|
House of Flying Daggers Shi mian mai fu
|
| 00:00:22 |
ΚΙΝΑ 859 Μ.Χ. |
| 00:00:23 |
'Υστερα από 241 χρόνια ευημερίας, |
| 00:00:25 |
η Δυναστεία Τανγκ βρίσκεται σε πτώση. |
| 00:00:27 |
Ο Αυτοκράτορας είναι αδύναμος και ανίκανος |
| 00:00:29 |
Η κυβέρνησή του |
| 00:00:31 |
δεν ελέγχει πλέον τη γη. |
| 00:00:33 |
Αναταραχές σαρώνουν τη χώρα. |
| 00:00:35 |
Από χωριό σε χωριό, |
| 00:00:36 |
δημιουργείται μια υπόγεια συμμαχία... |
| 00:00:39 |
'Εχοντας ως έδρα την επαρχία Φενγκ Τιαν, |
| 00:00:41 |
Ο οίκος των ιπτάμενων στιλέτων |
| 00:00:43 |
Κλέβοντας τους πλούσιους |
| 00:00:44 |
κερδίζουν την υποστήριξη |
| 00:00:46 |
Την ίδια ώρα, |
| 00:00:47 |
από τους άσπονδους εχθρούς τους... |
| 00:00:49 |
τους τοπικούς άρχοντες, |
| 00:01:02 |
Αρχηγέ Λίο, Αρχηγέ Τζιν. |
| 00:01:04 |
Ξεκινάμε περιπολία. |
| 00:01:14 |
Πάλι θα έχουμε δουλειά σήμερα. |
| 00:01:17 |
Το Επαρχείο μας έδωσε 10 μέρες |
| 00:01:19 |
να πιάσουμε το νέο αρχηγό |
| 00:01:21 |
Τί; |
| 00:01:23 |
Μας πήρε τρεις μήνες να δολοφονήσουμε |
| 00:01:27 |
τον παλιό αρχηγό τους. |
| 00:01:29 |
Δέκα μέρες; Αδύνατον! |
| 00:01:33 |
'Ακουσες για το νέο Πιόνι Παβίλιον; |
| 00:01:36 |
Ναι. |
| 00:01:38 |
Σας ξέρει κανείς εκεί; |
| 00:01:41 |
'Οχι, δεν έχω πάει ακόμα εκεί. |
| 00:01:44 |
Ωραία, τώρα είναι ευκαιρία. |
| 00:01:47 |
Κάποια πληροφορία; |
| 00:01:49 |
Υποπτευόμαστε ότι ένα από τα κορίτσια |
| 00:01:53 |
είναι μέλος των "Ιπτάμενων Στιλέτων". |
| 00:01:56 |
Εντάξει, θα το διερευνήσω. |
| 00:02:03 |
Τράβα. Πιο δυνατά. |
| 00:02:10 |
Πιο δυνατά. |
| 00:02:31 |
Αυτό ήταν. Τέλειωσα. |
| 00:02:34 |
Κυρία! |
| 00:02:35 |
'Ερχομαι. |
| 00:02:36 |
Κυρία |
| 00:02:37 |
Να 'μαι. |
| 00:02:41 |
Τι μπορώ να κάνω για σας, κύριε; |
| 00:02:44 |
'Ακουσα ότι έχετε μιά καινούργια κοπέλα. |
| 00:02:47 |
Είσαστε καλά πληροφορημένος. |
| 00:02:52 |
Είναι όμορφη; |
| 00:02:54 |
Είναι χάρμα οφθαλμών. |
| 00:02:56 |
Φέρτε την. |
| 00:03:14 |
Πρέπει να ξέρετε κάτι. |
| 00:03:18 |
Τί είναι αυτό; |
| 00:03:20 |
Η κοπέλα είναι τυφλή. |
| 00:03:23 |
Τυφλή; |
| 00:03:26 |
Τότε πρέπει να είναι ξεχωριστή. |
| 00:03:29 |
Είμαι περίεργος. |
| 00:04:11 |
Πώς έχασες την όρασή σου; |
| 00:04:16 |
Γεννήθηκα τυφλή. |
| 00:04:19 |
Γιατί ένα τυφλό κορίτσι δουλεύει εδώ; |
| 00:04:22 |
Γιατί ένα τυφλό κορίτσι |
| 00:04:26 |
'Εχεις δίκιο. |
| 00:04:29 |
Πώς λέγεσαι; |
| 00:04:30 |
Μέι. |
| 00:04:33 |
Μέι; |
| 00:04:36 |
Κάθε κοπέλα εδώ έχει το όνομα |
| 00:04:39 |
Γιατί το δικό σου είνα τόσο απλό; |
| 00:04:42 |
Δε θελω να ανταγωνιστώ τις κοπέλες. |
| 00:04:46 |
Τί εννοείς; |
| 00:04:48 |
Τα λουλούδια εδώ |
| 00:04:52 |
Τα πραγματικά λουλούδια |
| 00:04:57 |
'Εχεις δίκιο. |
| 00:05:02 |
Αν με εντυπωσιάσεις |
| 00:05:05 |
θα σε πάω εκεί που ανθίζουν |
| 00:05:10 |
Ποιό είναι το ταλέντο σου |
| 00:05:14 |
Ο χορός. |
| 00:05:16 |
Πλησίασε. |
| 00:06:06 |
Δεν ξέρεις τους κανόνες; |
| 00:07:12 |
Μια σπάνια ομορφιά του Βορρά. |
| 00:07:17 |
Είναι η τελειότερη γυναίκα στη γη. |
| 00:07:23 |
'Ενα βλέμμα της |
| 00:07:28 |
Μια δεύτερη ματιά της και |
| 00:07:33 |
Δεν υπάρχει πόλη ή έθνος |
| 00:07:36 |
που αγαπήθηκε περισσότερο |
| 00:07:41 |
