How High

fr
00:01:15 - Quel est ton putain de problème ?
00:01:18 - Ma queue ne marche pas, tu piges ?
00:01:21 J'ai la biroute en déroute,
00:01:25 Je crois que j'ai un truc pour ça.
00:01:29 Bouge ton cul.
00:01:37 "Morpions. Mauvaise haleine."
00:01:41 "Bite molle."
00:01:44 T'as le fric ?
00:01:48 ça mettra ma bite au garde-à-vous ?
00:01:50 ça te fera oublier que ta bite
00:01:54 Fumes-en deux et reviens demain.
00:01:56 Yo, Silas, mon frère !
00:02:00 Oh merde, Mikey.
00:02:02 Allez, Silas.
00:02:06 Désintoxication, bain de bouche
00:02:11 Je commence à reconnaître des trucs.
00:02:13 Parce que tu atterris,
00:02:15 après trois mois de coke à gogo.
00:02:18 - A plus.
00:02:20 Tu n'as rien pour une
00:02:22 Tu n'as rien à la tête, mec.
00:02:29 Maintenant, si.
00:02:33 Putain d'accro.
00:02:36 - Quoi encore ? Merde, Ive !
00:02:44 - Quoi de neuf, mon pote ?
00:02:45 Je m'emmerde, tu sais.
00:02:48 T'as eu mon message à propos
00:02:51 J'aurais bien aimé, mais y a
00:02:55 Je l'ai trouvée sur lnternet: "suceuses.com".
00:02:57 Elle est super canon !
00:02:59 On a échangé des photos et tout !
00:03:01 Putain. On dirait ton ex.
00:03:04 Et sur ta photo il y avait
00:03:07 cette tache pubienne sur ton front ?
00:03:09 ça vient d'apparaître.
00:03:12 C'est le signe de Bouddha.
00:03:14 Et ton bonnet, c'est atroce.
00:03:17 Si ta nana voit ça,
00:03:19 Elle est différente, elle aime que
00:03:22 Je vais laisser Kev commencer.
00:03:24 Si je déniche un truc au
00:03:27 pour m'amuser un peu.
00:03:29 Costner ? "Dances with Wolves".
00:03:32 - "Field of Dreams".
00:03:35 Ilva te falloir de la super forte
00:03:37 Tu me comprends,
00:03:40 Le film dure quatre heures, putain.
00:03:42 C'est quoi, ça ?
00:03:45 - Dégage.
00:03:48 J'ai rien fait.
00:03:50 - Laisse-moi lui toucher un sein.
00:03:52 - Elle saura même pas que c'était moi.
00:03:55 - Qu'est-ce que tu me files ?
00:03:58 Ouais.
00:04:03 - Pas touche !
00:04:05 Regarde, Tu vois ?
00:04:08 C'est un aphrodisiaque naturel.
00:04:10 Viens là, je vais te
00:04:12 Tu vois ? Un antalgique.
00:04:15 Et ça ? Quand tu peux pas éjaculer.
00:04:17 C'est pas des conneries,
00:04:19 Ta merde est encore moins bonne
00:04:23 Si t'arrêtais de mater les putes
00:04:26 t'aurais le labo
00:04:28 Ces livres sont pleins de
00:04:32 Tu comprends ?
00:04:35 J'ai une faim de loup.
00:04:37 Et moi une faim d'ogre.
00:04:39 Qui tu es et qu'est-ce que
00:04:42 Je travaille pour Porc et Compagnie.
00:04:44 Noir, Blanc ou entre les deux,
00:04:46 tu vas adorer Porc et Compagnie.
00:04:47 C'est super bon !
00:04:50 - Rien que du porc.
00:04:54 - Tu ne veux pas prendre une assiette...
00:04:56 T'as peur d'assumer ton métier ?
00:04:58 Quel métier ?
00:05:00 Manger la viande de Porc
00:05:04 Et avec ce porc,
00:05:07 Tu as l'opportunité de
00:05:10 le secteur pharmaceutique
00:05:12 Donner à monsieur tout-le-monde
00:05:14 Enfin bref.
00:05:16 Ce qu'il faut que tu fasses,
00:05:19 au cul moyen.
00:05:21 Voilà ce qu'il faut faire.
00:05:22 Ne t'occupe pas d'Ive.
00:05:25 Salut, Silas.
00:05:26 - Putain, t'as vu son cul ?
00:05:29 Souviens-toi, essaie de réussir
00:05:33 bosser dans un vrai labo,
00:05:35 Ouais, mec.
00:05:39 Y a autre chose que Staten lsland.
00:05:42 J'y vais.
00:05:47 - Tu m'appelles.
00:05:49 - Quoi de neuf, les filles ?
00:05:51 Si je me prends un bus demain,
00:05:54 S'il m'arrivait un truc en
00:05:56 si mes cheveux prenaient feu, je t'aurais.
00:05:59 Si mon ex revenait m'assassiner avec un couteau,
00:06:02 Tu parles trop, putain.
00:06:05 Yo, Silas ! T'as intérêt à
00:06:09 Regarde Jamal.
00:06:12 Mon cul, Demande-lui pourquoi
00:06:16 pour le récupèrer chez les flics.
00:06:18 - Ils mentent, maman.
00:06:20 - Ils ont trouvé la marijuana sur toi, non ?
00:06:24 C'est quoi, ce que j'ai trouvé
00:06:27 C'est une lampe, maman.
00:06:30 Et c'est là qu'elle s'allume.
00:06:32 - Pardon ?
00:06:41 Qu'ai-je fait pour que tu sois comme ça ?
00:06:44 Ilfaut que tu passes cet exam
00:06:48 sinon je te coupe les vivres.
00:06:50 Tu es le premier membre de
00:06:56 Et ça veut pas dire six ans
00:07:00 - Dis-moi la vérité.
00:07:02 qu'un jour je mettrais ton diplôme
00:07:04 ici, sous mon Jésus,
00:07:06 à côté du certificat de coiffeur
00:07:10 et de la maîtrise en
00:07:13 Ne me déçois pas,
00:07:15 espèce d'accro dégueulasse.
00:07:17 - Comme ton père.
00:07:19 pourquoi tu me parles toujours
00:07:23 Ces pétasses, on s'en fiche.
00:07:26 - Réchauffe-moi du Porc et Compagnie.
00:07:29 - Lave-toi le cul.
00:07:41 - Qu'est-ce qu'il y a ?
00:07:46 Tes dreadlocks.
00:07:47 Qu'est-ce que c'est ?
00:07:49 Ton frère s'est fait des extensions.
00:07:51 - Cool, hein ?
00:07:55 - C'est quoi ?
00:07:57 La merde de Bouddha !
00:07:59 On dirait qu'il t'a
00:08:03 - Je crois pas que ça marchera.
00:08:05 Pourquoi tu fais ça ?
00:08:10 C'est toi le loup, mec.
00:08:13 Diva chocolat !
00:08:16 Je te vire de mon carnet
00:08:19 J'espère que toi et ton ordinateur
00:08:24 Si tu le construis, ils viendront.
00:08:26 ça veut dire quoi, ça ?
00:08:29 Qui va venir dans un putain de champ de blé ?
00:08:33 Tu ne t'attends pas à ce que
00:08:36 ça me rappelle cette série
00:08:39 Je ne joue pas à ce jeu là, mec.
00:08:41 - Hé, c'était quoi ?
00:08:44 Je ne viens que si tu as des
00:08:48 - Alors on vient tous.
00:08:51 - On n'a rien entendu.
00:08:55 - Quoi ?
00:09:00 - C'est un beau terrain de base-ball, Ray.
00:09:03 - Oh oui.
00:09:06 - Non.
00:09:26 Signe de Bouddha, mon cul.
00:09:30 Putain, lvory.
00:09:34 qui aurait cru que le dernier truc
00:09:38 Tu vas me manquer, mec,
00:09:40 et je penserai à toi
00:09:44 Et si t'es vraiment mon pote,
00:09:46 tu vas faire en sorte
00:09:49 Merci, Au fait,
00:09:52 Est-ce que je peux avoir un petit...
00:09:58 Enculé de merde. Sale batard !
00:10:02 Merde.
00:10:05 JEUNE FILLE
00:10:08 "Jeune fille."
00:10:10 Oh, lvory !
00:10:19 Putain, lvory ! Je pensais pas que tu
00:10:24 Bon sang !
00:10:26 Test d'entrée à l'université
00:10:31 Hé, mec.
00:10:34 C'est l'heure du joint !
