|
House of Flying Daggers Shi mian mai fu
|
| 00:00:16 |
EMBOSCADA DESDE DIEZ DIRECCIONES |
| 00:00:20 |
CHINA 859 D.C. |
| 00:00:21 |
Tras 241 años de prosperidad, |
| 00:00:25 |
El emperador es débil e incompetente. |
| 00:00:28 |
Su gobierno, carcomido por |
| 00:00:31 |
El malestar se extiende |
| 00:00:33 |
Pueblo a pueblo, |
| 00:00:36 |
"La Casa de las Dagas Voladoras". |
| 00:00:39 |
Con base en el Condado de Feng Tian, |
| 00:00:42 |
"La Casa de las Dagas Voladoras" |
| 00:00:44 |
Robando a los ricos |
| 00:00:47 |
ganan el apoyo y la |
| 00:00:49 |
Al mismo tiempo, son temidos y odiados |
| 00:00:53 |
los alguaciles locales. |
| 00:01:04 |
Capitán Leo, Capitán Jin. |
| 00:01:06 |
Saldremos a patrullar. |
| 00:01:17 |
Estaremos ocupados otra vez. |
| 00:01:20 |
La Oficina del Condado nos |
| 00:01:22 |
atrapar al nuevo líder |
| 00:01:24 |
¿Qué? |
| 00:01:26 |
Nos llevó tres meses asesinar |
| 00:01:32 |
¿10 días? Imposible. |
| 00:01:37 |
¿Has oído hablar del nuevo |
| 00:01:40 |
Sí. |
| 00:01:42 |
¿Te conoce alguien allí? |
| 00:01:45 |
No, aún no he estado ahí. |
| 00:01:49 |
Bien, ahora es tu oportunidad. |
| 00:01:51 |
¿Algún dato? |
| 00:01:54 |
Sospechamos que una |
| 00:01:56 |
es miembro de las "Dagas Voladoras". |
| 00:02:01 |
De acuerdo, lo investigaré. |
| 00:02:09 |
Tiren. Tiren más fuerte. |
| 00:02:15 |
Tiren más fuerte. |
| 00:02:38 |
Eso es. Ya está. |
| 00:02:41 |
¡Madame! |
| 00:02:42 |
Ya voy. |
| 00:02:43 |
Madame. |
| 00:02:44 |
Ya estoy aquí. |
| 00:02:48 |
¿Qué puedo hacer por Ud., señor? |
| 00:02:51 |
Me he enterado que |
| 00:02:54 |
Está Ud. bien informado. |
| 00:02:59 |
¿Es bonita? |
| 00:03:01 |
Es toda una belleza. |
| 00:03:03 |
Tráigamela. |
| 00:03:22 |
Hay una cosa que Ud. debe saber. |
| 00:03:27 |
¿Qué? |
| 00:03:29 |
La chica es ciega. |
| 00:03:32 |
¿Ciega? |
| 00:03:35 |
Entonces debe ser especial. |
| 00:03:37 |
Siento curiosidad. |
| 00:04:22 |
¿Cómo perdiste la vista? |
| 00:04:27 |
Nací ciega. |
| 00:04:30 |
¿Por qué una chica ciega |
| 00:04:33 |
¿Y por qué no podría hacerlo? |
| 00:04:37 |
Tienes razón. |
| 00:04:40 |
¿Cómo te llamas? |
| 00:04:42 |
Mei. |
| 00:04:45 |
¿Mei? |
| 00:04:47 |
Todas las chicas de aquí |
| 00:04:50 |
¿Por qué es tan sencillo el tuyo? |
| 00:04:54 |
No quiero competir |
| 00:04:58 |
¿Qué quieres decir? |
| 00:05:00 |
Las flores de aquí difícilmente |
| 00:05:04 |
Las flores auténticas florecen |
| 00:05:10 |
Bien dicho. |
| 00:05:15 |
Si me impresionas... |
| 00:05:18 |
te llevaré al lugar donde |
| 00:05:23 |
¿Cuál es tu mayor talento |
| 00:05:28 |
Bailar. |
| 00:05:29 |
Acércate. |
| 00:06:22 |
¿No conoces las reglas? |
| 00:07:31 |
Una belleza excepcional |
| 00:07:36 |
Es la dama más sublime |
| 00:07:42 |
Una mirada suya |
| 00:07:47 |
Una segunda mirada deja |
| 00:07:53 |
No existe ciudad o nación... |
