful for her understanding. |
| 01:17:01 |
We need to win this battle... |
| 01:17:03 |
...against the government troops. |
| 01:17:06 |
You and Mei have successfully |
| 01:17:11 |
Well done. |
| 01:17:13 |
I'll report to Nia |
| 01:17:15 |
It's my duty. |
| 01:17:19 |
Please tell Nia... |
| 01:17:21 |
...the general has led |
| 01:17:25 |
Be careful. |
| 01:17:27 |
Don't worry. |
| 01:17:32 |
- There is one thing I don't understand. |
| 01:17:35 |
- Who sent Mei on this mission? |
| 01:17:41 |
Has Nia ever considered |
| 01:17:43 |
What do you mean? |
| 01:17:46 |
I haven't seen Mei for three years. |
| 01:17:49 |
Now I have to watch her flirt |
| 01:17:52 |
It's not the first time... |
| 01:17:54 |
...Mei's been asked to use |
| 01:18:01 |
I've heard about |
| 01:18:03 |
Do you still love her? |
| 01:18:07 |
We're facing a battle that will decide |
| 01:18:12 |
The troops are closing in. |
| 01:18:21 |
All right. |
| 01:18:24 |
I will let you see Mei. |
| 01:20:05 |
You haven't changed. |
| 01:20:08 |
I'm still Mei. |
| 01:20:14 |
It's been three years. |
| 01:20:17 |
Finally, we're alone together. |
| 01:20:20 |
I know. |
| 01:20:28 |
You saved me |
| 01:20:31 |
Thank you. |
| 01:20:33 |
You don't need to thank me. |
| 01:20:35 |
I would do anything for you. |
| 01:20:43 |
I know. |
| 01:20:45 |
You've risked everything, |
| 01:20:47 |
...to win honor and to impress me. |
| 01:20:55 |
You're the only one... |
| 01:20:58 |
...who understands me. |
| 01:21:08 |
I was all alone for three years. |
| 01:21:11 |
You were in my mind |
| 01:21:13 |
My love for you... |
| 01:21:15 |
...was all I had to keep me going. |
| 01:24:23 |
Do you love him? |
| 01:24:37 |
You knew the plan. |
| 01:24:41 |
It was only an act |
| 01:24:59 |
There is no future for you two. |
| 01:25:04 |
Do you understand? |
| 01:26:01 |
Nia! |
| 01:26:04 |
You can't force a woman... |
| 01:26:06 |
...against her will. |
| 01:26:10 |
Do not pull this dagger out. |
| 01:26:13 |
I'm sending you back |
| 01:26:16 |
You will be more convincing... |
| 01:26:18 |
...with a dagger in your back. |
| 01:26:23 |
You must leave immediately. |
| 01:26:27 |
Yes, ma'am. |
| 01:26:40 |
I have sacrificed |
| 01:26:45 |
How could you love Jin |
| 01:27:07 |
Mei, I also have a task for you. |
| 01:27:11 |
Jin is of no use to us anymore. |
| 01:27:14 |
Take him out and kill him. |
| 01:27:20 |
Leo plays a crucial role for us. |
| 01:27:23 |
We can't let Jin ruin our plan. |
| 01:27:27 |
You must kill him... |
| 01:27:29 |
...to prevent any future trouble. |
| 01:27:36 |
You know our rules. |
| 01:27:39 |
Yes, ma'am. |
| 01:28:38 |
I left you |
| 01:28:43 |
...but you still followed me. |
| 01:28:45 |
Please don't blame me. |
| 01:28:48 |
If your plan had succeeded... |
| 01:28:50 |
...many in the Flying Daggers |
| 01:28:52 |
You wouldn't let me go either. |
| 01:28:55 |
It would be me on my knees... |
| 01:28:59 |
...waiting to die. |
| 01:29:05 |
You're right. |
| 01:29:07 |
If I'd won... |
| 01:29:10 |
...I wouldn't have let you go. |
| 01:31:21 |
Go. |
| 01:31:26 |
How will you explain this to Nia? |
| 01:31:33 |
That's my business. |
| 01:31:37 |
Why don't you come with me. |
| 01:31:56 |
Deep in your heart, |
| 01:32:05 |
I guess there is a man |
| 01:32:15 |
Yes. A man who's |
| 01:32:24 |
Was it he who helped us |
| 01:32:28 |
Yes. |
| 01:32:33 |
Then he has saved my life too. |
| 01:32:41 |
Do you still love him? |
| 01:32:56 |
When can we see each other again? |
| 01:33:02 |
We cannot. |
| 01:33:07 |
We belong to two opposing sides. |
| 01:33:10 |
If we meet again... |
| 01:33:13 |
...one of us will have to die. |
| 01:34:06 |
A decisive battle is imminent. |
| 01:34:10 |
You and I are just pawns |
| 01:34:13 |
Nobody cares if we live or die. |
| 01:34:20 |
Let's go away together |
| 01:34:23 |
...as free as the wind. |
| 01:34:30 |
We'll wander around alone... |
| 01:34:33 |
...come and go without a trace... |
| 01:34:35 |
...like a playful wind. |
| 01:34:38 |
No, a carefree wind. |
| 01:34:44 |
Just you and me. |
| 01:34:51 |
Come with me, please. |
| 01:39:05 |
Are you going with him? |
| 01:39:13 |
Why? |
| 01:39:23 |
You're the love of my life. |
| 01:39:30 |
You don't have to love me... |
| 01:39:33 |
...but you can never go with him. |
| 01:39:45 |
Otherwise you'll die. |
| 01:39:52 |
Mei... |
| 01:39:58 |
...you've forced me to kill you. |
| 01:40:06 |
I knew you would do this. |
| 01:40:16 |
You knew and you went anyway. |
| 01:40:19 |
Why did you go? |
| 01:40:21 |
Why did you go? Why?! |
| 01:40:30 |
To be free, like the wind. |
| 01:42:32 |
You're a member |
| 01:42:34 |
You're right. |
| 01:42:37 |
You're the one who loves Mei? |
| 01:42:39 |
Yes, I love her truly... |
| 01:42:43 |
...while you are only playing a game. |
| 01:42:46 |
If you love her, why kill her? |
| 01:42:49 |
It's all your fault. |
| 01:42:53 |
My fault? |
| 01:42:55 |
I warned you, |
| 01:43:03 |
She has betrayed me |
| 01:43:06 |
You must die. |
| 01:43:11 |
Fine. |
| 01:43:12 |
You kill Mei, you must die too! |
| 01:47:35 |
Mei. |
| 01:47:49 |
Let him go. |
| 01:47:53 |
If you kill him... |
| 01:47:57 |
...I'll kill you with this dagger. |
| 01:48:00 |
Mei! Don't pull the dagger out! |
| 01:48:02 |
If you do, your blood will drain |
| 01:48:09 |
Don't do it! |
| 01:48:30 |
Mei, I'm closer to him. |
| 01:48:34 |
He'll hit me first. |
| 01:48:36 |
You can't save me... |
| 01:48:40 |
...with your dagger. |
| 01:50:30 |
Mei! |
| 01:50:39 |
Mei! Mei! |
| 01:51:00 |
You shouldn't have come back. |
| 01:51:07 |
I came back... |
| 01:51:10 |
...for you, my love. |
| 01:52:20 |
A rare beauty in the north |
| 01:52:26 |
She's the finest lady on earth |
| 01:52:32 |
A glance from her, |
| 01:52:38 |
A second glance |
| 01:52:44 |
There exists no city or nation |
| 01:52:48 |
That has been more cherished |
| 01:52:54 |
Than a beauty like this |