00:10:47 Dégage de là !
00:10:49 Regarde ce petit sac d'herbe, putain !
00:10:56 Oui, mon Dieu. Merde !
00:11:14 Oh merde ! Mon herbe !
00:11:18 Pas de cigare ?
00:11:22 Putain ! Salope !
00:11:33 T'as un joint ?
00:11:36 T'as de l'herbe ?
00:11:38 Elle sent rudement bon, ta came, mec.
00:11:41 - Moi, c'est Jamal.
00:11:43 Tu cherches un truc pour
00:11:46 Ouais, en bossant à fond et en
00:11:51 - Pas vrai ?
00:11:53 Oui.
00:11:56 - Regarde cette voiture.
00:12:01 Tiens, fiston.
00:12:21 - ça, c'est de la bonne.
00:12:23 - C'est ça.
00:12:26 - Putain !
00:12:29 Passe ça, gamin.
00:12:32 Je viens de le donner
00:12:35 Au mec à l'arrière ?
00:12:37 - Quoi de neuf, mec ?
00:12:40 Non, c'est l'effet lvory.
00:12:42 lvory ! Merde !
00:12:45 Yo, Silas ! Calme-toi !
00:12:49 Bon sang !
00:12:51 Qu'est-ce qui se passe ?
00:12:54 Je suis mort, mais voilà ce qui
00:12:57 - Putain de merde ! Laisse-moi essayer !
00:13:00 On peut aller dans ta voiture ?
00:13:02 Je sais comment faire pour tes notes.
00:13:10 Je suis un fantôme !
00:13:14 - Ne me touche pas, mec.
00:13:17 Tu fais quoi ?
00:13:21 Non. Je ne suis là que pour toi.
00:13:23 Tu ne peux me voir
00:13:26 J'ai toutes les réponses.
00:13:29 Socrate, Nietzsche, et
00:13:32 - Mon cul.
00:13:34 Je t'ai dit que je serais là
00:13:37 Tu ne t'es même pas pris un bus.
00:13:45 C'est bon, Je ne sens pas
00:13:58 - Et tu avais prédit ça ?
00:14:00 Pourquoi t'es là ?
00:14:03 qui ne suce pas, c'est ça ?
00:14:04 Encore mieux.
00:14:07 Quand j'en aurai fini avec toi,
00:14:14 Merde ! J'ai pas du fumer assez.
00:14:17 - C'est un fantôme, mec.
00:14:21 Moi qui essayais de passer
00:14:25 Personne n'a jamais eu de score parfait,
00:14:31 C'est soit un cas de score parfait
00:14:35 Ilvous aurait été
00:14:38 Vous aviez deux versions
00:14:41 Félicitations. Avec des notes pareilles,
00:14:46 On est toujours sous l'effet d'lvory ?
00:14:57 C'est très simple.
00:14:58 Les administrateurs me mettent la pression
00:15:01 pour accueillir des minorités à Harvard.
00:15:03 - Pardon ?
00:15:05 Les administrateurs y croient.
00:15:07 - Pourquoi n'en a-t-on pas plus ?
00:15:10 Si on n'agit pas très vite,
00:15:14 Et Vomi Kamalu ?
00:15:16 C'est pas une minorité ?
00:15:19 Mais son igloo nous coute
00:15:22 Et ces gars des trois états
00:15:25 Scores parfaits aux examens !
00:15:27 J'ai vu leurs photos.
00:15:33 Je m'en fous.
00:15:36 A l'lnstitut Technique de Réparations,
00:15:40 commerciales et éducatives
00:15:41 en termes d'études supérieures.
00:15:44 Rejoignez-nous
00:15:45 à l'lnstitut Technique de Réparations,
00:15:49 - dans une ambiance détendue.
00:15:51 - Haine pour le diable blanc.
00:15:53 - Haine supérieure.
00:15:55 - Volley-ball.
00:15:56 Vous pensez être exceptionnels.
00:15:59 Venez donc à la base voir ce que ça
00:16:03 Travaillez dur, apprenez,
00:16:05 - et vous pourrez fabriquer des frigos.
00:16:09 - Faire voeu de célibat...
00:16:11 - Libère esprit !
00:16:12 - Et corps.
00:16:15 Harvard? C'est pas plein
00:16:18 Faut que je me roule ce joint.
00:16:21 Avec des notes comme ça, vous pouvez
00:16:25 Harvard n'est pas un lieu parmi d'autres.
00:16:28 Je veux juste faire pousser
00:16:31 tout en me faisant sucer.
00:16:35 Nous avons le meilleur service
00:16:38 et une qualité de vie unique.
00:16:41 Musique, artistes et femmes.
00:16:45 Alors, ça vous tente ?
00:16:48 Un lieu où vous pourrez
00:16:52 - Je veux bien y aller.
00:16:55 - C'est bon ?
00:16:57 Et on va le faire ensemble.
00:17:09 BIENVENUE A HARVARD AUX NOUVEAUX
00:17:14 On dirait des lycéennes.
00:17:17 S'il y a de l'herbe sur
00:17:20 Ou est cette putain d'orientation ?
00:17:23 Merde !
00:17:29 - Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:17:34 Si je peux rester six ans
00:17:37 je peux au moins rester 12 ans
00:17:41 Ilnous reste beaucoup de cet lvory ?
00:17:44 Non, il va falloir se rationner.
00:17:47 Tu me suis ? On ne fume
00:17:50 - Et le pétard du matin ?
00:17:56 Bart !
00:17:57 Tu sais, les oeuvres
00:17:59 J'avais raison !
00:18:02 Super ! Tu as décidé ou tu
00:18:05 Diner ? Bart, certaines
00:18:08 On dirait d'anciennes inventions,
00:18:10 et si je peux découvrir ce que c'est,
00:18:12 ce pourrait être la plus grande
00:18:16 J'adore Ben Franklin,
00:18:18 et je pourrais t'écouter parler
00:18:23 Pardon ?
00:18:25 Vous savez ou se trouve
00:18:28 Laisse-moi réfléchir, mec.
00:18:30 Tu vois cette statue, là ?
00:18:33 Elle ressemble à mon
00:18:36 donc je pense que
00:18:39 le bureau d'aide financière.
00:18:40 Je crois que je n'ai jamais rencontré
00:18:45 On veut juste des indications.
00:18:47 Si on avait demandé qui voulait
00:18:51 tu ne serais pas si blasé, hein ?
00:18:53 C'est ma faute, mec.
00:18:55 - On recommence. Bart.
00:18:59 Voici l'équipage, l'ami,
00:19:01 Je ne crois pas que tu sois
00:19:04 Mon nom est Jamal, et
00:19:07 - Qui est-ce, putain ?
00:19:11 Tu t'y connais, Bart le pèteux ?
00:19:14 Je suis capitaine de l'équipe.
00:19:15 - Si tu peux le faire, moi aussi, blanc-bec.
00:19:18 Ce n'est pas du base-ball, J. Rock.
00:19:21 Je me suis entraîné toute l'année
00:19:24 Tu vas être deuxième sous peu,
00:19:28 Alors entraînement demain
00:19:30 D'accord ! Je veux bien écourter
00:19:35 En tant que doyen, j'ai accueilli
00:19:39 De Corée, de Rome,
00:19:42 d'lstanbul.
00:19:44 Les étudiants entrent à Harvard
00:19:48 Excusez-moi.
00:19:52 - Quelqu'un ?
00:19:55 Je disais...
00:19:58 qu'Harvard n'est pas pour tous.
00:20:01 - Merde. On a un prof noir.
00:20:05 - ça va, mec ?
00:20:07 ça va.
00:20:10 - Je disais...
00:20:13 Ils'est sans doute fait enfermer
00:20:16 Un bon vieux petit ange
00:20:20 Une bonne vieille tronche
00:20:23 - Vas-y !
00:20:25 - putain de merde !
00:20:28 Une bonne vieille putain de coiffure
00:20:32 Une bonne vieille putain de coiffure
00:20:36 Vas-y !
00:20:38 Papa la dynamite du disco !
00:20:40 - Vas-y !
00:20:43 Messieurs !
00:20:45 Si ça ne vous gêne pas, asseyez-vous.
00:20:50 Pardon.
00:20:53 Pardon. Attention à tes orteils.
00:20:58 Merci pour vos anecdotes
00:21:03 Harvard est ancré dans la tradition.
00:21:06 C'est quoi, putain ?
00:21:09 L'eau des toilettes.
00:21:11 C'est pour mon bizutage.
00:21:13 ça te gêne pas de parler comme ça ?
