|
How To Be
|
| 00:00:29 |
Ναι, απλά ποτέ δεν κατάλαβα τίποτα απ' |
| 00:00:33 |
Τι προσπα8ούσαν να κάνουν γενικά. |
| 00:00:36 |
Δηλαδή κάποτε... |
| 00:00:38 |
Κάποτε ο πατέρας μου μ' έβαλε |
| 00:00:43 |
Ξέρεις, όλα τα παιχνίδια |
| 00:00:47 |
και με πήγε έξω και μ' έβαλε |
| 00:00:54 |
Θα πρέπει να τα είχαν αγοράσει όλα αυτά για |
| 00:01:00 |
Ναι... Δηλαδή... |
| 00:01:04 |
Απλά δεν το καταλάβαινα... |
| 00:01:08 |
Κάθε μέρα, συνεχείς αντιφάσεις γι' αυτό. |
| 00:01:17 |
Αυτό σίγουρα φαίνεται πολύ βαρύ |
| 00:01:20 |
Αλλά δεν ξέρω γιατί |
| 00:01:23 |
Απλώς σκέφτηκα ότι θέλεις να μάθεις |
| 00:01:27 |
Κάτι σχετικά με το από πού |
| 00:01:31 |
και μετά ίσως... το ξανασκεφτόσουν. |
| 00:01:35 |
Μα αυτό δεν πρόκειται για μας... τώρα... |
| 00:01:40 |
Απλά δεν "προχωράει" |
| 00:01:44 |
'Οταν πρωτογνωριστήκαμε φαινόσουν τόσο |
| 00:01:50 |
...ένας αινιγματικός ποιητής! |
| 00:01:53 |
Αλλά αυτό το "βαθύς" |
| 00:01:55 |
...απλά έχει μετατραπεί σε |
| 00:02:01 |
ΠΩΣ ΝΑ ΕΙΣΑΙ |
| 00:02:07 |
Αυτό το τραγούδι λέγεται |
| 00:02:50 |
Δεν έχει τελειώσει ακόμη |
| 00:02:53 |
...είναι δουλειά σε πρόοδο... |
| 00:02:58 |
Εμπρός; |
| 00:02:59 |
Έλα Ρόνι, ο ’ρτ είμαι. |
| 00:03:01 |
Έλα μέσα... Είναι αυτή η ώρα πάλι! |
| 00:03:06 |
Απλά νοιώθω σαν να περνάω |
| 00:03:16 |
’ρθουρ, θα μπορούσες να βγεις εκεί |
| 00:03:22 |
Γιατί; |
| 00:03:23 |
Κοιτούσα εκείνο το μαγαζί και κάποια |
| 00:03:28 |
Γιατί δεν πηγαίνεις από κει μόνος σου; |
| 00:03:31 |
Θα ήταν εύκολο αν έκαναν |
| 00:03:34 |
Ίσως στο μέλλον... |
| 00:03:37 |
Θα μπορούσες να πας από κει μόνος σου |
| 00:03:39 |
Ναι, το Λονδίνο είναι επικίνδυνο, ’ρθουρ |
| 00:03:45 |
Α, ναι... ’κουσα αυτό |
| 00:03:47 |
Δεν είναι και πολύ καλοί αυτοί, ε? |
| 00:03:51 |
Τί; |
| 00:03:54 |
Πρώτον, "αυτός" δεν είναι "αυτοί", |
| 00:03:59 |
Καλά |
| 00:04:00 |
Και, προφανώς μου αρέσει, διαφορετικά |
| 00:04:04 |
Τί; |
| 00:04:04 |
Προφανώς μου αρέσει, διαφορετικά |
| 00:04:07 |
Τί; |
| 00:04:08 |
Γιατί το λες αυτό λοιπόν; |
| 00:04:10 |
Τί; |
| 00:04:12 |
Είσαι τόσο ηλίθιος! |
| 00:04:18 |
Πιστεύεις ότι θα έπρεπε |
| 00:04:20 |
Όχι, Χριστέ μου! Γιατί να νομίζω |
| 00:04:23 |
Είναι προφανές... |
| 00:04:26 |
Η ψυχοθεραπεία εφευρέθηκε |
| 00:04:29 |
Ξέρεις τί σημαίνει "εφευρέθηκε"; |
| 00:04:33 |
Τί; Τί υποτίθεται ότι |
| 00:04:37 |
Δημιούργησε μουσική |
| 00:04:39 |
Αυτό κάνω. Μόλις έδωσα μια συναυλία. Στο |
| 00:04:42 |
Συναυλία, συναυλία, συναυλία.... |
| 00:04:44 |
Εμείς θα 'πρεπε να κάνουμε μουσική |
| 00:04:47 |
-Στον υπολογιστή; |
| 00:04:50 |
Θα είναι κάτι καινούριο... Θα είναι καλό για |
| 00:04:52 |
