House of Flying Daggers Shi mian mai fu

fr
00:00:22 CHINE, 859 après J.-C.
00:00:23 Après 241 ans de prospérité,
00:00:26 L'empereur est faible et incapable.
00:00:28 Le gouvernement,
00:00:30 ne contrôle plus le territoire.
00:00:32 Les troubles ravagent le pays.
00:00:34 Village après village,
00:00:37 "la Maison des Poignards Volants".
00:00:40 Basés dans le comté de Feng Tian,
00:00:43 les Poignards Volants
00:00:45 Ils volent aux riches
00:00:47 ce qui leur vaut le soutien
00:00:50 Ils sont aussi craints et haïs
00:00:53 les soldats de la police locale.
00:00:58 QG de la Police
00:01:04 Capitaine Leo, Capitaine Jin.
00:01:06 Nous partons en patrouille.
00:01:17 Le Bureau des Provinces
00:01:20 nous a donné dix jours pour capturer
00:01:22 le nouveau chef des Poignards Volants.
00:01:25 Quoi ?
00:01:26 Il nous a fallu trois mois
00:01:30 l'ancien chef.
00:01:32 Dix jours ? C'est impossible.
00:01:37 Tu connais le Pavillon des Pivoines ?
00:01:40 Oui.
00:01:42 Tu y es connu ?
00:01:45 Non, je n'y suis pas encore allé.
00:01:49 C'est l'occasion.
00:01:51 Pourquoi ?
00:01:54 Nous soupçonnons une de leur filles
00:01:58 de faire partie des Poignards Volants.
00:02:01 D'accord, je vais vérifier.
00:02:06 Maisons des Plaisirs
00:02:11 Tirez. Tirez plus fort.
00:02:15 Tirez plus fort.
00:02:21 Allez !
00:02:38 J'en ai assez.
00:02:41 Madame.
00:02:42 J'arrive.
00:02:43 Madame.
00:02:44 Me voilà.
00:02:48 Que puis-je faire pour vous ?
00:02:51 On m'a parlé de la nouvelle.
00:02:55 Vous êtes bien renseigné.
00:03:00 Est-elle jolie ?
00:03:01 De toute beauté.
00:03:03 Amenez-la-moi.
00:03:22 Je dois vous avertir...
00:03:27 De quoi ?
00:03:29 Elle est aveugle.
00:03:32 Aveugle ?
00:03:35 Elle doit être vraiment spéciale.
00:03:38 Je suis curieux.
00:04:22 Comment as-tu perdu la vue ?
00:04:27 Je suis aveugle de naissance.
00:04:30 Que fait une aveugle
00:04:33 Elle y travaille.
00:04:37 Bien sûr.
00:04:40 Quel est ton nom ?
00:04:42 Mei.
00:04:45 Mei ?
00:04:47 Les autres filles portent
00:04:51 Pourquoi pas toi ?
00:04:54 Je ne rivalise pas
00:04:58 Que veux-tu dire ?
00:05:00 Les fleurs exposées ici
00:05:04 Les vraies fleurs se trouvent
00:05:10 Bien dit.
00:05:15 Si tu me plais,
00:05:18 je t'emmènerai
00:05:23 Quelle est ta spécialité ici ?
00:05:27 Je danse.
00:05:29 Approche.
00:06:22 Tu ne connais pas la règle ?
00:07:31 Une beauté rare du Nord
00:07:36 La plus belle dame sur terre
00:07:42 D'un regard
00:07:44 Elle foudroie la ville entière
00:07:48 D'un second regard
00:07:49 Elle anéantit le pays
00:07:53 Il n'est ni ville ni pays
00:07:56 Qui n'aura été plus chéri
00:08:02 Que cette beauté-ci
00:08:35 Une beauté rare du Nord
00:08:40 La plus belle dame sur terre
00:08:46 D'un regard
00:08:48 Elle foudroie la ville entière
00:08:52 D'un second regard
00:08:54 Elle anéantit le pays
00:08:57 Il n'est ni ville ni pays
00:09:00 Qui n'aura été plus chéri
00:09:06 Que cette beauté-ci
00:09:24 Calmez-vous, Monsieur.