00:21:15 Parce que ton haleine sent le cul, mec.
00:21:18 Vous n'êtes pas censés être
00:21:23 - Ilmordrait, dis donc !
00:21:26 On est les seuls points noirs
00:21:29 Vous pourriez être un peu respectueux ?
00:21:31 - Ce cours est chiant. Je me casse !
00:21:34 - Vous disiez ?
00:21:40 Non, monsieur. Je n'ai rien dit.
00:21:44 - Trou du cul.
00:21:47 - Non, j'ai dit "idiot".
00:21:49 - Non.
00:21:51 - Que les couloirs de l'école étaient beaux.
00:21:54 Même pas capable de sortir
00:21:57 On a été suffisamment interrompus
00:22:01 Monsieur...
00:22:04 Ce ne serait jamais arrivé
00:22:12 - Lève donc le pied, mon garçon.
00:22:15 La vitesse maximale est de 25 kmh.
00:22:18 "Km/h" ?
00:22:21 50 dollars ?
00:22:23 - Bon.
00:22:26 C'est une amende d'étudiant.
00:22:28 Tu dois la payer avant
00:22:31 - C'était pas utile.
00:22:34 - Tu viens de gagner une autre amende.
00:22:40 Bien, bien, bien.
00:22:42 Voyons ce qu'on a là.
00:22:46 - Putain, ce vélo est trop !
00:22:48 Bon, laisse mon vélo tranquille.
00:22:56 C'est mon parfum.
00:22:58 Je ne sais pas ce que c'est.
00:23:01 surveillez votre langage
00:23:03 Je cherche l'extase.
00:23:06 Ouais.
00:23:09 Nous aussi, c'est ce qu'on cherche !
00:23:12 - De quoi vous parlez ?
00:23:15 - De quoi est-ce qu'on parle ?
00:23:18 soit tu montes sur ton vélo
00:23:21 Je suis l'officier bénévole Pickelstine
00:23:25 Je vous guette comme un rapace.
00:23:29 - Comme un rapace !
00:23:37 T'inquiète pas, bébé.
00:23:43 Elle me veut.
00:23:45 Vous avez l'air nouveaux,
00:23:49 aiment les femmes carrément nouvelles.
00:23:52 "Amir. Conseiller pro pour étudiants
00:23:56 Et joueur pro.
00:23:59 et ce qui t'appartient,
00:24:02 Toi et moi, et toi, on est pareils,
00:24:07 - Le premier homme était comme nous.
00:24:11 "Je crois au Fly Club,
00:24:14 "Je crois au..." Excuse-moi.
00:24:17 - Je lis mon livre d'intégration.
00:24:21 Dis aux gens que tu aimes ce groupe.
00:24:29 C'est quoi, cette puanteur ?
00:24:31 ça fait partie de mon intégration.
00:24:33 Je me fais des milliers
00:24:36 Je rentre dans une confrèrie.
00:24:38 Qu'est-ce qu'il y a ?
00:24:41 - Oh mon Dieu !
00:24:46 Je suis Tuâ'n, enfant prodige.
00:24:48 Et moi Jamal, fumeur d'herbe.
00:24:51 Silas, entrepre-noir.
00:24:56 - C'est super, mec !
00:24:59 Je l'ai fait moi-même.
00:25:02 - Vate.
00:25:06 Putain de Bioman avec sa chemise
00:25:11 Vous deux êtes colocataires, mais lui,
00:25:15 C'est J'ai Besoin de Fric ! Putain !
00:25:20 Son nom, c'est quoi ?
00:25:24 J'ai Besoin de Fric !
00:25:27 J'AI BESOIN DE FRIC
00:25:29 - Pourquoi il parle pas ?
00:25:33 Quand on s'est rencontrés, il a écrit
00:25:38 J'ai dit : "Moi aussi."
00:25:39 Et on a commencé à traîner ensemble.
00:25:43 - Ilcrèche ou ?
00:25:46 La Maison Lovell.
00:25:50 Mais il fume dans notre chambre.
00:25:53 Détends-toi, et tu pourras
00:25:57 Stupide.
00:25:59 NWA ?
00:26:01 Qu'est-ce que t'y connais ?
00:26:04 Ouais. J'adore Niggers avec Attitude.
00:26:08 Personne, je répète, personne
00:26:11 - n'utilise le mot "nègre" ici.
00:26:13 - ça s'applique aussi à toi.
00:26:18 Tu es Côte Est, et moi,
00:26:21 Je viens du Wisconsin.
00:26:24 Tout Nouveau Tout Beau.
00:26:26 Le doyen Cain veut vous voir dans son bureau.
00:26:31 Messieurs, cette institution a formé
00:26:35 des tas de P.D.G. parmi
00:26:38 41 prix Nobel et six présidents.
00:26:41 Hé, doyen,
00:26:42 ou sont toutes les super nanas
00:26:45 Pour l'instant j'ai vu
00:26:49 avec des têtes de cul.
00:27:03 Vous mettez des biscuits apéritif
00:27:05 sur une tapisserie du
00:27:10 Ce tapis-là ?
00:27:11 Qui fait partie de ma collection personnelle.
00:27:14 Je l'ai ramenée du Népal !
00:27:16 Je connais la pétasse qui les fait.
00:27:19 - Oui, je me souviens d'elle.
00:27:23 Comme je le disais, à Harvard,
00:27:26 nous sommes très exigeants.
00:27:28 Tout étudiant boursier
00:27:31 doit avoir au moins 10 de moyenne,
00:27:35 C'est bon de savoir
00:27:38 Pas de panique. Jamal et moi,
00:27:41 - on va avoir de bonnes notes.
00:27:44 Putain de merde. Je veux dire,
00:28:08 Et comment le dioxyde de carbone
00:28:11 - Les plantes, crétin !
00:28:19 Réveille-toi, grosse larve !
00:28:27 J'ai un truc pour toi.
00:29:16 Allez, grouillez-vous
00:29:22 Taxi !
00:29:27 Qu'est-ce que vous faisiez ?
00:29:30 Je n'ai pas perdu une course
00:29:33 Je me demande si ce mec a triché.
00:29:35 Triché ? Va te faire voir !
00:29:37 Pourquoi cet enfoiré de Dick Butt-Kiss
00:29:40 Dick Butt-Kiss ? Vous avez entendu, entraîneur ?
00:29:43 Bart, va donc ouvrir le hangar.
00:29:46 - Mais...
00:29:47 Tu ne veux pas voir ça.
00:29:51 Toi, ici.
00:29:53 Viens ici !
00:29:59 Belle répartie sur Dick Butt-Kiss.
00:30:03 Ses parents me font une vie d'enfer
00:30:07 mais ils donnent de l'argent à la fac.
00:30:11 Elle a un parfum ignoble
00:30:14 Continue à balancer des
00:30:17 et tu fais partie de l'équipe, fiston.
00:30:20 ça te servira de leçon !
00:30:24 Allez, les débutants,
00:30:30 Et le petit tour rapide ?
00:30:31 - Je peux te parler ?
00:30:34 Le rôle joué
00:30:36 par les Afro-américains dans
00:30:40 est très peu reconnu.
00:30:42 Bien sur l'histoire est faite
00:30:46 mais le problème est :
00:30:49 Si c'est un blanc-bec,
00:30:52 un visage pale, un sale blanc...
00:30:55 on a Cléopatre qui ressemble
00:30:57 et Jésus à un hippie en robe africaine.
00:31:00 Mais si c'est un de mes Noirs
00:31:04 Yo, Silas !
00:31:06 Notre Moise va peut-être ressembler
00:31:08 à ce Noir-là.
00:31:11 - Mais les Noirs ne sont jamais reconnus.
00:31:15 Qui a inventé l'air conditionné ?
00:31:18 ça va, les gars ?
00:31:21 Je suis plus crevé qu'une pute au soleil.
00:31:25 Je vais devoir lui mettre
00:31:28 Encore un Noir.
00:31:29 ça ne peut pas attendre après les cours ?
00:31:33 - C'est l'histoire noire.
00:31:37 On dirait que tous les étudiants noirs
00:31:41 Tu me dis de me taire ?
00:31:44 - J'emmerde l'histoire.
00:31:46 - J'emmerde l'histoire.
00:31:48 J'espère que vous êtes prêt
00:31:51 Test mon cul !
00:31:52 Un Blanc qui enseigne l'histoire noire,
00:31:56 Je vais déjeuner et
00:31:59 Voilà ce que j'aime.
