|
House
|
| 00:00:05 |
ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ KANABATSO |
| 00:00:09 |
''Το φως λάμπει στο σκοτάδι...'' |
| 00:00:11 |
''...και το σκοτάδι |
| 00:00:14 |
Ιωάννης 1:5 |
| 00:00:35 |
ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΤΡΟΜΟΥ |
| 00:01:06 |
Σε παρακαλώ, |
| 00:01:14 |
Σε παρακαλώ. |
| 00:02:19 |
'Ολα θα πάνε καλά. |
| 00:02:25 |
'Ολα θα πάνε καλά; |
| 00:02:30 |
Εννοείς πραγματικά... |
| 00:02:33 |
...ότι όλα θα πάνε καλά |
| 00:02:35 |
'Οχι για εμάς. |
| 00:02:38 |
Αγάπη μου... |
| 00:02:40 |
'Ολα θα πάνε καλά για μένα. |
| 00:02:58 |
Δεν μπορείς να με σκοτώσεις. |
| 00:03:03 |
Είμαι γυναίκα σου. |
| 00:03:08 |
Συγγνώμη. |
| 00:04:12 |
ΑΛΑΜΠΑΜΑ |
| 00:04:18 |
Να κρατάω τον χάρτη; |
| 00:04:38 |
Ελάττωσε ταχύτητα! |
| 00:04:41 |
Θα έπρεπε να είχαμε βγει |
| 00:04:44 |
Χάθηκες. |
| 00:04:47 |
Δεν χάθηκα. |
| 00:04:52 |
Υπέροχα! |
| 00:04:55 |
Τι; |
| 00:04:59 |
Μπάτσος είναι. |
| 00:05:03 |
Ελάττωσε ταχύτητα! |
| 00:05:08 |
-Ελάττωσε ταχύτητα! |
| 00:05:21 |
Τι διάολο ήταν αυτό; |
| 00:05:23 |
'Ετρεχες και ήθελε |
| 00:05:26 |
Είσαι τυχερός που |
| 00:05:32 |
Μπορούμε να ακούσουμε |
| 00:05:35 |
Δεν θες να ακούσεις τις μεγάλες |
| 00:06:00 |
Δεν είδες τα τρακάρισμα; |
| 00:06:03 |
Τι έχεις πάθει; |
| 00:06:07 |
-Δεν είδες τους κώνους; |
| 00:06:09 |
Πώς τολμάς |
| 00:06:34 |
Συγγνώμη, αστυνόμε. |
| 00:06:37 |
Θέλω να δω την άδειά σου. |
| 00:06:39 |
-'Αλλαζα σταθμό στο ράδιο... |
| 00:06:53 |
Ελπίζω να μην χτύπησε |
| 00:06:58 |
-Πώς σε λένε; |
| 00:07:02 |
'Εκανες οτοστόπ |
| 00:07:06 |
-Είμαστε παντρεμένοι. |
| 00:07:12 |
Στο Μοντγκόμερι. |
| 00:07:18 |
'Εχετε πάρει λάθος δρόμο |
| 00:07:22 |
Είχαμε ραντεβού |
| 00:07:24 |
...και ο Τζακ έχασε |
| 00:07:29 |
Μπορείτε να μου πείτε τον πιο |
| 00:07:48 |
Υπάρχει ένας |
| 00:08:09 |
-'Ησουν όλο χαμόγελα. |
| 00:08:19 |
'Εχουμε την ευκαιρία να |
| 00:08:27 |
-Από εδώ επιστρέφουμε; |
| 00:08:34 |
Εκτός κι αν πεθαίνεις |
| 00:08:36 |
Πάμε σπίτι. |
| 00:08:51 |
Ελάττωσε ταχύτητα! |
| 00:08:53 |
Γιατί δεν τηλεφωνείς να |
| 00:09:00 |
Υπέροχα! Δεν έχουμε σήμα. |
| 00:09:31 |
'Εσκασε το μπροστινό λάστιχο. |
| 00:09:37 |
-Το ίδιο και το πίσω. |
| 00:09:40 |
Δεν έχω δύο. |
| 00:09:52 |
Τι χτυπήσαμε; |
| 00:09:55 |
Ανταλλακτικά που θα έπεσαν |
| 00:10:02 |
Και δε νομίζω ότι είμαστε |
| 00:10:12 |
Δεν έχει σήμα; |
| 00:10:24 |
Είναι κανείς εκεί; |
| 00:10:39 |
Μπορεί ο οδηγός να πήγε |
| 00:11:07 |
Δεν βρίσκω αυτό |
| 00:11:10 |
-Να πάμε πίσω στον μπάτσο. |
| 00:11:15 |
-Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. |
| 00:11:20 |
Εσύ μείνει εδώ |
| 00:11:29 |
-Αν βραχείς, δεν φταίω εγώ. |
| 00:11:33 |
Είναι κακή ιδέα. Δεν έπρεπε |
| 00:11:35 |
-Μπορείς να το ξεχάσεις; |
| 00:11:38 |
