|
How To Be
|
| 00:00:29 |
Nunca entendi nada que |
| 00:00:34 |
O que faziam de modo geral. |
| 00:00:36 |
Uma vez... |
| 00:00:38 |
Uma vez meu pai |
| 00:00:43 |
brinquedos e bonecos |
| 00:00:49 |
me levou lá para baixo, |
| 00:00:56 |
Eu devia estar cheio deles, |
| 00:01:04 |
Eu não entendi. |
| 00:01:08 |
Todos os dias... |
| 00:01:10 |
eram constantes... |
| 00:01:12 |
contradições. |
| 00:01:17 |
Parece ter sido algo muito |
| 00:01:21 |
Mas não sei por que |
| 00:01:23 |
Achei que gostaria de saber algo |
| 00:01:28 |
Algo sobre a minha origem. |
| 00:01:31 |
E quem sabe, |
| 00:01:35 |
Mas isso é sobre nós. |
| 00:01:38 |
Agora não está dando certo. |
| 00:01:44 |
Quando nos conhecemos |
| 00:01:46 |
tão misterioso, |
| 00:01:51 |
Um poeta enigmático. |
| 00:01:54 |
Mas o que parecia profundo |
| 00:01:56 |
era só tristeza e |
| 00:02:07 |
Essa canção se chama "Deixado pra trás |
| 00:02:13 |
A vida é um palco |
| 00:02:16 |
Em que todos nós ensaiamos. |
| 00:02:20 |
E o mundo é uma sinfonia |
| 00:02:23 |
De sarcasmo e luxúria |
| 00:02:28 |
Gostaria de fazer parte |
| 00:02:30 |
Do jogo mundial |
| 00:02:35 |
Mas fui deixado pra trás |
| 00:02:37 |
Engasgando com a poeira |
| 00:02:41 |
Engasgando com a poeira |
| 00:02:44 |
Engasgando com a poeira |
| 00:02:48 |
Engasgando... |
| 00:02:51 |
Não está pronta ainda. |
| 00:02:54 |
Ainda estou |
| 00:02:58 |
Olá? |
| 00:03:00 |
Oi, Ronny. |
| 00:03:02 |
Entre, seu panaca. |
| 00:03:07 |
Me sinto como se... |
| 00:03:09 |
estivesse passando |
| 00:03:11 |
crise existencial. |
| 00:03:16 |
Arthur... |
| 00:03:18 |
Você poderia ir até o mercadinho |
| 00:03:22 |
Por quê? |
| 00:03:24 |
Estive olhando e parece |
| 00:03:29 |
Por que você mesmo não vai? |
| 00:03:31 |
Eu uso o sistema |
| 00:03:34 |
É o futuro. |
| 00:03:37 |
Ainda assim, podia ir lá |
| 00:03:40 |
Londres é paralítica, |
| 00:03:46 |
É o nome do CD que |
| 00:03:48 |
Eles não são muito |
| 00:03:52 |
Cara... |
| 00:03:54 |
Primeira coisa: |
| 00:03:58 |
- Não são vários músicos. |
| 00:04:02 |
- É claro que gosto ou não... |
| 00:04:05 |
É claro que gosto ou não |
| 00:04:07 |
O quê? |
| 00:04:09 |
- Por que diz isso? |
| 00:04:13 |
Você é um idiota. |
| 00:04:18 |
Acha que preciso |
| 00:04:20 |
Não! |
| 00:04:21 |
Por que eu acharia |
| 00:04:25 |
É uma alternativa. |
| 00:04:26 |
A terapia foi inventada |
| 00:04:29 |
Ouviu? |
| 00:04:30 |
Inventada. |
| 00:04:35 |
O que eu devo |
| 00:04:37 |
Faça sua música! |
| 00:04:39 |
Estou fazendo! |
| 00:04:41 |
Fiz um bico outro dia. |
| 00:04:43 |
Bico, bico, bico. |
| 00:04:45 |
Nós deveríamos |
| 00:04:47 |
No seu computador? |
| 00:04:48 |
É. Eu no computador |
| 00:04:50 |
Vai ser bom pra você, algo novo. |
| 00:04:52 |
Podemos formar |
| 00:04:53 |
Formar uma banda e chamar |
| 00:04:57 |
Nikki Fist? |
| 00:04:58 |
- Lembra do Nicholas, da escola? |
| 00:05:01 |
Ele mudou de nome. |
| 00:05:04 |
Nikki. |
| 00:05:05 |
É Nikki. |
| 00:05:07 |
Não sei... Bateria é muito alta |
| 00:05:11 |
A bateria é eletrônica, |
| 00:05:13 |
Podemos deixar o |
| 00:05:15 |
Será uma fusão. |
| 00:05:17 |
Música eletrônica. |
| 00:05:19 |
Guitarra acústica. |
| 00:05:23 |
Vamos lá. |
| 00:05:26 |
É uma coisa pra você fazer. |
| 00:05:28 |
Você quer isso? |
| 00:05:31 |
Vamos ensaiar? |
| 00:05:32 |
Vamos fazer um ensaio? |
| 00:05:34 |
Vamos marcar um ensaio pra terça? |
| 00:05:37 |
Terça! Terça! |
| 00:05:40 |
Vamos lá. |
| 00:05:41 |
Vamos fazer! |
| 00:05:43 |
Vamos ensaiar na terça. |
| 00:05:44 |
Vamos ensaiar na terça. |
| 00:05:45 |
Diga sim! |
| 00:05:46 |
Sim. |
| 00:05:50 |
Um verdadeiro herói. |
| 00:06:02 |
Eu não sei |
| 00:06:03 |
Nada do que me ensinaram |
| 00:06:08 |
Os pais amam |
| 00:06:11 |
Mas às vezes são frios. |
| 00:06:15 |
Ao invés de educar |
| 00:06:18 |
Eles só criticam |
| 00:06:23 |
Gostaria de achar um jeito |
| 00:06:25 |
De acabar com isso. |
| 00:06:30 |
Gostaria de achar um jeito |
| 00:06:32 |
De acabar com isso |
| 00:06:40 |
Só quero algo que |
| 00:06:42 |
Que alivie minha |
| 00:06:46 |
Ainda estou muito |
| 00:06:50 |
Vai ter que dar |
| 00:06:52 |
Sei disso, Jeremy. |
| 00:06:56 |
Mas me sinto tão infeliz |
| 00:06:59 |
- Você vive dizendo isso. |
| 00:07:02 |
Escute, Arthur... |
| 00:07:03 |
Não reclame tanto. |
| 00:07:06 |
Tem muita gente por aí passando |
| 00:07:10 |
E dariam tudo pra estar |
| 00:07:14 |
É por isso que estou |
| 00:07:17 |
para ajudar a |
| 00:07:18 |
É. |
| 00:07:24 |
Tenho a sensação que... |
| 00:07:25 |
talvez você só venha aqui... |
| 00:07:29 |
pra se sentir melhor. |