από μια ομορφιά σαν αυτή. |
| 00:08:14 |
Μια σπάνια ομορφιά του Βορρά. |
| 00:08:19 |
Είναι η τελειότερη γυναίκα στη γη. |
| 00:08:24 |
'Ενα βλέμμα της |
| 00:08:30 |
Μια δεύτερη ματιά της και |
| 00:08:35 |
Δεν υπάρχει πόλη ή έθνος |
| 00:08:38 |
που αγαπήθηκε περισσότερο |
| 00:08:43 |
από μια ομορφιά σαν αυτή. |
| 00:09:01 |
Σας παρακαλώ κύριε, ηρεμήστε. |
| 00:09:04 |
Φύγε. |
| 00:09:06 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:09:08 |
Να σας εξηγήσω. |
| 00:09:10 |
Το κορίτσι είναι νέο και άπειρο. |
| 00:09:12 |
Σας παρακαλώ, συγχωρέστε την. |
| 00:09:13 |
Πάρτε την από δω. |
| 00:09:15 |
Φύγε. |
| 00:09:16 |
Πάρτε την από δω. |
| 00:09:17 |
Σταμάτα! |
| 00:09:22 |
Αρχηγέ. |
| 00:09:24 |
Είναι ο Διοικητής της Επαρχίας. |
| 00:09:26 |
Στο διάολο και ο διοικητής! |
| 00:09:29 |
Απαράδεκτο! |
| 00:09:33 |
Αφήστε με. |
| 00:09:38 |
Ποιός είσαι; |
| 00:09:42 |
Πως τολμάς! |
| 00:09:46 |
Είσαι μεθυσμένος και ντυμένος απρεπώς. |
| 00:09:50 |
Συλλάβετε και τους δύο. |
| 00:09:53 |
Πάρε τα χέρια σου. |
| 00:09:56 |
'Ασε με. |
| 00:09:58 |
Σας παρακαλώ Διοικητά, |
| 00:10:00 |
Αυτός ο άντρας ήταν μεθυσμένος. |
| 00:10:01 |
Εκείνη δεν έφταιγε. |
| 00:10:03 |
Σας παρακαλώ, μην την συλλάβετε. |
| 00:10:05 |
Είμαστε καινούργια επιχείρηση. |
| 00:10:06 |
Βασίζομαι σ'αυτήν για να φέρνει πελάτες |
| 00:10:08 |
Πως μπορεί μια τυφλή να είναι |
| 00:10:11 |
Είναι χορεύτρια με σπάνιες ικανότητες. |
| 00:10:14 |
Δείτε εκεί εσείς. |
| 00:10:20 |
Ξέρεις το "Παιχνίδι Ηχώ"; |
| 00:10:22 |
Το έχω παίξει μια φορά... |
| 00:10:24 |
Εντάξει. |
| 00:10:25 |
Παίξτο καλά και θα σ' αφήσω. |
| 00:10:29 |
Σας ευχαριστώ, Διοικητά. |
| 00:10:31 |
Πήγαινε και άλλαξε γρήγορα. |
| 00:11:41 |
Φανταστικά. |
| 00:11:59 |
'Εξοχα! |
| 00:15:17 |
Ποια είσαι στ'αλήθεια; |
| 00:15:21 |
Γιατί θες να με σκοτώσεις; |
| 00:15:23 |
Κυβερνητικά σκυλιά... |
| 00:15:25 |
Θέλω να σας σκοτώσω όλους! |
| 00:16:30 |
Με διασκεδάζει να παλεύω με μια τυφλή. |
| 00:18:29 |
Βρήκαμε αυτό στο δωμάτιό της. |
| 00:18:43 |
Είσαι μέλος των "Ιπτάμενων Στιλέτων". |
| 00:18:50 |
Ποιός είναι ο νέος αρχηγός; |
| 00:18:54 |
Που είναι ο νέος αρχηγός; |
| 00:19:00 |
Θα σου δείξω |
| 00:19:02 |
τι θα σου κάνουμε αν δεν απαντήσεις. |
| 00:19:04 |
Δείξετε της! |
| 00:19:25 |
Μπροστά σου βρίσκεται |
| 00:19:40 |
Το κεφάλι σου θα τοποθετηθεί εκεί. |
| 00:19:47 |
Ο ώμος σου, εδώ. |
| 00:19:50 |
Η πλάτη σου, εδώ. |
| 00:19:52 |
Τα πόδια σου, εδώ. |
| 00:20:03 |
Δεν θα ξαναχορέψεις. |
| 00:20:08 |
Καταλαβαίνεις; |
| 00:20:21 |
'Εχεις μια μέρα να το σκεφτείς. |
| 00:20:31 |
Αυτό το κορίτσι μου θυμίζει κάποιον. |
| 00:20:34 |
Ποιόν; |
| 00:20:37 |
Οι φήμες λένε, |
| 00:20:39 |
ότι η τυφλή κόρη του παλιού αρχηγού |
| 00:20:41 |
εξαφανίστηκε μετά το θάνατό του. |
| 00:20:43 |
'Ηταν βαρύ πλήγμα |
| 00:20:45 |
Ορκίστηκαν εκδίκηση για το χαμό του, |
| 00:20:48 |
ενώ έψαχναν για την κοπέλα |
| 00:20:54 |
Γιατί η κόρη του παλιού ηγέτη |
| 00:20:57 |
να καταλήξει σε οίκο αναχής; |
| 00:21:00 |
Σε ποιόν ανήκει το Πιόνι Παβίλιον; |
| 00:21:07 |
ότι είμασταν υπεύθυνοι για το θάνατο |
| 00:21:11 |
Ξέχνα το. |
| 00:21:13 |
Ας την παραδώσουμε για αμοιβή, |