50 δολάρια που θα μοιραζόσουν |
| 00:12:12 |
ΓΟΥΕIΣΑIΝΤ ΙΝ - ΞΕΚΟΥΡΑΣΗ |
| 00:12:15 |
Δεν θυμάμαι να περάσαμε |
| 00:12:17 |
Καμιά πανσιόν θα είναι. |
| 00:12:26 |
Δεν υπάρχουν αυτοκίνητα. |
| 00:12:30 |
Χρειαζόμαστε μόνο ένα τηλέφωνο. |
| 00:12:54 |
9/12/07- Λέσλι Τέιλορ, |
| 00:12:56 |
Είναι η σημερινή ημερομηνία. |
| 00:12:59 |
Μάλλον δεν είμαστε |
| 00:13:01 |
Είστε οι ιδιοκτήτες; |
| 00:13:05 |
'Οχι, για ένα τηλέφωνο ψάχνουμε. |
| 00:13:08 |
-Είστε ο Ράντι και η Λέσλι. |
| 00:13:12 |
Πώς πάει; |
| 00:13:15 |
-Τι κάνεις; |
| 00:13:17 |
Αυτή είναι η Σ τέφανι. |
| 00:13:20 |
Η λατρεμένη του σύζυγος. |
| 00:13:23 |
-'Ηρθατε για να μείνετε; |
| 00:13:26 |
-Ποιος θα ερχόταν διακοπές εδώ; |
| 00:13:30 |
-Ο Ράντι αγοράζει μοτέλ. |
| 00:13:33 |
Ο Τζακ χτύπησε κάτι στον δρόμο. |
| 00:13:37 |
-Ανταλλακτικά από αγροτικό; |
| 00:13:43 |
Αφήσατε τα φώτα σας |
| 00:13:45 |
Ξέρετε ποιος είναι υπεύθυνος |
| 00:13:49 |
Το προσωπικό πρέπει να βγήκε |
| 00:13:57 |
Κοιτάξτε εδώ. |
| 00:14:10 |
Η τραπεζαρία |
| 00:14:26 |
Κοιτάξτε τον πολυέλαιο. |
| 00:14:30 |
Είναι σαν από μυθιστόρημα |
| 00:14:33 |
Δεν πεθαίνουν όλοι |
| 00:14:40 |
Πρέπει να χάλασε η γεννήτρια. |
| 00:14:46 |
'Ελα, Τζακ. |
| 00:14:47 |
Κορίτσια, μείνετε εδώ. |
| 00:14:57 |
-Είσαι καλά; |
| 00:15:12 |
Να ένα. |
| 00:15:17 |
Το άκουσες αυτό; |
| 00:15:19 |
'Ηχοι του σπιτιού είναι. |
| 00:15:22 |
Δώσε μου ένα χεράκι. |
| 00:15:29 |
Είναι κι ένα εκεί. |
| 00:15:36 |
Τρομάζεις εύκολα, φίλε. |
| 00:16:16 |
-Τι κάνετε εσείς οι δύο; |
| 00:16:21 |
Μυθιστορήματα τρόμου. |
| 00:16:24 |
Εγώ είμαι τραγουδίστρια. |
| 00:16:29 |
-'Εχω ακούσει κανένα από... |
| 00:16:35 |
Εγώ σπουδάζω στο 'Ομπουρν. |
| 00:16:48 |
-Κοίτα τι βρήκα. |
| 00:16:56 |
Είσαι όμορφη. |
| 00:17:03 |
Γεια σας. |
| 00:17:08 |
Μας συγχωρείτε. |
| 00:17:11 |
Με λένε Μπέτι. |
| 00:17:14 |
Κι αυτό είναι δικό μας. |
| 00:17:16 |
Αυτός είναι ο γιος μου, |
| 00:17:20 |
Κι ο Στιούαρτ μου είναι κάτω και |
| 00:17:29 |
Δε μας έρχονται πολλοί πελάτες |
| 00:17:32 |
Δεν αντέχουν την βροχή. |
| 00:17:36 |
-Γράψατε τα ονόματά σας; |
| 00:17:40 |
Είκοσι δολάρια την βραδιά... |
| 00:17:43 |
...ο καθένας. |
| 00:17:47 |
-Το φαγητό είναι μέσα; |
| 00:17:52 |
Αλλά θα πρέπει να πλυθείτε. |
| 00:17:55 |
Μόνο τα γουρούνια |
| 00:18:01 |
Πηγαίνετε να πλυθείτε. |
| 00:18:05 |
Το ένα μπάνιο είναι στο χολ |
| 00:18:07 |
Βασικά, δεν θα μείνουμε. |
| 00:18:09 |
Θέλουμε μόνο να χρησιμοποιήσουμε |
| 00:18:12 |
Τα λάστιχά μας είναι κομμένα |
| 00:18:15 |
Κομμένα λάστιχα; |
| 00:18:17 |
Δεν μπορεί να μιλάτε σοβαρά. |
| 00:18:20 |
Πιτ! |
| 00:18:22 |
Οδήγησε αυτή την υπέροχη |
| 00:18:29 |
25 σεντς για τα τοπικά. |
| 00:18:36 |
Αλλά θα μπορούσα να σας πω... |
| 00:18:38 |
...με απόλυτη βεβαιότητα... |
| 00:18:41 |