| 00:07:33 |
E isso... |
| 00:07:37 |
Não acha isso? |
| 00:07:47 |
Não faço idéia do |
| 00:07:56 |
Acho que você não está pronto |
| 00:07:58 |
Não! Você não está pronta |
| 00:08:05 |
Não pode fazer |
| 00:08:08 |
Não entendo porque de repente |
| 00:08:11 |
Você nunca prestou a atenção |
| 00:08:13 |
- Escuta... |
| 00:08:16 |
Não vamos terminar. |
| 00:08:17 |
Sim, nós vamos. |
| 00:08:21 |
Sou adotado. |
| 00:08:25 |
Aquelas pessoas... |
| 00:08:28 |
não são meus |
| 00:08:32 |
Talvez seja por isso |
| 00:08:34 |
Eles não me odeiam. |
| 00:08:37 |
O que houve com seus |
| 00:08:42 |
Eles morreram. |
| 00:08:45 |
Num incêndio em casa. |
| 00:08:46 |
Aonde você estava? |
| 00:08:50 |
Estava com a minha avó. |
| 00:08:53 |
Ela tinha... |
| 00:08:54 |
câncer. |
| 00:08:57 |
Estava sempre... |
| 00:08:58 |
com a expressão de... |
| 00:09:00 |
câncer no rosto. |
| 00:09:03 |
Era um tumor. |
| 00:09:05 |
Está mentindo, não é? |
| 00:09:10 |
S... |
| 00:09:12 |
Só um pouquinho. |
| 00:09:14 |
Mas... |
| 00:09:15 |
você me obrigou. |
| 00:09:17 |
Você quer que eu me |
| 00:09:40 |
Não quer? |
| 00:09:51 |
Acho que deveria |
| 00:09:54 |
Pra quê? |
| 00:09:57 |
Por causa da |
| 00:10:00 |
seus pais... |
| 00:10:05 |
você não é normal. |
| 00:10:08 |
Escute o que está |
| 00:10:20 |
Sinto muito, |
| 00:10:24 |
Volto logo. |
| 00:10:33 |
Arthur? |
| 00:10:34 |
Mãe? |
| 00:10:35 |
- Como sabia onde me achar? |
| 00:10:37 |
- Liguei para o papai, mas ele |
| 00:10:41 |
- Ele me deu esse número. |
| 00:10:42 |
- Mas como ele sabia? |
| 00:10:45 |
Não sei. |
| 00:10:47 |
- Você não sabe? |
| 00:10:48 |
- Não, eu não sei. |
| 00:10:52 |
Nem eu sei. |
| 00:10:55 |
Vou voltar por um tempo... |
| 00:10:58 |
pra casa. |
| 00:11:00 |
Eu sei. |
| 00:11:02 |
Como sabia? |
| 00:11:03 |
Era só uma questão de tempo. |
| 00:11:06 |
tenho um compromisso mais tarde |
| 00:11:10 |
Tenho que ir. |
| 00:11:11 |
Por favor, tente não fazer |
| 00:11:39 |
Oi, pai. |
| 00:11:41 |
Oi, filho. |
| 00:11:54 |
COMA MINHA MERDA |
| 00:12:42 |
NÃO É SUA CULPA |
| 00:12:52 |
PREFÁCIO |
| 00:12:54 |
AMIGOS, FAMÍLIA E SEU |
| 00:13:15 |
JÁ PENSOU EM SUA FAMÍLIA? |
| 00:13:23 |
Posso ler com você? |
| 00:13:27 |
Sim, acho que sim. |
| 00:13:35 |
Estou lendo esse livro. |
| 00:13:36 |
Sobre um cara. |
| 00:13:50 |
Vou falar de uma vez. |
| 00:14:13 |
Então, isso deixa |
| 00:14:16 |
Sentado e lendo |
| 00:14:18 |
Eu acho. |
| 00:14:22 |
Na verdade, não. |
| 00:14:29 |
VOCÊ MERECE TUDO O QUE DESEJA. |
| 00:14:41 |
Ótimo carro. |
| 00:14:44 |
Ótima performance, |
| 00:14:46 |
Marcha manual. |
| 00:14:48 |
Faróis ali. |
| 00:15:38 |
O dinheiro do seu tio Jerry? |
| 00:15:41 |
Você gastou o dinheiro |
| 00:15:44 |
Queria fazer algo bom |
| 00:15:48 |
Seu pai não vai ficar |
| 00:15:51 |
Vive dizendo que tem algo |
| 00:15:53 |
Então agora vou |
| 00:15:55 |
Queria entender você, |
| 00:16:15 |
AMIGOS: A FAMÍLIA |
| 00:16:34 |
Bosta. |
| 00:16:36 |
Sabe... |
| 00:16:38 |
o que mais gosto |
| 00:16:41 |
é a sua ingenuidade. |
| 00:16:47 |
Come minha merda. |
| 00:16:52 |
Seria muito bom... |
| 00:16:54 |
se conseguisse ignorar |
| 00:16:57 |
Como assim, estruturas? |
| 00:16:59 |
Estruturas de consumo. |
| 00:17:02 |
Estruturas da sociedade. |
| 00:17:04 |
Tente ignorar o consumismo |
| 00:17:09 |
Sabe... |
| 00:17:09 |
comprar carros para o ego. |
| 00:17:15 |
Ronny. |
| 00:17:17 |
- Trouxe o que pedi? |
| 00:17:24 |
Tente achar uma |
| 00:17:28 |
Como? |
| 00:17:30 |
Não sei, do seu jeito. |
| 00:17:32 |
Técnica de Alexandre. |
| 00:17:34 |
Dormir. Pode começar |
| 00:17:37 |
Dormir. |
| 00:17:39 |
Dormir. |
| 00:17:40 |
"Doces pedaços da morte. |
| 00:17:43 |
Citando Poe. |
| 00:17:45 |
Pegou isso do filme |
| 00:17:47 |
É do começo de |
| 00:17:51 |
Mas eu já sabia, mesmo. |
| 00:17:52 |
Que seja. |
| 00:17:53 |
Tudo isso é sobre mulher, |
| 00:17:55 |
MULHER. |
| 00:17:58 |
Se eu pegar um pouco |
| 00:18:00 |
e oferecer pra você... |
| 00:18:02 |
então arrumar mulher pode |
| 00:18:05 |
Isso não vale pra você. |
| 00:18:06 |
- Não? |
| 00:18:08 |
Eu só... |
| 00:18:10 |
estava pensando |
| 00:18:12 |
Entendi. |
| 00:18:15 |
Presbiterianismo. |
| 00:18:17 |
Lustrar sapatos. |
| 00:18:20 |
A melhor coisa que já fiz, |
| 00:18:24 |
Foi incrível, |
| 00:18:28 |
Hilário. |
| 00:18:30 |
É. Eu tive uma |
| 00:18:33 |
Quando estava |
| 00:18:36 |
entre Lewis |
| 00:18:40 |
e pus a cabeça |
| 00:18:42 |
por 45 minutos. |
| 00:18:44 |
Peguei uma gripe forte. |
| 00:18:47 |
É, é a mesma coisa. |
| 00:18:48 |
Diga, Ronny. |
| 00:18:50 |
- Sim. |
| 00:18:51 |