00:09:28 Allez-vous-en.
00:09:29 Que se passe-t-il ?
00:09:31 Laissez-moi vous expliquer.
00:09:34 Cette fille manque d'expérience.
00:09:35 Pardonnez-lui.
00:09:37 Emmenez-la.
00:09:39 Allez-vous-en !
00:09:40 Emmenez-la.
00:09:41 Arrêtez !
00:09:46 Capitaine.
00:09:48 C'est le capitaine du comté.
00:09:51 Je m'en moque !
00:09:54 Arrêtez-le !
00:09:58 Lâchez-moi !
00:10:02 Qui êtes-vous ?
00:10:07 Comment osez-vous ?
00:10:11 Vous êtes saoul et indécent.
00:10:15 Arrêtez-les tous les deux.
00:10:18 Ne me touchez pas.
00:10:21 Lâchez-moi.
00:10:24 Épargnez la fille, Capitaine.
00:10:25 Cet homme est saoul.
00:10:27 Ce n'est pas de sa faute.
00:10:29 Ne l'arrêtez pas.
00:10:31 J'ai besoin d'elle.
00:10:32 Elle attire beaucoup de clients.
00:10:34 Une courtisane aveugle ?
00:10:36 C'est une danseuse d'un rare talent.
00:10:40 Laissez-la vous le prouver.
00:10:46 Tu as déjà dansé le Jeu de L'Écho ?
00:10:49 Une fois...
00:10:50 Très bien.
00:10:52 Si tu danses bien, je te laisse partir.
00:10:56 Merci, Capitaine.
00:10:57 Va vite te changer.
00:12:10 Fantastique.
00:13:03 Admirable !
00:15:57 Qui es-tu vraiment ?
00:16:00 Pourquoi veux-tu me tuer ?
00:16:02 Chiens du gouvernement !
00:16:04 Mort à vous tous !
00:17:12 J'aime bien me battre
00:19:16 Nous avons trouvé ça dans sa chambre.
00:19:31 Tu es membre des Poignards Volants.
00:19:38 Qui est le nouveau chef ?
00:19:42 Où est le nouveau chef ?
00:19:49 Je te conseille de parler, sinon...
00:19:53 Montrez-lui.
00:20:15 C'est un engin de torture.
00:20:30 On mettra ta tête ici.
00:20:38 Ton épaule ici.
00:20:40 Ton dos ici.
00:20:43 Tes jambes ici.
00:20:54 Tu ne danseras plus jamais.
00:20:59 Tu comprends ?
00:21:13 Je te laisse la journée
00:21:24 Cette fille me rappelle quelqu'un.
00:21:27 Qui ?
00:21:30 Selon la rumeur,
00:21:31 l'ancien chef avait une fille aveugle
00:21:36 Un coup terrible
00:21:38 Ils ont juré de venger leur chef
00:21:41 et recherchent toujours la fille.
00:21:47 Que ferait la fille de l'ancien chef
00:21:50 dans un bordel ?
00:21:54 À qui appartient
00:21:58 Les Poignards Volants savent peut-être
00:22:01 que c'est nous
00:22:05 Écoute.
00:22:07 Livrons la fille
00:22:09 et allons boire un coup
00:22:13 J'ai une meilleure idée.
00:22:15 Pourquoi ne pas poursuivre
00:22:17 et toucher
00:22:22 Tu veux que je le fasse ?
00:22:24 Qui d'autre ?
00:22:28 D'accord.
00:22:33 et j'adore séduire les filles.
00:22:40 Ne te laisse pas leurrer
00:22:43 J'ai toujours voulu mourir
00:24:36 Qui êtes-vous ?
00:24:38 Hier je te déshabillais
00:24:40 et tu m'as déjà oublié ?
00:24:42 Pourquoi m'avez-vous sauvée ?
00:24:46 Pourquoi à ton avis ?
00:24:49 Tu es la plus exquise des fleurs.
00:24:51 Je ferais n'importe quoi pour toi.
00:24:54 Maîtrisez-vous.
00:24:57 Ne t'inquiète pas.
00:24:58 Je ne suis plus client,
00:25:01 du Pavillon des Pivoines.
