|
House of Flying Daggers Shi mian mai fu
|
| 00:00:25 |
CINA 3496 |
| 00:00:26 |
Dopo 241 anni di prosperità, |
| 00:00:27 |
la Dinastia dei Tang è in declino. |
| 00:00:29 |
L'imperatore è debole ed incompetente. |
| 00:00:32 |
Il suo governo, paralizzato dalla corruzione, |
| 00:00:34 |
non controlla più i territori. |
| 00:00:35 |
L'agitazione scompiglia il paese. |
| 00:00:37 |
Da villaggio a villaggio, |
| 00:00:38 |
un'alleanza segreta forma... |
| 00:00:40 |
'La Casa dei Pugnali Volanti'. |
| 00:00:42 |
La cui base è nella Contea di Feng Tian, |
| 00:00:43 |
La Casa dei Pugnali Volanti |
| 00:00:45 |
rubando al ricco per dare al povero, |
| 00:00:47 |
guadagnano I'appoggio e |
| 00:00:48 |
Allo stesso tempo, |
| 00:00:50 |
dai loro acerrimi nemici... |
| 00:00:51 |
i delegati locali, |
| 00:01:04 |
Capitano Leo, Capitano Jin. |
| 00:01:06 |
Siamo di pattuglia. |
| 00:01:17 |
Saremo di nuovo impegnati. |
| 00:01:20 |
L'Ufficio Provinciale |
| 00:01:22 |
per intercettare il nuovo leader |
| 00:01:24 |
Che cosa? |
| 00:01:25 |
Ci sono voluti tre mesi per assassinare |
| 00:01:29 |
il loro vecchio capo. |
| 00:01:31 |
Dieci giorni? Impossibile. |
| 00:01:35 |
Avete sentito parlare della nuova Casa delle Peonie? |
| 00:01:39 |
Sì. |
| 00:01:41 |
Qualcuno ti conosce là? |
| 00:01:43 |
No, non ci sono ancora stato. |
| 00:01:47 |
Bene, ne avrai I'occasione. |
| 00:01:49 |
Dei sospetti? |
| 00:01:52 |
Riteniamo che una delle ragazze |
| 00:01:56 |
sia un membro dei 'Pugnali Volanti'. |
| 00:01:58 |
OK, farò un controllo. |
| 00:02:06 |
Tira. Tira più forte. |
| 00:02:12 |
Tira più forte. |
| 00:02:34 |
Sono completamente ubriaco. |
| 00:02:37 |
Signora! |
| 00:02:38 |
Sto venendo. |
| 00:02:39 |
Signora. |
| 00:02:40 |
Eccomi. |
| 00:02:44 |
Che cosa posso fare per voi, signore? |
| 00:02:47 |
Ho sentito di una nuova ragazza. |
| 00:02:49 |
E' bene informato. |
| 00:02:55 |
È carina? |
| 00:02:56 |
È proprio una bellezza. |
| 00:02:58 |
Portamela. |
| 00:03:17 |
C'è una cosa che dovreste sapere. |
| 00:03:21 |
Che cosa? |
| 00:03:23 |
La ragazza è cieca. |
| 00:03:26 |
Cieca? |
| 00:03:29 |
Allora deve essere speciale. |
| 00:03:31 |
Sono curioso. |
| 00:04:14 |
Come hai perso la vista? |
| 00:04:18 |
Sono nata cieca. |
| 00:04:21 |
Perchè una ragazza cieca lavora qui? |
| 00:04:25 |
Perchè non può una ragazza cieca lavorare qui? |
| 00:04:29 |
Hai ragione. |
| 00:04:31 |
Come ti chiami? |
| 00:04:33 |
Mei. |
| 00:04:36 |
Mei? |
| 00:04:38 |
Ogni ragazza qui ha il nome di un fiore. |
| 00:04:41 |
Perchè il tuo è così normale? |
| 00:04:44 |
Non desidero competere con quelle ragazze. |
| 00:04:48 |
Che cosa significa? |
| 00:04:51 |
E' difficile che i fiori qui |
| 00:04:54 |
I veri fiori crescono nella selva. |
| 00:05:00 |
Ben detto. |
| 00:05:05 |
Se mi impressioni |
| 00:05:07 |
Ti porterò dove |
| 00:05:13 |
Qual'è la tua specialità da primadonna? |
| 00:05:17 |
Il ballo. |
| 00:05:19 |
Avvicinati. |
| 00:06:09 |
Non conosci le regole? |
| 00:07:15 |
Una bellezza rara nel Nord. |
| 00:07:20 |
È la signora più fine sulla terra. |
| 00:07:25 |
Un solo sguardo, |
| 00:07:31 |
Due sguardi per ridurre |
| 00:07:36 |
Non esiste città o nazione |
| 00:07:39 |
che sia stata più amata |
| 00:07:44 |
di una tale bellezza. |