- Mesmo? |
| 00:18:51 |
- Não. |
| 00:18:53 |
Arthur. |
| 00:18:55 |
Eu, você... Londres. |
| 00:18:58 |
Vai abrir seus olhos. |
| 00:19:05 |
Ronny, quer vir comigo? |
| 00:19:08 |
Não. |
| 00:19:10 |
Já tenho problema |
| 00:19:13 |
e, além disso, acho que |
| 00:19:18 |
Tenho uma visão da vida |
| 00:19:22 |
Já ouviu um cara |
| 00:19:24 |
Ele tem uma ótima... |
| 00:19:26 |
filosofia que diz que você |
| 00:19:29 |
e enfiar o pinto em |
| 00:19:31 |
E o mundo todo irá te amar, |
| 00:19:34 |
Vai entender, |
| 00:19:38 |
Sou tão infeliz. |
| 00:19:41 |
Não me importo com isso. |
| 00:19:43 |
Sei lá por quê. |
| 00:19:44 |
Por que está tão diferente |
| 00:19:48 |
Eu admito era um idiota. |
| 00:19:51 |
Você pode ser como eu. |
| 00:19:53 |
Se aceitar sua liberdade. |
| 00:19:54 |
Liberdade é algo estranho. |
| 00:20:01 |
Toque essa campainha... |
| 00:20:03 |
e saia correndo feito |
| 00:20:05 |
Toque a campainha. |
| 00:20:07 |
Vai lá. |
| 00:20:10 |
Toque e saia correndo comigo. |
| 00:20:12 |
Você fez isso mesmo! |
| 00:20:15 |
- O quê? |
| 00:20:17 |
Você é um idiota. |
| 00:20:22 |
Agradeço a intenção, Nikki... |
| 00:20:25 |
Mas... |
| 00:20:30 |
Sabe... |
| 00:20:34 |
terapia... |
| 00:20:39 |
Ah! Essa foi quase. |
| 00:20:44 |
Coisas que motivem. |
| 00:20:54 |
Vou embora, agora. |
| 00:20:56 |
Não. |
| 00:20:58 |
Olha, olha. |
| 00:21:28 |
Me sinto bem melhor. |
| 00:21:43 |
Vou embora. |
| 00:21:45 |
Não. |
| 00:21:48 |
Vou fazer uma ligação. |
| 00:21:50 |
Precisamos de um |
| 00:21:53 |
Vai comigo nessa, |
| 00:21:56 |
Vai comigo? |
| 00:21:59 |
Tá legal. |
| 00:22:01 |
Olha pra mim. |
| 00:22:03 |
Vamos lá. |
| 00:22:07 |
Me dá um sorriso. |
| 00:22:10 |
Hoje à noite eu |
| 00:22:12 |
e você é o aluno. |
| 00:22:14 |
Vou te ensinar tudo. |
| 00:22:16 |
Tá bom? |
| 00:22:20 |
Então sou Karate Kid |
| 00:22:25 |
Não deixe que elas |
| 00:22:27 |
Vamos lá. |
| 00:22:29 |
Faça o que eu faço. |
| 00:22:31 |
Nada de besteiras. |
| 00:22:34 |
Não seja você mesmo. |
| 00:22:35 |
Não importa o que diga, |
| 00:22:36 |
Oi! |
| 00:22:41 |
Vamos sentar. |
| 00:22:45 |
Saúde! |
| 00:22:50 |
Estou me divertindo |
| 00:22:52 |
Eu sei! |
| 00:22:55 |
Que bebida é essa? |
| 00:23:04 |
- Vocês estão tão lindas! |
| 00:23:06 |
Estou ficando animado! |
| 00:23:08 |
Diga alguma coisa. |
| 00:23:10 |
Eu não estou muito afim. |
| 00:23:13 |
Arthur... |
| 00:23:16 |
Adoro ele. |
| 00:23:17 |
Arthur. |
| 00:23:21 |
O que vocês fizeram? |
| 00:23:23 |
Não, não é. |
| 00:23:26 |
Vamos lá comigo. |
| 00:23:53 |
- Não sei... |
| 00:23:55 |
Posso mostrar uma coisa? |
| 00:23:56 |
Não gosto que mexam no |
| 00:23:58 |
- Só quero mostrar uma coisa. |
| 00:24:01 |
Você é um... |
| 00:24:03 |
Deixa eu mostrar! |
| 00:24:04 |
Se quebrar vai |
| 00:24:09 |
Olá. |
| 00:24:10 |
Sou o Dr. Levi Ellington. |
| 00:24:14 |
Talvez por hora... |
| 00:24:16 |
você conheça meu |
| 00:24:18 |
"Não é sua culpa". |
| 00:24:26 |
Às vezes... |
| 00:24:28 |
todos precisam de ajuda. |
| 00:24:31 |
E com o meu novo |
| 00:24:33 |
sistema de abordagem... |
| 00:24:35 |
você também |
| 00:24:38 |
Às suas dúvidas e medos. |
| 00:24:43 |
Seja mais simpático e sociável |
| 00:24:50 |
Seja mais amoroso |
| 00:24:57 |
Tenha melhores |
| 00:24:58 |
Faça mais amigos. |
| 00:25:04 |
Trace objetivos |
| 00:25:08 |
Deseje mais... |
| 00:25:10 |
e precise de menos. |
| 00:25:21 |
Não se culpe tanto |
| 00:25:29 |
Tenha um tempo livre. |
| 00:25:31 |
Use melhor sua ambição. |
| 00:25:36 |
E o mais importante |
| 00:25:39 |
seja feliz. |
| 00:25:41 |
E entenda tudo. |
| 00:25:52 |
Tem certeza que sabe |
| 00:25:55 |
Tenho. |
| 00:25:56 |
É uma refeição macrobiótica |
| 00:25:59 |
Parece muito científico. |
| 00:26:02 |
Serve pra desentoxicar o fígado, |
| 00:26:06 |
Arthur, tente não fazer sujeira |
| 00:26:10 |
Por favor, não use óculos de Sol |
| 00:26:14 |
Queria entender você |
| 00:26:18 |
Por que não fazemos as refeições |
| 00:26:21 |
Seu pai e eu somos |
| 00:26:23 |
Você teve uma infância muito |
| 00:26:28 |
Acho que sim. |
| 00:26:30 |
Na casa dos meus pais as refeições |
| 00:26:34 |
E não queria que |
| 00:26:37 |
Por que está sorrindo? |
| 00:26:40 |
Tenho uma surpresa |
| 00:26:42 |
Não diga isso, querido. |
| 00:27:09 |
Mãe, pai, esse é o Dr. Ellington |
| 00:27:13 |
e vai ficar aqui para aplicar |
| 00:27:15 |
com exercícios |
| 00:27:17 |
Ele vai me ajudar |
| 00:27:18 |
Muito famoso, |
| 00:27:23 |
Estou muito aminado para |
| 00:27:35 |
Deve ser muito gratificante |
| 00:27:39 |
esses problemas complexos e |
| 00:27:43 |
É incrível. |
