How I Ended This Summer

en
00:03:49 Grigory Dobrygin
00:04:08 Sergei Puskepalis
00:04:45 in a film by
00:04:57 HOW I ENDED THIS SUMMER
00:06:03 - Where have you been?
00:06:07 It radiates like hell.
00:06:09 It's already at 400 roentgens.
00:06:13 - I tied the Geiger counter to a pole...
00:06:40 Tell it to the bear.
00:06:44 If you get the chance.
00:07:03 Right.
00:07:05 You don't leave the station
00:07:09 You'll be home soon.
00:07:14 Just let me finish this shift properly.
00:07:17 Without incident.
00:07:20 It was a scheduled check-up.
00:07:54 What's that building on the cape?
00:08:00 On the cliffs to the west?
00:08:06 The fog station.
00:08:09 They were all evacuated in 1982.
00:08:13 - Who was?
00:08:17 In 1981 one of them was killed
00:08:22 It's sync time.
00:08:28 Archym calling Fairy.
00:08:32 Archym calling Fairy.
00:08:43 Archym calling Fairy.
00:08:47 Archym calling Fairy.
00:08:49 Good evening, Sergei Vitalievich.
00:08:52 Hi there, Volodia.
00:08:54 - This is Stas. It's my shift today.
00:08:57 Hello, Stas.
00:09:00 Sergei Vitalievich,
00:09:03 Shall I read it to you?
00:09:10 Tell your buddy
00:09:15 So shall I read it to you?
00:09:18 Go ahead.
00:09:20 "Flying out to Mom's tomorrow.
00:09:25 Kisses.
00:09:29 Do you read?
00:09:32 Loud and clear.
00:09:36 Except for the ending.
00:09:38 "Kisses!
00:09:44 What do I reply?
00:09:47 A smiley is a graphic symbol.
00:09:57 Write this...
00:10:01 "Kisses.
00:10:06 Right.
00:10:11 32-999.
00:10:15 70-503.
00:10:19 10-013.
00:10:24 20-001.
00:10:30 30-087.
00:10:35 40-094.
00:10:41 87-030.
00:10:46 The threes:
00:10:48 50-112.
00:10:52 The fives:
00:10:55 11, slash,
00:10:58 70-00, slash. Out.
00:11:03 Confirmed.
00:11:06 Until the next sync.
00:11:09 Telemetry has been transmitted.
00:11:11 Corrections:
00:11:13 For the threes it's 55-140.
00:11:51 I'm sleeping until the next readout.
00:16:38 Hey!
00:16:46 Let's go to the barracks!
00:18:35 Hey, get over here!
00:19:23 Sergei Vitalievich, there's still two
00:19:37 Come on.
00:19:39 The ship is on its way.
00:19:43 You never know.
00:19:49 Sergei Vitalievich,
00:20:02 Spit on it.
00:20:46 Go get some sleep.
00:22:36 50-026.
00:22:41 Out.
00:22:44 Confirmed, Sergei Vitalievich.
00:22:47 Has the telemetry
00:22:52 This is Volodia.
00:22:54 Right, Volodia.
00:22:58 It has. In auto mode.
00:23:01 What's up with Pasha?
00:23:03 Your Pasha's asleep.
00:23:07 Say hi to him.
00:23:11 Until the next sync.
00:23:21 Had enough sleep?
00:23:24 I did the sync.
00:23:35 Listen, do you never
00:23:41 With all that hunching
00:23:45 It's time to do something useful.
00:23:52 Will you do
00:24:00 We'll check them later
00:24:02 and do the corrections together.
00:24:08 Here's a present for you.
00:24:12 I've got one in my watch.
00:24:15 This one will wake the dead.
00:24:22 Ever tried fresh arctic trout?
00:24:29 Don't sleep
00:24:32 Between the next three readouts
00:24:39 Set the alarm half an hour earlier
00:24:49 And never leave without a gun,
00:24:52 And don't forget the bullets!
00:24:58 Let's give it a push.
00:25:07 There's no need to tell anyone
00:25:12 - If they ask, make up some story.
00:28:28 Archym calling Fairy.
00:28:34 Archym calling Fairy.
00:28:43 Archym calling Fairy.
00:28:45 Pasha, hang on.
00:28:48 Danilov, get Gulybin.
00:28:53 Nikolai Petrovich, he's asleep.