| 00:08:16 |
Una bellezza rara nel Nord. |
| 00:08:22 |
È la signora più fine sulla terra. |
| 00:08:27 |
Un solo sguardo, |
| 00:08:32 |
Due sguardi per ridurre |
| 00:08:38 |
Non esiste città o nazione |
| 00:08:40 |
che sia stata più amata |
| 00:08:46 |
di una tale bellezza. |
| 00:09:03 |
La prego si calmi, signore. |
| 00:09:07 |
Si allontani. |
| 00:09:08 |
Che cosa è accaduto? |
| 00:09:10 |
Mi lasci spiegare. |
| 00:09:13 |
Questa ragazza è giovane ed inesperta. |
| 00:09:14 |
La perdoni, la prego. |
| 00:09:16 |
Portatela via. |
| 00:09:18 |
Si allontani. |
| 00:09:18 |
Portatela via. |
| 00:09:20 |
Fermo! |
| 00:09:24 |
Capitano. |
| 00:09:27 |
Questo è il Capitano della Contea. |
| 00:09:29 |
Che vada all'inferno il capitano! |
| 00:09:32 |
Oltraggio! Arrestatelo. |
| 00:09:35 |
Lasciatemi stare. |
| 00:09:40 |
Chi è lei? |
| 00:09:44 |
Come osa! Sono il capitano. |
| 00:09:48 |
Siete ubriaco e lei è vestita indecentemente. |
| 00:09:53 |
Arrestateli entrambi. |
| 00:09:55 |
Levatemi le mani di dosso. |
| 00:09:58 |
Lasciatemi stare. |
| 00:10:01 |
Risparmi la ragazza, la prego Capitano. |
| 00:10:02 |
Quell'uomo era ubriaco. |
| 00:10:04 |
Non è stata colpa sua. |
| 00:10:06 |
Non I'arresti, la prego. |
| 00:10:07 |
Siamo agli inizi. |
| 00:10:09 |
Conto su di lei per attirare i primi clienti. |
| 00:10:10 |
Come può una cieca essere I'artista di punta? |
| 00:10:13 |
È dotata di rara abilità per il ballo. |
| 00:10:16 |
Verifichi lei stesso, la prego. |
| 00:10:22 |
Conoscete il 'Gioco delle Eco'? |
| 00:10:25 |
L'ho giocato una volta... |
| 00:10:26 |
Va bene. |
| 00:10:28 |
Lo faccia bene e la lascerò andare. |
| 00:10:31 |
Grazie, Capitano. |
| 00:10:33 |
Su vai e cambiati in fretta. |
| 00:11:43 |
Fantastico. |
| 00:12:01 |
Eccellente! |
| 00:15:20 |
Chi sei tu, in realtà? |
| 00:15:23 |
Perchè mi vuoi uccidere? |
| 00:15:25 |
Cani obbedienti del governo... |
| 00:15:27 |
Voglio uccidervi tutti quanti! |
| 00:16:32 |
E' divertente il combattimeto con una ragazza cieca. |
| 00:18:31 |
Abbiamo trovato questo nella sua stanza. |
| 00:18:46 |
Sei un membro dei 'Pugnali Volanti'. |
| 00:18:52 |
Chi è il nuovo leader? |
| 00:18:56 |
Dove si nasconde? |
| 00:19:03 |
Ti mostrerò |
| 00:19:05 |
che cosa faremo se non risponderai. |
| 00:19:07 |
Mostragliela! |
| 00:19:28 |
Davanti a te c'è una macchina della tortura. |
| 00:19:42 |
La tua testa sarà messa qui. |
| 00:19:49 |
La tue spalle, qui. |
| 00:19:52 |
I tuoi fianchi, qui. |
| 00:19:55 |
Le tue gambe, qui. |
| 00:20:05 |
Non ballerai mai più dopo questo. |
| 00:20:10 |
Hai capito? |
| 00:20:24 |
Hai un giorno per pensarci. |
| 00:20:34 |
Questa ragazza mi ricorda qualcuno. |
| 00:20:37 |
Chi? |
| 00:20:40 |
Voci che ho sentito, |
| 00:20:41 |
la figlia cieca del vecchio capo |
| 00:20:43 |
sparita dopo la sua morte. |
| 00:20:45 |
E' stato un duro colpo |
| 00:20:48 |
Hanno fatto voto di vendetta per questa perdita, |
| 00:20:50 |
cercando la ragazza. |
| 00:20:56 |
Perchè la figlia del vecchio capo |
| 00:20:59 |
finirebbe in un bordello? |
| 00:21:03 |
Chi possiede la Casa delle Peonie? |
| 00:21:07 |
Forse i 'Pugnali Volanti' hanno capito |
| 00:21:10 |
che eravamo i responsabili |
| 00:21:14 |
Non ha importanza. |
| 00:21:15 |