| 00:21:15 |
και πάμε για ένα ποτό. |
| 00:21:18 |
'Εχω μια καλύτερη ιδέα. |
| 00:21:20 |
Αφού έχουμε κάποια στοιχεία, |
| 00:21:22 |
ας τα ακολουθήσουμε |
| 00:21:27 |
Θες να το κάνω εγώ; |
| 00:21:30 |
Φυσικά, ποιός άλλος; |
| 00:21:33 |
Εντάξει. |
| 00:21:37 |
Ξέρεις ότι τρελλαίνομαι |
| 00:21:44 |
Μην αφήσεις το κάλλος της |
| 00:21:47 |
Αν πεθάνω κάτω από μια φούστα, |
| 00:23:36 |
Ποιος είσαι; |
| 00:23:38 |
Σε έγδυσα μόλις χτες. |
| 00:23:39 |
Με ξέχασες ήδη; |
| 00:23:42 |
Γιατί μ' έσωσες; |
| 00:23:45 |
Εσύ γιατί νομίζεις; |
| 00:23:48 |
Είσαι ένα έξοχο λουλούδι. |
| 00:23:50 |
Θα έκανα τα πάντα να σε βοηθήσω. |
| 00:23:53 |
Συγκρατήσου. |
| 00:23:56 |
Μην ανησυχείς. |
| 00:23:57 |
Δεν είμαι πλέον πελάτης |
| 00:23:59 |
Δεν είσαι πλέον μια ατραξιόν. |
| 00:24:01 |
Είσαι η κόρη του παλιού ηγέτη. |
| 00:24:04 |
Τί είπες; |
| 00:24:05 |
Πόσες τυφλές κοπέλες γνωρίζουν |
| 00:24:08 |
και κουβαλάνε στιλέτα σαν κι αυτό; |
| 00:24:12 |
'Εσωσα εσένα, |
| 00:24:15 |
και τα στιλέτα σου. |
| 00:24:20 |
Γιατί ρίσκαρες; |
| 00:24:23 |
Σιχαίνομαι τη διεφθαρμένη κυβέρνηση |
| 00:24:25 |
και θαυμάζω τους "Ιπτάμενα Στιλέτα". |
| 00:24:29 |
Σου είμαι υπόχρεη. |
| 00:24:32 |
Γιατί αφήσαμε τα άλογα; |
| 00:24:34 |
Οι πατημασιές τους |
| 00:24:36 |
'Εχω 2 νέα άλογα έτοιμα. |
| 00:24:38 |
Το σχεδίασες καλά. |
| 00:24:41 |
Πώς λέγεσαι, Δάσκαλε; |
| 00:24:43 |
Λέγε με, 'Ανεμο. |
| 00:24:45 |
'Ανεμο; |
| 00:24:47 |
Περιπλανιέμαι μόνος μου, |
| 00:24:49 |
πάω κι έρχομαι χωρίς διαδρομή. |
| 00:24:51 |
Σαν ξεγνοιαστος άνεμος; |
| 00:24:53 |
'Οχι, σαν παιχνιδιάρης άνεμος. |
| 00:24:57 |
Σου αρέσει να με πειράζεις. |
| 00:24:59 |
Αναρωτιέμαι πως να είσαι; |
| 00:25:01 |
Είναι εύκολο να το βρεις... |
| 00:25:03 |
Ορίστε. |
| 00:25:06 |
'Ασε με, σε παρακαλώ. |
| 00:25:08 |
Δεν είναι το Πιόνι Παβίλιον. |
| 00:25:11 |
Θα καταλάβεις πως είμαι |
| 00:25:16 |
'Ελα. |
| 00:25:18 |
Δεν είναι σωστό να |
| 00:25:26 |
Προτιμάς να αρχίσεις από κάτω; |
| 00:25:29 |
Δεν έχω κανένα πρόβλημα. |
| 00:25:32 |
'Εχεις τελειοποιήσει |
| 00:25:38 |
Το δεξί σου χέρι είναι επιδέξιο |
| 00:25:46 |
Το αριστερό σου είναι δυνατό |
| 00:25:55 |
Η καρδιά σου χτυπά σταθερά, |
| 00:25:59 |
Μπορείς να με διαβάσεις σαν βιβλίο. |
| 00:26:02 |
Είσαι γενναίος άντρας. |
| 00:26:04 |
Δεν είμαι ντροπαλός με τις γυναίκες. |
| 00:26:11 |
Είσαι νέος, πράγματι. |
| 00:26:22 |
Ξέρεις πως να κρατάς το ποτό σου. |
| 00:26:26 |
Οι στρατιώτες πλησιάζουν. |
| 00:26:49 |
'Εχασα τη θήκη με τα στιλέτα. |
| 00:31:36 |
Συγνώμη που άργησα. |
| 00:33:17 |
Οι "Ιπτάμενα Στιλέτα" |
| 00:33:19 |
Που πρέπει να πάμε; |
| 00:33:21 |
Συνεχίζουμε να πηγαίνουμε βόρεια. |
| 00:33:24 |
Απλώς πηγαίνουμε βόρεια; |
| 00:33:26 |
Θα έρθουν αυτοί σ'εμας. |
| 00:33:28 |
Οι "Ιπτάμενα Στιλέτα" |
| 00:33:31 |
Γιατί σ'έστειλαν ως δολοφόνο; |
| 00:33:33 |
Κανείς δε μ'έστειλε. |
| 00:33:37 |
'Οντας η κόρη του παλιού ηγέτη, |
| 00:33:40 |
θα έπρεπε να ήσουν πιο προσεκτική. |
| 00:33:42 |
'Εχεις σκεφτεί τις συνέπειες; |
| 00:33:44 |
Θα κάνω τα πάντα για να εκδικηθώ |
| 00:33:56 |
'Ελα δω. |
| 00:34:12 |
Είναι αντρικά ρούχα. |
| 00:34:18 |
Δεν θα σε εκμεταλλευτώ. |