| 00:07:56 |
que haya sido más estimada... |
| 00:08:01 |
que una belleza como la suya. |
| 00:08:35 |
Una belleza excepcional |
| 00:08:40 |
Es la dama más sublime |
| 00:08:46 |
Una mirada suya |
| 00:08:51 |
Una segunda mirada |
| 00:08:57 |
No existe ciudad o nación... |
| 00:09:00 |
que haya sido más estimada... |
| 00:09:05 |
que una belleza como la suya. |
| 00:09:24 |
Por favor cálmese, señor. |
| 00:09:28 |
Lárguese. |
| 00:09:29 |
¿Cuál es el problema? |
| 00:09:31 |
Permítame explicarle. |
| 00:09:34 |
Esta chica es joven e inexperta. |
| 00:09:35 |
Por favor, discúlpela. |
| 00:09:37 |
Llévensela. |
| 00:09:39 |
Lárguese. |
| 00:09:40 |
Llévensela. |
| 00:09:41 |
¡Alto! |
| 00:09:46 |
Capitán. |
| 00:09:48 |
Es el Capitán del Condado. |
| 00:09:51 |
¡Al infierno el capitán! |
| 00:09:53 |
¡Esto es intolerable! |
| 00:09:57 |
Suélteme. |
| 00:10:02 |
¿Quién eres? |
| 00:10:07 |
¡¿Cómo te atreves?! |
| 00:10:11 |
Estás borracho y vestido |
| 00:10:16 |
Arresten a ambos. |
| 00:10:18 |
Quíteme las manos de encima. |
| 00:10:21 |
Suélteme. |
| 00:10:24 |
Por favor, perdone a la chica, Capitán. |
| 00:10:27 |
No fue culpa de ella. |
| 00:10:31 |
Nuestro negocio es nuevo. |
| 00:10:34 |
¿Cómo puede ser una chica ciega, |
| 00:10:37 |
Es una bailarina |
| 00:10:40 |
Compruébelo Ud. mismo. |
| 00:10:46 |
¿Conoces el "Juego del Eco"? |
| 00:10:49 |
Lo jugué una vez... |
| 00:10:51 |
De acuerdo. |
| 00:10:52 |
Hazlo bien y te dejaré libre. |
| 00:10:56 |
Gracias, Capitán. |
| 00:10:58 |
Ve y cámbiate rápido. |
| 00:15:57 |
¿Quién eres en realidad? |
| 00:16:00 |
¿Por qué quieres matarme? |
| 00:16:02 |
Perros rastreros del gobierno, |
| 00:17:12 |
Ciertamente disfruto luchar |
| 00:19:16 |
Encontramos esto en su habitación. |
| 00:19:32 |
Eres un miembro de |
| 00:19:38 |
¿Quién es el nuevo líder? |
| 00:19:42 |
¿Dónde está el nuevo líder? |
| 00:19:50 |
Te mostraré lo que haremos |
| 00:19:54 |
¡Muéstrenle! |
| 00:20:15 |
Delante de ti |
| 00:20:30 |
Tu cabeza se colocará aquí. |
| 00:20:38 |
Tu hombro, aquí. |
| 00:20:41 |
Tu espalda, aquí. |
| 00:20:43 |
Y tus piernas, aquí. |
| 00:20:54 |
Nunca volverás a bailar |
| 00:20:59 |
¿Comprendes? |
| 00:21:14 |
Tienes un día para pensarlo. |
| 00:21:24 |
Esta chica me recuerda a alguien. |
| 00:21:27 |
¿A quién? |
| 00:21:30 |
Se rumorea... |
| 00:21:32 |
que la hija ciega del antiguo |
| 00:21:36 |
Fue un duro golpe para |
| 00:21:39 |
Prometieron venganza por esa pérdida, |
| 00:21:48 |
¿Por qué terminaría la hija |
| 00:21:54 |
¿Quién es el propietario |
| 00:21:59 |
Quizá las "Dagas Voladoras" |
| 00:22:02 |
que nosotros fuimos los responsables |
| 00:22:06 |
Olvídalo. |
| 00:22:07 |
Entreguémosla por una recompensa, |
| 00:22:13 |
Tengo una idea mejor. |
| 00:22:15 |
Ya que tenemos algunas pistas, |
| 00:22:17 |
sigámoslas para obtener |
| 00:22:22 |