Restituiamola per una cauzione, |
| 00:21:17 |
e poi andiamo a farci una bevuta. |
| 00:21:21 |
Ho un'idea migliore. |
| 00:21:23 |
Poiché abbiamo degli indizi, |
| 00:21:25 |
pediniamoli per |
| 00:21:30 |
Devo farlo io? |
| 00:21:33 |
Naturalmente, chi altrimenti? |
| 00:21:36 |
Va bene. Questa ragazza è una bellezza rara. |
| 00:21:40 |
Lo sai che mi piace filare le ragazze. |
| 00:21:46 |
Non lasciare che la bellezza abbagli il tuo giudizio. |
| 00:21:49 |
Se morissi facendo I'amore, |
| 00:23:38 |
Chi sei? |
| 00:23:40 |
Ci ho provato con te proprio ieri. |
| 00:23:42 |
Lo hai già dimenticato? |
| 00:23:44 |
Perchè mi hai salvato? |
| 00:23:48 |
Perchè secondo te? |
| 00:23:51 |
Sei un fiore squisito. |
| 00:23:53 |
Farò qualunque cosa per aiutarti. |
| 00:23:55 |
Controllati. |
| 00:23:58 |
Non preoccuparti. |
| 00:23:59 |
Non sono più un cliente |
| 00:24:02 |
E tu non sei più un intrattenitrice. |
| 00:24:03 |
Sei la figlia del vecchio capo. |
| 00:24:06 |
Che cosa hai detto? |
| 00:24:08 |
Quante ragazze cieche conoscono le arti marziali |
| 00:24:10 |
e hanno pugnali come questi? |
| 00:24:14 |
Ho salvato te, |
| 00:24:17 |
ed anche i tuoi pugnali. |
| 00:24:23 |
Perchè hai rischiato così tanto? |
| 00:24:26 |
Odio il governo corrotto |
| 00:24:28 |
ed ammiro i 'Pugnali Volanti'. |
| 00:24:31 |
Molto obbligata. |
| 00:24:34 |
Perchè abbiamo abbandonato i cavalli? |
| 00:24:36 |
Le impronte degli zoccoli lasciano tracce. |
| 00:24:38 |
Ci sono altri due cavalli nascosti più avanti. |
| 00:24:41 |
Hai pianificato bene. |
| 00:24:44 |
Qual è il tuo nome, Maestro? |
| 00:24:46 |
Puoi chiamarmi Vento. |
| 00:24:48 |
Vento? |
| 00:24:49 |
Vago intorno a tutto da solo, |
| 00:24:51 |
vado e vengo senza un tragitto. |
| 00:24:53 |
Come un vento spensierato? |
| 00:24:55 |
No, un vento giocoso. |
| 00:25:00 |
Ti piace scherzare. |
| 00:25:01 |
Mi domando quale sia il tuo aspetto? |
| 00:25:04 |
Quello è facile da scoprire. |
| 00:25:05 |
Qui. |
| 00:25:09 |
Lascia stare. |
| 00:25:11 |
Non siamo alla Casa delle Peonie. |
| 00:25:13 |
Conoscerai il mio aspetto |
| 00:25:18 |
Andiamo. |
| 00:25:20 |
Non è rispettoso |
| 00:25:29 |
Preferisci cominciare da sotto. |
| 00:25:32 |
A me sta bene. |
| 00:25:34 |
Hai padronanza della tecnica di volo. |
| 00:25:40 |
La mano destra è abile con il machete. |
| 00:25:48 |
La mano sinistra è potente |
| 00:25:58 |
I battiti sono regolari, |
| 00:26:02 |
Puoi leggermi come un libro. |
| 00:26:04 |
Sei sfrontato. |
| 00:26:07 |
Non sono mai arrossito con una donna. |
| 00:26:14 |
Sei giovane, effettivamente. |
| 00:26:24 |
Sai reggere I'alcool . |
| 00:26:29 |
I soldati si avvicinano. |
| 00:26:51 |
Ho perso il mio porta pugnali. |
| 00:31:38 |
Mi dispiace di aver tardato. |
| 00:33:19 |
I 'Pugnali Volanti' sono sempre in movimento. |
| 00:33:21 |
Dove dovremmo andare? |
| 00:33:23 |
Dirigiamoci a nord e basta. |
| 00:33:26 |
Solo a nord? |
| 00:33:28 |
Ci intercettereranno loro. |
| 00:33:31 |
I 'Pugnali Volanti' hanno molti maestri. |
| 00:33:33 |
Perchè hanno mandato te come sicario? |
| 00:33:35 |
Nessuno mi ha mandata. Sono venuta da sola. |
| 00:33:39 |
Come la figlia del vecchio capo, |
| 00:33:43 |
dovresti essere più prudente. |
| 00:33:45 |
Hai considerato le conseguenze? |