| 00:27:46 |
Com certeza sim. |
| 00:27:48 |
Amanhã será um dia |
| 00:27:59 |
Ele está saindo. |
| 00:28:04 |
Aonde vai? |
| 00:28:05 |
Não estou com fome. |
| 00:28:09 |
Quando vamos ter um |
| 00:28:10 |
- Talvez no fim de semana. |
| 00:28:15 |
Vou contar pra mamãe. |
| 00:28:17 |
Não entendo o que diz, |
| 00:28:19 |
Podemos ir ao cinema, |
| 00:28:21 |
Está bem. |
| 00:28:23 |
É uma atividade |
| 00:28:25 |
uma experiência |
| 00:28:26 |
- Parece meio forçado, pra mim. |
| 00:28:29 |
Mas você já planejou tudo. |
| 00:28:34 |
Acho que devemos dar |
| 00:28:36 |
Ótimo. |
| 00:28:38 |
Tenho que ir trabalhar. |
| 00:28:47 |
ESCREVENDO A PRÓPRIA |
| 00:28:55 |
Agora, o que preciso que faça, é me |
| 00:29:02 |
pra você recordações especiais, |
| 00:29:09 |
Visualize um tempo... |
| 00:29:11 |
e um lugar. |
| 00:29:14 |
Como você se sentiu? |
| 00:29:46 |
Não estou sentindo nada |
| 00:29:50 |
Nada, mesmo? |
| 00:29:55 |
A maioria das minhas |
| 00:29:57 |
são da velha casa e mudamos |
| 00:30:01 |
Lembra do endereço da |
| 00:30:05 |
Olá! |
| 00:30:07 |
Sou o Dr. Levi Ellington. |
| 00:30:09 |
Talvez tenha lido |
| 00:30:12 |
Esse jovem rapaz |
| 00:30:14 |
Ele e seus pais viveram |
| 00:30:18 |
Tudo bem. |
| 00:30:20 |
Como parte de um intenso |
| 00:30:23 |
é essencial que Arthur encontre seu |
| 00:30:28 |
O que gostariam de ver? |
| 00:30:30 |
De acordo com estatísticas grande parte |
| 00:30:33 |
ocorrem na parte inferior da casa. |
| 00:30:36 |
Posso ver meu |
| 00:30:38 |
Acho que sim. |
| 00:30:42 |
Esse é seu quarto? |
| 00:30:46 |
Esse costumava ser |
| 00:30:49 |
Essa é a janela. |
| 00:30:51 |
Lá está o jardim, não é? |
| 00:30:54 |
- Você vivia aqui antes? |
| 00:30:58 |
É tão estranho! |
| 00:31:00 |
Parece mais espaçoso mas é menor |
| 00:31:09 |
Minha cama também ficava aqui. |
| 00:31:11 |
Era diferente. |
| 00:31:18 |
Que tipo de vibração você |
| 00:31:21 |
Tem a sensação de que a criança |
| 00:31:34 |
Não deve dar pra sentir, |
| 00:31:37 |
Pode sair da minha cama? |
| 00:31:41 |
Queria ser você. |
| 00:31:47 |
Por que está aqui, Art? |
| 00:31:51 |
- Queria falar com você. |
| 00:31:56 |
Vamos conversar. |
| 00:31:58 |
Não sei o que quer dizer. |
| 00:32:01 |
Desculpa, mas eu não sei |
| 00:32:04 |
Bom... |
| 00:32:08 |
Acho que é por isso |
| 00:32:12 |
Pode me dar licença |
| 00:32:41 |
Jessica... |
| 00:32:43 |
Você diria que o modo com que |
| 00:32:46 |
O que você tá fazendo? |
| 00:32:48 |
Então, por que está aqui?! |
| 00:32:51 |
Diria que seus pais se amavam? |
| 00:32:52 |
- Art, saia do banheiro! |
| 00:32:54 |
- Por favor! |
| 00:32:55 |
Eles amavam você |
| 00:32:58 |
Seus pais... |
| 00:33:00 |
Que livro é esse, Art? |
| 00:33:02 |
O que ele não é? |
| 00:33:08 |
Antes... |
| 00:33:10 |
- Eles brigavam antes? |
| 00:33:11 |
- Por favor não me ponha nisso. |
| 00:33:18 |
Fica quieta! |
| 00:33:19 |
Art, não faça isso. |
| 00:33:20 |
Tenho um ensaio mais tarde. |
| 00:33:23 |
Estou tendo umas idéias... |
| 00:33:27 |
compondo, me expressando |
| 00:33:31 |
Eu acho que precisamos |
| 00:33:35 |
de considerações, objetivos... |
| 00:33:38 |
focados no futuro... |
| 00:33:40 |
com introspecção |
| 00:33:43 |
Ou COFFIE, se preferir. |
| 00:33:45 |
- Ele está com você, Arthur? |
| 00:33:49 |
Não devemos mais |
| 00:33:54 |
Não estou totalmente |
| 00:33:56 |
Não me dou bem com meus pais, |
| 00:33:58 |
Por favor, não |
| 00:34:01 |
O quê? |
| 00:34:02 |
Viu o que fiz com as letras? |
| 00:34:04 |
- C-O-F-F-I-E. |
| 00:34:11 |
Essa é a introdução. |
| 00:34:12 |
Podemos começar com isso. |
| 00:34:17 |
É uma introdução eletrônica. |
| 00:34:23 |
Daí vocês entram. |
| 00:34:24 |
Estou tocando o acorde e vocês |
| 00:34:29 |
Toque em ré. |
| 00:34:29 |
Não. |
| 00:34:33 |
Toque em ré. |
| 00:34:35 |
Arthur! |
| 00:34:39 |
Não sei como fazer... |
| 00:34:40 |
Toque em sequência. |
| 00:34:44 |
Faça o que quiser. |
| 00:34:58 |
Que nota está tocando? |
| 00:34:59 |
Não estou mais tocando |
| 00:35:01 |
Estou dando muitas |
| 00:35:04 |
Faça o que quer! |
| 00:35:07 |
Vamos... |
| 00:35:33 |
Pensei em algo que acho que vai |
| 00:35:37 |
Sabe o que iPod significa |
| 00:35:42 |
Indivíduo Pessoal |
| 00:35:49 |
- No seu sistema? |
| 00:35:51 |
Agora diga... |
| 00:35:53 |
consegue sacar isso? |
| 00:36:00 |
Arthur, posso falar com |
| 00:36:08 |
Jesus! |
| 00:36:11 |
Olha esse lugar. |
| 00:36:14 |
Quinze milhões de mulheres |
| 00:36:16 |
em Londres. |
| 00:36:18 |
Olhos no prêmio, |
| 00:36:21 |
Olhos no prêmio. |
| 00:36:28 |
Acho que vou pra casa. |
| 00:36:36 |
Eu chamo de minha casa, |