Μπορούμε να κάνουμε συγκρότημα... |
| 00:04:53 |
Μπορούμε να κάνουμε συγκρότημα και |
| 00:04:57 |
Ποιός είναι ο Νίκι Φιστ; |
| 00:04:58 |
Θυμάσαι τον Νίκολας |
| 00:05:00 |
Ναι |
| 00:05:01 |
’λλαξε τ' όνομά του... Νίκι Φιστ... |
| 00:05:04 |
Νίκι;..! |
| 00:05:05 |
Ναι, Νίκι. |
| 00:05:07 |
Δεν ξέρω... Μάλλον τα ντραμς είναι |
| 00:05:10 |
Είναι ηλεκτρονικά ντραμς βρε βλάκα! |
| 00:05:13 |
Μπορούμε να τα κάνουμε |
| 00:05:23 |
Θέλεις να το κάνουμε |
| 00:05:26 |
Είναι κάτι που αξίζει να το |
| 00:05:28 |
Θα 'πρεπε να ξεκινήσουμε αυτό το συγκρότημα; |
| 00:05:30 |
Θα 'πρεπε να κάνουμε μια μίξη; |
| 00:05:34 |
Θα 'πρεπε να κάνουμε μια μίξη την |
| 00:05:38 |
Θα 'πρεπε να το κάνουμε; |
| 00:05:41 |
Θες να το κάνουμε; Τρίτη... |
| 00:05:43 |
Θα το κάνουμε την Τρίτη; Θα |
| 00:05:44 |
Ναι |
| 00:05:45 |
Αυτό ήταν "ναι"; |
| 00:05:46 |
Ναι. |
| 00:05:49 |
Πραγματικοί ήρωες! |
| 00:06:40 |
Απλά ήθελα κάποιον να με παρηγορήσει. |
| 00:06:44 |
Μάλιστα |
| 00:06:46 |
Αλλά είμαι ακόμα αρκετά ανήσυχος |
| 00:06:48 |
Ναι, λοιπόν... Όλοι θα |
| 00:06:51 |
Ναι, το ξέρω αυτό Τζέρεμι αλλά... |
| 00:06:56 |
Απλά νοιώθω τόσο |
| 00:06:58 |
Ναι, μου το λες συνέχεια |
| 00:07:02 |
Κοίτα 'Αρτ, πρέπει να θυμάσαι ότι τα |
| 00:07:06 |
Δηλαδή, τόσοι πολλοί άνθρωποι |
| 00:07:10 |
Ξέρεις, θα έκαναν τα πάντα |
| 00:07:13 |
Το ξέρω... |
| 00:07:14 |
...γι' αυτό το λόγο προσφέρω εθελοντικά |
| 00:07:18 |
Ναι. Κοίτα, ’ρτ... |
| 00:07:23 |
Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι... |
| 00:07:24 |
...ότι ίσως ο κύριος λόγος |
| 00:07:28 |
...ξέρεις, για να κάνεις |
| 00:07:31 |
Εννοώ ότι αυτό είναι... Είναι αρκετά... |
| 00:07:35 |
Είναι ένα αρκετά ασφαλές περιβάλλον |
| 00:07:37 |
Δεν θα το 'λεγες; |
| 00:07:46 |
Δεν έχω ιδέα τι μου λες... |
| 00:07:56 |
Απλά δεν νοιώθω ότι είμαι έτοιμη |
| 00:07:58 |
Όχι, εσύ δεν είσαι έτοιμη γι' |
| 00:08:04 |
Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό |
| 00:08:07 |
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί |
| 00:08:10 |
Δε μου έδινες και |
| 00:08:13 |
Κοίτα, δεν χωρίζουμε! |
| 00:08:18 |
Ναι, χωρίζουμε. |
| 00:08:21 |
Είμαι υιοθετημένος. |
| 00:08:25 |
Αυτοί οι άνθρωποι εκεί έξω... |
| 00:08:28 |
...δεν είναι οι πραγματικοί |
| 00:08:32 |
Τότε αυτό ίσως εξηγεί γιατί σε μισούν! |
| 00:08:34 |
Δεν με μισούν |
| 00:08:37 |
Λοιπόν, τί απέγιναν οι |
| 00:08:42 |
Πέθαναν... |
| 00:08:44 |
...από μια πυρκαγιά στο σπίτι. |
| 00:08:46 |
Και πού ήσουν εσύ; |
| 00:08:50 |
Έμενα με την γιαγιά μου |
| 00:08:52 |
Είχε καρκίνο |
| 00:08:56 |
Ήταν βαμμένη με την |
| 00:09:03 |
Είχε όγκο. |