00:32:03 On n'a pas atterri sur Plymouth Rock.
00:32:08 Ouais ! Malcolm X !
00:32:10 Enfin quelqu'un qui apprécie
00:32:13 Et vous deux ?
00:32:17 Sortez ! Que faites-vous là ?
00:32:20 On dirait deux Oncle Tom !
00:32:24 C'est vrai, levez-vous !
00:32:27 Me lyncher pour ce que mon peuple
00:32:29 "Défendez vos droits !"
00:32:45 Allez, allez.
00:32:49 ça va ?
00:32:51 Stop !
00:32:56 Qu'est-ce qui se passe ici ?
00:32:58 Ila volé mon bébé ! Arrêtez !
00:33:02 Ramenez-moi mon bébé !
00:33:04 Pas mon bébé !
00:33:06 Je vous en prie, mon Dieu !
00:33:16 Mon Dieu, mes roues !
00:33:22 Mon klaxon !
00:33:26 Ou se trouve le carrefour
00:33:28 Quoi ?
00:33:31 Pas en avant !
00:33:37 - Ce n'est pas à vous !
00:33:40 Ne les mettez pas dans...
00:33:47 BATlMENT DES SClENCES
00:33:50 Quelqu'un connaît-il le nom de cette plante ?
00:33:54 Ouais.
00:33:56 Plante indigène des régions
00:34:00 C'est ça, Bart.
00:34:03 Ou bien est-ce au-delà de tes principes ?
00:34:05 Oui, je parie.
00:34:09 Et la réponse est : "Vous avez perdu."
00:34:12 - C'est un margousier, professeur.
00:34:15 mais comment tu sais ça, Silas ?
00:34:18 Une fois j'ai fait de l'urticaire.
00:34:20 J'ai mis du margousier dessus,
00:34:23 - J'en ai même déjà fumé.
00:34:26 Par contre ça ne soigne pas
00:34:30 Je voudrais que vous fassiez tous
00:34:34 qui puisse être bénéfique pour l'humanité.
00:34:37 Si vous trouvez un truc révolutionnaire,
00:34:40 je vous garantis un "A".
00:34:43 Le cours est terminé.
00:34:45 - Travaillez bien.
00:34:47 Continue comme ça.
00:34:49 Alors, il aime les plantes, hein ?
00:34:51 - On ne dirait pas comme ça.
00:34:55 Mais attends de voir mon engin.
00:34:57 Tu vas m'adorer après.
00:34:59 Lauren, tu ferais bien de lui dire
00:35:03 - Quoi ?
00:35:05 à voir Bart tel qu'il est:
00:35:08 que tu finiras par quitter pour moi.
00:35:10 Putain.
00:35:18 Ce semestre, le cours sur
00:35:21 sur leur objectivation dans
00:35:24 alors que ces salopards d'hommes
00:35:28 et en tirent toute la reconnaissance.
00:35:33 Tu as l'engin le plus
00:35:36 incroyable.
00:35:38 C'est vrai.
00:35:50 Ouais, putain.
00:35:51 Vous vous faites encore des mamours ?
00:35:54 - Maman !
00:35:57 Putain, maman, arrête !
00:36:07 - T'es cassé ?
00:36:09 Ou est-il, bon sang ?
00:36:13 J'ai pas frappé assez.
00:36:14 Qu'est-ce que vous faites là ?
00:36:19 Oh merde.
00:36:22 ça va, J ? Tape là.
00:36:24 - Je déteste quand tu fais ça.
00:36:27 - Qu'est-ce que tu foutais ?
00:36:32 Consos gratos toute la nuit.
00:36:35 jusqu'à ce que Marvin Gaye
00:36:38 - Marvin Gaye ?
00:36:40 - Ecoute, on a un exam dans cinq minutes.
00:36:44 Et alors ? Je sais que vous êtes prêts,
00:36:47 - On n'a pas bossé.
00:36:49 Vous avez une occasion en or
00:36:51 de devenir quelqu'un,
00:36:54 - Vous avez besoin d'une leçon.
00:36:56 - Je m'en vais.
00:36:58 - Ne joue pas !
00:37:00 Pourquoi lui avoir dit
00:37:02 Fait chier !
00:37:04 - Tu aurais du y réfléchir.
00:37:07 Je te fais marcher, mec.
00:37:09 - Allez, fiston.
00:37:12 Tu sais que t'es mon pote.
00:37:15 "C" Silas.
00:37:18 1863. C'est "B".
00:37:20 - J, qu'est-ce que tu fais ? 1961.
00:37:24 - Crois-moi. J'ai toutes les réponses.
00:37:27 "A". C'est sur, c'est les Français.
00:37:42 Saleté de vierges.
00:37:46 Pas la moindre chatte sur tout le campus.
00:37:50 Les poules ne gloussent pas par ici.
00:37:56 Vous êtes au bon endroit.
00:38:00 Je sais tout ce qu'il y a à savoir
00:38:03 Douze ans ? Putain.
00:38:06 Et vous payez pour tout ça ?
00:38:08 Que dalle.
00:38:13 sortir avec des filles d'Harvard.
00:38:15 Des petites, des grandes,
00:38:17 des maigres, des grassouillettes.
00:38:20 J'aimerais bien me faire une grosse.
00:38:25 Oui. Je veux aller où aucun
00:38:28 Je suis un explorateur.
00:38:30 Je vois que t'as aussi envie
00:38:35 Cette merde sur ta lèvre.
00:38:38 C'est pour ça que je fume pas ?
00:38:42 - C'est rien. Je me suis coupé en me rasant.
00:38:46 Faut commencer à importer des putes.
00:38:48 Molly, viens là !
00:38:51 - Mon Dieu.
00:38:55 - Ilest plutôt mignon.
00:38:58 Je crois qu'y a de quoi
00:39:03 - Ouais !
00:39:07 Que ce soit clair.
00:39:09 On est vierges.
00:39:11 Vierges ? Non.
00:39:14 - Si.
00:39:18 Non, non, non.
00:39:20 Si, si, si.
00:39:22 Non, non, non !
00:39:24 Si, si, si !
00:39:35 Elles tournent mal !
00:39:37 T'as de la monnaie sur 20 ?
00:39:38 PAS DE MONNAlE
00:39:52 Histoire !
00:39:53 J'ai eu un "A+" mon pote.
00:39:57 Qui est-ce ?
00:40:00 - C'est elle qu'il me faut, G.
00:40:04 le vice-président des Etats-Unis.
00:40:06 Jamal, tu fais erreur.
00:40:09 arrête, non et pas ça.
00:40:11 Non, mon frère. T'as pas le bon ordre.
00:40:14 Elles me disent toujours :
00:40:17 - Pardon.
00:40:22 Je suis sur le point de prendre ce cul-là.
00:40:51 Désolé. Jamie ne reçoit pas
00:40:54 J'y suis déjà.
00:40:57 Cedric, pousse-toi.
00:41:04 - Comment t'appelles-tu ?
00:41:06 - Tu t'es déjà fait arrêter, Jamal ?
00:41:09 T'as déjà tout cassé chez toi
00:41:13 Bien sur que non !
00:41:15 T'es pas mon genre.
00:41:17 Attends une minute !
00:41:21 On m'a arrêté une fois
00:41:24 mais ma mère a abandonné les poursuites.
00:41:26 Bon, c'est pas bien méchant,
00:41:41 Je ne voulais pas te faire peur.
00:41:43 - Je peux entrer ?
00:41:48 Je pousse mes affaires.
00:41:52 Merci. Comme c'est gentil.
00:41:57 Excuse-moi pour mon bureau.
00:41:58 J'ai plein d'oeuvres d'art et
00:42:03 - C'est quoi, ce truc ? ça a l'air vieux.
00:42:07 ça a plus de 200 ans.
00:42:09 Je l'ai trouvé, en quelque sorte.
00:42:11 Tu as trouvé ce truc ?
00:42:19 Je ne sais pas tout là-dessus.
00:42:21 Je sais que c'est à Ben Franklin.
00:42:24 Je pensais que c'était peut-être
00:42:29 ou un télescope, ou...
00:42:32 Enfin bref, c'est génial.
00:42:35 - Je peux te demander un truc ?
00:42:38 Comment tu as pu sortir avec ce mec, Bart ?
00:42:41 Je le connais depuis toujours,
00:42:44 et sans sa famille, je ne
00:42:48 C'est pas mignon, ça ?
00:42:53 Regarde, tu as un
00:42:56 Mes yeux.
00:43:00 Bart, mon chéri,
00:43:04 je viens de finir de travailler.