¿Quieres que lo haga yo? |
| 00:22:25 |
Claro, ¿quién si no? |
| 00:22:29 |
De acuerdo. Esta chica tiene |
| 00:22:33 |
Sabes que me encanta |
| 00:22:40 |
No dejes que la belleza |
| 00:22:43 |
Si muero bajo una falda, todavía |
| 00:24:37 |
¿Quién eres? |
| 00:24:38 |
Te desnudé apenas ayer. |
| 00:24:40 |
¿Ya me has olvidado? |
| 00:24:43 |
¿Por qué me rescataste? |
| 00:24:46 |
¿Por qué crees? |
| 00:24:49 |
Eres una flor exquisita. |
| 00:24:52 |
Haré cualquier cosa para ayudarte. |
| 00:24:54 |
Contrólate. |
| 00:24:57 |
No te preocupes. |
| 00:24:59 |
Ya no soy un cliente del Pabellón, |
| 00:25:03 |
Eres la hija del antiguo líder. |
| 00:25:06 |
¿Qué has dicho? |
| 00:25:07 |
¿Cuántas chicas ciegas saben artes |
| 00:25:14 |
Te rescaté a ti, |
| 00:25:23 |
¿Por qué corriste ese riesgo? |
| 00:25:26 |
Odio al gobierno corrupto |
| 00:25:32 |
Muy agradecida. |
| 00:25:35 |
¿Por qué abandonamos los caballos? |
| 00:25:37 |
La huellas de los cascos |
| 00:25:39 |
Tengo dos nuevos caballos |
| 00:25:42 |
Lo has planeado bien. |
| 00:25:45 |
¿Cómo te llamas, Maestro? |
| 00:25:47 |
Sólo llámame Viento. |
| 00:25:49 |
¿Viento? |
| 00:25:50 |
He vagado solo por todas partes, |
| 00:25:55 |
¿Como un viento despreocupado? |
| 00:25:57 |
No, como un viento juguetón. |
| 00:26:01 |
Te gusta bromear. |
| 00:26:03 |
Me pregunto cómo eres. |
| 00:26:05 |
Eso es fácil de averiguar. |
| 00:26:07 |
Así. |
| 00:26:11 |
Por favor, suéltame. |
| 00:26:13 |
Esto no es el Pabellón de las |
| 00:26:16 |
Sabrás cómo soy si tocas mi cara. |
| 00:26:21 |
Vamos. |
| 00:26:23 |
No es cortés tocar primero tu cara. |
| 00:26:32 |
¿Prefieres empezar por abajo? |
| 00:26:35 |
Por mí está bien. |
| 00:26:38 |
Has dominado la técnica de volar. |
| 00:26:44 |
Tu mano derecha es hábil |
| 00:26:52 |
Tu mano izquierda es poderosa |
| 00:27:02 |
Tu corazón tiene un latido |
| 00:27:06 |
Puedes leerme como un libro abierto. |
| 00:27:09 |
Eres un hombre valiente. |
| 00:27:11 |
Jamás soy tímido con las mujeres. |
| 00:27:19 |
Eres joven, ciertamente. |
| 00:27:30 |
Sabes beber con moderación. |
| 00:27:34 |
Los soldados se acercan. |
| 00:27:58 |
He perdido el estuche de mis dagas. |
| 00:32:57 |
Siento haber llegado tarde. |
| 00:34:42 |
Las "Dagas Voladoras" están |
| 00:34:44 |
¿Adónde deberíamos ir? |
| 00:34:46 |
Tan sólo nos dirigiremos |
| 00:34:49 |
¿Sólo dirigirnos hacia el norte? |
| 00:34:51 |
Ellos vendrán a nosotros. |
| 00:34:54 |
Las "Dagas Voladoras" |
| 00:34:57 |
¿Por qué te han enviado |
| 00:34:59 |
Nadie me envió. |
| 00:35:03 |
Como hija del antiguo líder, |
| 00:35:08 |
¿Has considerado las consecuencias? |
| 00:35:11 |
Haré lo que sea |
| 00:35:40 |
Es ropa de hombre. |
| 00:35:46 |
No me aprovecharé de ti. |
| 00:37:06 |
¿Has visto suficiente? |
| 00:37:08 |
Por favor, acércame la ropa. |
| 00:37:13 |