00:25:02 Tu es la fille de l'ancien chef.
00:25:05 Que dites-vous ?
00:25:06 Combien d'aveugles
00:25:10 et portent sur elles des poignards ?
00:25:14 Je t'ai sauvée
00:25:17 et j'ai aussi récupéré tes poignards.
00:25:23 Pourquoi prendre un tel risque ?
00:25:25 Je hais la corruption du gouvernement
00:25:28 et j'admire les Poignards Volants.
00:25:32 Merci beaucoup.
00:25:34 Pourquoi avoir abandonné les chevaux ?
00:25:37 Leurs sabots laissent des traces.
00:25:38 D'autres chevaux nous attendent
00:25:41 Vous pensez à tout.
00:25:44 Quel est votre nom, Maître ?
00:25:46 On m'appelle Vent.
00:25:48 Vent ?
00:25:50 Je vais comme le vent,
00:25:52 seul et sans laisser de traces.
00:25:54 Comme un vent insouciant ?
00:25:56 Non, comme un vent libre.
00:26:01 Vous aimez vous moquer.
00:26:03 Je me demande à quoi vous ressemblez.
00:26:05 C'est facile.
00:26:07 Touche.
00:26:10 Lâchez-moi !
00:26:12 Nous sommes loin
00:26:15 Touche mon visage avec tes mains.
00:26:20 N'aie crainte.
00:26:22 Il serait irrespectueux
00:26:31 Si tu préfères commencer par le bas...
00:26:34 ça ne me dérange pas.
00:26:37 Vous maîtrisez la technique
00:26:43 Votre main droite
00:26:52 votre main gauche
00:27:02 Votre cœur bat avec sincérité.
00:27:06 Tu me connais bien.
00:27:08 Vous êtes un homme courageux.
00:27:11 La compagnie des femmes
00:27:18 Vous êtes jeune.
00:27:29 Vous savez boire.
00:27:34 Les soldats se rapprochent.
00:27:58 J'ai perdu mes poignards.
00:32:56 Désolé du retard.
00:34:42 Où trouverons-nous
00:34:46 Continuons vers le nord.
00:34:49 Le nord ?
00:34:51 Les Poignards Volants nous trouveront.
00:34:54 Les Poignards Volants
00:34:56 Pourquoi t'envoyer toi
00:34:59 Personne ne m'a envoyée.
00:35:03 La fille de l'ancien chef
00:35:06 devrait être plus prudente.
00:35:08 As-tu réfléchi aux conséquences ?
00:35:11 Je veux venger mon père.
00:35:23 Viens ici.
00:35:39 Tiens.
00:35:46 Je ne profiterai pas de la situation.
00:37:05 Vous en avez assez vu ?
00:37:08 Passez-moi les vêtements.
00:37:13 Tu savais que j'étais là ?
00:37:15 Maître Vent va comme le vent.
00:37:18 Il faut s'y attendre de tous côtés.
00:37:46 Ces habits te changent énormément.
00:37:50 Je suis moche ?
00:37:59 Les filles du Pavillon des Pivoines
00:38:03 devraient toutes s'habiller en homme.
00:38:25 C'est vrai...
00:38:26 la compagnie des femmes
00:38:32 Tu n'es pas timide non plus.
00:38:37 Pourquoi dites-vous cela ?
00:38:41 Tu savais que je te regardais
00:38:44 mais tu n'as rien dit.
00:38:50 Vous m'avez sauvé la vie.
00:38:53 Ça vous donne bien le droit
00:40:21 Je te croyais ardente comme la braise,
00:40:24 mais tu es froide comme la glace.
00:40:30 Je vous connais à peine.
00:40:35 Je tiens à toi.
00:40:41 Paroles de séducteur...
00:40:48 Et si pourtant c'était vrai ?
00:41:45 Nos hommes sont là ?
00:41:47 Le combat d'aujourd'hui
00:41:51 Nos hommes vont cesser de vous suivre.
00:41:55 Bien. Ça me fera économiser
00:42:00 L'enquête progresse ?
00:42:01 Pas encore.
00:42:04 Ne laisse pas Mei te deviner.