00:43:06 - Travailler ?
00:43:08 J'ignorais que vous étiez
00:43:10 seuls, avec la lumière tamisée
00:43:14 et de la bière !
00:43:16 Silas, je sais ce que tu essaies de faire.
00:43:22 C'est ça, Bart-kowski.
00:43:29 Et je devrais te dire merci.
00:43:32 C'est de l'histoire.
00:43:34 Tu devrais te rendre compte
00:43:37 - Ah ouais ?
00:43:40 On travaillera peut-être ensemble
00:43:44 Arrête de dire "paix".
00:43:46 Tu ne peux pas trouver
00:43:49 que tu es avec des gens civilisés ?
00:43:51 Et bien, M. Civilisé, sachez que "paix"
00:43:56 pour une demande, un salut
00:43:59 Trouve un autre moyen
00:44:02 si tu ne sais pas parler.
00:44:08 D'accord, Bart.
00:44:11 Mon Dieu ! Je peux prendre mes affaires ?
00:44:17 Oui.
00:44:19 Près de la bibliothèque médicale.
00:44:21 Je crois qu'ils ont dit que c'était
00:44:25 paf paf qui pètent.
00:44:28 Ouais.
00:44:30 Merci. Vous aussi.
00:44:33 D'accord. Salut.
00:44:42 Principes, mon cul.
00:44:51 Ma grand-mère adorerait
00:44:54 Salut.
00:44:59 Lasso, les gars.
00:45:09 Attention devant !
00:45:13 Cette statue était inestimable.
00:45:16 Tu vas arrêter de chialer ?
00:45:19 Sois fort, Bart !
00:45:22 Tu crois qu'ils vont trouver
00:45:26 Surement pas.
00:45:27 Mon Dieu ! Je le savais.
00:45:29 - C'est vous qui l'avez volée !
00:45:32 Les gars, asseyons-nous
00:45:35 Je ne m'assois pas.
00:45:36 J'ai une réunion d'intégration
00:45:40 Je ne vous comprends pas, les gars.
00:45:42 Ily a des tas de choses
00:45:46 Ouais, chatte et respect, par exemple.
00:45:50 J'ai entendu.
00:45:56 Voyez-vous, le système est fait
00:45:59 pour que la richesse aille à quelques-uns.
00:46:01 Du fric pour les armes, pas l'école.
00:46:05 - ça c'est sur.
00:46:08 Vous savez rien.
00:46:13 Nains, lutins et putains de licornes.
00:46:18 Ces enculés ne veulent pas
00:46:20 - Ouais.
00:46:22 C'est sur.
00:46:25 Je vais vous dire autre chose.
00:46:36 C'est sur.
00:46:45 Yo, Jeune MC.
00:46:49 Jeune MC !
00:46:51 T'es de plus en plus drôle chaque jour.
00:46:53 Tu riras moins dans une minute, enculé.
00:46:56 J'ai décidé que comme toi et Jamal
00:47:01 je voulais que vous affrontiez Yale.
00:47:03 Changer la formation est illégal !
00:47:06 lllégal ? Tout le monde s'en fout !
00:47:09 - Si.
00:47:11 Yale dans la ligne du fond.
00:47:13 Harvard dans la ligne de devant.
00:47:15 A vos marques, prets...
00:47:17 et c'estparti ! Joli départ.
00:47:23 Qu'est-ce que tu fais ? Rame !
00:47:26 Rame comme un homme !
00:47:30 /ls sont en train de bouffer Harvard.
00:47:33 Qu'est-ce que tu fais là, à ramer ?
00:47:38 - Putain, qui est cette nana dans le ciel ?
00:47:41 Qu'est-ce qui se passe ?
00:47:44 Elle est énorme !
00:47:45 Tu ferais bien de rentrer vivre
00:47:49 - Putain, non !
00:47:51 Rame, putain, rame !
00:47:55 Oui, doyen Cain.
00:47:58 Jamal et Silas n'ont eu que des "A" ?
00:48:08 Je vous rappelle.
00:48:10 Comment ça va, doyen ?
00:48:15 Je vois que vous regardez mes fringues.
00:48:17 - Elles sont cool, hein ?
00:48:20 Non, mec. C'est cool, c'est mode.
00:48:23 Bill, qu'est-ce qui t'est arrivé ?
00:48:26 D'accord.
00:48:30 Dis-moi, comment va Jamal ?
00:48:32 Bien. Ily arrive.
00:48:34 Ecoute, le père de Jamie se présente
00:48:37 et ça ferait mauvais effet si elle traîne
00:48:42 Elle n'est pas en première année ?
00:48:45 Je dois dire à Jamal
00:48:48 Ilva me dire : "Hé, mec..."
00:48:50 Va te faire enculer !
00:48:53 Bien vu. Je veux que tu
00:48:56 que Jamal saute Jamie.
00:48:59 Je vois, oui.
00:49:03 Je vais lui parler, fiston.
00:49:07 Bill, est-ce que tu viens de
00:49:11 Ouais.
00:49:14 "Ouais" ?
00:49:16 Ramer, fumer.
00:49:20 - Bien.
00:49:23 Ramer, fumer.
00:49:28 Si le doyen croit pouvoir
00:49:31 - il ne réalise pas.
00:49:34 Merci beaucoup.
00:49:38 Ecoute, Jamie.
00:49:42 Plus de rendez-vous, plus de rigolade.
00:49:44 Plus rien. On arrête. Terminé.
00:49:47 Oui, c'est probablement mieux
00:49:51 pour le bien de la campagne de mon père.
00:49:54 S'il perdait les élections par ma faute,
00:49:58 bon sang de bonsoir,
00:50:03 Je ne crois pas que
00:50:05 Bébé, ce serait peut-être mieux
00:50:12 A toi d'aller au sud, d'abord !
00:50:14 Ce mec est un vrai connard.
00:50:17 Je ne peux pas le faire, d'accord ?
00:50:20 Ramène ton cul par ici ! On a du boulot
00:50:25 - D'accord !
00:50:41 Tu n'as pas peur de te faire virer ?
00:50:44 Pour ça ? Ilne le saura jamais.
00:50:58 Et les oiseaux ?
00:51:00 Oui, ils vont chier partout.
00:51:05 - Ils vont pas seulement chier.
00:51:08 Ils vont exploser.
00:51:38 Quant à vous deux,
00:51:41 depuis votre arrivée au campus,
00:51:45 Mon instinct me dit que c'est vous,
00:51:50 Je sais que si je vous en laisse le temps,
00:51:54 et je pourrai vous renvoyer
00:52:06 C'est quoi, ces fringues ?
00:52:08 - C'est Vate !
00:52:11 "Va te faire !"
00:52:14 Dehors !
00:52:18 "Va te faire !"
00:52:20 Le président organise une fête d'Halloween,
00:52:25 Si le doyen Cain découvre ça,
00:52:30 Qu'est-ce qu'il va faire ?
00:52:33 on n'a que des "A".
00:52:35 On va l'avoir, cet enculé.
00:52:39 On dirait qu'ils ont de l'argent.
00:52:42 On va être payées !
00:52:48 - Comment ça va ?
00:52:51 - Putain de Cul !
00:52:54 Ou est la fête ? On cherche une fête.
00:52:57 On fait une soirée costumée
00:53:02 23 heures.
00:53:03 Amenez vos culs et vos nichons.
00:53:06 - On veut que toutes les putes viennent.
00:53:11 - C'était pas méchant.
00:53:14 Amenez toutes vos amies bien chaudes.
00:53:18 Vous allez nous payer, hein ?
00:53:23 - Je n'entends rien.
00:53:25 On a des ronds. Ou nos meilleurs amis en ont.
00:53:30 - Ouais, on viendra.
00:53:34 Des culs, des nichons et des couilles !
00:53:37 - On y sera.
00:53:45 Perdant de toujours, vainqueur d'un jour.
00:53:50 J'ai une livraison à faire.
00:53:53 Devine qui était noir autrefois ?
00:53:57 Le doyen Cain. Mais il est noir.
00:54:00 Comme un ours polaire,
00:54:03 qui va le faire agir comme
00:54:06 - J'ai d'autres bières.
00:54:11 Oh, le Fox Club.
00:54:13 Ils m'ont mis dans un caddie
00:54:16 Heureusement que je suis tombé
00:54:18 Qu'est-ce que tu fais ? Remets le lait !
00:54:23 Pourquoi t'es toujours si
00:54:25 Tais-toi avant que je te botte le cul.