¿Sabías que estaba aquí? |
| 00:37:16 |
El Maestro Viento deambula |
| 00:37:18 |
Es de esperar hallarte |
| 00:37:46 |
Te ves diferente con ropa de hombre. |
| 00:37:50 |
¿Me veo horrible? |
| 00:37:59 |
Les diré a todas las chicas |
| 00:38:02 |
la próxima vez que visite |
| 00:38:24 |
Ahora sé... |
| 00:38:27 |
que no eres tímido con las mujeres. |
| 00:38:32 |
Tú tampoco eres tímida. |
| 00:38:36 |
¿Cómo lo sabes? |
| 00:38:41 |
Sabías que te veía mientras |
| 00:38:50 |
Me salvaste la vida. |
| 00:38:53 |
Puedes mirar todo lo que quieras. |
| 00:40:21 |
Pensé que eras caliente como el fuego. |
| 00:40:24 |
Pero de hecho, eres fría como el hielo. |
| 00:40:30 |
Todavía no te conozco lo suficiente. |
| 00:40:35 |
De verdad me importas. |
| 00:40:41 |
Un mujeriego como tú, |
| 00:40:48 |
¿Y si estoy hablando en serio esta vez? |
| 00:41:45 |
¿Están cerca nuestros hombres? |
| 00:41:47 |
Estoy seguro de que la lucha |
| 00:41:51 |
Nuestros hombres se moderarán |
| 00:41:55 |
Bien. Eso me ahorrará algunas flechas. |
| 00:42:00 |
¿Alguna pista? |
| 00:42:02 |
Aún no. |
| 00:42:04 |
No dejes que vea tus intenciones. |
| 00:42:06 |
No te preocupes. Nunca fallo |
| 00:42:11 |
Ella confía en mí. |
| 00:42:14 |
Te advierto, no te pierdas en ella. |
| 00:42:19 |
¿Qué quieres decir con perderme? |
| 00:42:22 |
¿Perderme en su cama? |
| 00:42:26 |
Al igual que su padre, |
| 00:42:30 |
No dejes que te engañe. |
| 00:42:31 |
No seas ridículo. |
| 00:42:34 |
Me controlo. |
| 00:42:37 |
Tengo que regresar ahora. |
| 00:42:41 |
No conviertas al juego en realidad |
| 00:42:45 |
¿A quién le importa? |
| 00:43:09 |
¿Descansamos un rato? |
| 00:43:18 |
Huelo flores. |
| 00:43:38 |
Me dijiste que me llevarías |
| 00:44:40 |
¿Cuál es la más hermosa? |
| 00:44:56 |
¿Cómo me veo? |
| 00:44:58 |
Preciosa como una flor. |
| 00:45:07 |
Los soldados se acercan. |
| 00:45:46 |
Estoy de tu lado. |
| 00:45:47 |
¿Tú? |
| 00:45:48 |
Soy un Capitán del Condado. |
| 00:45:50 |
¿Un capitán? |
| 00:45:53 |
Ni hablar. Eres el desgraciado |
| 00:48:26 |
Estás herido. ¿Es grave? |
| 00:48:30 |
No. |
| 00:50:23 |
¿Fue alguien de las "Dagas Voladoras"? |
| 00:50:35 |
Es poco probable. |
| 00:50:40 |
¿Quién entonces? |
| 00:50:44 |
No lo sé. |
| 00:50:50 |
Se ha ido. |
| 00:50:54 |
Supongo que no quería darse a conocer. |
| 00:51:42 |
Esta vez, creo que sí hablas en serio. |
| 00:53:02 |
Ya has hecho suficiente por mí. |
| 00:53:06 |
Por favor márchate. |
| 00:53:09 |
No te preocupes por mí. |
| 00:53:13 |
Hemos llegado muy lejos. |
| 00:53:47 |
Espero que no estés gravemente herido. |
| 00:53:50 |
Acordamos que no habría más luchas. |
| 00:53:52 |
¿Por qué han vuelto |
| 00:53:55 |
El general los envió. |
| 00:53:57 |
No te conocen. |
| 00:54:00 |
¿El general? |
| 00:54:02 |
¿Cómo se ha involucrado el general? |
| 00:54:05 |