| 00:35:34 |
Είδες αρκετά; |
| 00:35:37 |
Δωσε μου τα ρούχα, σε παρακαλώ. |
| 00:35:42 |
'Ηξερες ότι ήμουν εδώ; |
| 00:35:44 |
Ο Δάσκαλος'Ανεμος τριγυρνάει σαν τον άνεμο, |
| 00:35:46 |
Θα περίμενα να βρίσκεσαι παντού. |
| 00:36:13 |
Δείχνεις αλλιώτικη με τα αντρικά ρούχα. |
| 00:36:16 |
Δείχνω απαίσια; |
| 00:36:26 |
Θα πω σ' ολες τις κοπέλες |
| 00:36:29 |
Την επόμενη φορά που θα πάω |
| 00:36:50 |
Τώρα ξέρω |
| 00:36:52 |
πως δεν είσαι ντροπαλός με τις γυναίκες. |
| 00:36:57 |
Ούτε εκεί είσαι ντροπαλή. |
| 00:37:01 |
Πως το ξέρεις; |
| 00:37:06 |
'Ηξερες ότι σ' έβλεπα να κάνεις μπάνιο, |
| 00:37:08 |
και όμως, δεν είπες τίποτε. |
| 00:37:14 |
Μου έσωσες τη ζωή. |
| 00:37:17 |
Μπορείς να κοιτάς όσο θες. |
| 00:38:42 |
Νόμιζα ότι είσαι καυτή σαν φωτιά. |
| 00:38:45 |
Στην πραγματικότητα, |
| 00:38:50 |
Δεν σε ξέρω τόσο καλά. |
| 00:38:55 |
Στα αλήθεια νοιάζομαι για σένα |
| 00:39:01 |
'Ενας γυναικάς σαν εσένα, |
| 00:39:07 |
Κι αν είμαι αυτή τη φορά; |
| 00:40:02 |
Οι άντρες μας είναι κοντά; |
| 00:40:04 |
Η σημερινή μάχη σίγουρα ξεγέλασε την Μέι. |
| 00:40:08 |
Οι άντρες μας θα ησυχάσουν |
| 00:40:12 |
Καλώς. |
| 00:40:16 |
'Εχουμε στοιχεία; |
| 00:40:18 |
'Οχι ακόμα |
| 00:40:20 |
Μην την αφήσεις να σε ανακαλύψει. |
| 00:40:22 |
Μην ανησυχείς, δεν αποτυγχάνω ποτέ |
| 00:40:27 |
Με εμπιστεύεται. |
| 00:40:30 |
Σε προειδοποιώ, μην την ερωτευτείς |
| 00:40:35 |
Τι εννοείς; |
| 00:40:37 |
Να πέσω στο κρεββάτι; |
| 00:40:41 |
'Οπως ο πατέρας της, |
| 00:40:45 |
Μην την αφήσεις να σε ξεγελάσει. |
| 00:40:47 |
Μην είσαι παράλογος. |
| 00:40:49 |
Το ελέγχω. |
| 00:40:52 |
Πρέπει να επιστρέψω. |
| 00:40:56 |
Μην μετατρέψεις ένα παιχνίδι σε πραγματικότητα |
| 00:41:00 |
Ποιος νοιάζεσαι, αρκεί να πετύχει το σχέδιο. |
| 00:41:23 |
Να ξαποστάσουμε για λίγο; |
| 00:41:32 |
Μυρίζω λουλούδια. |
| 00:41:50 |
Μου το είπες. |
| 00:41:52 |
Θα με πας εκεί που ανθίζουν |
| 00:42:50 |
Ποιό είναι το πιο όμορφο; |
| 00:43:05 |
Πως είμαι; |
| 00:43:07 |
'Ομορφη σαν λουλούδι. |
| 00:43:16 |
Πλησιάζουν στρατιώτες. |
| 00:43:53 |
Είμαι με το μέρος σου. |
| 00:43:55 |
Εσύ; |
| 00:43:56 |
Είμαι ένας Διοικητής της Επαρχίας. |
| 00:43:57 |
'Ενας διοικητής; |
| 00:44:00 |
Ανοησίες. Είσαι ο μπάσταρδος |
| 00:46:27 |
Πληγώθηκες. Είναι σοβαρό; |
| 00:46:30 |
'Οχι. |
| 00:48:19 |
'Ηταν κάποιος από τους "Ιπτάμενα Στιλέτα"; |
| 00:48:30 |
Είναι απίθανο. |
| 00:48:35 |
Τότε ποιος; |
| 00:48:39 |
Δε ξέρω. |
| 00:48:45 |
'Εφυγε. |
| 00:48:48 |
Μάλλον δεν θέλει να αποκαλυφθεί. |
| 00:49:35 |
Αυτή τη φορά, |
| 00:50:51 |
'Εκανες αρκετά για μένα. |
| 00:50:54 |
Σε παρακαλώ, φύγε. |
| 00:50:57 |
Μην ανησυχείς για μένα. |
| 00:51:02 |
Φτάσαμε τόσο μακριά |
| 00:51:35 |
Επλίζω να μην είσαι πληγωμένος σοβαρά. |
| 00:51:38 |
Συμφωνήσαμε να μην έχουμε |
| 00:51:40 |
Γιατί εμφανίστηκαν κυβερνητικοί στρατιώτες; |
| 00:51:42 |
Τους έστειλε ο στρατηγός. |
| 00:51:44 |
Δεν σε ξέρουν. |
| 00:51:47 |
Ο στρατηγός; |
| 00:51:49 |
Πως εμπλέκεται ο στρατηγός; |
| 00:51:52 |
Είναι σημαντική υπόθεση. |
| 00:51:55 |
Ο στρατηγός αναλαμβάνει. |
| 00:52:00 |
Οι στρατιώτες δεν χρειαζόταν |
| 00:52:02 |
Ο στρατηγός έδωσε την εντολή. |