| 00:09:04 |
Λες ψέματα, έτσι δεν είναι; |
| 00:09:10 |
Ναι, ναι... Αλλά εσύ... Λιγάκι... |
| 00:09:14 |
Αλλά εσύ με ανάγκασες... |
| 00:09:17 |
Αυτό δεν θα αλλάξει τα |
| 00:09:39 |
Έτσι δεν είναι; |
| 00:09:51 |
Πραγματικά πιστεύω πως |
| 00:09:53 |
Για ποιό πράγμα; |
| 00:09:57 |
Για την οικογένειά |
| 00:10:04 |
Απλά δεν είσαι φυσιολογική! |
| 00:10:07 |
’κουσε τί λες, ’ρτ |
| 00:10:20 |
Με συγχωρείτε! Πρέπει |
| 00:10:23 |
Θα επιστρέψω αμέσως! |
| 00:10:33 |
’ρθουρ |
| 00:10:34 |
Μαμά |
| 00:10:35 |
Δεν ξέρω πως ήξερες να |
| 00:10:37 |
Τηλεφώνησα στον μπαμπά στο |
| 00:10:40 |
Μου είπε να τηλεφωνήσω |
| 00:10:42 |
Μα εκείνος πώς το ήξερε; |
| 00:10:44 |
Δεν ξέρω |
| 00:10:46 |
Δεν ξέρεις... |
| 00:10:48 |
Όχι, δεν ξέρω, όχι |
| 00:10:52 |
Όχι, ούτε κι εγώ ξέρω |
| 00:10:55 |
Θα μετακομίσω πάλι για λίγο... |
| 00:10:57 |
...πίσω στο σπίτι... |
| 00:10:59 |
Το ξέρω |
| 00:11:01 |
Πώς το ήξερες; |
| 00:11:02 |
Λοιπόν, ήταν απλώς θέμα χρόνου |
| 00:11:04 |
Θα πρέπει να μαγειρέψεις μόνος σου, |
| 00:11:07 |
Δεν ξέρω τι ώρα θα τελειώσω |
| 00:11:09 |
’κου, πραγματικά πρέπει να κλείσω. |
| 00:11:10 |
Σε παρακαλώ προσπάθησε να |
| 00:12:42 |
ΤΟ ΦΤΑΙΞΙΜΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΟ ΣΟΥ |
| 00:12:52 |
Πρόλογος: Φίλοι, οικογένεια |
| 00:13:15 |
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1: Έχετε αναρωτηθεί |
| 00:13:23 |
Μπορώ να έρθω να διαβάσω μαζί σου; |
| 00:13:27 |
Ναι... Υποθέτω... |
| 00:13:34 |
Διαβάζω αυτό το βιβλίο από ένα |
| 00:13:50 |
Απλά θα καθίσω εδώ λοιπόν |
| 00:14:13 |
Ώστε λοιπόν αυτό σε ευχαριστεί |
| 00:14:18 |
Υποθέτω... |
| 00:14:21 |
Όχι και τόσο |
| 00:14:28 |
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6: Σου αξίζει ό,τι θέλεις |
| 00:14:41 |
Υπέροχο αμάξι. Θα το |
| 00:15:38 |
Τα λεφτά του θείου σου του Τζέρι; |
| 00:15:40 |
Ξόδεψες τα λεφτά του |
| 00:15:43 |
Απλά ήθελα να κάνω κάτι... |
| 00:15:48 |
Ο πατέρας σου δεν θα |
| 00:15:51 |
Πάντα λες ότι συμβαίνει |
| 00:15:53 |
Οπότε τώρα θα φτιαχτώ! |
| 00:15:54 |
Αναρωτιέμαι για σένα μερικές φορές! |
| 00:16:15 |
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2: Φίλοι: Η |
| 00:16:33 |
Μπάσταρδο! |
| 00:16:36 |
Ξέρεις, αυτό που μου αρέσει |
| 00:16:40 |
...είναι η αφέλειά σου! |
| 00:16:46 |
Νίκι; |
| 00:16:47 |
Γαμώ την πόλη μου! |
| 00:16:52 |
Πιθανόν να ήταν ωφέλιμο... |
| 00:16:53 |
...αν μπορούσες να |
| 00:16:56 |
Τί εννοείς "δομές"; |
| 00:16:59 |
Λοιπόν, τις καταναλωτικές δομές... |
| 00:17:01 |
...τις δομές της κοινωνίας... |
| 00:17:03 |
Απλά προσπάθησε να δραπετεύσεις από την |
| 00:17:08 |