...ότι δεν πρόκειται |
| 00:18:44 |
Γι'αυτό καλύτερα |
| 00:18:52 |
Εσύ μου φαίνεσαι αρκετά καθαρή. |
| 00:18:56 |
'Ερχεσαι να μου δώσεις ένα χέρι |
| 00:19:06 |
Δεν δαγκώνω. |
| 00:19:19 |
Δεν υπάρχει περίπτωση |
| 00:19:24 |
Πιτ, έχεις μήπως... |
| 00:19:26 |
...μια λίστα με συνεργεία ή |
| 00:19:35 |
Αυτό το μέρος μου δημιουργεί |
| 00:19:38 |
-Τουλάχιστον δεν είμαστε μόνοι. |
| 00:19:41 |
Αυτός είναι ψώνιο |
| 00:19:44 |
Παρατήρησες πώς μας κοιτάει |
| 00:19:47 |
-Δεν το παρατήρησα. |
| 00:20:02 |
Σίγουρα δουλεύει αυτό; |
| 00:20:05 |
Κ άποιες φορές καλεί, |
| 00:20:10 |
'Οταν καλεί... |
| 00:20:13 |
...κερδίζετε χρήματα. |
| 00:20:15 |
Σου το λέω, κάτι |
| 00:20:18 |
Τι είναι αυτά που λες; |
| 00:20:20 |
Η γριά είναι μια χαρά, μπορεί |
| 00:20:22 |
...αλλά μας πρόσφερε ένα μέρος |
| 00:20:24 |
-Κοίτα πώς μας έμπλεξες! |
| 00:20:28 |
-Ας πηγαίναμε στο Μοντγκόμερι. |
| 00:20:30 |
-Επειδή δεν το ήθελες εσύ. |
| 00:20:33 |
Είμαι κουρασμένος και πεινάω! |
| 00:20:38 |
Σε μισώ, Τζακ! |
| 00:20:42 |
Καλώς! Μίσησέ με! |
| 00:20:59 |
Είσαι πειρασμός, γλυκιά μου. |
| 00:22:13 |
'Οχι, ευχαριστώ. |
| 00:22:15 |
Μην είσαι ανόητη. |
| 00:22:17 |
Είσαι πετσί και κόκαλο. |
| 00:22:20 |
Φάε πριν λιώσεις |
| 00:22:29 |
Φαίνεται νοστιμότατο. |
| 00:22:44 |
Από εδώ ο Σ τιούαρτ. |
| 00:22:47 |
Ο άντρας του σπιτιού. |
| 00:22:59 |
Με τον Ράντι λέμε να περπατή- |
| 00:23:02 |
-Τι ώρα λέτε να... |
| 00:23:04 |
'Οχι ακόμα. |
| 00:23:07 |
Θα ασελ γήσεις πάνω στη γυναίκα |
| 00:23:11 |
Εσύ να κοιτάζεις |
| 00:23:14 |
Συγγνώμη, γλυκιά μου. |
| 00:23:16 |
-Κάποιοι δεν έχουν τρόπους. |
| 00:23:25 |
Ο Πιτ ψάχνει για ταίρι. |
| 00:23:27 |
Το αίμα του βράζει. |
| 00:23:32 |
Φιλαράκο... |
| 00:23:34 |
Δεν είναι για τα μούτρα σου. |
| 00:23:44 |
-Να σου βάλω λίγο πάγο. |
| 00:24:01 |
Είσαι όμορφη. |
| 00:24:08 |
-Μπορώ να σε παντρευτώ; |
| 00:24:10 |
-Της φαίνεται κιόλας. |
| 00:24:22 |
-Αρκετό πάγο έχω! |
| 00:24:32 |
Πρέπει να ζητάς άδεια |
| 00:24:39 |
-Το ξέρουν. |
| 00:24:42 |
-Για το ατύχημα. |
| 00:24:44 |
-Επειδή τους το είπες εσύ! |
| 00:24:46 |
Εγώ θα φύγω έρθεις δεν έρθεις. |
| 00:24:49 |
Είπα κάτι λάθος; |
| 00:24:57 |
Μπες μέσα! |
| 00:25:00 |
-Τι γίνεται; |
| 00:25:04 |
Τι κάναμε; |
| 00:25:09 |
Τον φέρατε. |
| 00:25:13 |
'Ερχεται. |
| 00:25:15 |
Ποιος έρχεται; |
| 00:25:20 |
-Τι κάνεις; |
| 00:25:24 |
Ξέρετε ποιος είναι; |
| 00:25:47 |
Κυρά μου, τι υπάρχει εκεί έξω; |
| 00:25:50 |
-Δώσε μου τα κλειδιά! |
| 00:25:54 |
Ποιος είναι εκεί έξω; |
| 00:25:56 |
Αν μπει εδώ μέσα, |
| 00:26:00 |
Κόψτε τα παιχνίδια! |
| 00:26:16 |
Είναι στη βεράντα μου! |
| 00:26:36 |
-Τι κάνει εκεί πάνω; |
| 00:26:49 |
Τι είναι αυτά; |
| 00:26:51 |
Εφημερίδες. |
| 00:26:54 |
Μια ιστορία για ένα |
| 00:26:56 |
''Ο αστυνόμος Λόντελ και |