| 00:52:04 |
Είπε ότι χρειαζόμασταν αληθινό αίμα. |
| 00:52:05 |
Για να ξεσκεπάσουμε τους "Ιπτάμενα Στιλέτα". |
| 00:52:07 |
Ακόμα κι αν αυτό το αίμα ήταν δικό μου; |
| 00:52:10 |
Τζιν, |
| 00:52:13 |
οι ζωές μας και αυτές των στρατιωτών |
| 00:52:16 |
δεν αξίζουν τίποτα γι' αυτόν. |
| 00:52:20 |
Δεν ξέρεις πως ένιωσα |
| 00:52:22 |
όταν σκότωσα δικούς μας άντρες. |
| 00:52:25 |
Νιώθω χειρότερα. Βασανίζομαι. |
| 00:52:28 |
Εσύ; |
| 00:52:30 |
'Εχω μετανιώσει |
| 00:52:33 |
που ανέλαβα αυτή την αποστολή. |
| 00:52:35 |
Σ' ακολούθησα ως εδώ. |
| 00:52:37 |
Υπέφερα πολλά βράδια άυπνος. |
| 00:52:39 |
Η καρδιά μου βαραίνει |
| 00:52:42 |
όταν σκέφτομαι τι υπάρχει μετά. |
| 00:52:51 |
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος να γίνει; |
| 00:52:56 |
Ο στρατηγός είπε: |
| 00:52:59 |
Είναι ο μόνος τρόπος να ξεσκεπάσουμε |
| 00:53:08 |
Τζιν, να ξέρεις, |
| 00:53:10 |
υπάρχουν κι άλλοι στρατιώτες μπροστά. |
| 00:53:12 |
Πώς! |
| 00:53:14 |
Τους έστειλε ο στρατηγός. |
| 00:53:16 |
Ούτε αυτοί σε γνωρίζουν. |
| 00:53:18 |
Πρέπει να τους σταματήσεις. |
| 00:53:21 |
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. |
| 00:53:25 |
Η εντολή που τους δόθηκε |
| 00:53:29 |
είναι "πολεμήστε μέχρι θανάτου". |
| 00:53:33 |
Αν δεν τους σκοτώσεις εσύ |
| 00:53:36 |
θα σε σκοτώσουν αυτοί. |
| 00:53:41 |
Πρόσεχε |
| 00:53:58 |
Παραιτούμαι! |
| 00:00:33 |
Σου έχω μια ερώτηση. |
| 00:00:35 |
Ποια; |
| 00:00:37 |
Είσαι πραγματικός; |
| 00:00:42 |
Τι εννοείς; |
| 00:00:45 |
Νιώθεις κάτι για μένα; |
| 00:00:52 |
Μην το παίρνεις τόσο σοβαρά. |
| 00:00:54 |
Θέλω να ξέρω. |
| 00:00:57 |
Είμαι ελεύθερο πνεύμα, |
| 00:01:00 |
όπως ο άνεμος, διαρκώς κινούμαι. |
| 00:01:03 |
Ο άνεμος ποτέ δεν σκέφτεται τόσο πολύ. |
| 00:01:05 |
Θέλω ο άνεμος να σταματήσει |
| 00:01:07 |
Ο άνεμος δεν μπορεί να σταματήσει. |
| 00:01:10 |
Ούτε καν για μένα; |
| 00:01:18 |
Ο άνεμος δροσίζει δίχως σημάδι. |
| 00:01:26 |
Τώρα καταλαβαίνεις |
| 00:01:28 |
γιατί με λένε 'Ανεμο. |
| 00:01:48 |
Καλώς, πήγαινε να είσαι ο άνεμος. |
| 00:01:53 |
Δεν σε χρειάζομαι πια! |
| 00:02:26 |
Δεν με νοιάζει αν είσαι αληθινός ή όχι, |
| 00:02:28 |
Πρέπει να φύγω. |
| 00:02:32 |
Θέλω να το τελειώσω. |
| 00:02:34 |
Φεύγεις μόνη σου; |
| 00:02:38 |
Για μια φορά, θέλω να είμαι ο άνεμος. |
| 00:02:40 |
Που θα πας; |
| 00:02:42 |
Ποιος ξέρει. |
| 00:02:45 |
Δεν θα επιστρέψεις |
| 00:02:47 |
Θέλεις να γυρίσω πίσω; |
| 00:02:52 |
Τους εγκατέλειψα, γιατί να γυρίσω; |
| 00:03:00 |
Σ'ευχαριστώ για όσα έκανες για μένα. |
| 00:09:01 |
Είσαι εσύ. |
| 00:09:02 |
Πήγαινε. |
| 00:11:44 |
Είπες ότι ο άνεμος |
| 00:11:48 |
'Ενας παιχνιδιάρης άνεμος σταματάει |
| 00:11:54 |
Δεν έπρεπε να επιστρέψεις. |
| 00:11:56 |
Επέστρεψα |
| 00:11:59 |
για σένα. |
| 00:12:53 |
Νία! |
| 00:13:01 |
Μέι, επέστρεψες. |
| 00:13:15 |
Ποιος θα πίστευε ότι η μαντάμ |
| 00:13:17 |
είναι ο αρχηγός των "Ιπτάμενα Στιλέτα"! |
| 00:13:19 |
Συμπεριφέρθηκα άσχημα εκείνη τη μέρα. |
| 00:13:22 |
'Εδειχνα για πραγματική μαντάμ; |
| 00:13:26 |
Πολύ. |
| 00:13:32 |
Τι γνώμη έχεις για την Μέι; |
| 00:13:34 |
Τι εννοείς; |
| 00:13:38 |
Την προσωπικότητά της, ασφαλώς. |