Este caso es importante. |
| 00:54:09 |
El general se hará cargo. |
| 00:54:13 |
Los soldados no tenían |
| 00:54:16 |
El general lo ordenó. |
| 00:54:18 |
Dijo que debemos derramar |
| 00:54:19 |
para hacer que las "Dagas Voladoras" |
| 00:54:21 |
¿Incluso si la sangre es mía? |
| 00:54:24 |
Jin, |
| 00:54:27 |
las vidas de los soldados |
| 00:54:31 |
no valen nada para él. |
| 00:54:34 |
No sabes cómo me sentí mientras |
| 00:54:39 |
Yo me siento peor. |
| 00:54:43 |
¿Tú? |
| 00:54:45 |
De verdad me arrepiento de haber |
| 00:54:50 |
Te he seguido todo el camino. |
| 00:54:52 |
Soporté muchas noches sin dormir. |
| 00:54:54 |
Se me acelera el corazón... |
| 00:54:57 |
cuando pienso en lo que |
| 00:55:07 |
¿No hay otro modo de hacer esto? |
| 00:55:12 |
El general dijo: |
| 00:55:15 |
"Es la única manera de desenmascarar |
| 00:55:24 |
Jin, es mejor que sepas, |
| 00:55:29 |
¿Qué? |
| 00:55:30 |
El general los envió. |
| 00:55:33 |
Y esos tampoco te conocen. |
| 00:55:35 |
Debes detenerlos. |
| 00:55:38 |
No hay nada que yo pueda hacer. |
| 00:55:42 |
La orden dada a esos soldados |
| 00:55:50 |
Si no los matas... |
| 00:55:53 |
te matarán a ti. |
| 00:55:59 |
Ten cuidado. |
| 00:56:17 |
¡Renuncio! |
| 00:57:01 |
¿Dónde has estado? |
| 00:57:08 |
Tengo una pregunta que hacerte. |
| 00:57:11 |
¿Cuál? |
| 00:57:12 |
¿Hablas en serio? |
| 00:57:17 |
¿Qué quieres decir? |
| 00:57:20 |
¿Sientes algo por mí? |
| 00:57:28 |
No te lo tomes tan seriamente. |
| 00:57:30 |
Quiero saberlo. |
| 00:57:34 |
Soy un espíritu libre, |
| 00:57:36 |
como el viento, siempre en movimiento. |
| 00:57:40 |
El viento nunca piensa demasiado. |
| 00:57:41 |
Quiero que el viento |
| 00:57:44 |
El viento no puede detenerse. |
| 00:57:47 |
¿Ni siquiera para mí? |
| 00:57:55 |
El viento sopla de aquí |
| 00:58:04 |
Ahora comprendes |
| 00:58:27 |
Bien, márchate y sé |
| 00:58:32 |
¡Ya no te necesito! |
| 00:00:09 |
Quiero acabar con esto. |
| 00:00:12 |
¿Te vas sola? |
| 00:00:15 |
Me gustaría ser como el viento |
| 00:00:18 |
¿Adónde irás? |
| 00:00:20 |
Quién sabe. Dondequiera |
| 00:00:23 |
¿No vas a regresar |
| 00:00:25 |
¿Quieres que regrese? |
| 00:00:31 |
Los abandoné, |
| 00:00:39 |
Gracias por todo |
| 00:06:55 |
Jin. |
| 00:06:57 |
Vamos. |
| 00:09:46 |
Dijiste que el viento |
| 00:09:50 |
Un viento juguetón se detiene |
| 00:09:56 |
No debiste haber regresado. |
| 00:09:58 |
He regresado... |
| 00:10:01 |
por ti. |
| 00:10:57 |
¡Nia! |
| 00:11:06 |
Mei, has regresado. |
| 00:11:20 |
¡Quién iba a pensar |
| 00:11:22 |
era el líder de las "Dagas Voladoras"! |
| 00:11:25 |
Me comporté mal aquel día. |
| 00:11:28 |
¿Parecía una madame de verdad? |
| 00:11:31 |
Mucho. |
| 00:11:38 |
¿Qué te parece Mei? |
| 00:11:41 |
¿A qué te refieres? |
| 00:11:44 |
Me refiero a su personalidad, |
| 00:11:50 |
Es apasionada. |
| 00:11:53 |