| 00:36:38 |
Por que não sai de lá? |
| 00:36:45 |
Esse lugar é seu? |
| 00:36:47 |
É do meu pai. |
| 00:36:49 |
Meu pai paga... |
| 00:36:51 |
Está no nome dele, mas vou pagar |
| 00:36:58 |
Está na hora de |
| 00:37:19 |
Apresse-se, Arthur. |
| 00:37:21 |
Tenho o costume de... |
| 00:37:23 |
tomar banho e me deitar |
| 00:37:42 |
UM DIA DE TRABALHO HONESTO |
| 00:38:07 |
Como foi que entrou? |
| 00:38:08 |
Pela porta. |
| 00:38:10 |
Quando? |
| 00:38:13 |
Antes de você levantar. |
| 00:38:15 |
Saí à noite, fiquei com fome, |
| 00:38:23 |
Ok. |
| 00:38:29 |
Acontece Nikki, que tenho |
| 00:38:34 |
Tenho que fazer atividades |
| 00:38:40 |
Mas se quiser fazer algo hoje, |
| 00:38:43 |
Estudos mostram que pessoas |
| 00:38:47 |
tem uma grande |
| 00:38:50 |
E internamente |
| 00:38:54 |
Auto-estima? |
| 00:39:02 |
Vai ficar bem sozinho? |
| 00:39:05 |
Fico de olho nele. |
| 00:39:06 |
Eu me mantenho ocupado. |
| 00:39:11 |
Vejo você mais tarde. |
| 00:39:15 |
Ok. |
| 00:39:20 |
Não. |
| 00:39:21 |
Vamos trocar. |
| 00:39:31 |
Diga... |
| 00:39:33 |
você diria que foi abraçado |
| 00:39:36 |
Sim. |
| 00:39:48 |
Vamos lá, estou |
| 00:39:50 |
É um contra |
| 00:39:52 |
É como xadrez. |
| 00:39:54 |
Você tem que pensar. |
| 00:39:56 |
Você tem que pensar |
| 00:39:59 |
antes de jogar. |
| 00:40:01 |
Volta pra mim. |
| 00:40:26 |
Como acha que as |
| 00:40:30 |
Gareth... |
| 00:40:34 |
é muito difícil de lidar. |
| 00:40:35 |
Quando fizemos a dança, |
| 00:40:39 |
Gareth é um dos organizadores aqui. |
| 00:40:43 |
Eu sei. |
| 00:40:45 |
Não importa o quanto liberais |
| 00:40:47 |
Às vezes as pessoas precisam que alguém |
| 00:40:54 |
Está falando da equipe ou |
| 00:40:57 |
Não sei. |
| 00:41:03 |
Acho que está confundindo |
| 00:41:06 |
O fato é que, depois do episódio |
| 00:41:10 |
temos uns problemas em relação |
| 00:41:13 |
Sim, eu entendo. |
| 00:41:16 |
Mas quero meu terapeuta pessoal |
| 00:41:20 |
Você tem um |
| 00:41:25 |
Sim. |
| 00:41:29 |
Escute... |
| 00:41:31 |
Por que não esquecemos |
| 00:41:35 |
Voltamos a fazer o que |
| 00:41:37 |
porque isso deve valer muito mais |
| 00:41:44 |
Arthur sinto muito, mas não |
| 00:41:50 |
Sou um voluntário. |
| 00:41:53 |
Estou devolvendo |
| 00:42:10 |
Idiotas! Idiotas! |
| 00:42:13 |
Jeremy é um idiota traiçoeiro! |
| 00:42:16 |
Eu odeio todos eles! |
| 00:42:19 |
E Gareth, |
| 00:42:20 |
presunçoso, arrogante... |
| 00:42:25 |
Eu sabia que não |
| 00:42:28 |
Eu fiz um bolo, Art! |
| 00:42:32 |
As coisas só pioram |
| 00:42:36 |
Acho que sou |
| 00:42:38 |
Não se desamine. |
| 00:42:41 |
Não tenha medo de olhar |
| 00:42:46 |
Parte de auto-estima |
| 00:42:51 |
Como está seu físico? |
| 00:43:00 |
Nem lá nem cá. |
| 00:43:11 |
Certo. |
| 00:43:13 |
Três voltas no |
| 00:43:47 |
Olha... |
| 00:43:49 |
Decidi que não quero |
| 00:43:53 |
Estou tocando |
| 00:43:58 |
E estou interessado |
| 00:44:03 |
Eu tenho um diploma! |
| 00:44:07 |
Quero me concentrar |
| 00:44:12 |
E achar o meu nicho. |
| 00:44:16 |
Então, |
| 00:44:20 |
Eu me demito. |
| 00:44:32 |
Se pensa em |
| 00:44:35 |
como um quebra-cabeça |
| 00:44:38 |
tente pensar nas |
| 00:44:42 |
como as peças |
| 00:44:44 |
Quando as peças estão soltas na caixa |
| 00:44:49 |
Lembre-se que cada peça |
| 00:44:53 |
Elas se encaixam. |
| 00:44:56 |
Então... |
| 00:44:57 |
se a figura do quebra-cabeça |
| 00:45:00 |
então sabe o que vai |
| 00:45:04 |
Resumindo... |
| 00:45:06 |
um quebra-cabeça |
| 00:45:07 |
é como uma mente |
| 00:45:12 |
Espero que essa sessão tenha |
| 00:45:17 |
E esse fim de semana com |
| 00:45:21 |
Irá redefinir os parâmetros |
| 00:45:24 |
ARRUMANDO TEMPO PRA SUA FAMÍLIA, E |
| 00:45:32 |
É isso. |
| 00:45:34 |
É o túmulo da vovó. |
| 00:45:38 |
Estamos todos aqui... |
| 00:45:40 |
neste momento... |
| 00:45:43 |
olhando pra ele. |
| 00:45:49 |
Como vai sua carreira |
| 00:45:53 |
Não trabalho mais lá. |
| 00:45:58 |
Estou ganhando tempo pra |
| 00:46:02 |
E meus amigos estão |
| 00:46:05 |
Vou evitar outras coisas |
| 00:46:09 |
Quero mais tempo pra |
| 00:46:13 |
Tem alguma opção realista |
| 00:46:15 |
Tenho um bico |
| 00:46:18 |
- Quer ir, pai? |
| 00:46:19 |
- Não... |
| 00:46:21 |
- Por quê? |
| 00:46:24 |
Sou muito ocupado. |
| 00:46:26 |
E você? |
| 00:46:28 |
Não. |
| 00:46:31 |
- Durante o mês todo? |
| 00:46:32 |
- Sim. |
| 00:46:35 |
Fico muito ofendido que... |
| 00:46:37 |
nenhum dos dois possa me apoiar |
| 00:46:40 |
- Não é verdade, |
| 00:46:42 |
Daria mais se fizesse |
| 00:46:45 |
Nem precisava ser bom, |
| 00:46:51 |
Então é isso que sou, |