00:54:28 En tant qu'êtres humains, on devrait
00:54:32 - Tu parleras comment si tu te tais ?
00:54:35 Tu veux de la violence ? T'en veux ?
00:54:37 Allez, je vais t'en montrer,
00:54:43 Mon Dieu !
00:54:46 ça suffit maintenant.
00:54:59 Je me demande qui c'est.
00:55:02 Mon Dieu. Regarde ça.
00:55:05 Je me demande de qui ça vient.
00:55:09 "Cher Carl, j'ai vu ça
00:55:12 "Amicalement, Mme Ray."
00:55:14 C'est mon ancienne prof !
00:55:18 Comme c'est gentil.
00:55:20 Elle sait que j'adore les brownies.
00:55:25 - Un petit bout de paradis.
00:55:29 - Je ne me souviens pas que tu en aies fait.
00:55:32 Vite, chérie. Tu vas nous mettre en retard
00:55:36 - Allez !
00:55:41 Je vais en reprendre un.
00:55:44 Lance-moi une bière, crétin !
00:55:56 Maison LoveIl!
00:56:03 - Cypress Hill. Quoi de neuf ?
00:56:06 - Et ce voyage ?
00:56:08 Muggs pouvait pas venir,
00:56:11 - Ilest bon ?
00:56:15 - Bon.
00:56:21 Ne merde pas ce soir, hein ?
00:56:27 Elle sert à quoi,
00:56:34 La nuit va être longue.
00:56:39 - ça va ?
00:56:41 Mlle Janowitz, du département chimie.
00:56:43 Mlle Lovell, de l'administration.
00:56:45 Et vous connaissez ma femme.
00:56:47 Je vous avais à peine reconnue.
00:56:53 - Ouais, pas mal, la salope, hein ?
00:56:56 Fais au moins semblant de t'intéresser.
00:57:00 - Tu vas te détendre ? T'es chiante parfois.
00:57:05 Bart, c'est cette fête qui est chiante.
00:57:09 Tu pourrais le remettre ?
00:57:14 Quoi ?
00:57:17 Quel crétin !
00:57:20 Ne mangez pas trop.
00:57:23 et du pudding indien à tomber par terre.
00:57:25 Putain, j'ai sacrément les crocs.
00:57:29 - Ila l'air bizarre ce soir.
00:57:36 Danse !
00:57:39 Bébé, c'est chiant comme tout !
00:57:42 Mets la gomme !
00:58:16 Je vous avais dit que je m'occuperais de vous.
00:58:23 - Ne bougez pas.
00:58:30 Yo, J. Yo, T.
00:58:33 Vous voyez ces deux belles putes, là ?
00:58:35 Vous n'aimeriez pas qu'elles en soient
00:58:39 "On veut faire un marathon
00:58:43 - Ouais, j'adorerais.
00:58:46 D'accord.
00:58:48 On veut faire un marathon de la
00:58:54 Je ne suis pas très doué pour ça.
00:58:56 Bébé, je ne plaisante pas.
00:59:00 - ça sent bon.
00:59:05 Hé, n'aies pas peur.
00:59:09 N'aies pas peur.
00:59:11 J'ai cinq centimètres de bite dure !
00:59:15 On va s'arranger, bébé. Viens.
00:59:19 BEBE POUDRE
00:59:23 "Fête costumée.
00:59:26 - Vendredi.
00:59:29 Ces salopes ont mon fric, j'espère.
00:59:33 - Tu le sais, pas vrai ?
00:59:35 Cette salope a intérêt
00:59:38 Ne jure pas quand j'essaie d'écouter la Parole.
00:59:42 - Qu'est-ce que j'ai dit ?
00:59:46 Je sais, salope. "Putain" non plus.
00:59:50 Et tu es second maquereau.
00:59:54 Tu dois être d'accord avec
00:59:56 Tu veux perdre ton emploi ?
00:59:59 - On s'entraîne. Ou sont mes salopes ?
01:00:03 Tu dois le dire ensemble.
01:00:06 - Ou sont mes salopes ?
01:00:08 Tu ne peux pas juste dire employées ?
01:00:11 Et tes employées ?
01:00:17 Beau cul !
01:00:48 Je peux te poser une question ?
01:00:52 Est-ce que j'ai un gros cul ?
01:00:54 Non. Je veux dire, mets-en un autre à l'avant
01:01:01 Comme tout le monde...
01:01:04 - Laisse-moi te dire un truc.
01:01:08 C'est ma chanson !
01:01:12 Qu'est-ce que c'est ?
01:01:13 Tu as une grande épée, bébé !
01:01:17 Ilfaut que j'aille me préparer.
01:01:20 T'as rien à faire, bébé,
01:01:23 à part enlever ce costume
01:01:27 Vous devez apprécier l'utilisation
01:01:32 Donne-moi ce rouleau de printemps !
01:01:34 J'adore l'Amérique !
01:01:46 On va l'impliquer dans un truc,
01:01:51 - Ilest immense !
01:01:54 Mais passe le joint !
01:01:57 Désolée.
01:02:00 Je dois être cassée.
01:02:04 Tu sais que ça m'a
01:02:07 Je ne suis pas une ringarde, Silas.
01:02:14 Et toi ? On a tous des secrets.
01:02:17 Si tu te conduis bien, tu pourras
01:02:22 - C'est ça.
01:02:26 Qui a dit que c'en était un ?
01:02:29 T'as fumé mon herbe, hein ?
01:02:32 - Pas du tout.
01:02:34 - Non.
01:02:42 Pardon.
01:02:43 Est-ce que j'ai tout gaché ? Désolé.
01:02:46 - Tu sais quoi ?
01:02:49 Mon Dieu, regarde-les.
01:02:52 Je vais te dire un truc. Ce boulot de proxénète,
01:02:56 Mon grand-père était maquereau.
01:02:58 Mon arrière-arrière-grand-père aussi.
01:03:00 Je parle de proxénétisme
01:03:03 - Dans le sang.
01:03:08 - Pourquoi ?
01:03:10 ils étaient tous seconds maquereaux.
01:03:13 Seconds maquereaux ? J'ai jamais dit ça.
01:03:18 Sans Dieu, je n'aurais jamais laissé
01:03:22 - Jamais ?
01:03:24 - On ne parle pas du rien présent.
01:03:28 Je ne sais pas ce que ça veut dire,
01:03:32 Rien présent veut dire :
01:03:36 - Rien présent ?
01:03:39 Ferme-la, salope, et conduis
01:04:01 Fête et cannettes de bière dans le couloir.
01:04:18 C'est quoi ?
01:04:26 Stérilisation des mains avec crème
01:04:39 Qu'est-ce qu'on a là ?
01:04:42 Rien.
01:04:50 Des rallonges multiprises.
01:04:52 Contraire à la section 1743 du code anti-feu
01:04:55 "Les rallonges multiprises ne seront pas
01:05:00 Les rallonges sont entrelacées
01:05:05 Elles produisent beaucoup de chaleur.
01:05:07 Elles pourraient provoquer un incendie
01:05:21 ça alors.
01:05:25 C'est juste un bébé.
01:05:37 C'est pas un putain de bébé.
01:05:41 Ilfaut que je la ramène à la maison.
01:05:43 - Tu vas ou ?
01:05:51 Ou sont ces putains de salopes ?
01:05:54 Regarde cette petite salope.
01:05:57 Hé, petite salope.
01:05:59 Petite salope, tu ferais bien de me lacher.
01:06:06 Quoi de neuf, les chéris ?
01:06:08 - Ou sont mes salopes ?
01:06:10 T'as la voix grave,
01:06:13 - Pourquoi ?
01:06:15 Ton costume d'Halloween.
01:06:21 - T'es foutu, Woody.
01:06:24 - Du talc pour bébé ?
01:06:27 Tu changes des couches ?
01:07:07 - Qu'est-ce que c'est que ça ?
01:07:10 - Dis-leur, Poudre !
01:07:14 Je vais te défoncer.
01:07:16 Je m'en charge.
01:07:17 Allez.
01:07:31 Tu vas ou ? Ilfaut que tu restes.
01:07:35 Une fête n'est plus une fête sans toi.
01:07:37 Petit enculé qui pue !
01:07:40 Y a plus de place dans la limousine !
01:07:43 Je reviendrai te chercher, mec.
01:07:47 T'auras pas besoin de ça.
01:07:50 Les flics !
01:07:52 Quelqu'un me doit une nuit
01:08:05 ça requinque.
01:08:08 On n'a jamais fait ça auparavant.