| 00:27:03 |
Θα μας σκοτώσει! |
| 00:27:09 |
''Το αυτοκίνητό τους βρέθηκε |
| 00:27:12 |
''...έξω από |
| 00:27:15 |
Εμείς ήμασταν στον 82. |
| 00:27:18 |
Αυτό είναι το αγροτόσπιτο; |
| 00:27:25 |
Αυτό θα ήταν. |
| 00:27:36 |
Κάντε πίσω! |
| 00:27:50 |
-Κ όπηκες; |
| 00:27:58 |
Με τι έχουμε να κάνουμε εδώ; |
| 00:28:07 |
Κάποιοι τον λένε Τενεκεδένιο. |
| 00:28:11 |
Λένε ότι καταδιώκει |
| 00:28:17 |
Εννοεί εμάς. |
| 00:28:20 |
Σας λέω μόνο τι λένε κάποιοι. |
| 00:28:40 |
Περιμένετε... |
| 00:28:44 |
Κάτι είναι γραμμένο πάνω. |
| 00:28:52 |
''Καλώς ήρθατε σπίτι μου. |
| 00:28:55 |
''Κανόνας πρώτος...'' |
| 00:28:57 |
''Ο Θεός ήρθε στο σπίτι μου |
| 00:29:00 |
''Κανόνας δεύτερος: Σκοτώνω |
| 00:29:03 |
''...όπως σκότωσα και τον Θεό.'' |
| 00:29:09 |
''Κανόνας τρίτος...'' |
| 00:29:11 |
''...δώστε μου...'' |
| 00:29:13 |
''...δώστε μου ένα πτώμα |
| 00:29:16 |
''...και θα ξεχάσω |
| 00:29:19 |
'Ολα καλά... |
| 00:29:24 |
Κάποια αρρωστημένη |
| 00:29:28 |
-Ωραία φάρσα! |
| 00:29:32 |
-Μπορεί να μπει από εκεί πάνω; |
| 00:29:36 |
Η σοφίτα είναι κλεισμένη |
| 00:29:42 |
Πού φυλάτε τα όπλα σας; |
| 00:29:49 |
Ο Σ τιούαρτ φυλάει κάποια |
| 00:29:52 |
Δείξε μου πού. |
| 00:29:55 |
-Δείξε μου πού είναι το υπόγειο. |
| 00:29:59 |
Αν έχει κλειδωθεί έξω, |
| 00:30:02 |
Είδαμε έναν αστυνομικό. |
| 00:30:05 |
...και ίσως |
| 00:30:07 |
Δεν θα περιμένω λόγω |
| 00:30:13 |
Πού είναι το υπόγειο; |
| 00:30:15 |
Ο Τζακ έχει δίκιο. |
| 00:30:17 |
Αν είναι ένα παιχνίδι, πρέπει |
| 00:30:20 |
Αυτούς θα ακούσεις; |
| 00:30:22 |
Δεν θες να μάθεις |
| 00:30:37 |
'Εχεις άλλα όπλα εκεί κάτω; |
| 00:30:39 |
-Χρειαζόμαστε μόνο ένα. |
| 00:30:44 |
Είπα ότι χρειαζόμαστε |
| 00:30:46 |
-Χαλάρωσε, φίλε! |
| 00:30:53 |
-Μπες μέσα. |
| 00:30:58 |
Προσπαθούσε μόνο |
| 00:31:03 |
Τι θέλει ο Τενεκεδένιος |
| 00:31:05 |
'Ενα πτώμα, πριν την ανατολή. |
| 00:31:11 |
Να του δώσουμε |
| 00:31:14 |
Κ όφτο! Τι κάνεις; |
| 00:31:18 |
Κοίταξέ τον. |
| 00:31:20 |
Τρέμει σαν λαγός. |
| 00:31:23 |
Μπέτι... |
| 00:31:25 |
Σε παρακαλώ, |
| 00:31:28 |
Στιούαρτ, καλύτερα περίμενε. |
| 00:31:32 |
Γιατί αν πυροβολήσεις |
| 00:31:36 |
...θα πρέπει να |
| 00:31:45 |
Να τους βάλουμε στο ψυγείο. |
| 00:31:47 |
'Οχι τόσο γρήγορο, αλλά |
| 00:31:50 |
Δεν μπορείς να μιλάς σοβαρά. |
| 00:31:52 |
Μπείτε εκεί μέσα. |
| 00:31:54 |
Κι εσύ, κοριτσάκι. 'Ελα. |
| 00:31:58 |
Γιατί το κάνετε αυτό; |
| 00:32:00 |
Μας φέρατε μπελάδες. |
| 00:32:03 |
Σαν τα σκυλιά |
| 00:32:05 |
Είστε η πιο αξιολύπητη ομάδα |
| 00:32:08 |
Δεν θα |
| 00:32:12 |
Θα έρθουμε να σας πάρουμε... |
| 00:32:14 |
...ίσως σε μια ή δυο εβδομάδες. |
| 00:32:16 |
Θα έπρεπε να τελειώνω |
| 00:32:21 |
Είσαι ένα τίποτε! |
| 00:32:25 |
Δεν είσαι τίποτε! |
| 00:32:29 |
Ράντι, πιάσε το τσεκούρι! |