| 00:46:53 |
Sabe o que quero dizer. |
| 00:46:56 |
- Não sei o que quer dizer! |
| 00:46:58 |
- Não seja dramático, Arthur! |
| 00:47:01 |
Queria entender |
| 00:47:04 |
Pra onde seu pai foi? |
| 00:47:12 |
Pare com isso. |
| 00:47:26 |
Meu pai me disse que fui feito |
| 00:47:32 |
Não. Ele disse que... |
| 00:47:35 |
se eu não fosse uma criança boa |
| 00:47:40 |
E isso me assombrou |
| 00:47:43 |
Anos. |
| 00:47:45 |
Foi uma brincadeira, Arthur. |
| 00:47:46 |
Era tão dramático que |
| 00:47:48 |
Não, não, não! |
| 00:47:52 |
Brincadeira? |
| 00:47:55 |
Brincadeira é um disfarce |
| 00:48:00 |
Atitude positiva, Arthur. |
| 00:48:11 |
O que está fazendo? |
| 00:48:56 |
Arthur... |
| 00:48:58 |
seu pai e eu decidimos |
| 00:49:01 |
Receio que o Dr. Ellington |
| 00:49:05 |
O quê? Não! |
| 00:49:08 |
Por que vocês dois não |
| 00:49:10 |
para ruminar nos seus |
| 00:49:12 |
Não posso nem se quisesse. |
| 00:49:15 |
Gastei meu dinheiro |
| 00:49:17 |
E o carro... |
| 00:49:21 |
Pai, por que não |
| 00:49:25 |
Arthur... |
| 00:49:26 |
sua existência é |
| 00:49:29 |
Por que está dizendo isso? |
| 00:49:31 |
Acho que você tem tantas |
| 00:49:36 |
que não consegue |
| 00:49:39 |
Vocês dois sempre me |
| 00:49:42 |
mas nunca me ajudaram. |
| 00:49:44 |
É por isso que vamos |
| 00:49:46 |
Isso está virando uma série |
| 00:49:48 |
de recriminações |
| 00:49:51 |
É claro que vai dizer |
| 00:49:53 |
Boa noite, Arthur. |
| 00:50:10 |
Isso é tudo? |
| 00:50:12 |
Não. |
| 00:50:15 |
Tem mais. |
| 00:50:34 |
Ronny, é o Arthur. |
| 00:50:36 |
Tá na hora, de novo! |
| 00:50:43 |
Tá na hora, de novo! |
| 00:50:45 |
Não começa! |
| 00:51:10 |
Dá pra parar, por favor? |
| 00:51:11 |
Não! |
| 00:51:15 |
Eu já não tenho |
| 00:51:17 |
Se lamentando |
| 00:51:20 |
É por isso que tenho |
| 00:51:23 |
É porque seu pai não quer você |
| 00:51:29 |
O que você quer dizer? |
| 00:51:33 |
No fim das contas, |
| 00:51:37 |
Seu pai é quem |
| 00:51:39 |
Foi ele quem comprou |
| 00:51:43 |
Não sei. |
| 00:51:44 |
Pare de me analisar, |
| 00:51:47 |
Você não é psicólogo! |
| 00:51:55 |
Só pensei... |
| 00:52:02 |
Pensei... |
| 00:52:11 |
Só pensei... |
| 00:52:22 |
Uma vez ele... |
| 00:52:35 |
Como vai, colega? |
| 00:52:38 |
Oi. |
| 00:52:40 |
Por que está de terno? |
| 00:52:44 |
- Não. |
| 00:52:45 |
Roupa de sair, meu caro. |
| 00:52:48 |
Vestido para matar. |
| 00:52:49 |
Exceto essa merda. |
| 00:52:53 |
Apesar dos outros... |
| 00:52:56 |
terei minha fé... |
| 00:52:58 |
mesmo em tempos de guerra. |
| 00:53:01 |
Viverei minha vida... |
| 00:53:03 |
gritando aos ventos. |
| 00:53:06 |
Ok. |
| 00:53:09 |
O que vamos fazer, hoje? |
| 00:53:10 |
Vamos ficar aqui. |
| 00:53:13 |
Não, vamos sair. |
| 00:53:14 |
Sempre saímos! |
| 00:53:16 |
Você vive trancado aqui. |
| 00:53:19 |
Não seja assim, |
| 00:53:22 |
Ronny, você nunca sai. |
| 00:53:24 |
Você nunca sai! |
| 00:53:26 |
Então vamos sair! |
| 00:53:27 |
Por que não ficamos aqui? |
| 00:53:30 |
Consigo mulher para os dois |
| 00:53:35 |
Ronny... |
| 00:53:38 |
só quero sair pra tomar |
| 00:53:39 |
Por que não vai comigo? |
| 00:53:42 |
Você tem problema |
| 00:53:44 |
Não tenho, não. |
| 00:53:45 |
- Não é sempre que bebo. |
| 00:53:46 |
- Você tem um problema sério |
| 00:53:51 |
Ronny, você tem problema |
| 00:53:52 |
Estamos falando de você |
| 00:53:56 |
Vai comigo, Ronny? |
| 00:54:01 |
Não porque acho que vou |
| 00:54:14 |
Foi sem querer. |
| 00:54:50 |
Sabe, nem sempre |
| 00:54:55 |
Eu fui uma criança feliz. |
| 00:54:59 |
E de fato eu já fui |
| 00:55:02 |
Mas daí comecei a me |
| 00:55:05 |
Perguntei para meu pai |
| 00:55:07 |
E ele disse que podiam. |
| 00:55:26 |
Estava pensando no... |
| 00:55:28 |
no Dr. Levi. |
| 00:55:30 |
Eu não sei, mas acham |
| 00:55:33 |
Eu não sei. |
| 00:55:34 |
Eu sei na minha cabeça que |
| 00:55:38 |
Tenho perspectivas... |
| 00:55:39 |
- Tem uma vida? |
| 00:55:41 |
Tenho muito respeito pelo método |
| 00:55:45 |
E ele acredita que funciona... |
| 00:55:48 |
- Eu não sou assim. |
| 00:55:50 |
- Não acho certo isso. |
| 00:55:52 |
- Como assim? |
| 00:55:52 |
Essas regras e estruturas... |
| 00:55:54 |
Mas, como assim? |
| 00:55:56 |
Pra quê tudo isso? |
| 00:55:58 |
Devemos esquecer |
| 00:56:02 |
Acontece que... |
| 00:56:03 |
acho que deveríamos |
| 00:56:07 |
Acho que pode |
| 00:56:10 |
Certo? |
| 00:56:11 |
Podemos considerar |
| 00:56:15 |
a principal coisa da nossa vida. |
| 00:56:20 |
Vamos focar nisso. |
| 00:56:22 |
- Temos potencial. |
| 00:56:23 |
Acho que temos talento. |
| 00:56:25 |
Eu vi a Jessica |
| 00:56:29 |