01:08:10 - On est vierges.
01:08:13 Molly et moi, on adore D'Angelo.
01:08:18 Ah ça... Putain, non,
01:08:20 Tant que vous êtes dans cette voiture,
01:08:23 - Dis-leur, Poudre.
01:08:29 Tu trouves ça drôle ?
01:08:30 Je suis maquereau.
01:08:34 Grouille-toi, salope.
01:08:36 Ne fais pas chier Poudre, c'est risqué.
01:08:39 C'est drôle ? Continuez à rire.
01:08:43 Sors la came !
01:08:51 Allez, mec. Tu fais comme si j'avais tout pris.
01:08:55 Y'en a plus, mec. Toutes les cendres
01:08:59 Voyons ce que veut ce coincé de doyen.
01:09:02 Ilva surement nous engueuler
01:09:05 Elle n'était pas si folle, cette fête.
01:09:10 - Je me suis un peu laissé déborder.
01:09:14 lnnovations sexuelles,
01:09:17 outrage à la pudeur,
01:09:20 groupes de rock, sans autorisation.
01:09:23 Bienvenue, messieurs,
01:09:28 Qui sera notre agent de probation ?
01:09:30 Quel joli parfum de ghetto.
01:09:33 Vous êtes virés.
01:09:40 On n'a pas d'lvory,
01:09:42 on est sur le point de se faire virer,
01:09:45 et toi, qu'est-ce que tu fais ?
01:09:47 Je travaille sur mon sérum de vérité.
01:09:49 T'es obligé de prendre ce ton belliqueux ?
01:09:52 - Belliqueux ?
01:09:54 Ou grossier, ou agressif.
01:09:58 Continue à utiliser
01:10:00 et tu pourras plus entrer dans le ghetto.
01:10:03 Pourquoi tu prends pas un livre ?
01:10:05 Si je comprends bien,
01:10:08 Putain.
01:10:10 Quand j'avais 12 ans,
01:10:16 On s'amusait bien.
01:10:29 Qu'est-ce que c'est que ça ?
01:10:32 Je vais devoir régler ce truc.
01:10:35 J'ai faim.
01:10:37 On pourrait bruler ces livres,
01:10:39 aller au cimetière,
01:10:44 et fumer son squelette.
01:10:45 On est assis, on s'énerve,
01:10:47 on se tape des bouquins
01:10:52 Je vais vous dire.
01:10:57 C'est de ça que je parle.
01:10:59 Allume cette merde.
01:11:04 On attaque les livres !
01:11:41 Ce sont nos partiels ?
01:11:43 Tu vois ce que je disais ?
01:11:45 On est foutus.
01:11:48 Comment j'ai pu échouer en Etudes Féminines ?
01:11:57 - Qu'est-ce qu'on fait ?
01:12:02 Hé, les gars !
01:12:04 Ce mec fera l'affaire.
01:12:09 Ildevrait connaître toutes les réponses.
01:12:11 Les réponses ? De quoi tu parles ?
01:12:14 Attendez ! Vous pouvez pas déterrer quelqu'un !
01:12:18 Vous ne croyez pas que c'est mal ?
01:12:23 Vous êtes barges !
01:12:30 Merde !
01:12:34 Ne fais pas ta salope !
01:12:40 Qu'est-ce que tu fous ?
01:12:43 Prends le corps.
01:12:45 Tu devrais avoir plus de respect
01:12:50 Allez. Mets-toi ça sur le dos.
01:12:51 Mon Dieu ! Non !
01:12:53 Ferme-la avant que je te botte le cul.
01:12:56 Allez.
01:13:01 Mon Dieu, que c'est bon.
01:13:08 Vole !
01:13:11 Silas. ça va, mon pote ?
01:13:15 Qui es-tu ? Tu me vois ?
01:13:18 - Détends-toi !
01:13:20 Qu'est-ce qu'on va faire maintenant, putain ?
01:13:23 A ton avis ? On va le fumer,
01:13:26 puis on posera des questions.
01:13:28 Attends une minute. Tu n'as pas mis les cendres
01:13:33 On n'a pas le temps pour ça.
01:13:37 Non.
01:13:38 Attendez !
01:13:40 C'est un putain de président, mec.
01:13:44 Tu veux rester à Harvard ou quoi ?
01:13:49 J'ai Besoin d'Argent,
01:13:53 On s'en fout, mec.
01:14:03 Prends le bras !
01:14:05 Calmez-vous tous.
01:14:08 C'est de la folie.
01:14:13 T'es un sale enculé !
01:14:30 Je ne peux pas fumer un doigt !
01:14:35 ça ne marche pas, cette merde.
01:14:40 Quoi de neuf, mon frère ?
01:14:42 Je ne savais pas que vous seriez là.
01:14:45 J'ai sauvé votre plante.
01:14:48 Qu'est-ce que tu lui as fait ?
01:14:52 - Je sais.
01:14:55 Ila déjà volé votre plante.
01:14:59 Vous allez devoir bosser seuls.
01:15:03 Vous savez, quelqu'un d'autre
01:15:06 Je leur ai dit. Vous pouvez me donner
01:15:10 On n'a plus de cette foutue plante !
01:15:12 Ila pris toute la bonne.
01:15:16 - Attends. lvory est là ?
01:15:19 - Répète après moi.
01:15:21 - Yo, man.
01:15:23 - Man.
01:15:24 - Crétin !
01:15:26 - Je disparais.
01:15:28 - Quoi ?
01:15:34 ça me rappelle le labo de ma chambre.
01:15:36 - J'en ai aussi.
01:15:41 - Je l'ai volé.
01:15:47 J'aurais jamais cru vous trouver là,
01:15:51 - "Trous du cul du ghetto" ?
01:15:55 ça doit être l'effet des brownies
01:15:58 Je dois en avoir encore dans l'organisme.
01:16:02 Comment avance le projet ?
01:16:04 Bien. D'ailleurs je vais
01:16:08 Ilfaut que j'y aille.
01:16:11 Yo, doyen. Pourquoi vous êtes un ennemi ?
01:16:14 Oui. Je suis un ennemi.
01:16:17 qui croient que tout leur est du.
01:16:20 Vous deux êtes la honte absolue
01:16:23 Yo, doyen, qu'est-ce que c'est ?
01:16:26 ça ? Des invitations pour la
01:16:30 à laquelle assistera le vice-président.
01:16:32 Lauren va inaugurer
01:16:36 Certains étudiants seront invités,
01:16:40 - Pour de vrai ?
01:16:43 Vous allez échouer, vous me ficherez
01:16:48 Bonnes révisions.
01:16:51 Putain !
01:16:53 J'essaie. C'est du proxénètisme.
01:16:55 - Bébé Poudre, quand vas-tu nous payer ?
01:16:59 - 25 $ ?
01:17:01 - A partager, les salopes.
01:17:04 - Allez, c'est bon.
01:17:06 - Si c'est pas "Riz Cantonnais Puff Daddy".
01:17:11 - Hé, t'écoutes quoi, mon frère ?
01:17:15 "Wu-Tang. Je suis venu amener la douleur !
01:17:17 "Vive la douleur !"
01:17:20 On n'écoute pas cette merde chinoise.
01:17:24 Les mecs !
01:17:25 Asseyez-vous.
01:17:27 Je vais t'arrondir tes putain d'yeux bridés,
01:17:31 Attends, Poudre. Ecoutons-le.
01:17:34 Ilest peut-être venu nous payer.
01:17:36 Non, en fait je suis venu pour les filles.
01:17:40 Tu vas revenir me donner
01:17:46 Laisse-moi sortir ma lame.
01:17:52 - Allez, salope.
01:18:02 - Qui est la salope maintenant, salope ?
01:18:05 Ilfaut que je me frappe pour ça.
01:18:08 Les maquereaux passent par ces phases
01:18:18 Oui, c'est le doyen Cain.
01:18:20 Oui, je les ai relus.
01:18:22 En fait, je regardais juste les notes
01:18:26 et je vois qu'il n'y a que des "F".
01:18:28 Oui, je suis d'accord.
01:18:30 Très triste.
01:18:33 Oui. On en parlera plus tard.
01:18:36 Au revoir.
01:18:39 Oui !
01:18:48 Doyen Cain veut qu'on quitte
01:18:51 ça n'a pas été en botanique ?
01:18:53 Le gamin a vomi 10 kilos de liquide.
01:18:56 Et ça c'est juste par la bouche.
01:19:01 Mec, on va se faire virer de cette école.