00:42:06 Ne t'inquiète pas.
00:42:10 Elle me fait confiance.
00:42:14 Attention, n'en tombe pas amoureux.
00:42:19 Tomber amoureux, moi ?
00:42:22 Ceci dit, je la tomberais bien...
00:42:26 Attention, tel père telle fille.
00:42:30 Ne tombe pas dans ses pièges.
00:42:31 Ne sois pas ridicule.
00:42:34 J'ai la situation en main.
00:42:37 Bon, il faut que je retourne.
00:42:41 Ne te laisse pas prendre au jeu.
00:42:45 Ne t'inquiète pas,
00:43:09 Reposons-nous un instant.
00:43:18 Je sens des fleurs...
00:43:37 Vous m'aviez promis de m'emmener
00:43:40 là où poussent de vraies fleurs.
00:44:40 Laquelle est la plus belle ?
00:44:56 Alors ?
00:44:58 Jolie comme une fleur.
00:45:06 Des soldats approchent.
00:45:46 Je suis des vôtres.
00:45:47 Toi ?
00:45:48 Je suis capitaine du comté.
00:45:49 Toi, capitaine ?
00:45:53 C'est toi qui as aidé la fille
00:48:26 Vous êtes blessé. C'est grave ?
00:48:29 Non.
00:50:23 C'était un membre
00:50:35 J'en doute fort.
00:50:40 Alors qui ?
00:50:44 Je l'ignore.
00:50:50 Il a disparu.
00:50:54 Il ne voulait pas se découvrir.
00:51:42 Cette fois, je crois vraiment en toi.
00:53:02 Tu en as assez fait pour moi.
00:53:05 Va-t'en, je t'en prie !
00:53:09 Ne t'en fais pas pour moi.
00:53:13 Je ne peux pas
00:53:47 J'espère que tu n'es pas
00:53:50 Il ne devait plus y avoir
00:53:52 D'où sortaient ces soldats ?
00:53:55 Le général les a envoyés.
00:53:57 Ils ne te connaissent pas.
00:53:59 Le général ?
00:54:02 Comment est-il au courant ?
00:54:05 L'affaire est grave.
00:54:08 Le général a décidé
00:54:13 Ces soldats
00:54:16 Selon le général,
00:54:17 l'odeur du sang attirera
00:54:21 Mon sang ?
00:54:24 Jin,
00:54:27 nos vies et celles des soldats
00:54:30 ne comptent guère pour lui.
00:54:34 Imagine ce que je ressentais
00:54:37 en combattant mes frères !
00:54:39 Pour moi, c'est aussi une torture !
00:54:43 Pour toi ?
00:54:45 Je regrette tant
00:54:48 d'avoir accepté cette mission.
00:54:50 Je n'ai pas fermé l'œil
00:54:52 depuis que nous te suivons.
00:54:54 Je me ronge les sangs
00:54:56 quand je pense à ce qui nous attend.
00:55:07 Il doit y avoir un autre moyen...
00:55:12 Le général dit que c'est le seul moyen
00:55:15 de piéger les Poignards Volants.
00:55:24 Écoute-moi, Jin.
00:55:26 Il y aura d'autres embuscades.
00:55:29 Quoi !
00:55:30 Des soldats du général
00:55:32 qui ne te connaissent pas non plus.
00:55:35 Tu dois les arrêter.
00:55:37 Je ne peux rien faire.
00:55:42 Ces soldats ont reçu l'ordre
00:55:46 de combattre à la mort.
00:55:50 Tue-les
00:55:53 ou ils te tueront.
00:55:58 Bonne chance.
00:56:16 J'abandonne !
00:57:01 Où étais-tu ?
00:57:08 Dis-moi...
00:57:11 Quoi ?
00:57:12 Es-tu sincère ?
00:57:17 Que veux-tu dire ?
00:57:21 Éprouves-tu
00:57:28 Quelle importance ?
00:57:30 Je dois savoir.
00:57:34 Je suis volage,
00:57:36 je vais comme le vent.
00:57:39 Le vent ne cesse de tourner.
00:57:41 Que le vent s'arrête un instant !
00:57:44 Le vent ne s'arrête jamais.