| 00:32:45 |
Στέφανι, φύγε από εδώ! |
| 00:33:06 |
Στεφ, φύγε! |
| 00:33:13 |
Δεν θα την βγάλετε καθαρή! |
| 00:33:16 |
Είστε όλοι νεκροί! |
| 00:33:27 |
Υπάρχουν όπλα κάτω. |
| 00:34:28 |
-Μην αφήσουμε τα κορίτσια. |
| 00:34:42 |
Για μισό λεπτό... |
| 00:34:47 |
Την κάνουμε! Πάμε! |
| 00:34:50 |
Από εδώ! |
| 00:35:56 |
Αυτά τα φρικιά |
| 00:35:59 |
Θεέ μου! Είναι μαύρη μαγεία. |
| 00:36:04 |
Είναι ένα τούνελ. |
| 00:36:07 |
Η πόρτα είναι κλειδωμένη. |
| 00:36:12 |
-Δεν υπάρχει αντικατοπτρισμός. |
| 00:36:17 |
Δεν είναι. Κάτι δεν πάει |
| 00:36:27 |
Θα γυρίσω για την Σ τέφανι. |
| 00:36:30 |
Αυτό το φρικιό έχει άλλον |
| 00:36:46 |
Ράντι, έρχονται! |
| 00:36:54 |
Μπαμπά; |
| 00:38:20 |
Θα τον αφήσεις να μπει; |
| 00:38:32 |
'Οχι ακόμα. |
| 00:38:37 |
Η πόρτα από |
| 00:38:46 |
'Ελεγξέ την. |
| 00:39:19 |
Γύρισα σπίτι. |
| 00:39:40 |
Δείξε μου ποιος είσαι. |
| 00:40:40 |
Δείξε μου! |
| 00:41:06 |
Φάε την πίτα σου, γλυκιά μου. |
| 00:41:08 |
Την αγόρασα ειδικά για σένα. |
| 00:41:11 |
Είσαι καλό κορίτσι. |
| 00:41:18 |
Είναι το μικρό μας μυστικό. |
| 00:41:24 |
Μπράβο το κορίτσι μου. |
| 00:41:59 |
Πολυάσχολε, Τζακ. |
| 00:42:30 |
Μπαμπά, θα έρθεις |
| 00:42:36 |
Συγγνώμη, αγάπη μου, |
| 00:42:38 |
...αλλά θα σε πάει η μαμά. |
| 00:42:41 |
Σε παρακαλώ. Η μαμά είναι |
| 00:42:44 |
Είναι η δική της σειρά. |
| 00:42:47 |
Σε παρακαλώ, μπαμπά |
| 00:42:50 |
-Η Μελίσσα θέλει να βγει έξω. |
| 00:43:19 |
Το ξέρω. |
| 00:43:51 |
''Σκότωσέ την.'' |
| 00:43:52 |
'''Αφησε |
| 00:45:43 |
Συγγνώμη. |
| 00:45:52 |
Με λένε Τζακ. |
| 00:45:56 |
-Σούζαν. |
| 00:46:02 |
-Η Μελίσσα είναι καλά. |
| 00:46:07 |
Την φώναζες. |
| 00:46:17 |
Θα έπεσε η ασφάλεια. |
| 00:46:20 |
Αυτός είναι. |
| 00:46:24 |
-Του αρέσει το σκοτάδι. |
| 00:46:28 |
Ο Τενεκεδένιος. |
| 00:46:30 |
Πρέπει να τρέξουμε, |
| 00:46:50 |
Πώς βρέθηκες... |
| 00:46:51 |
Είναι κοντά, θα σε ακούσει. |
| 00:47:00 |
Ράντι... Ράντι, αγόρι μου... |
| 00:47:16 |
Ράντι, αγόρι μου. |
| 00:47:48 |
Εκεί είναι. |
| 00:48:07 |
Κοίτα, γιε μου. |
| 00:48:14 |
Πυροβόλησέ το. |
| 00:48:20 |
Αξιολύπητε κακομοίρη! |
| 00:48:25 |
Τι έχεις πάθει; |
| 00:48:28 |
-Λυπάμαι... |
| 00:48:30 |
Να με κοιτάς όταν σου μιλάω! |
| 00:49:06 |
Φτάνει! |
| 00:49:09 |
Πού είσαι; |
| 00:49:11 |
-Ξεχνάς το παιχνίδι. |
| 00:49:16 |
Ο χαμός του πατέρα σου |
| 00:49:18 |
Ο Τζακ θα σε σκοτώσει... |
| 00:49:20 |
...αν δεν τον σκοτώσεις |
| 00:49:33 |
Οι πυροβολισμοί |
| 00:49:35 |
Δεν μπορούμε να πάμε πίσω. |
| 00:49:37 |
Κοίτα, Σούζαν... |
| 00:49:39 |
Μπορείς να μου έχεις |
| 00:49:55 |
Δεν σου αρέσουν |
| 00:50:02 |
Δεν σου αρέσει |
| 00:50:05 |
Το έφτιαξα ειδικά για σένα. |
| 00:50:18 |
Δεν μου αρέσει, Πιτ. |
| 00:50:33 |
-Συγγνώμη, Πιτ. |
| 00:50:38 |
Δεν σε ξέρω. |
| 00:50:43 |