01:19:04 Je pourrais peut-être
01:19:06 et tu te déshabillerais dans un club,
01:19:10 Tu ne peux pas abandonner.
01:19:12 On laissera pas le doyen gagner.
01:19:14 Le commandant Riker a-t-il renoncé
01:19:18 et que Picard s'est changé en robot ?
01:19:20 Les Borgs ? Ils sont là !
01:19:23 Mon Dieu ! Sauvez-vous !
01:19:26 - Ce que je veux dire...
01:19:31 C'est fini.
01:19:33 On s'en va.
01:19:37 Tu ne peux pas renoncer.
01:19:39 Si ta note de botanique change,
01:19:44 Ouais, mon sérum de vérité.
01:19:47 - Ilfaut que je l'arrange.
01:19:56 Voilà ton café.
01:20:00 CHRONlQUE + lVORY = PAS DE NAUSEE
01:20:15 Ravi de te voir.
01:20:17 Ecoute, je crois que j'ai une
01:20:21 Non. J'ai déjà rempli l'ordonnance.
01:20:25 Pas ce problème-là.
01:20:29 Ces déchets se sont fait jeter.
01:20:32 Yo, doyen Cain,
01:20:36 Putain.
01:20:38 - Doyen, quelle surprise. Regardez qui est là.
01:20:41 On ne vous attendait pas,
01:20:44 Allons rencontrer
01:20:50 Que faites-vous là ?
01:20:52 Je ne pouvais pas laisser ma future
01:20:55 apparaître sans son père à son bras.
01:20:57 - N'est-ce pas, bébé ?
01:21:02 Mes chers amis, chers élèves,
01:21:04 c'est un plaisir de revenir à Harvard
01:21:07 ou je vois ma superbe fille.
01:21:09 - Salut, chérie.
01:21:12 Voici Jamal.
01:21:16 M. le président. Je vous appelle M. le président
01:21:21 J'espère bien, fiston. Photo.
01:21:31 Très bien, lvory. On t'a presque fini.
01:21:36 - Professeur ! Qu'est-ce qui se passe ?
01:21:39 Ecoutez, j'ai l'impression
01:21:43 J'espère qu'on n'aura pas
01:21:46 Pas de panique.
01:21:49 En ajoutant un peu de...
01:21:52 j'ai pu contrecarrer la nausée.
01:21:55 - Je suis fier de toi.
01:22:03 - Je me sens très bien.
01:22:06 - Ouais.
01:22:08 - Ilest génial.
01:22:18 On peut encore se faire servir ?
01:22:20 Voilà ton père après
01:22:23 On ne veut pas que le doyen
01:22:27 - Ilvoudra peut-être nous engueuler !
01:22:34 Une minute.
01:22:37 pendant que j'occupe ma future star de père,
01:22:43 Regarde ! Le sérum marche, mec !
01:22:47 Ilfaut que je te dise un truc.
01:22:51 - Pourquoi tu me le dis ?
01:22:53 Je ne sais pas.
01:22:56 - Désolé.
01:22:58 C'est pas bon. Je t'ai pris des CD.
01:23:03 J'ai regardé le cul
01:23:06 Elle est bonne, et si elle voulait bien,
01:23:13 Jamal, je prends ça pour un compliment.
01:23:20 Merci.
01:23:21 Nous savons qu'Harvard
01:23:23 certaines oeuvres de Benjamin Franklin,
01:23:27 comme cet objet en forme de canon là-bas.
01:23:30 Ensuite, vous remarquerez
01:23:34 le réservoir, et le fourneau au-dessus.
01:23:38 Mesdames et messieurs,
01:23:40 le fier propriétaire du tout premier
01:23:44 narguilé d'Amérique !
01:23:47 Un narguilé ?
01:23:50 C'est un scandale !
01:23:52 Si Benjamin Franklin était là aujourd'hui,
01:23:54 il nierait et s'élèverait
01:23:59 Je ne suis pas d'accord avec ça.
01:24:02 Yo, Ben, dis à cet idiot.
01:24:05 Ouais. Le narguilé de la liberté.
01:24:08 - Fumez et faites passer.
01:24:13 Ilfaut que tu viennes à cette fête, Ben.
01:24:18 - Allez, mec. Fume.
01:24:26 C'est fou !
01:24:28 Qu'est-ce qu'il y a de drôle ?
01:24:30 Dean, j'en ai marre de votre cul
01:24:32 - si stressé, et aux opinions trop arrêtées.
01:24:36 En gros, tu es viré !
01:24:40 Sors de là, mon pote !
01:24:52 "C'est la revanche !"
01:25:04 T'as réussi, mon pote.
01:25:07 Tu vas être herboriste, mon frère.
01:25:10 On a foutu le bordel, hein ?
01:25:12 ça oui !
01:25:13 C'est fou ce que deux frères peuvent faire
01:25:17 - Ouais. Fais gaffe à toi, mec.
01:25:25 Service secret !
01:25:31 Doucement sur les crimes entre Noirs, mec.
01:25:36 Cet enculé qui a bousillé mon herbe !
01:25:39 Reculez ! Reculez d'un mètre !
01:25:48 Debout.
01:25:52 Super.
01:25:54 - Emmenez-le.
01:25:58 - Qu'est-ce qu'il y a ?
01:26:01 Et bien oui, Jamal.
01:26:04 Mon Dieu, c'est un miracle ! Venu du ciel !
01:26:09 Tu cries comme Michael Jackson
01:26:15 - Vainqueur d'un jour.
01:26:22 J'ai pas avalé la fumée !
01:26:25 Mon Dieu, on ne s'est
01:26:28 ça ne vous dérange pas
01:26:31 Non, non. Pas du tout.
01:26:33 Bien, parce que Jamal va être mon mec, papa.
01:26:37 - Bienvenue dans la famille, fiston.
01:26:42 Silas, ton expérience a été un succès.
01:26:46 Ton sérum a marché
01:26:50 ça veut dire que je reste ?
01:26:52 ça oui ! Tu peux rester aussi longtemps
01:26:57 Pas vrai, mesdames ?
01:26:59 On y va, mesdames ?
01:27:01 Hé ! C'est impossible !
01:27:04 Lauren, tu viens avec moi !
01:27:07 Chéri, tu ne m'as jamais satisfaite.
01:27:12 Silas ?
01:27:14 Mais moi, je peux.
01:27:26 Si tu vires, tu payes.
01:27:28 On est venus pour nos salopes,
01:27:31 on prend ces salopes intellos
01:27:35 C'est beau d'être un maquereau !
01:27:37 - Poudre, qu'est-ce que tu fais là ?
01:27:41 ça fait 20 ans que je m'occupe
01:27:43 Mais si ces gens savaient
01:27:47 ils ne comprendraient pas.
01:27:49 T'es l'un de mes plus gros clients.
01:27:51 et les grosses salopes qui te pissent dessus.
01:27:54 - J'aime les femmes.
01:27:57 Arrête. Tu es déjà allé à la fac ?
01:28:00 - Oui, deux ans de chattologie.
01:28:03 Appelle-moi la semaine prochaine.
01:28:08 Le cours d'aujourd'hui s'appelle
01:28:12 Voilà ce qui va vous arriver
01:28:17 Ilfaut que ça marche !
01:28:19 pas de maquereau ce soir !
01:28:21 - Ou sont mes salopes ?
01:28:23 Laisse faire
01:28:26 et laisse pisser !
01:28:30 Pas vous !
01:28:32 Merde !
01:28:33 C'était profond.
01:28:37 - Dix. La caméra B tourne.
01:28:40 Coupez !
01:28:42 Et encore un truc,
01:28:46 Arrête ça, mon pote.
01:28:50 Tu m'as fait foirer mon gros plan.
01:28:52 Ils savent qu'on a volé le...
01:28:55 Je le savais.
01:29:00 - Je peux avoir de la chatte ?
01:29:03 On aurait du aller à la
01:29:06 Fait chier. Je vais aller me tremper la bite
01:29:10 Bouffées pour le purgatoire pour tous.
01:29:12 - Bouffées pour le purgatoire, bébé.
01:29:16 Arrêtez de vous voir.
01:29:20 Merde !
01:29:34 Je prête serment au maquereau
01:29:39 Allez, bande de connards ! Action !
01:29:44 Je m'en fous que ça pète ! C'est compris ?
01:29:49 Fermez-moi cette foutue flotte !
01:29:51 Coupez !
01:29:55 - Coupez.
01:29:59 - Le film est fini !
01:30:02 - Rentrez chez vous !