00:28:58 Wake him up.
00:29:06 Right away.
00:29:28 He's not there, Nikolai Petrovich.
00:29:31 What do you mean?
00:29:34 Right. Danilov,
00:29:38 Tell him to use the emergency frequency.
00:29:43 Perfectly.
00:29:45 So get to work.
00:29:49 Pasha, I'm standing by.
00:29:51 Dictating from the index mark...
00:31:53 Archym calling Fairy.
00:31:58 Archym calling Fairy.
00:32:01 Danilov, get me Gulybin.
00:32:06 He's at the barracks.
00:32:09 Danilov, don't bullshit me.
00:32:14 I'm not bullshitting you.
00:32:19 He's getting fuel.
00:32:24 Right.
00:32:27 Danilov, take down
00:32:45 Go on.
00:32:47 "To the head
00:32:50 of the Archym Island weather station
00:32:53 of the State Meteorological Network
00:32:56 of the Chukotka Autonomous District,
00:33:00 Sergei Vitalievich Gulybin."
00:33:05 Got that?
00:33:08 - Danilov!
00:33:12 "...S. V. Gulybin.
00:33:17 Due to an accident
00:33:21 your wife and son were..."
00:33:28 You'd better write...
00:33:30 "...were taken to the hospital
00:33:36 We will take all necessary steps
00:33:38 and immediately send
00:33:41 the vessel Academic Obruchev
00:33:45 Prepare the station for conservation.
00:33:48 Signed:
00:33:50 N. P. Safronov, head
00:33:56 - Have you got that?
00:34:02 Listen, Danilov,
00:34:04 give him this radiogram
00:34:08 and then leave him be,
00:34:13 I'll see to it that the vessel
00:34:17 They'll be there in about five days.
00:34:21 Got it.
00:34:24 When Gulybin gets back,
00:34:29 If I'm not here,
00:34:36 Understood.
00:34:39 So get on with your work.
00:34:41 RADIOGRAM
00:34:48 Pasha, I'm standing by.
00:37:42 Look at that.
00:37:53 See?
00:37:56 and you cut it up
00:38:02 You cut it up
00:38:11 And then, look carefully,
00:38:17 and cut it off just like that.
00:38:29 Two years ago in the fall
00:38:34 we salted at least three barrels full.
00:38:42 They taste best lightly salted.
00:38:46 They're very tender then.
00:38:51 My Masha loves them, too.
00:38:56 In February...
00:38:59 yes, it was February
00:39:01 She never said anything,
00:39:05 She had a sudden craving
00:39:12 She kept hanging around
00:39:17 Careful with those gills.
00:39:23 Cut all the way through the lips.
00:39:26 She kept saying,
00:39:30 I wondered what was going on.
00:39:32 Then it all became clear.
00:39:37 Wonderful!
00:39:40 When she was evacuated in June
00:39:44 it was too early for trout,
00:39:50 But it wasn't the same.
00:39:57 They're visiting her parents
00:39:59 Sergei Vitalievich...
00:40:05 Oh man, you've ripped
00:40:11 You have to hold it like this. See?
00:40:17 And then you take it out.
00:40:59 Everything all right?
00:41:02 Good.
00:41:13 I'll go and do the readout.
00:41:19 You take a rest,
00:41:24 Your telemetry will work
00:41:36 Archym calling Fairy.
00:41:41 Archym calling Fairy.
00:41:43 Hello, Sergei Vitalievich.
00:41:46 Hello. Stas?
00:41:49 Yes.
00:41:52 I can even tell you apart now.
00:41:56 Safronov isn't here right now.
00:42:05 What do you mean?
00:42:13 Stas?
00:42:19 Right.
00:42:48 Turn it on.
00:42:54 Go to the session before last.
00:43:16 Now the next page.
00:43:40 Listen, Danilov...
00:43:46 This house, right,
00:43:51 has been occupied since 1935.
00:43:54 Later they built that blue house.
00:43:58 That's where we lived
00:44:03 Life was always pretty tough.
00:44:08 The years pass,
00:44:14 We went to the readouts on foot,
00:44:19 and wrote everything down
00:44:25 A few times things were so bad
00:44:33 But never before has anyone
00:44:39 written down such crap.
00:44:42 It's not crap.
00:44:43 It's crap!
00:44:47 None of this is valid!