Esquece ela, cara. |
| 00:56:30 |
Isso já passou |
| 00:56:33 |
Eu quero esquecer. |
| 00:56:34 |
Ela é tão chata! |
| 00:56:36 |
Esquece que ela existe. |
| 00:56:39 |
Cuida da vida e esquece dela. |
| 00:56:43 |
Está obcecado por uma garota, |
| 00:56:45 |
"Cuide da vida e esquece dela". |
| 00:56:47 |
Use isso. |
| 00:56:49 |
Esse é seu conselho? |
| 00:56:57 |
- Vai até lá e toma o lugar dele. |
| 00:56:59 |
- Por quê? |
| 00:57:00 |
Porque ele quer |
| 00:57:02 |
Tá, tá. |
| 00:57:07 |
Não vai até lá. |
| 00:57:08 |
Vou até lá... |
| 00:57:11 |
Deixa ela em paz. |
| 00:57:13 |
E ela está com um cara. |
| 00:57:15 |
É, ela está com alguém. |
| 00:57:16 |
Acabe com ele. |
| 00:57:18 |
Acabe... |
| 00:57:21 |
Vá até lá. |
| 00:57:22 |
Ele se considera o alfa. |
| 00:57:25 |
Vá lá e mostre |
| 00:57:27 |
Racionalize. |
| 00:57:28 |
Tire ele de lá |
| 00:57:31 |
Entendeu? |
| 00:57:35 |
Tire ele verbalizando. |
| 00:57:38 |
Acho que o barman |
| 00:57:39 |
- Hum? |
| 00:57:41 |
É que você Ronny tem um rosto |
| 00:57:44 |
- Devemos ir? |
| 00:57:45 |
Com licença. |
| 00:57:50 |
Jessica! |
| 00:57:51 |
Jessica! |
| 00:57:54 |
Oi, Arthur. |
| 00:57:56 |
Estou bem. |
| 00:57:59 |
- Esse é o Dave. |
| 00:58:00 |
Oi, Arthur. Prazer. |
| 00:58:02 |
- Sou. |
| 00:58:09 |
Quero você de volta. |
| 00:58:10 |
Isso não vai |
| 00:58:14 |
Você e eu... |
| 00:58:15 |
Nós nos amávamos. |
| 00:58:18 |
Duas almas |
| 00:58:20 |
Sem lugar no mundo. |
| 00:58:24 |
E depressivas. |
| 00:58:25 |
Não, não é verdade. |
| 00:58:27 |
Estou muito feliz |
| 00:58:43 |
Olha, Arthur... |
| 00:58:44 |
deveria vir ao clube e poderíamos |
| 00:58:48 |
Eu toco sax, tenho um amigo |
| 00:58:52 |
Tem outros músicos também. |
| 00:58:54 |
Dois caras são novos, |
| 00:59:00 |
Traga a guitarra, |
| 00:59:06 |
Se não quiser tocar, |
| 00:59:08 |
Relaxar um pouco. |
| 00:59:11 |
Comemos alguma coisa. |
| 00:59:13 |
Lá tem uma comida ótima. |
| 00:59:16 |
Tem uma variedade |
| 00:59:18 |
Comida mexicana... |
| 00:59:21 |
se não gosta de nachos... |
| 00:59:23 |
eles tem tacos... |
| 00:59:25 |
e guacamole, |
| 00:59:27 |
É muito bom. |
| 00:59:30 |
E pegar quantos |
| 00:59:32 |
Só curtir um pouco. |
| 00:59:34 |
Fique quieto! |
| 00:59:36 |
Estamos conversando |
| 00:59:40 |
Está passando vergonha |
| 00:59:47 |
Acalme-se. |
| 00:59:49 |
Está passando vergonha |
| 00:59:52 |
Está passando vergonha |
| 00:59:54 |
E na frente dela, também. |
| 00:59:56 |
Melhor ir porque |
| 00:59:58 |
Certo? |
| 01:01:29 |
Oi, pai. |
| 01:01:31 |
O quê? |
| 01:01:33 |
O que está fazendo? |
| 01:01:35 |
Arthur o que houve? |
| 01:01:38 |
Não aconteceu nada. |
| 01:01:40 |
Só acho que nunca |
| 01:01:49 |
O quê? Viajar? |
| 01:01:53 |
Não. |
| 01:01:54 |
Parece que dividir esse |
| 01:01:58 |
é um sinal de |
| 01:02:00 |
Aposto que foi seu mentor |
| 01:02:05 |
É óbvio que vocês dois juntos |
| 01:02:08 |
- E se ele estiver certo? |
| 01:02:10 |
É você que tem |
| 01:02:12 |
Você sempre foi uma |
| 01:02:15 |
Mas isso é necessário? |
| 01:02:16 |
Bem... |
| 01:02:17 |
Bem, acho que deveríamos ser mais |
| 01:02:22 |
Então, acho que... |
| 01:02:23 |
é necessário. |
| 01:02:24 |
- Não ache, Arthur! |
| 01:02:27 |
Porque isso aqui |
| 01:02:29 |
Agora, saia da cama! |
| 01:02:30 |
Tá legal. |
| 01:02:33 |
Preciso gritar pra |
| 01:02:36 |
Você segue qualquer idéia estúpida |
| 01:02:40 |
- Só queria falar com vocês! |
| 01:02:41 |
- Na nossa cama? |
| 01:02:43 |
Não. A cama era uma |
| 01:02:45 |
Nada do que diz faz |
| 01:02:49 |
O mais importante |
| 01:02:52 |
você acha que estar na |
| 01:02:54 |
irá auxiliar no seu |
| 01:02:56 |
Você que mandou! |
| 01:02:59 |
Sim, Arthur. |
| 01:03:00 |
Mas era uma metáfora! |
| 01:03:02 |
Estar na cama é uma metáfora. |
| 01:03:06 |
Metáfora pra quê? |
| 01:03:08 |
Está escrito no |
| 01:03:11 |
Isso é uma coisa horrível |
| 01:03:13 |
Desculpa. |
| 01:03:14 |
É uma coisa estúpida |
| 01:03:16 |
Sem dizer repulsiva |
| 01:03:18 |
Estou tentando fazer... |
| 01:03:20 |
Arthur, às vezes eu queria |
| 01:03:23 |
Entender o quê?! |
| 01:03:24 |
O que tanto quer |
| 01:03:27 |
Não dá mínima pra mim, |
| 01:03:29 |
Claro que nos importamos |
| 01:03:31 |
O que mais |
| 01:03:32 |
Que tal amar seu |
| 01:03:35 |
Arthur, você está |
| 01:03:37 |
Tem que parar de nos |
| 01:03:39 |
Já se sentiu culpada por ter tido |
| 01:03:44 |
Claro que me |
| 01:03:58 |
Acho que isso não foi tão |
| 01:04:08 |
Não fizeram nada por mim! |
| 01:04:44 |
Mamãe, quando eu morrer... |
| 01:04:45 |
eu vou para o Céu? |
| 01:04:47 |
- Não sei, querido. |