| 00:33:47 |
Farò di tutto per vendicare mio padre. |
| 00:33:58 |
Vieni qui. |
| 00:34:14 |
Questi sono abiti da uomo. |
| 00:34:20 |
Non ne approfitterò. |
| 00:35:37 |
Hai visto abbastanza? |
| 00:35:40 |
Per favore passami i vestiti. |
| 00:35:44 |
Sapevi che ero qui? |
| 00:35:46 |
Il Maestro Vento vaga come il vento. |
| 00:35:49 |
Mi sarei aspettata che tu fossi ovunque. |
| 00:36:16 |
Sembri diversa con abiti da uomo. |
| 00:36:19 |
Sono così terribile? |
| 00:36:28 |
Dirò a tutte le ragazze |
| 00:36:31 |
la prossima volta che visito la Casa delle Peonie. |
| 00:36:52 |
Ora so |
| 00:36:55 |
che sei sicuro con le donne. |
| 00:37:00 |
Anche tu con gli uomini. |
| 00:37:04 |
Come lo sai? |
| 00:37:08 |
Sapevi che ti stavo guardando fare il bagno, |
| 00:37:11 |
tuttavia non hai detto niente. |
| 00:37:17 |
Mi hai salvato la vita. |
| 00:37:20 |
Puoi guardare tutto quello che vuoi. |
| 00:38:45 |
Pensavo fosti calda come un fuoco. |
| 00:38:47 |
lnvece, sei fredda come I'acqua. |
| 00:38:53 |
Non ti conosco bene abbastanza... |
| 00:38:58 |
Io ci tengo sul serio a te. |
| 00:39:04 |
Un playboy come te, può essere serio? |
| 00:39:10 |
E se per una volta lo fossi? |
| 00:40:05 |
Sono vicini i nostri uomini? |
| 00:40:06 |
Sono sicuro che Mei I'ha bevuta. |
| 00:40:10 |
I nostri uomini saranno facilitati d'ora in poi. |
| 00:40:15 |
Bene. Risparmierò qualche freccia. |
| 00:40:19 |
Degli indizi? |
| 00:40:21 |
Non ancora. |
| 00:40:23 |
Non lasciarle scoprire i tuoi intenti. |
| 00:40:25 |
Non preoccuparti. |
| 00:40:29 |
Si fida di me. |
| 00:40:32 |
Ti avverto, non innamorarti. |
| 00:40:37 |
Che intendi con questo? |
| 00:40:40 |
Che non devo andarci al letto? |
| 00:40:44 |
Come suo padre, deve essere molto astuta. |
| 00:40:48 |
Non lasciarti imbrogliare. |
| 00:40:49 |
Non essere assurdo. |
| 00:40:52 |
So controllarmi. |
| 00:40:54 |
Devo tornare indietro ora. |
| 00:40:59 |
Non trasformare un gioco nella realtà |
| 00:41:02 |
A chi importa, finchè il piano funziona. |
| 00:41:25 |
Ci riposiamo un po'? |
| 00:41:34 |
Sento I'odore dei fiori. |
| 00:41:53 |
Mi avevi detto |
| 00:41:54 |
che mi avresti portato dove nascono i veri fiori. |
| 00:42:52 |
Quale è il più bello? |
| 00:43:08 |
Come sto? |
| 00:43:09 |
Bella come un fiore. |
| 00:43:18 |
I soldati si stanno avvicinando. |
| 00:43:55 |
Sono dei vostri. |
| 00:43:57 |
Tu? |
| 00:43:58 |
Sono un Capitano della Contea. |
| 00:43:59 |
Un capitano? |
| 00:44:02 |
Impossibile. |
| 00:46:29 |
Sei ferito. È grave? |
| 00:46:33 |
No. |
| 00:48:22 |
Era qualcuno dei 'Pugnali Volanti'? |
| 00:48:33 |
Non mi sembra. |
| 00:48:38 |
Allora chi? |
| 00:48:42 |
Non so. |
| 00:48:47 |
Se ne è andato. |
| 00:48:51 |
Immagino che non voglia scoprirsi. |
| 00:49:37 |
Questa volta, credo che tu sia sincero. |
| 00:50:54 |
Hai fatto abbastanza per me. |
| 00:50:57 |
Puoi andare. |
| 00:51:00 |
Non preoccuparti per me. |
| 00:51:05 |
Siamo arrivati fin qui. |
| 00:51:37 |
Spero non sia ferito gravemente. |
| 00:51:40 |
Eravamo d'accordo che non ci sarebbero stati altri scontri. |
| 00:51:42 |
Perchè i soldati del governo sono tornati? |
| 00:51:44 |
Il generale li ha mandati. |
| 00:51:47 |
Non ti conoscono. |
| 00:51:49 |
Il generale? |
| 00:51:51 |