00:57:47 Pas même pour moi ?
00:57:55 Le vent va seul
00:58:04 Tu comprends maintenant pourquoi
00:58:06 on m'appelle Vent.
00:58:26 Alors va-t'en, Vent.
00:58:32 Je n'ai plus besoin de toi.
00:00:05 je dois partir.
00:00:09 Finissons-en.
00:00:12 Tu pars seule ?
00:00:15 Seule comme le vent.
00:00:17 Où iras-tu ?
00:00:20 Qui sait où souffle le vent ?
00:00:23 Tu vas rejoindre
00:00:25 J'ai quitté les Poignards Volants.
00:00:30 Pourquoi les rejoindrais-je ?
00:00:39 Merci de toute ton aide.
00:06:55 Toi !
00:06:56 Filons !
00:09:46 Le vent s'arrête-t-il donc parfois ?
00:09:50 Le vent est changeant.
00:09:55 Tu n'aurais pas dû revenir.
00:09:58 Je suis revenu
00:10:01 pour toi.
00:10:57 Nia !
00:11:06 Mei, tu es revenue.
00:11:20 La tenancière
00:11:22 serait le chef des Poignards Volants !
00:11:25 Pardonnez ma conduite l'autre jour.
00:11:27 J'ai bien joué
00:11:31 Absolument.
00:11:38 Comment trouvez-vous Mei ?
00:11:41 Que voulez-vous dire ?
00:11:44 Je parle de sa personnalité, bien sûr.
00:11:50 C'est une fille passionnée.
00:11:53 Continuez.
00:11:55 Elle est aveugle, mais très douée.
00:12:00 Personne ne peut rivaliser avec Mei.
00:12:03 Pas même moi.
00:12:07 Vous l'aimez ?
00:12:10 Que voulez-vous dire ?
00:12:12 Un homme et une femme
00:12:15 Vous voyez ce que je veux dire ?
00:12:21 Mei est d'une beauté rare.
00:12:23 Je l'aime beaucoup.
00:12:25 Dans ce cas,
00:12:26 je vais tout arranger
00:12:37 Mariage ?
00:12:40 Ce n'est pas un bon parti ?
00:12:42 Au contraire.
00:12:44 Mei vient d'une grande famille.
00:12:46 Je ne suis qu'un humble guerrier.
00:12:49 De son vivant,
00:12:52 En tant que nouveau chef
00:12:53 mon devoir est de lui trouver un mari.
00:12:57 Je n'en ai pas trouvé
00:12:59 parmi les Poignards Volants
00:13:01 qui ne lui soit plus convenable.
00:13:05 Qu'en dites-vous ?
00:13:11 J'accepte votre proposition.
00:13:14 Nous vous en sommes reconnaissants.
00:13:16 Vous nous rendez un grand service.
00:13:20 Acceptez toute ma gratitude.
00:13:23 Avec plaisir.
00:13:33 Qu'est-ce que...
00:13:57 Où sont nos soldats ?
00:13:59 Tombés en embuscade.
00:14:04 Vous cherchiez à me prendre
00:14:07 en vous servant de Mei.
00:14:50 Tu n'es pas aveugle ?
00:15:02 Es-tu la fille de l'ancien chef ?
00:15:05 Il a bien une fille aveugle,
00:15:07 mais elle ne pratique pas
00:15:09 Je me suis fait passer pour elle.
00:15:12 Si tu avais su la vérité,
00:15:15 l'aurais-tu suivie jusqu'ici ?
00:15:29 Tu t'es jouée de moi.
00:15:46 Qui es-tu vraiment ?
00:15:49 Je m'appelle Mei.
00:15:51 Je ne suis qu'une fille
00:15:54 de la Maison des Poignards Volants.
00:16:00 Ça suffit. Emmenez-le.
00:16:12 Attendez ici.
00:16:14 Je me le réserve.
00:16:18 Avance.
00:16:40 Arrête-toi.
00:16:45 Tu as quelque chose à dire ?
00:16:48 Vous n'êtes pas Nia, le chef.
00:16:53 C'est vrai.
00:16:54 Bien sûr que je ne suis pas Nia.