| 01:05:08 |
Minha mãe fez eu |
| 01:05:18 |
Sempre resmungando... |
| 01:05:21 |
como se eu nunca tivesse |
| 01:05:28 |
Meu pais também |
| 01:05:30 |
Meu irmão mais |
| 01:05:33 |
O único jeito de nos relacionarmos |
| 01:05:37 |
era gritando uns |
| 01:05:40 |
Sempre estávamos irritados. |
| 01:05:42 |
Uma das coisas que me |
| 01:05:47 |
é que ele me lembra meu |
| 01:05:50 |
Parece com ele, |
| 01:05:53 |
Sempre quer atenção, |
| 01:05:56 |
Ela dizia que se eu fosse |
| 01:06:01 |
mesmo assim, |
| 01:06:08 |
Quando eu tinha uns |
| 01:06:11 |
meu pai resolveu prestar |
| 01:06:15 |
Ele decidiu que eu |
| 01:06:18 |
e quando eu terminasse... |
| 01:06:20 |
ficaríamos em frente a |
| 01:06:24 |
e falaríamos sobre o que |
| 01:06:28 |
Os livros eram incrivelmente impróprios |
| 01:06:33 |
Por mais que tentasse |
| 01:06:38 |
Eu teria minha ignorância |
| 01:06:44 |
Ele ficaria decepcionado. |
| 01:06:47 |
Mas eu li aqueles livros |
| 01:06:53 |
e mesmo assim fui |
| 01:07:12 |
Doutor? |
| 01:07:17 |
Doutor, acorde. |
| 01:07:34 |
Pra onde nós vamos, |
| 01:07:37 |
Não sei! |
| 01:07:40 |
Pra onde estou indo? |
| 01:07:43 |
Não deveríamos estar... |
| 01:07:45 |
dentro de casa, Arthur? |
| 01:07:49 |
Não posso mais voltar! |
| 01:07:53 |
Por que você me |
| 01:07:55 |
O que vou fazer, agora? |
| 01:07:58 |
Por onde esteve a |
| 01:08:02 |
Andou bebendo? |
| 01:08:04 |
Não diz nada no seu livro |
| 01:08:06 |
quando você briga com |
| 01:08:08 |
Se andou bebendo, |
| 01:08:17 |
Tá legal! |
| 01:08:19 |
Isso só comprova tudo. |
| 01:08:25 |
É mesmo? |
| 01:08:26 |
Desde que chegou... |
| 01:08:28 |
fui despedido e minha |
| 01:08:32 |
Não tive nada a |
| 01:08:36 |
E os seus pais com |
| 01:08:43 |
Você não me |
| 01:08:45 |
Bem... |
| 01:08:47 |
Talvez eu não possa. |
| 01:08:49 |
Mas sabe quantas |
| 01:08:52 |
Você diz no livro. |
| 01:08:54 |
Com certeza há coisas |
| 01:08:56 |
que precisam ser resolvidas. |
| 01:09:00 |
Acho que vou embora sozinho. |
| 01:09:02 |
Bem, está bem. |
| 01:09:07 |
No fim das contas é |
| 01:09:09 |
sozinhos. |
| 01:09:12 |
Se aprendermos |
| 01:09:14 |
podemos aprender a viver |
| 01:09:20 |
Tente ser sistemático |
| 01:09:38 |
Vou vender esse carro. |
| 01:09:41 |
Vou alugar um quarto. |
| 01:10:05 |
Vai voltar para |
| 01:10:08 |
Sim. |
| 01:10:10 |
Provavelmente. |
| 01:11:38 |
Os documentos... |
| 01:11:41 |
as chaves... |
| 01:11:44 |
Ok. |
| 01:11:45 |
Obrigado. |
| 01:11:47 |
Até mais. |
| 01:12:33 |
Chegamos. |
| 01:12:37 |
O banheiro fica lá |
| 01:12:41 |
Aqui estão as |
| 01:12:43 |
Sem barulho ou convidados |
| 01:12:47 |
Fiz uma cópia da chave |
| 01:12:50 |
Tudo bem? |
| 01:12:52 |
É todo seu. |
| 01:13:24 |
Ainda não estou |
| 01:13:27 |
sabe como é. |
| 01:13:30 |
Eu me sinto... |
| 01:13:33 |
como se quisesse |
| 01:13:35 |
É ótimo que pense |
| 01:13:39 |
mas não a |
| 01:13:46 |
Estou me esforçando muito |
| 01:13:54 |
E gostaria de tentar |
| 01:13:58 |
Achei que você |
| 01:14:00 |
Sim, mas... |
| 01:14:02 |
a questão é que eu sou |
| 01:14:09 |
E, honestamente, eu não acho |
| 01:14:14 |
Desculpe se estou |
| 01:14:17 |
É mais uma criança inglesa |
| 01:14:32 |
Você tem algo de bom. |
| 01:14:36 |
É preciso focar e |
| 01:14:39 |
Não desista de si mesmo. |
| 01:14:42 |
Tudo isso que aconteceu |
| 01:14:46 |
mas você tende |
| 01:14:50 |
Isso deve ser simples |
| 01:14:54 |
O que te dá prazer... |
| 01:14:56 |
O que realmente quer ser? |
| 01:15:19 |
Desculpe ir embora |
| 01:15:22 |
mas tinha que dar |
| 01:15:25 |
Espero que não se importe |
| 01:15:27 |
mas sinto que seu pai e eu... |
| 01:15:31 |
fomos colocados sob muita |
| 01:15:34 |
Por causa da culpa causada pelo |
| 01:15:37 |
Obrigado por |
| 01:15:40 |
mas já superei |
| 01:15:43 |
Mas ainda sim é bom |
| 01:15:46 |
Seu pai pediu pra dizer... |
| 01:15:48 |
caso falasse com você... |
| 01:15:51 |
que ele te ama. |
| 01:15:54 |
Vocês não vão me |
| 01:16:00 |
Mas vejo vocês no Natal. |
| 01:16:01 |
UM MÊS DEPOIS. |
| 01:16:05 |
Você não é um ninguém. |
| 01:16:08 |
Você é alguém. |
| 01:16:14 |
Um dos maiores compositores |
| 01:16:18 |
Eles vão amar você por isso. |
| 01:16:22 |
Ok? |
| 01:16:26 |
Olha... |
| 01:16:28 |
você tem tanto direito de |
| 01:16:32 |
Está bem? |
| 01:16:38 |
É, olha... |
| 01:16:40 |
eu não... |
| 01:16:44 |
Por que não vamos pra lá? |
| 01:16:50 |
Vai logo! |
| 01:16:53 |
Certo? |
| 01:17:58 |
Esta música se chama |
| 01:19:56 |
Obrigado por ouvirem. |
| 01:20:07 |
EM MEMÓRIA DE POWELL JONES |
| 01:20:11 |
Sincronização: |
| 01:20:13 |
REVISÃO: |