Come è stato coinvolto il generale? |
| 00:51:54 |
Questa questione è importante. |
| 00:51:58 |
Il generale ne ha assunto il comando. |
| 00:52:02 |
I soldati non dovrebbero essere |
| 00:52:05 |
Il generale lo ha ordinato. |
| 00:52:06 |
Ha detto che bisogna spargere del sangue |
| 00:52:08 |
per portare i 'Pugnali Volanti' allo scoperto. |
| 00:52:10 |
Anche il mio sangue? |
| 00:52:13 |
Jin, |
| 00:52:15 |
le vite dei soldati e le nostre vite |
| 00:52:19 |
non valgono niente per lui. |
| 00:52:22 |
Non sai come mi sono sentito |
| 00:52:25 |
per aver ucciso i nostri compagni. |
| 00:52:27 |
Io mi sento peggio. E' una tortura. |
| 00:52:31 |
Tu? |
| 00:52:33 |
Mi rammarico |
| 00:52:35 |
per aver intrapreso questa missione. |
| 00:52:38 |
Ti ho seguito tutto il tempo. |
| 00:52:39 |
Passato notti senza dormire. |
| 00:52:42 |
Il mio cuore si indurisce |
| 00:52:44 |
quando penso alle bugie che ancora seguiranno. |
| 00:52:54 |
Non ci sono alternative? |
| 00:52:59 |
Il generale ha detto: |
| 00:53:02 |
È I'unico modo per stanare |
| 00:53:10 |
Jin, lo devi sapere, |
| 00:53:12 |
ci saranno molti altri soldati. |
| 00:53:15 |
Che cosa! |
| 00:53:16 |
Il generale li ha mandati. |
| 00:53:18 |
Neanche loro ti conoscono. |
| 00:53:20 |
Devi fermarli. |
| 00:53:23 |
Non posso fare niente. |
| 00:53:27 |
L'ordine dato a questi soldati |
| 00:53:32 |
è 'Lotta per uccidere'. |
| 00:53:35 |
Se non li uccidi |
| 00:53:38 |
ti uccideranno. |
| 00:53:43 |
Rassegnati. |
| 00:54:00 |
Io rinuncio! |
| 00:54:43 |
Dove sei stato? |
| 00:54:49 |
Ho una domanda da farti. |
| 00:54:52 |
Che domanda? |
| 00:54:53 |
Fai sul serio? |
| 00:54:58 |
Che intendi? |
| 00:55:01 |
Provi qualcosa per me? |
| 00:55:08 |
Non prendere la cosa così seriamente. |
| 00:55:11 |
Desidero sapere. |
| 00:55:14 |
Sono uno spirito libero, |
| 00:55:16 |
come il vento, sempre in movimento. |
| 00:55:20 |
Il vento non pensa mai troppo. |
| 00:55:21 |
Voglio che il vento si fermi a pensare. |
| 00:55:24 |
Il vento non può fermarsi. |
| 00:55:27 |
Neppure per me? |
| 00:55:35 |
Le brezze di vento non hanno un tracciato. |
| 00:55:43 |
Ora capisci |
| 00:55:45 |
perchè mi chiamano Vento. |
| 00:56:05 |
Benissimo, va e sii vento. |
| 00:56:10 |
Non ho più bisogno di te! |
| 00:56:42 |
Non mi interessa se fingi o fai sul serio, |
| 00:56:44 |
devo andare. |
| 00:56:48 |
Voglio che finisca tutto questo. |
| 00:56:50 |
Vai sola? |
| 00:56:54 |
Vorrei essere il vento per una volta. |
| 00:56:56 |
Dove andrai? |
| 00:56:58 |
Chi lo sa. Quale direzione prende il vento. |
| 00:57:01 |
Non tornerai indietro |
| 00:57:03 |
Vorresti che tornassi lì? |
| 00:57:09 |
Io li ho lasciati, perchè dovrei tornarci? |
| 00:57:17 |
Grazie per tutto ciò che hai fatto per me. |
| 01:03:18 |
Sei tu. |
| 01:03:19 |
Andiamo. |
| 01:06:01 |
Hai detto che il vento non può fermarsi. |
| 01:06:05 |
Un vento giocoso si ferma se lo vuole. |
| 01:06:10 |
Non saresti dovuto tornare. |
| 01:06:13 |
Sono tornato, |
| 01:06:16 |
per te. |
| 01:07:09 |
Nia! |
| 01:07:18 |
Mei, sei tornata. |
| 01:07:31 |
Chi avrebbe pensato |
| 01:07:33 |
fosse la leader dei 'Pugnali Volanti'? |
| 01:07:36 |
Mi sono comportato male quel giorno. |
| 01:07:38 |
Ho recitato bene la parte? |
| 01:07:42 |
Molto bene direi. |
| 01:07:48 |