| 00:13:43 |
Είναι παθιασμένη. |
| 00:13:46 |
Συνέχισε. |
| 00:13:48 |
Μπορεί να είναι τυφλή, |
| 00:13:53 |
Δύσκολα κάποιος μπορεί |
| 00:13:56 |
Ούτε καν εγώ. |
| 00:14:00 |
Νιάζεσαι για εκείνη; |
| 00:14:03 |
Με ρωτάς... ; |
| 00:14:05 |
'Ενας άντρας και ένα κορίτσι |
| 00:14:07 |
για τί άλλο θα μπορούσα να μιλάω; |
| 00:14:13 |
Η Μέι είναι σπάνια ομοφιά. |
| 00:14:15 |
Νιάζομαι γι' αυτή πολύ. |
| 00:14:17 |
Τότε, λοιπόν, θα το παίξω προξενήτρα |
| 00:14:19 |
για τους δυο ας να παντρευτείτε. |
| 00:14:28 |
Ο γάμος είναι μεγάλη υπόθεση. |
| 00:14:31 |
Δεν είναι καλό ταίρι για σένα; |
| 00:14:33 |
Αντιθέτως. |
| 00:14:35 |
Η Μέι είναι από αξιοπρεπή οικογένεια. |
| 00:14:37 |
Είμαι ένας ταπεινός ξιφομάχος. |
| 00:14:40 |
Ο παλιός μας ηγέτης |
| 00:14:43 |
Τώρα είμαι ο καινούργιος αρχηγός, |
| 00:14:44 |
είναι καθήκον μου |
| 00:14:47 |
Δεν μπόρεσα να της βρω κάποιον |
| 00:14:50 |
μέσα από τους "Ιπτάμενα Στιλέτα" |
| 00:14:52 |
που είναι καλύτερη επιλογή από εσένα. |
| 00:14:55 |
Τι λες; |
| 00:15:01 |
Δέχομαι την προσφορά σου. |
| 00:15:04 |
Ο Οίκος μας σου είναι υπόχρεος. |
| 00:15:06 |
Μας έκανες μεγάλη χάρη. |
| 00:15:11 |
Δέξου, σε παρακαλώ, |
| 00:15:13 |
Ευχαρίστως. |
| 00:15:22 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:15:46 |
Που είναι οι στρατιώτες μας; |
| 00:15:47 |
'Επεσαν σ' ενέδρα. |
| 00:15:52 |
Σχεδιάζατε οι δυο σας να με πιάσετε |
| 00:15:54 |
ακολουθώντας την Μέι. |
| 00:16:36 |
Δεν είσαι τυφλή; |
| 00:16:47 |
Είσαι η κόρη του παλιού αρχηγού; |
| 00:16:51 |
'Εχει μια τυφλή κόρη. |
| 00:16:53 |
Δεν ξέρει πολεμικές τέχνες, |
| 00:16:55 |
έτσι υποκρίθηκα ότι ήμουν αυτή. |
| 00:16:57 |
Αν ήξερες την αλήθεια, |
| 00:17:00 |
θα την ακολουθούσες μέχρι εδώ; |
| 00:17:13 |
'Ολα ήταν σκηνοθετημένα. |
| 00:17:30 |
Ποια είσαι στ' αλήθεια; |
| 00:17:33 |
Λέγομαι Μέι. |
| 00:17:35 |
Είμαι απλώς ένα από τα κορίτσια |
| 00:17:37 |
του Οίκου των Ιπτάμενων Στιλέτων. |
| 00:17:44 |
Αρκετά. Πάρτε τον. |
| 00:17:55 |
Περίμενε εδώ. |
| 00:17:57 |
Θέλω να τον αποτελείωσω η ίδια |
| 00:18:00 |
Κουνήσου. |
| 00:18:22 |
Σταματήστε. |
| 00:18:26 |
'Εχεις τίποτα να πεις; |
| 00:18:29 |
Δεν είσαι η Νία, ο νέος αρχηγός. |
| 00:18:34 |
'Εχεις δίκιο. |
| 00:18:35 |
Φυσικά δεν είμαι η Νία. |
| 00:18:38 |
Η Νία δεν θα εμφανιζόταν τόσο εύκολα. |
| 00:18:43 |
Ποια είσαι τότε; |
| 00:18:46 |
Δεν έχει σημασία. |
| 00:18:48 |
Η Νία μ' έστειλε να τελείωσω |
| 00:18:59 |
'Εκανες καλή δουλειά, Λίο. |
| 00:19:06 |
Δεν έχουμε συναντηθεί ξανά, |
| 00:19:07 |
σε ξέρω, όμως, δια φήμης. |
| 00:19:10 |
Πριν 3 χρόνια, |
| 00:19:11 |
σε βάλαμε ως πληροφοριοδότη στην κυβέρνηση. |
| 00:19:14 |
Πέτυχες πολλά σ' αυτό το ρόλο. |
| 00:19:19 |
Απέτυχα να προστατέψω τον παλιό μας αρχηγό |
| 00:19:23 |
και τη δολοφονία του. |
| 00:19:25 |
Η Νία ήξερε πως έλειπες σ' υπηρεσία. |
| 00:19:28 |
Δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα. |
| 00:19:32 |
Σ' ευχαριστώ για την κατανόηση. |
| 00:19:34 |
Πρέπει να κερδίσουμε αυτή τη μάχη. |
| 00:19:36 |
Ενάντια στα κυβερνητικά στρατεύματα. |
| 00:19:40 |
Εσύ και η Μέι καταφέρατε |
| 00:19:42 |
να βάλετε μια παγίδα στον στρατηγό |