Θέλω να πω, είχα |
| 00:50:48 |
Αλλά δεν μιλάμε πια... |
| 00:50:52 |
-Θέλω να σε παντρευτώ. |
| 00:50:56 |
Συγγνώμη... |
| 00:51:02 |
Εσύ, ο Στιούαρτ και |
| 00:51:06 |
Η μαμά σκότωσε κάποιον κάποτε. |
| 00:51:10 |
Η πρόκληση είναι η χειρότερη |
| 00:51:13 |
Να παίζεις με το μυαλό των άλλων |
| 00:51:16 |
Να κοιμάσαι στα κρεβάτια τους! |
| 00:51:18 |
Χρησιμοποιώ τις εμπειρίες μου |
| 00:51:21 |
Πήρα αυτό που μου έκανες |
| 00:51:24 |
Χαίρομαι που είσαι νεκρός! |
| 00:51:26 |
Θα έπρεπε |
| 00:51:29 |
Αμαρτωλή! |
| 00:51:31 |
Περίμενε... Το άκουσες αυτό; |
| 00:51:47 |
Τζακ! Πρόσεχε! |
| 00:51:50 |
Θα χαθείς ή κάτι χειρότερο. |
| 00:51:54 |
Αυτός ο δρόμος πάει |
| 00:51:56 |
-Είσαι πειρασμός. |
| 00:52:00 |
-'Ασε με ήσυχη. |
| 00:52:04 |
Τζακ! |
| 00:52:11 |
Πες το! |
| 00:52:14 |
-Είσαι τόσο όμορφη! |
| 00:52:17 |
Πειρασμός! |
| 00:52:30 |
Σκότωσέ τον! |
| 00:52:36 |
Σπάσε του τα μούτρα! |
| 00:52:41 |
Σε παρακαλώ, σκότωσέ τον! |
| 00:52:50 |
Τι μας συμβαίνει; |
| 00:52:52 |
Τζακ, ξέρουν πράγματα |
| 00:52:57 |
Ποια είναι αυτή; |
| 00:52:59 |
Η Σούζαν. Την βρήκα να |
| 00:53:01 |
-Κι αν είναι μια από αυτούς; |
| 00:53:04 |
Και η Μπέτι φαινόταν |
| 00:53:09 |
Νομίζεις ότι είμαι κακιά; |
| 00:53:21 |
Την βρήκατε βλέπω. |
| 00:53:24 |
-Νομίζει ότι ξέρει πώς θα βγει. |
| 00:53:30 |
Φύγετε από εδώ! |
| 00:53:34 |
Τζακ, έλα! |
| 00:53:44 |
Δύο ώρες μέχρι το ξημέρωμα, |
| 00:53:54 |
Καινούργια πατίνια, καινούργιο |
| 00:54:02 |
Μαμά; |
| 00:54:19 |
Πού είναι η Σούζαν; |
| 00:54:30 |
Προσπαθούσα να κρατήσω |
| 00:54:37 |
Προσπαθούσα να σπρώξω |
| 00:54:52 |
Λυπάμαι που τον σκότωσα. |
| 00:55:01 |
Σ'ευχαριστώ. |
| 00:55:22 |
Καλύτερα να πάμε να βρούμε |
| 00:55:40 |
Ο Τζακ θα σε σκοτώσει, |
| 00:56:00 |
Πού είσαι, Ράντι αγόρι μου; |
| 00:56:09 |
Ποιος είναι ένα τίποτε τώρα; |
| 00:56:26 |
'Εχεις δίκιο, |
| 00:56:30 |
Είδα την κόρη μου |
| 00:56:32 |
...και την Σ τέφανι να μιλάει |
| 00:56:35 |
-Κ άνατε ψυχοθεραπεία; |
| 00:56:38 |
Δεν διόρθωσε τίποτε. |
| 00:57:20 |
Είσαι καλά; |
| 00:57:26 |
'Επεσα από μέσα. |
| 00:57:32 |
Νόμιζα ότι είχα πεθάνει. |
| 00:57:34 |
-Είδα την Μελίσσα. |
| 00:57:38 |
Η κόρη μου, |
| 00:57:44 |
Δεν είναι η μόνη. |
| 00:57:47 |
Σκότωσα αυτόν τον παρανοικό |
| 00:57:49 |
Δεν χρειάζεται να ανησυχούμε |
| 00:57:52 |
-Πού είναι ο Τζακ; |
| 00:57:57 |
Ξέρω αυτή την πόρτα. |
| 00:58:48 |
Δώστε μου ένα πτώμα |
| 00:58:51 |
...και θα ξεχάσω |
| 00:59:00 |
Κάνω ψυχοθεραπεία |
| 00:59:03 |
Μπορεί να βρήκαν |
| 00:59:06 |
Τουλάχιστον αυτή είναι |
| 00:59:09 |
Είδες τι βγήκε από το κεφάλι |
| 00:59:12 |
Δεν υπάρχει τίποτε λογικό |
| 00:59:15 |
-Καίει σαν την κόλαση. |
| 00:59:28 |
Πρόσεχε! Τρέξε! |
| 00:59:39 |
'Ανοιξε την πόρτα! |
| 00:59:42 |
Ορίστε... Φόρεσε αυτό! |
| 00:59:45 |