00:16:57 Nia ne se découvrirait pas
00:17:02 Qui êtes-vous ?
00:17:05 Quelle importance ?
00:17:07 Nia m'a envoyée.
00:17:19 Leo, tu as fait du beau travail.
00:17:26 Nous ne nous connaissons pas,
00:17:28 mais j'ai entendu parler de toi.
00:17:30 Il y a trois ans
00:17:32 que tu espionnes
00:17:35 Tu nous a rendu maints services.
00:17:40 Mais je n'ai pas su protéger
00:17:44 et empêcher son assassinat.
00:17:46 Nia sait que tu étais en mission
00:17:49 et que tu ne pouvais rien faire.
00:17:53 Merci de votre compréhension.
00:17:55 Nous devons gagner la bataille
00:17:57 contre les forces du gouvernement.
00:18:01 Mei et toi avez réussi
00:18:03 à tendre un piège au général.
00:18:06 Bien joué.
00:18:08 Nia te récompensera.
00:18:10 Je n'ai fait que mon devoir.
00:18:13 Dites à Nia
00:18:16 que le général a envoyé
00:18:19 Soyez prudents.
00:18:22 N'aie crainte. Nia a un plan.
00:18:27 Une dernière question.
00:18:29 Oui ?
00:18:30 Qui a choisi Mei pour cette mission ?
00:18:33 Nia.
00:18:35 Nia a-t-elle pris mes sentiments
00:18:38 Que veux-tu dire ?
00:18:41 Je n'ai pas vu Mei depuis trois ans,
00:18:44 et elle flirte maintenant avec un autre.
00:18:47 Ce n'est pas la première fois
00:18:49 que nous utilisons les charmes de Mei.
00:18:55 On m'a parlé
00:18:58 Tu l'aimes toujours ?
00:19:03 La bataille qui va se jouer
00:19:04 décidera du sort
00:19:06 Les soldats sont proches.
00:19:08 Le moment est mal choisi pour l'amour.
00:19:16 D'accord.
00:19:19 Tu peux revoir Mei une dernière fois.
00:21:00 Tu n'as pas changé.
00:21:03 Je suis toujours Mei.
00:21:09 Ça fait trois ans...
00:21:12 Nous voilà enfin seuls.
00:21:15 Je sais.
00:21:23 Tu m'as sauvée
00:21:26 Merci.
00:21:28 Ne me remercie pas.
00:21:30 Je ferais n'importe quoi pour toi.
00:21:38 Je sais.
00:21:40 Tu as tout risqué en devenant espion
00:21:42 pour l'honneur
00:21:44 et pour m'impressionner.
00:21:50 Tu es la seule
00:21:52 qui me comprenne.
00:22:03 Durant ces trois ans de solitude,
00:22:05 je n'ai cessé de penser à toi.
00:22:08 Mon amour pour toi
00:22:10 m'a permis de tenir.
00:25:18 Tu l'aimes ?
00:25:32 Tu étais au courant du plan.
00:25:36 Tu jouais la comédie avec lui.
00:25:54 Il n'y a aucun avenir pour vous deux.
00:25:59 Tu comprends ?
00:26:56 Nia !
00:26:59 Tu ne peux pas forcer une femme
00:27:01 à aller contre son cœur.
00:27:05 Ne retire pas le poignard.
00:27:07 Retourne espionner le gouvernement.
00:27:10 Avec un poignard dans le dos
00:27:12 tu n'en seras que plus convaincant.
00:27:18 Pars tout de suite.
00:27:21 Bien, Madame.
00:27:35 J'ai sacrifié trois ans de ma vie
00:27:40 Et en trois jours
00:28:02 Mei, j'ai aussi une mission pour toi.
00:28:05 Jin nous est désormais inutile.
00:28:08 Organise son exécution.
00:28:15 Leo joue un rôle vital pour nous.
00:28:18 Jin pourrait ruiner notre plan.
00:28:21 Tue-le de ta main
00:28:24 afin d'éviter tout problème à l'avenir.
00:28:30 Tu connais la loi
00:28:34 Oui, Madame.
00:29:33 Je t'avais quitté
00:29:35 pour te sauver la vie.