00:44:51 You're here to see if it's reliable.
00:44:55 If this telemetry goes haywire,
00:44:59 all the work goes down the drain!
00:45:03 All those years
00:45:08 All thanks to some tourist
00:45:12 just to write some swanky essay,
00:45:18 People have died out here.
00:45:45 Speaking of graves...
00:45:53 once there were
00:45:57 who lived and worked here.
00:46:01 One of them cheated the other.
00:46:03 Over work,
00:46:08 One day the other one
00:46:12 All that remained of the cheat
00:46:14 was a hole in the ceiling
00:46:18 in the smoking room.
00:46:22 This is not a playground.
00:50:32 Careful!
00:50:45 What about the heliograph?
00:50:55 Take the old one out.
00:51:23 - Sergei Vitalievich!
00:51:29 I understand that...
00:51:33 - Why did you do that?
00:52:22 Archym calling Fairy.
00:52:29 Archym calling Fairy.
00:52:32 Hello, Pasha.
00:52:34 Hi, Vova.
00:52:36 How are you?
00:52:39 All right.
00:52:41 Hang in there.
00:52:43 And how's Serg...
00:52:46 Dictating from the index mark:
00:52:49 42-997.
00:52:54 50-909.
00:52:58 10-058.
00:53:03 20-034.
00:53:08 40-160.
00:53:12 54-000.
00:53:16 80-001.
00:53:20 The threes:
00:53:23 911-14.
00:53:27 Out.
00:53:30 Confirmed.
00:53:34 - Until the next sync.
00:53:39 Hi there, Volodia!
00:53:42 Good afternoon,
00:53:45 Volodia, do me a favor.
00:53:56 Volodia, please send my wife
00:54:03 Have you got her number?
00:54:08 Yes. Go ahead,
00:54:15 "I'm bringing
00:54:19 Give my little boy a kiss.
00:54:23 Sergei."
00:54:32 Got that?
00:54:36 I got it.
00:54:38 Volodia, at the end put a...
00:54:43 What was that thing called?
00:54:47 - Smiley.
00:54:55 That's all. Thanks.
00:54:59 Until the next sync...
00:55:00 Until the next sync.
00:55:09 We'll check the telemetry
00:55:47 What are you doing out here?
00:55:51 Why so bashful all of a sudden?
00:55:55 Afraid I'll have my way
00:55:57 Come on, get in!
00:56:18 - So, will you diddle ever again?
00:56:25 - Will you?
00:56:36 Go on! Hurry!
00:56:47 Go on, get in!
00:57:22 Ah well...
00:57:25 time for the readout.
00:57:31 I'll do the readout
00:57:41 I'll be very accurate.
00:57:49 No problem.
00:57:53 Then you can stay here.
00:57:58 If you say so.
00:58:02 Thanks.
00:58:09 Archym calling Fairy.
00:58:16 Fairy, come in,
00:58:20 - Fairy...
00:58:25 Yes, Nikolai Petrovich.
00:58:31 Where is Gulybin?
00:58:35 In the sauna.
00:58:41 Listen, Danilov...
00:58:44 The radio operators say
00:58:50 isn't reacting adequately.
00:58:56 How did he take the radiogram?
00:59:03 Danilov!
00:59:07 I don't know.
00:59:09 Were you with him when he read it?
00:59:15 Weren't you going
00:59:20 Gulybin never contacted me.
00:59:27 Danilov, have you shown him
00:59:35 Nikolai Petrovich,
00:59:39 before the ship arrives.
00:59:44 The ship's arrival
00:59:50 Danilov, you must understand,
00:59:54 Go and get Gulybin.
01:00:01 Get Gulybin!
01:00:09 Understood.
01:00:12 But I can hardly hear you.
01:00:15 The interference is getting worse.
01:00:20 On the other...
01:00:22 on the other frequencies
01:00:27 Nikolai Petrovich!
01:00:30 Get Gulybin!
01:00:37 All right.
01:01:34 Nikolai Petrovich.
01:01:38 I will go and get Gulybin now.
01:01:43 Do you read me?
01:01:49 Archym calling Fairy.
01:01:55 Archym calling Fairy.
01:02:01 Calling all stations.
01:02:04 You see?
01:02:10 Archym calling Fairy.
01:02:14 What did Safronov want?
01:02:20 I couldn't make it out.