Continúa. |
| 00:11:55 |
Puede que sea ciega, |
| 00:12:00 |
Difícilmente alguien |
| 00:12:03 |
Ni siquiera yo. |
| 00:12:07 |
¿Ella te importa? |
| 00:12:10 |
¿Te refieres a...? |
| 00:12:13 |
Un hombre y una mujer |
| 00:12:15 |
¿de qué otra cosa |
| 00:12:21 |
Mei es una belleza excepcional. |
| 00:12:23 |
Ella me importa mucho. |
| 00:12:25 |
Entonces, actuaré como casamentera |
| 00:12:37 |
El matrimonio es cosa seria. |
| 00:12:40 |
¿Ella no es la pareja perfecta para ti? |
| 00:12:42 |
Al contrario. |
| 00:12:44 |
Mei procede de una familia |
| 00:12:46 |
y yo sólo soy un humilde espadachín. |
| 00:12:49 |
Nuestro antiguo líder |
| 00:12:52 |
Ahora que soy el líder, |
| 00:12:54 |
es mi deber encontrar |
| 00:12:57 |
No he sido capaz |
| 00:12:59 |
entre las "Dagas Voladoras"... |
| 00:13:01 |
que pueda ser mejor elección que tú. |
| 00:13:05 |
¿Qué dices? |
| 00:13:11 |
Acepto tu oferta. |
| 00:13:14 |
Nuestra Casa te está muy agradecida. |
| 00:13:21 |
Por favor acepta mi gratitud. |
| 00:13:23 |
Con todo placer. |
| 00:13:33 |
¿Qué está ocurriendo? |
| 00:13:58 |
¿Dónde están nuestros soldados? |
| 00:13:59 |
Les tendieron una emboscada. |
| 00:14:05 |
Uds. dos tramaban atraparme |
| 00:14:50 |
¿No eres ciega? |
| 00:15:02 |
¿Eres la hija del antiguo líder? |
| 00:15:05 |
Él tiene una hija ciega. |
| 00:15:08 |
Ella no sabe artes marciales, |
| 00:15:12 |
De haber sabido la verdad, |
| 00:15:29 |
Todo ha sido un engaño. |
| 00:15:46 |
¿Quién eres realmente? |
| 00:15:50 |
Me llamo Mei. |
| 00:15:52 |
Soy una de las tantas chicas |
| 00:16:01 |
Es suficiente. |
| 00:16:13 |
Espera aquí. |
| 00:16:14 |
Quiero acabar con él yo misma. |
| 00:16:18 |
Muévete. |
| 00:16:40 |
Alto. |
| 00:16:45 |
¿Tienes algo que decir? |
| 00:16:48 |
Tú no eres Nia, el nuevo líder. |
| 00:16:53 |
Tienes razón. |
| 00:16:54 |
Claro que no soy Nia. |
| 00:16:57 |
Nia no se mostraría tan fácilmente. |
| 00:17:03 |
¿Quién eres entonces? |
| 00:17:05 |
Eso no importa. |
| 00:17:07 |
Nia me envió para |
| 00:17:19 |
Has hecho un buen trabajo, Leo. |
| 00:17:26 |
No nos conocíamos de antes, |
| 00:17:31 |
Hace 3 años te infiltramos |
| 00:17:35 |
Has logrado mucho bajo ese papel. |
| 00:17:40 |
Fallé en proteger |
| 00:17:44 |
de ser asesinado. |
| 00:17:46 |
Nia sabía que te habías ido |
| 00:17:49 |
No había nada que pudieras hacer. |
| 00:17:53 |
Agradezco su comprensión. |
| 00:17:56 |
Necesitamos ganar esta batalla |
| 00:18:01 |
Tú y Mei han tendido exitosamente |
| 00:18:06 |
Bien hecho. |
| 00:18:08 |
Informaré a Nia y haré |
| 00:18:11 |
Es mi deber. |
| 00:18:14 |
Por favor, dile a Nia... |
| 00:18:16 |
que el general ha enviado a sus |
| 00:18:20 |
Ten cuidado. |
| 00:18:23 |
No te preocupes. |
| 00:18:27 |
Hay una cosa que no entiendo. |
| 00:18:29 |
¿Qué? |
| 00:18:30 |
¿Quién envió a Mei a esta misión? |