| 00:19:44 |
Μπράβο. |
| 00:19:46 |
Θα αναφέρω στη Νία |
| 00:19:48 |
Είναι καθήκον μου. |
| 00:19:51 |
Πες στη Νία |
| 00:19:53 |
ότι ο στρατηγός οδήγησε τους καλύτερους |
| 00:19:57 |
Πρόσεχε. |
| 00:20:00 |
Μην ανησυχείς. |
| 00:20:04 |
'Ενα πράγμα δεν καταλαβαίνω. |
| 00:20:06 |
Ποιό; |
| 00:20:10 |
Η Νία. |
| 00:20:12 |
Η Νία σκέφτηκε ποτέ τα αισθήματά μου; |
| 00:20:15 |
Τι εννοείς; |
| 00:20:18 |
'Εχω να δω την Μέι 3 χρόνια. |
| 00:20:20 |
Τώρα πρέπει να την δω να φλερτάρει |
| 00:20:24 |
Δεν είναι η πρώτη φορά |
| 00:20:26 |
Η Μέι χρησιμοποίησε την ομορφιά της |
| 00:20:32 |
'Εχω ακουστά τα αισθήματά σου για εκείνη. |
| 00:20:34 |
Ακόμη την αγαπάς; |
| 00:20:39 |
Αντιμετωπίζουμε μια μάχη |
| 00:20:40 |
που θα αποφασίσει τη μοίρα |
| 00:20:42 |
Τα στρατεύματα πλησιάζουν. |
| 00:20:44 |
Δεν είναι ώρα για αγάπες. |
| 00:20:52 |
Σύμφωνοι. |
| 00:20:54 |
Θα σ' αφήσω να δεις την Μέι. |
| 00:22:31 |
Δεν έχεις αλλάξει. |
| 00:22:34 |
Είμαι ακόμα η Μέι. |
| 00:22:40 |
Πέρασαν 3 χρόνια. |
| 00:22:42 |
Επιτέλους, είμαστε μαζί μόνοι. |
| 00:22:45 |
Το ξέρω. |
| 00:22:53 |
Μου έσωσες τη ζωή στη μάχη |
| 00:22:56 |
Σ' ευχαριστώ. |
| 00:22:58 |
Δεν χρειάζεται. |
| 00:23:00 |
Θα έκανα τα πάντα για σένα. |
| 00:23:08 |
Το ξέρω. |
| 00:23:10 |
Ρίσκαρες τα πάντα ως μυστικός |
| 00:23:11 |
για να κερδίσεις σεβασμό |
| 00:23:13 |
και να με εντυπωσιάσεις. |
| 00:23:19 |
Είσαι ο μόνος |
| 00:23:21 |
που με καταλαβαίνει. |
| 00:23:32 |
'Ημουν μόνος για 3 χρόνια. |
| 00:23:34 |
'Ησουν στο μυαλό μου |
| 00:23:36 |
Η αγάπη μου για σένα |
| 00:23:38 |
ήταν το μόνο που είχα για να συνεχίσω |
| 00:26:39 |
Τον αγαπάς; |
| 00:26:52 |
'Ηξερες το σχέδιο. |
| 00:26:56 |
'Ηταν μόνο ένας ρόλος |
| 00:27:13 |
Δεν υπάρχει μέλλον για σας. |
| 00:27:18 |
Καταλαβαίνεις; |
| 00:28:12 |
Νία! |
| 00:28:15 |
Δεν μπορείς να αναγκάσεις μια γυναίκα |
| 00:28:18 |
ενάντια στη θέληση της |
| 00:28:21 |
Μη βγάλεις το στιλέτο |
| 00:28:23 |
Σε στέλνω πίσω |
| 00:28:26 |
Θα είσαι πιο πειστική |
| 00:28:29 |
μ' ένα στιλέτο στην πλάτη σου |
| 00:28:34 |
Πρέπει να φύγεις αμέσως. |
| 00:28:37 |
Μάλιστα, κυρία |
| 00:28:50 |
Θυσίασα 3 χρόνια για σένα |
| 00:28:54 |
Πως αγαπάς τον Τζιν |
| 00:29:15 |
Μέι, κι εγώ έχω μια αποστολή για σένα. |
| 00:29:19 |
Ο Τζιν δεν μας είναι πλέον χρήσιμος |
| 00:29:22 |
Βρες τον και σκότωσέ τον |
| 00:29:28 |
Ο Λίο παίζει καθοριστικό ρόλο για μας. |
| 00:29:31 |
Δεν μπορούμε να αφήσουμε τον Τζιν |
| 00:29:34 |
Πρέπει να τον σκοτώσεις |
| 00:29:37 |
για να αποφύγουμε μελλοντικά προβλήματα |
| 00:29:43 |
Ξέρεις τους κανόνες μας |
| 00:29:46 |
Μάλιστα, κυρία |
| 00:30:43 |
Σ' άφησα |
| 00:30:45 |
για να σωθείς, |
| 00:30:47 |
όμως ακόμα μ' ακολουθείς. |
| 00:30:50 |
Μην με κατηγορείς, σε παρακαλώ. |
| 00:30:53 |
Αν πετύχαινε το σχέδιό σας |
| 00:30:55 |
πολλοί στους "Ιπτάμενα Στιλέτα" |
| 00:30:57 |
Ούτε εκεί εσύ θα μ' άφηνες να πάω. |
| 00:31:00 |
Θα ήμουν εγώ γονατισμένος, |
| 00:31:03 |
περιμένοντας το θάνατό μου. |
| 00:31:09 |
'Εχεις δίκιο. |
| 00:31:11 |
Αν κερδίζα, |
| 00:31:14 |
δεν θα σ' άφηνα να φύγεις. |
| 00:33:19 |
Πήγαινε. |
| 00:33:24 |
Πως θα το εξηγήσεις στη Νία; |