01:02:24 Something about the Academic.
01:02:34 Then we'll have to
01:02:40 The trout will enter
01:02:42 and I've just enough fuel
01:02:48 Let's fill one more barrel
01:03:04 Hand me the net.
01:03:27 If there's a storm,
01:03:30 Will you manage
01:03:36 If somebody asks for me tell them
01:03:41 Let's give it a push.
00:01:39 Shit!
00:02:08 Fairy calling Archym.
00:02:14 Archym, this is Fairy,
00:02:23 Archym,
00:02:31 Fairy calling Archym.
00:02:34 This is Archym.
00:02:36 Where's Gulybin?
00:02:40 He's gone to the South Lagoon.
00:02:46 Did you tell him
00:02:51 Yes, I did, but there was
00:02:56 Danilov, did you give him
00:03:02 Yes.
00:03:04 I didn't hear you.
00:03:09 I showed him the radiogram.
00:03:13 And he went out
00:03:19 There's lots of trout at this time.
00:03:21 What trout, for God's sake?
00:03:28 It's completely...
00:03:30 - I know.
00:03:35 Did you tell him like that?
00:03:37 I didn't tell him anything.
00:03:43 And then he goes off
00:03:49 Danilov, what's the matter
00:03:58 Danilov...
00:04:02 Just so you understand
00:04:06 the Academic is icebound
00:04:11 It's unlikely an icebreaker
00:04:15 So it's unlikely we'll be able to get to
00:04:31 Now what's the matter
00:04:38 Are you listening?
00:04:49 - Danilov!
00:04:55 Stay with the radio. Same frequency.
00:05:00 - Understand?
00:05:06 Nikolai... Nikolai Petro...
00:07:07 Fuck.
00:07:42 Danilov, change to 8/27.
00:07:47 Danilov!
00:07:49 Danilov!
00:07:53 Change to 8/27...
00:08:00 Changed.
00:08:03 We're sending out a helicopter to you.
00:08:09 What?
00:08:11 How's the weather over there?
00:08:17 Westerly wind, about 14 m/s.
00:08:20 Westerly wind, about 14 m/s!
00:08:23 Lt'll be quieter by the lagoon.
00:08:27 Mark the landing site with flares.
00:08:32 They'll be low on fuel,
00:08:35 Yes.
00:08:37 You've got 24 hours.
00:08:42 Go on, get going.
00:13:45 Over here!
00:13:56 Over here!
00:14:05 Stop!
00:14:08 Hey!
00:14:17 Shit!
00:20:09 Do you feel sick?
00:20:18 Put a fish to your head.
00:21:23 Sergei Vitalievich!
00:21:26 We have to go
00:21:30 Why?
00:21:33 A helicopter's waiting there.
00:21:39 By order of Safronov.
00:21:57 Sergei Vitalievich!
00:22:01 Wait!
00:22:04 I have to...
00:22:11 Well...
00:22:17 Sergei Vitalievich!
00:22:21 I never got the chance.
00:22:24 Sergei Vitalievich!
00:22:26 It's all because
00:22:32 Sergei Vitalievich,
00:22:51 What?
00:22:55 Stay back, please.
00:22:58 Sergei Vitalievich, please...
00:31:16 Pasha!
00:31:21 Pasha, we have to talk.
00:31:31 Pasha, are you there?
00:31:41 Pasha?
00:32:22 Pasha!
00:38:50 Fuck!
00:40:06 Fairy, come in.
00:40:12 Fairy, come in.
00:40:21 Fairy, come in.
00:41:05 Fairy! Fairy!
00:43:50 Asshole! You asshole!
00:43:54 You're such an asshole!
00:44:21 Asshole...
00:50:53 Sit down.
00:51:21 The Academic made it.
00:51:24 It'll be here in three days.
00:51:32 Go on, eat.
00:51:44 Can't eat the fish.
00:51:54 I contaminated it.
00:52:00 In the isotope beacon.
00:54:10 No need to tell anyone.
00:56:58 We still have to sign it.
00:57:11 Take care.
00:57:14 I'm not leaving.
00:57:19 Go on, don't be a fool.
00:57:21 You have to go back
00:57:27 For a medical checkup.
00:57:33 I will tell them everything!
00:57:43 Don't you get it?
00:57:45 I have to stay here.
00:57:49 Alone!