00:29:37 Mais tu as commis l'erreur
00:29:40 Ne m'en veux pas.
00:29:43 Si ton plan avait réussi,
00:29:45 nous aurions subi de lourdes pertes.
00:29:47 Tu ferais de même
00:29:50 si c'était moi à tes genoux,
00:29:53 prête à mourir.
00:30:00 Tu as raison.
00:30:02 Si c'était toi
00:30:05 tu ne m'échapperais pas.
00:32:16 Pars.
00:32:21 Que diras-tu à Nia ?
00:32:28 C'est mon affaire.
00:32:32 Pourquoi ne partons-nous pas
00:32:51 Ton cœur renferme un secret.
00:33:00 À mon avis,
00:33:03 il s'agit d'un homme.
00:33:12 Un homme qui m'a maintes fois
00:33:19 C'était lui quand les soldats
00:33:23 Oui.
00:33:28 Alors il m'a aussi sauvé la vie.
00:33:36 Tu l'aimes toujours ?
00:33:51 Quand nous reverrons-nous ?
00:33:56 Jamais.
00:34:02 Nous ne sommes pas du même bord.
00:34:05 La prochaine fois
00:34:08 l'un de nous mourra.
00:35:01 Une bataille décisive est imminente.
00:35:05 Mais toi et moi
00:35:08 dont la vie importe peu.
00:35:15 Partons ensemble parcourir le monde,
00:35:18 libres comme le vent.
00:35:25 Nous irons seuls,
00:35:28 nous passerons sans laisser de traces,
00:35:30 comme un vent libre.
00:35:32 Non, comme un vent insouciant.
00:35:39 Juste toi et moi.
00:35:46 Partons ensemble.
00:40:00 Tu partais avec lui ?
00:40:08 Pourquoi ?
00:40:18 Tu es l'amour de ma vie.
00:40:25 Tu n'es pas obligée de m'aimer,
00:40:28 mais tu ne peux pas partir avec lui.
00:40:39 Plutôt te voir morte.
00:40:47 Mei,
00:40:53 tu m'as obligé à te tuer.
00:41:01 Je savais que tu le ferais.
00:41:11 Et tu es partie quand même.
00:41:14 Pourquoi es-tu partie ?
00:41:16 Pourquoi es tu partie ? Pourquoi ?
00:41:24 Pour être libre comme le vent.
00:44:03 Tu fais partie des Poignards Volants.
00:44:06 Tu as raison.
00:44:09 C'est toi qui aimes Mei ?
00:44:10 Oui, je l'aime de tout mon cœur
00:44:14 alors que tu joues la comédie.
00:44:17 Si tu l'aimes, pourquoi l'as-tu tuée ?
00:44:20 Tout est de ta faute.
00:44:24 De ma faute ?
00:44:26 Je t'avais prévenu,
00:44:35 Elle m'a trahi pour toi.
00:44:37 Tu vas mourir !
00:44:42 Bien.
00:44:44 Tu as tué Mei,
00:49:07 Mei.
00:49:21 Laisse-le partir.
00:49:26 Si tu le tues,
00:49:29 je te tuerai avec ce poignard.
00:49:32 Mei ! Ne retire pas le poignard.
00:49:35 Sinon
00:49:36 ton sang s'écoulera et tu mourras.
00:49:42 Ne retire pas le poignard !
00:50:02 Mei.
00:50:04 Je suis plus proche de lui.
00:50:06 Son poignard me percera le premier.
00:50:08 Tu ne peux pas me sauver
00:50:12 avec ton poignard.
00:52:02 Mei !
00:52:11 Mei !
00:52:33 Tu n'aurais pas dû revenir...
00:52:39 Je suis revenu
00:52:42 pour toi, mon amour...
00:53:52 Une beauté rare du Nord
00:53:58 La plus belle dame sur terre
00:54:04 D'un regard
00:54:06 Elle foudroie la ville entière
00:54:10 D'un second regard
00:54:12 Elle anéantit le pays
00:54:17 Il n'est ni ville ni pays
00:54:20 Qui n'aura été plus chéri
00:54:26 Que cette beauté-ci