Che cosa pensa di Mei? |
| 01:07:51 |
Che cosa intende? |
| 01:07:55 |
Della sua personalità, naturalmente. |
| 01:08:00 |
È passionale. |
| 01:08:03 |
Continui. |
| 01:08:05 |
Sarà anche cieca, ma è molto brillante. |
| 01:08:10 |
Difficile che qualcuno la pareggi. |
| 01:08:12 |
Perfino io. |
| 01:08:17 |
Ci tiene a lei? |
| 01:08:20 |
Mi sta chiedendo...? |
| 01:08:22 |
Un uomo e una ragazza in viaggio soli, |
| 01:08:24 |
di che altro potrei parlare? |
| 01:08:30 |
Mei è una bellezza rara. |
| 01:08:32 |
Ci tengo molto a lei. |
| 01:08:34 |
Allora, vi aiuterò a combinare |
| 01:08:35 |
il matrimonio. |
| 01:08:45 |
Il matrimonio è un grande passo. |
| 01:08:48 |
Non è una buona compagna per lei? |
| 01:08:50 |
Al contrario. |
| 01:08:52 |
Mei proviene da una rispettabile famiglia. |
| 01:08:54 |
Sono solo un modesto spadaccino. |
| 01:08:56 |
Il nostro vecchio capo amava sua figlia teneramente. |
| 01:09:00 |
Ora che sono il nuovo leader, |
| 01:09:01 |
è mio dovere trovarle un buon marito. |
| 01:09:04 |
Non ho potuto trovarne nessuno |
| 01:09:07 |
tra i 'Pugnali Volanti' |
| 01:09:08 |
chi sarebbe una scelta migliore di lei. |
| 01:09:12 |
Che cosa risponde? |
| 01:09:18 |
Accetto la sua offerta. |
| 01:09:21 |
La nostra Casa le è molto obbligata. |
| 01:09:22 |
Ci ha fatto un grande favore. |
| 01:09:27 |
Accetti le mie grazie. |
| 01:09:29 |
Con molto piacere. |
| 01:09:39 |
Che sta succedendo? |
| 01:10:02 |
Dove sono i nostri soldati? |
| 01:10:04 |
Sono stati sorpresi. |
| 01:10:09 |
Stavate cospirando insieme per catturarmi |
| 01:10:11 |
pedinando Mei. |
| 01:10:53 |
Non sei cieca? |
| 01:11:04 |
Sei la figlia del vecchio capo? |
| 01:11:07 |
Ha una figlia cieca. |
| 01:11:10 |
Ma non conosce le arti marziali, |
| 01:11:11 |
così ho finto di essere lei. |
| 01:11:14 |
Se avesse conosciuto la verità, |
| 01:11:17 |
I'avreste seguita fin qui? |
| 01:11:30 |
È stata tutta una recita. |
| 01:11:47 |
Chi sei tu, realmente? |
| 01:11:50 |
Il mio nome è Mei. |
| 01:11:52 |
Sono solo una di molte ragazze |
| 01:11:54 |
nella Casa dei 'Pugnali Volanti'. |
| 01:12:00 |
E' abbastanza. Portatelo via. |
| 01:12:12 |
Aspettate qui. |
| 01:12:14 |
Desidero occuparmene personalmente. |
| 01:12:17 |
Muoviti. |
| 01:12:38 |
Fermo. |
| 01:12:43 |
Ha qualche cosa da dire? |
| 01:12:46 |
Lei non è Nia, il nuovo leader. |
| 01:12:50 |
Ha ragione. |
| 01:12:52 |
E' naturale che non sia Nia. |
| 01:12:55 |
Nia non si mostrerebbe così facilmente. |
| 01:13:00 |
Chi è allora? |
| 01:13:02 |
Questo non è importante. |
| 01:13:04 |
Nia ha mandato me per finire questa faccenda. |
| 01:13:15 |
Ha fatto un buon lavoro, Leo. |
| 01:13:22 |
Non ci siamo mai incontrati prima, |
| 01:13:24 |
ma conosco la sua reputazione. |
| 01:13:27 |
Tre anni fa, |
| 01:13:28 |
la infiltrammo come talpa |
| 01:13:31 |
Ha fatto molto in quel ruolo. |
| 01:13:36 |
Non sono riuscito a proteggere il vecchio capo |
| 01:13:39 |
dall'essere assassinato. |
| 01:13:41 |
Nia sapeva che lei era fuori in servizio. |
| 01:13:45 |
Non c'era niente che potesse fare. |
| 01:13:48 |
Le sono riconoscente per la sua comprensione. |
| 01:13:51 |
Dobbiamo vincere questa battaglia |
| 01:13:53 |
contro le truppe del governo. |
| 01:13:56 |
Lei e Mei avete avuto successo |