'Ανοιξε την πόρτα! |
| 00:59:50 |
-Δώσε του το σακάκι του, τσούλα! |
| 00:59:54 |
Δώσε το πίσω! |
| 00:59:56 |
Τι έχεις πάθει; |
| 01:00:01 |
Βρήκες όπλο και τώρα πρέπει |
| 01:00:05 |
Βρήκα πώς θα φύγουμε. |
| 01:00:07 |
'Ενα πτώμα πριν την ανατολή. |
| 01:00:28 |
-Τι γίνεται εδώ; |
| 01:00:31 |
Μην τον ακούς! |
| 01:00:35 |
Πυροβόλησέ τον! |
| 01:00:37 |
-'Ασε κάτω το όπλο! |
| 01:00:44 |
Πρέπει να τον σκοτώσεις, Ράντι! |
| 01:00:46 |
-Τζακ, εσύ είσαι; |
| 01:00:48 |
Αν είσαι αληθινός, |
| 01:00:53 |
Γιατί βγάζεις καπνούς; |
| 01:00:56 |
Είναι σαν την Μπέτι, |
| 01:01:01 |
Δεν είναι δυνατόν! |
| 01:01:03 |
Στεφ, αυτό δεν είναι αληθινό. |
| 01:01:05 |
Ρώτησέ με οτιδήποτε. |
| 01:01:07 |
Ρώτησέ με για το εξοχικό. |
| 01:01:10 |
Και για τη Μελίσσα. |
| 01:01:12 |
-Της πήραμε πατίνια δώρο. |
| 01:01:15 |
Την είδα. Με τιμωρεί. |
| 01:01:19 |
Επειδή την σκότωσες, Στεφ. |
| 01:01:22 |
-Σκότωσες την κόρη μας. |
| 01:01:24 |
-Πρέπει να την σκοτώσεις, Τζακ. |
| 01:01:28 |
Σκότωσέ τους, Ράντι. |
| 01:01:31 |
Το κακό βγάζει μαύρο καπνό, |
| 01:01:34 |
Μην το ακούς, λέει ψέματα. |
| 01:01:37 |
Μπορώ να αποδείξω |
| 01:01:48 |
Βλέπετε; |
| 01:01:52 |
Σκότωσέ τους, Ράντι. |
| 01:01:54 |
-Κι αυτός βγάζει καπνό! |
| 01:02:00 |
Προσπαθείς να με κοροιδέψεις. |
| 01:02:02 |
-Είναι αδύνατον! |
| 01:02:05 |
Είστε και δύο ψεύτες! |
| 01:02:14 |
Ράντι, άσε κάτω το όπλο! |
| 01:02:16 |
Θα σας σκοτώσω |
| 01:02:18 |
Σας εξουθενώνει. |
| 01:02:22 |
Σας μεταμορφώνει |
| 01:02:25 |
Χρησιμοποιεί |
| 01:02:29 |
Στεφ, αυτή είναι η Σούζαν. |
| 01:02:35 |
'Ερχεται. Γρήγορα! |
| 01:02:37 |
...αλλιώς κάτι φρικτό |
| 01:02:41 |
Ποιος είναι εκεί κάτω; |
| 01:02:52 |
Πάρε μας από εδώ |
| 01:02:56 |
Θα πάτε κατευθείαν |
| 01:03:00 |
Φύγετε από εδώ! |
| 01:03:03 |
Ποιος ήταν αυτός; |
| 01:03:13 |
Η πόρτα είναι κλειδωμένη. |
| 01:03:15 |
-Από το γκαράζ! |
| 01:03:25 |
Το έχω ξαναδεί αυτό το φορτηγό. |
| 01:03:52 |
'Ανοιξε την πόρτα! |
| 01:04:04 |
Σκότωσες τον Τενεκεδένιο! |
| 01:04:09 |
Κινείται ακόμα. |
| 01:04:14 |
Είστε καλά, κορίτσια; |
| 01:04:20 |
Είναι αλυσοδεμένος; |
| 01:04:41 |
Γιατί είναι αλυσοδεμένος; |
| 01:04:57 |
Ο μπάτσος από τον τοίχο. |
| 01:04:59 |
Με τη γυναίκα που αγνοείται. |
| 01:05:14 |
Εσένα πυροβολούσε. |
| 01:05:19 |
'Ησουν στη γέφυρα με |
| 01:05:23 |
Μας παγίδευσες. |
| 01:05:27 |
Ποιος είσαι; |
| 01:05:39 |
Μπείτε πάλι μέσα. |
| 01:05:55 |
Ο Θεός ήρθε στο σπίτι μου |
| 01:05:59 |
Θα σκοτώσω όποιον μπει |
| 01:06:10 |
Δώστε ένα πτώμα πριν |
| 01:06:18 |
Θα σκέφτεστε... |
| 01:06:20 |
...''Μακάρι να είχαμε πάει |
| 01:06:24 |
''Θα ήταν τόσο φρικτή |
| 01:06:35 |
Δεν υπάρχει τίποτε να σου αρέσει |
| 01:06:42 |
Είσαι μαζί του μόνο |
| 01:06:55 |
Να με κοιτάς |
| 01:07:14 |
Ανήκετε σε αυτό το σπίτι |