| 00:33:31 |
Είναι δική μου δουλειά |
| 00:33:35 |
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου; |
| 00:33:53 |
Βαθιά μέσα σου, έχεις ένα μυστικό. |
| 00:34:01 |
Μάλλον |
| 00:34:04 |
υπάρχει ένας άντρας |
| 00:34:11 |
Ναι, ένας άντρας |
| 00:34:19 |
'Ηταν αυτός που μας βοήθησε |
| 00:34:23 |
Ναι. |
| 00:34:29 |
Τότε, έσωσε και τη δική μου ζωή. |
| 00:34:36 |
Τον αγαπάς ακόμη; |
| 00:34:50 |
Πότε μπορούμε να ξαναβρεθούμε; |
| 00:34:56 |
Δεν μπορούμε. |
| 00:35:01 |
Ανήκουμε σε δύο διαφορετικές πλευρές. |
| 00:35:04 |
Αν συναντηθούμε ξανά, |
| 00:35:07 |
ένας από μας πρέπει να πεθάνει. |
| 00:35:57 |
Μια καθοριστική μάχη επίκειται |
| 00:36:01 |
Εσύ κι εγώ είμαστε πιόνια |
| 00:36:04 |
Κανείς δε νοιάζεται |
| 00:36:14 |
Ελεύθεροι σαν τον άνεμο. |
| 00:36:20 |
Θα περιπλανηθούμε μόνοι. |
| 00:36:23 |
Θα πηγαίνουμε και θα ερχόμαστε |
| 00:36:25 |
σαν παιχνιδιάρης άνεμος. |
| 00:36:27 |
'Οχι, σαν ανέμελος άνεμος. |
| 00:36:33 |
Μόνο εσύ κι εγώ. |
| 00:36:40 |
'Ελα μαζί μου, σε παρακαλώ. |
| 00:40:44 |
Θα πας μαζί του; |
| 00:40:51 |
Γιατί; |
| 00:41:02 |
Είσαι ο έρωτας της ζωής μου. |
| 00:41:08 |
Δε χρειάζεται να μ' αγαπάς, |
| 00:41:11 |
αλλά δεν πρέπει να πας μαζί του. |
| 00:41:22 |
Διαφορετικά θα πεθάνεις. |
| 00:41:29 |
Μέι, |
| 00:41:34 |
με ανάγκασες να σε σκοτώσω. |
| 00:41:43 |
Το ήξερα ότι θα το κάνεις. |
| 00:41:52 |
Το ήξερες κι έφυγες. Γιατί; |
| 00:41:55 |
Γιατί πήγες; |
| 00:41:57 |
Γιατί πήγες; Γιατί; |
| 00:42:05 |
Για να είμαι ελεύθερη... σαν τον άνεμο. |
| 00:43:27 |
Μέι. |
| 00:43:30 |
Μέι! |
| 00:43:41 |
Μέι. |
| 00:43:42 |
Γύρνα... |
| 00:43:44 |
Τί; |
| 00:43:46 |
Γύρνα... |
| 00:43:48 |
Να γυρίσω; |
| 00:43:54 |
Κοίτα πίσω σου. |
| 00:44:37 |
Είσαι μέλος των "Ιπτάμενα Στιλέτα". |
| 00:44:40 |
'Εχεις δίκιο. |
| 00:44:43 |
Είσαι αυτός που αγαπάει την Μέι; |
| 00:44:44 |
Ναι, την αγαπώ πραγματικά, |
| 00:44:48 |
ενώ εσύ παίξεις απλώς ένα παιχνίδι. |
| 00:44:50 |
Αν την αγαπάς, γιατί την σκότωσες; |
| 00:44:53 |
Εσύ φταις για όλα. |
| 00:44:57 |
Εγώ φταίω; |
| 00:44:59 |
Σε προειδοποίησα αλλά δεν άκουγες. |
| 00:45:03 |
Αν δεν μπορώ να την έχω, |
| 00:45:07 |
Με πρόδωσε εξαιτίας σου. |
| 00:45:10 |
Πρέπει να πεθάνεις! |
| 00:45:14 |
'Αψογα. |
| 00:45:16 |
Σκότωσες την Μέι, |
| 00:49:28 |
Μέι. |
| 00:49:42 |
"Ασ' τον να φύγει. |
| 00:49:46 |
Αν τον σκοτώσεις, |
| 00:49:49 |
θα σκοτώθω μ' αυτό το στιλέτο. |
| 00:49:52 |
Μέι! Μην τραβήξειςτο στιλέτο! |
| 00:49:55 |
Αν το κάνεις |
| 00:49:56 |
το αίμα σου θα τρέξει |
| 00:50:01 |
Δεν πρέπει να το κάνεις! |
| 00:50:21 |
Μέι, |
| 00:50:23 |
Είμαι πιο κοντά του. |
| 00:50:24 |
Θα με χτυπήσει πρώτος. |
| 00:50:27 |
Δεν μπορείς να με σώσεις |
| 00:50:30 |
με το στιλέτο σου. |
| 00:52:16 |
Μέι! |
| 00:52:24 |
Μέι! |
| 00:52:45 |
Δεν έπρεπε να γυρίσεις. |
| 00:52:51 |
Επέστρεψα |
| 00:52:54 |
για σένα, αγάπη μου... |
| 00:54:02 |
Μια σπάνια ομορφιά του Βορρά. |
| 00:54:07 |
Είναι η τελειότερη γυναίκα στη γη. |
| 00:54:13 |
'Ενα βλέμμα της |
| 00:54:19 |
Μια δεύτερη ματιά της και |
| 00:54:25 |
Δεν υπάρχει πόλη ή έθνος |
| 00:54:28 |
που αγαπήθηκε περισσότερο |
| 00:54:34 |
από μια ομορφιά σαν αυτή. |