| 01:13:58 |
con la trappola per il generale. |
| 01:14:00 |
Ben fatto. |
| 01:14:02 |
Segnalerò a Nia e verrà ricompensato. |
| 01:14:05 |
È il mio dovere. |
| 01:14:08 |
Dica a Nia |
| 01:14:10 |
che il generale ha ingaggiato |
| 01:14:14 |
Che faccia attenzione. |
| 01:14:16 |
Non si preoccupi. Nia ha un buon piano. |
| 01:14:21 |
C'è una cosa che non capisco. |
| 01:14:23 |
Che cosa? |
| 01:14:24 |
Chi ha scelto Mei per questa missione? |
| 01:14:27 |
Nia. |
| 01:14:29 |
Nia ha mai considerato i miei sentimenti? |
| 01:14:32 |
Che cosa intende? |
| 01:14:34 |
Non vedevo Mei da tre anni. |
| 01:14:37 |
E devo guardarla filare |
| 01:14:40 |
Non è la prima volta |
| 01:14:42 |
Mei usa la sua bellezza per la nostra causa. |
| 01:14:48 |
Ho sentito parlare dei suoi sentimenti per lei. |
| 01:14:51 |
La ama ancora? |
| 01:14:55 |
Stiamo affrontando una battaglia |
| 01:14:57 |
che deciderà il destino |
| 01:14:59 |
Le truppe sono vicine. |
| 01:15:00 |
Questo non è il momento per I'amore. |
| 01:15:08 |
Va bene. |
| 01:15:11 |
Le lascerò vedere Mei. |
| 01:16:48 |
Non sei cambiata. |
| 01:16:51 |
Sono sempre Mei. |
| 01:16:56 |
Sono passati tre anni. |
| 01:16:59 |
Finalmente, di nuovo soli. |
| 01:17:02 |
Lo so. |
| 01:17:10 |
Mi hai salvata durante |
| 01:17:12 |
Grazie. |
| 01:17:15 |
Non devi ringraziarmi. |
| 01:17:17 |
Farei qualunque cosa per te. |
| 01:17:24 |
Lo so. |
| 01:17:26 |
Hai rischiato tutto infiltrandoti |
| 01:17:28 |
per I'onore |
| 01:17:30 |
e per impressionarmi. |
| 01:17:35 |
Sei la sola |
| 01:17:38 |
che mi capisce. |
| 01:17:48 |
Sono stato tutto solo per tre anni. |
| 01:17:50 |
Eri nella mia testa ogni singolo istante. |
| 01:17:53 |
Il mio amore per te |
| 01:17:55 |
era tutto quello che mi sosteneva. |
| 01:20:55 |
Lo ami? |
| 01:21:08 |
Conoscevi il piano. |
| 01:21:13 |
Era soltanto una messa in scena. |
| 01:21:30 |
Non c'è futuro per voi due. |
| 01:21:34 |
Lo capisci? |
| 01:22:29 |
Nia! |
| 01:22:31 |
Non può forzare una donna |
| 01:22:34 |
contro la sua volontà. |
| 01:22:38 |
Non estragga il pugnale. |
| 01:22:40 |
La sto rimandando indietro |
| 01:22:43 |
Sarà più convincente |
| 01:22:45 |
con un pugnale nella schiena. |
| 01:22:50 |
Deve andare immediatamente. |
| 01:22:53 |
Sì, Signora. |
| 01:23:06 |
Ho sacrificato tre anni per te. |
| 01:23:11 |
Non puoi amare Jin |
| 01:23:32 |
Mei, ho un compito anche per te. |
| 01:23:36 |
Jin non ci è più utile. |
| 01:23:38 |
Portalo via ed uccidilo. |
| 01:23:45 |
Leo svolge un ruolo cruciale per noi. |
| 01:23:48 |
Non possiamo lasciare che Jin rovini il piano. |
| 01:23:51 |
Devi ucciderlo |
| 01:23:53 |
per impedire qualsiasi guaio in futuro. |
| 01:24:00 |
Conosci le nostre regole. |
| 01:24:03 |
Sì, Signora. |
| 01:25:00 |
Ti ho lasciato |
| 01:25:02 |
per salvarti la vita, |
| 01:25:04 |
ma mi hai ancora seguito. |
| 01:25:06 |
Non biasimarmi. |
| 01:25:09 |
Se il vostro piano avesse successo |
| 01:25:11 |
molti nei 'Pugnali Volanti' morrebbero. |
| 01:25:13 |
Tu avresti fatto lo stesso. |
| 01:25:16 |
E sarei inginocchiata, |
| 01:25:19 |
aspettando la morte. |
| 01:25:26 |
Hai ragione. |
| 01:25:28 |
Se vincessi, |
| 01:25:30 |
non ti lascerei andare. |
| 01:27:36 |
Vai. |
| 01:27:41 |
Come spiegherai questo a Nia? |