| 00:18:33 |
Nia lo hizo. |
| 00:18:36 |
¿Ha considerado Nia mis |
| 00:18:38 |
¿A qué te refieres? |
| 00:18:41 |
No he visto a Mei por 3 años. |
| 00:18:44 |
Ahora tengo que verla |
| 00:18:48 |
No es la primera vez... |
| 00:18:50 |
que Mei utiliza su belleza |
| 00:18:56 |
Me he enterado sobre tus |
| 00:18:58 |
¿Todavía la amas? |
| 00:19:03 |
Se avecina una batalla... |
| 00:19:04 |
que decidirá el destino |
| 00:19:06 |
Las tropas se aproximan. |
| 00:19:08 |
No es momento para el amor. |
| 00:19:16 |
De acuerdo. |
| 00:19:19 |
Te dejaré que veas a Mei. |
| 00:21:00 |
No has cambiado. |
| 00:21:03 |
Sigo siendo Mei. |
| 00:21:09 |
Han pasado 3 años. |
| 00:21:11 |
Al fin, estamos juntos a solas. |
| 00:21:15 |
Lo sé. |
| 00:21:23 |
Me salvaste durante la batalla |
| 00:21:26 |
Gracias. |
| 00:21:28 |
No tienes que agradecérmelo. |
| 00:21:30 |
Haría cualquier cosa por ti. |
| 00:21:38 |
Lo sé. |
| 00:21:40 |
Lo has arriesgado todo infiltrándote |
| 00:21:44 |
e impresionarme. |
| 00:21:49 |
Realmente eres la única... |
| 00:21:52 |
que me entiende. |
| 00:22:03 |
He estado solo durante 3 años. |
| 00:22:05 |
Estuviste presente |
| 00:22:08 |
Mi amor hacia ti... |
| 00:22:10 |
era todo lo que tenía |
| 00:25:18 |
¿Lo amas? |
| 00:25:32 |
Conocías el plan. |
| 00:25:36 |
Era simplemente una farsa |
| 00:25:54 |
No hay futuro para Uds. dos. |
| 00:25:59 |
¿Comprendes? |
| 00:26:56 |
¡Nia! |
| 00:26:58 |
No puedes forzar a una mujer |
| 00:27:05 |
No te saques esa daga. |
| 00:27:07 |
Te mandaré de regreso a espiar. |
| 00:27:10 |
Serás más convincente... |
| 00:27:13 |
con una daga en tu espalda. |
| 00:27:18 |
Debes partir de inmediato. |
| 00:27:21 |
Sí, Señora. |
| 00:27:35 |
He sacrificado 3 años por ti. |
| 00:27:40 |
¿Cómo pudiste amar a Jin |
| 00:28:02 |
Mei, también tengo una tarea para ti. |
| 00:28:05 |
Jin ya no nos es de utilidad. |
| 00:28:08 |
Llévalo afuera y mátalo. |
| 00:28:15 |
Leo juega un papel |
| 00:28:18 |
No podemos permitir |
| 00:28:21 |
Debes matarlo para prevenir |
| 00:28:30 |
Conoces nuestras reglas. |
| 00:28:34 |
Sí, Señora. |
| 00:29:33 |
Te dejé... |
| 00:29:35 |
para salvar tu vida, |
| 00:29:38 |
pero aún así me seguiste. |
| 00:29:40 |
Por favor, no me culpes. |
| 00:29:43 |
Si tu plan hubiera tenido éxito... |
| 00:29:45 |
muchos de las "Dagas Voladoras" |
| 00:29:47 |
Tú tampoco me hubieras dejado ir... |
| 00:29:50 |
Sería yo quien esté de rodillas... |
| 00:29:53 |
esperando la muerte. |
| 00:30:00 |
Estás en lo cierto. |
| 00:30:02 |
De haber ganado, |
| 00:30:05 |
no hubiera dejado que te marches. |
| 00:32:16 |
Márchate. |
| 00:32:21 |
¿Cómo explicarás esto a Nia? |
| 00:32:28 |
Eso es problema mío. |
| 00:32:32 |
¿Por qué no vienes conmigo? |
| 00:32:51 |
Muy dentro de tu corazón, |
| 00:33:00 |
Supongo... |
| 00:33:03 |
que hay un hombre que |