| 01:07:22 |
Αυτό το σπίτι είναι η υλοποίηση |
| 01:07:28 |
Είστε όλοι ένοχοι. |
| 01:07:31 |
Είσαστε διατεθειμένοι |
| 01:07:36 |
Να βγείτε με τη θνητή |
| 01:07:40 |
...για ένα διάλειμμα που |
| 01:07:44 |
Τρία λεπτά... |
| 01:07:46 |
...μέχρι το ξημέρωμα. |
| 01:07:52 |
Ο Λόντελ έπαιξε το παιχνίδι σου |
| 01:07:56 |
Η κυρία Λόντελ έζησε |
| 01:08:00 |
Μην κάνετε το ίδιο λάθος. |
| 01:08:21 |
-Τελειώστε το παιχνίδι μου! |
| 01:08:24 |
Παραβιάζει τους κανόνες του. |
| 01:08:32 |
Εσένα... |
| 01:08:34 |
...δεν σε κάλεσε κανείς! |
| 01:08:39 |
Τζακ, έχε μου εμπιστοσύνη. |
| 01:08:43 |
Μην την ακούτε. |
| 01:08:48 |
Το φως καταστρέφει |
| 01:08:53 |
-Ποιος φως; |
| 01:08:55 |
Για ποιο πράγμα μιλάς; |
| 01:08:57 |
Ποιο φως, Σούζαν; |
| 01:09:03 |
'Αφησέ την ήσυχη! |
| 01:09:51 |
Αυτό είναι το σπίτι μου! |
| 01:09:56 |
Εμένα θέλει! |
| 01:10:11 |
Σκότωσέ την! |
| 01:10:16 |
Σκότωσέ την! |
| 01:10:18 |
Δεν χρειάζεται |
| 01:10:21 |
Οι κανόνες του |
| 01:10:23 |
'Εχεις τα κότσια, Ράντι; |
| 01:10:31 |
Ράντι! Μη! |
| 01:10:41 |
-Στέφανι, πρέπει να λυθείς. |
| 01:10:48 |
Ξέρω ότι με θεωρείς υπεύθυνη |
| 01:10:51 |
-Κι εγώ με θεωρώ υπεύθυνη. |
| 01:10:53 |
Είδα την αλήθεια απόψε. |
| 01:10:57 |
Αν κάποιος πρέπει να πεθάνει, |
| 01:11:09 |
Εσύ είσαι ο δολοφόνος, Ράντι. |
| 01:11:38 |
Είμαι καθαρό κακό. |
| 01:11:42 |
100%. |
| 01:11:46 |
Θέλω να σε παντρευτώ. |
| 01:11:51 |
Μείνε μακριά μου! |
| 01:11:58 |
Κάποιος πρέπει να πεθάνει. |
| 01:12:05 |
'Εχεις δίκιο. |
| 01:12:13 |
-Ανήκεις σε εκείνον. |
| 01:12:35 |
Τώρα θέλω εσένα. |
| 01:12:41 |
Ποια είσαι; |
| 01:12:46 |
Δεν είμαι η Μελίσσα... |
| 01:12:49 |
...αλλά είναι ασφαλής |
| 01:13:02 |
Δεν είσαι καλεσμένη. |
| 01:13:10 |
Αυτό είναι το σπίτι μου. |
| 01:13:51 |
Κουτσομπόλα! |
| 01:15:11 |
Το φως καταστρέφει το σκοτάδι. |
| 01:15:26 |
-Τζακ... |
| 01:15:52 |
'Εφυγε. Δεν μπορείτε |
| 01:15:56 |
Είστε οι επόμενοι. |
| 01:16:47 |
Πρόσεχε! |
| 01:16:58 |
Μην κοιτάζεις πίσω! |
| 01:17:15 |
Βοηθήστε μας! |
| 01:17:28 |
Μας συγχωρείτε! |
| 01:17:37 |
Αυτό δεν ήταν εδώ πριν. |
| 01:17:45 |
Στο τέλος του δρόμου |
| 01:17:47 |
'Εσκασε το λάστιχο της Μάστανγκ |
| 01:17:51 |
Και αναποδογύρισε. |
| 01:17:54 |
Και η μεγάλη ατυχία... |
| 01:17:56 |
Δε νομίζω ότι είμαστε |
| 01:18:00 |
'Ηταν ζωντανοί |
| 01:18:07 |
Κρίμα... |
| 01:18:13 |
Ο οδηγός ήταν επιχειρηματίας |
| 01:18:16 |
'Ηταν ιδιοκτήτης κάποιων |
| 01:18:18 |
Η γυναίκα ήταν η κοπέλα του. |
| 01:18:36 |
Τζακ, κοίτα! |
| 01:18:56 |
Μείνετε μακριά της! |
| 01:19:03 |
'Ημασταν σε ένα σπίτι. |
| 01:19:07 |
-Το ξέρω, αλλά ξεφύγαμε. |
| 01:19:10 |
Είπε... |
| 01:19:12 |
...είπε ότι η Μελίσσα είναι |
| 01:19:18 |
Σε αγαπάω. |
| 01:19:22 |
ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΑΠΟ KANABATSO |