| 01:27:47 |
Quello è un mio problema. |
| 01:27:52 |
Perchè non vieni con me? |
| 01:28:09 |
Nella profondità nel tuo cuore, hai un segreto. |
| 01:28:18 |
Suppongo |
| 01:28:21 |
ci sia un uomo |
| 01:28:28 |
Sì, un uomo che ha salvato la mia vita molte volte. |
| 01:28:36 |
Era lui ad aiutarci |
| 01:28:40 |
Sì. |
| 01:28:45 |
Allora ha salvato anche la mia vita. |
| 01:28:53 |
Lo ami ancora? |
| 01:29:07 |
Quando potremo rivederci? |
| 01:29:12 |
Non possiamo. |
| 01:29:18 |
Apparteniamo a due schieramenti avversari. |
| 01:29:20 |
Se ci incontrassimo un'altra volta, |
| 01:29:23 |
uno di noi dovrà morire. |
| 01:30:14 |
Una battaglia decisiva è imminente. |
| 01:30:17 |
Sia tu che io siamo solamente pedine di un gioco. |
| 01:30:21 |
A nessuno importa se viviamo o moriamo. |
| 01:30:27 |
Andiamo via insieme e vaghiamo per il mondo, |
| 01:30:30 |
liberi come il vento. |
| 01:30:36 |
Vagheremo soli. |
| 01:30:39 |
Avanti e indietro senza un tracciato, |
| 01:30:41 |
come un vento giocoso. |
| 01:30:44 |
No, un vento spensierato. |
| 01:30:50 |
Solo tu ed io. |
| 01:30:57 |
Vieni con me, per favore. |
| 01:35:01 |
Stai andando con lui? |
| 01:35:08 |
Perchè? |
| 01:35:18 |
Sei I'amore della mia vita. |
| 01:35:24 |
Non devi amarmi |
| 01:35:27 |
ma non puoi andare con lui. |
| 01:35:38 |
Altrimenti morirai. |
| 01:35:46 |
Mei, |
| 01:35:51 |
mi hai costretto ad ucciderti. |
| 01:35:59 |
Sapevo che lo avresti fatto. |
| 01:36:08 |
Sapevi e sei andata comunque. Perchè? |
| 01:36:12 |
Perchè sei andata? |
| 01:36:14 |
Perchè sei andata? Perchè? |
| 01:36:21 |
Per essere libera... come il vento. |
| 01:37:44 |
Mei. |
| 01:37:46 |
Mei! |
| 01:37:57 |
Mei. |
| 01:37:59 |
Girati... |
| 01:38:01 |
Che cosa? |
| 01:38:02 |
Girati... |
| 01:38:05 |
Girarmi? |
| 01:38:11 |
Dietro di te. |
| 01:38:54 |
Sei un membro dei 'Pugnali Volanti'. |
| 01:38:57 |
Giusto. |
| 01:38:59 |
Sei tu che ami Mei? |
| 01:39:01 |
Sì, la amo sul serio, |
| 01:39:04 |
invece tu stai solo giocando. |
| 01:39:07 |
Se la ami, perchè I'hai uccisa? |
| 01:39:10 |
È per causa tua. |
| 01:39:14 |
Causa mia? |
| 01:39:16 |
Ti ho avvisato ma non ascoltavi. |
| 01:39:20 |
Se non posso averla, nessuno I'avrà. |
| 01:39:24 |
Lei mi hai rifiutato per causa tua. |
| 01:39:26 |
Devi morire! |
| 01:39:31 |
Bene. |
| 01:39:32 |
Hai ucciso Mei, anche tu devi morire! |
| 01:43:45 |
Mei. |
| 01:43:58 |
Lascialo andare. |
| 01:44:03 |
Se lo uccidi, |
| 01:44:06 |
ti ucciderò con questo pugnale. |
| 01:44:09 |
Mei! Non estrarre il pugnale! |
| 01:44:12 |
Se lo fai |
| 01:44:13 |
I'emoraggia ti ucciderà. |
| 01:44:18 |
Non devi farlo! |
| 01:44:38 |
Mei, |
| 01:44:39 |
sono troppo vicino. |
| 01:44:41 |
Mi colpirà prima lui. |
| 01:44:44 |
Non puoi salvarmi |
| 01:44:47 |
con il tuo pugnale. |
| 01:46:33 |
Mei! |
| 01:46:41 |
Mei! |
| 01:47:02 |
Non avresti dovuto tornare... |
| 01:47:08 |
Sono ritornato |
| 01:47:11 |
per te, mio amore... |
| 01:48:19 |
Una bellezza rara nel Nord. |
| 01:48:24 |
È la signora più fine sulla terra. |
| 01:48:30 |
Un solo sguardo, |
| 01:48:36 |
Due sguardi per ridurre |
| 01:48:42 |
Non esiste città o nazione |
| 01:48:44 |
che sia stata più amata |
| 01:48:51 |
di una tale bellezza. |
| 01:49:23 |
Sottotitoli di Getto D |