| 00:33:10 |
Sí, un hombre que me ha salvado |
| 00:33:19 |
¿Era el que nos ayudó |
| 00:33:23 |
Sí. |
| 00:33:29 |
Entonces también |
| 00:33:36 |
¿Aún lo amas? |
| 00:33:51 |
¿Cuándo podremos vernos de nuevo? |
| 00:33:57 |
No podremos. |
| 00:34:02 |
Pertenecemos a bandos contrarios. |
| 00:34:05 |
Si nos encontramos de nuevo, |
| 00:34:08 |
uno de nosotros tendrá que morir. |
| 00:35:01 |
Una batalla decisiva es inminente. |
| 00:35:05 |
Ambos somos simples peones |
| 00:35:08 |
A nadie le importa |
| 00:35:15 |
Vayámonos juntos |
| 00:35:18 |
tan libres como el viento. |
| 00:35:25 |
Deambularemos por ahí los dos solos. |
| 00:35:28 |
Yendo y viniendo sin dejar rastro, |
| 00:35:32 |
No, como un viento despreocupado. |
| 00:35:39 |
Sólo tú y yo. |
| 00:35:46 |
Ven conmigo, por favor. |
| 00:40:00 |
¿Vas a ir con él? |
| 00:40:08 |
¿Por qué? |
| 00:40:19 |
Eres el amor de mi vida. |
| 00:40:25 |
No tienes por qué amarme, |
| 00:40:28 |
pero nunca podrás ir con él. |
| 00:40:40 |
De lo contrario morirás. |
| 00:40:47 |
Mei, |
| 00:40:53 |
me has obligado a matarte. |
| 00:41:01 |
Sabía que lo harías. |
| 00:41:11 |
Lo sabías y aún así fuiste, ¿por qué? |
| 00:41:14 |
¿Por qué fuiste? |
| 00:41:17 |
¿Por qué fuiste? ¿Por qué? |
| 00:41:25 |
Para ser libre... como el viento. |
| 00:42:51 |
Mei. |
| 00:42:53 |
¡Mei! |
| 00:43:05 |
Mei. |
| 00:43:06 |
Gira... |
| 00:43:08 |
¿Qué? |
| 00:43:10 |
Gira... |
| 00:43:12 |
¿Que me gire? |
| 00:43:18 |
Mira detrás de ti. |
| 00:44:03 |
Eres un miembro de |
| 00:44:06 |
Estás en lo cierto. |
| 00:44:09 |
¿Eres el que ama a Mei? |
| 00:44:11 |
Sí, la amo de corazón, |
| 00:44:14 |
mientras que tú sólo estás jugando. |
| 00:44:17 |
Si la amas, ¿por qué matarla? |
| 00:44:20 |
Es por tu culpa. |
| 00:44:24 |
¿Mi culpa? |
| 00:44:26 |
Te lo advertí, |
| 00:44:30 |
Si yo no puedo tenerla, |
| 00:44:35 |
Me ha traicionado por tu culpa. |
| 00:44:38 |
¡Debes morir! |
| 00:44:42 |
Bien. |
| 00:44:44 |
Has matado a Mei, |
| 00:49:07 |
Mei. |
| 00:49:21 |
Deja que se marche. |
| 00:49:26 |
Si lo matas, |
| 00:49:29 |
te mataré con esta daga. |
| 00:49:32 |
¡Mei! ¡No saques la daga! |
| 00:49:35 |
Si lo haces... |
| 00:49:36 |
te desangrarás y morirás. |
| 00:49:41 |
¡No debes hacerlo! |
| 00:50:02 |
Mei, |
| 00:50:04 |
yo estoy más cerca de él. |
| 00:50:06 |
Me golpeará a mí primero. |
| 00:50:09 |
No puedes salvarme... |
| 00:50:12 |
con tu daga. |
| 00:52:02 |
¡Mei! |
| 00:52:11 |
¡Mei! |
| 00:52:33 |
No debiste regresar... |
| 00:52:39 |
He regresado... |
| 00:52:42 |
por ti, mi amor... |
| 00:53:53 |
Una belleza excepcional |
| 00:53:58 |
Es la dama más sublime |
| 00:54:04 |
Una mirada suya y |
| 00:54:10 |
Una segunda mirada |
| 00:54:16 |
No existe ciudad o nación... |
| 00:54:20 |
que haya sido más estimada... |
| 00:54:26 |
que una belleza como la suya. |