Ξέρεις, από το να αγοράζεις |
| 00:17:15 |
Καλημέρα! ’ρθουρ... ’ρτ |
| 00:17:17 |
Το έφερες; |
| 00:17:19 |
Ναι |
| 00:17:24 |
Ξέρεις, απλά προσπάθησε να |
| 00:17:28 |
Πώς; |
| 00:17:30 |
Δεν ξέρω. Με δικό σου τρόπο |
| 00:17:32 |
Με την μέθοδο του "Αλεξάντερ"... |
| 00:17:34 |
Οργανικό ύπνο. Μπορείς να |
| 00:17:37 |
Ύπνος... Ύπνος... |
| 00:17:40 |
Αυτά τα μικρά κομμάτια |
| 00:17:43 |
Αρκετά ποιητικό! |
| 00:17:44 |
Ναι, μόλις το πήρες αυτό από το ξεκίνημα |
| 00:17:47 |
Όχι, είναι το ξεκίνημα του |
| 00:17:50 |
Αλλά το γνώριζα έτσι κι αλλιώς |
| 00:17:52 |
Ό,τι να 'ναι. Κοίτα. Το όλο θέμα |
| 00:17:55 |
ΓΥΝΑΙΚΕΣ! |
| 00:17:56 |
Ναι; |
| 00:17:57 |
Και αν μοιραστώ κάποια κομμάτια της |
| 00:18:01 |
...τότε το να πηδηχτείτε |
| 00:18:05 |
Όχι τόσο για σένα |
| 00:18:06 |
-Αλήθεια; |
| 00:18:08 |
Ναι εγώ... Σκεφτόμουν κάτι λίγο πιο... |
| 00:18:12 |
Ναι, ξέρω τι λες. Τάι τσι, γιόγκα... |
| 00:18:15 |
...λεσβιακά... Τα 'χω κάνει όλα αυτά... |
| 00:18:20 |
Κοίτα, το καλύτερο πράγμα που έκανα |
| 00:18:24 |
Ήταν απίθανο, το όλο πράγμα |
| 00:18:28 |
Ξεκαρδιστικό |
| 00:18:30 |
Ναι, κι εγώ είχα μια |
| 00:18:33 |
Όταν οδηγούσα στον αυτοκινητόδρομο... |
| 00:18:35 |
...μεταξύ Λινς και |
| 00:18:40 |
και έβγαλα το κεφάλι μου έξω από |
| 00:18:43 |
Κόλλησα ένα πολύ άσχημο κρυολόγημα! |
| 00:18:46 |
Ναι, καλό! |
| 00:18:48 |
Πες μου, Ρόνι, πραγματικά |
| 00:18:50 |
Ναι |
| 00:18:51 |
-Αλήθεια; |
| 00:18:53 |
’ρτ... Εγώ, εσύ, το |
| 00:18:58 |
Θα σου ανοίξω τα μάτια |
| 00:19:05 |
Ρόνι, θέλεις να έρθεις μαζί μου; |
| 00:19:07 |
Όχι... Έχω ήδη βρει την |
| 00:19:13 |
Κι επίσης νομίζω ότι θα πάθω ημικρανία! |
| 00:19:18 |
Το θέμα είναι ότι έχω διαφορετική νοοτροπία |
| 00:19:21 |
Οκ; Λοιπόν έχεις ακούσει ποτέ |
| 00:19:24 |
Λοιπόν, είχε αυτήν την απίθανη φιλοσοφία |
| 00:19:26 |
Βασικά, αυτό που λέει είναι ότι... |
| 00:19:27 |
...μπορείς να κυκλοφορείς στο Λονδίνο και |
| 00:19:31 |
Και όλος ο κόσμος σε λατρεύει |
| 00:19:33 |
Δεν μπορώ να το καταλάβω αυτό, αλλά |
| 00:19:38 |
Είμαι τόσο δυστυχισμένος αυτή τη στιγμή |
| 00:19:40 |
Απλά δεν νοιώθω καλά |
| 00:19:42 |
Δεν είμαι σίγουρος |
| 00:19:44 |
Γιατί είσαι τόσο διαφορετικός |
| 00:19:48 |
Δεν ξέρω. Το παραδέχομαι |
| 00:19:50 |
Δεν έχει σημασία. Εσύ θα |
| 00:19:52 |
Ναι; Αν απλά αποδεχόσουν |
| 00:19:54 |
Αν έκανες κάτι τρελό τώρα, όπως αν έλεγες |
| 00:20:00 |
Ή αν χτυπούσες αυτό το κουδούνι. Χτύπα |
| 00:20:04 |
...και μετά κάνε σαν |
| 00:20:05 |
Χτύπα το κουδούνι, χτύπα το κουδούνι |
| 00:20:07 |
Μην είσαι δειλός, χτύπα το κουδούνι |
| 00:20:09 |
Χτύπα το και τρέξε μαζί |
| 00:20:12 |
Πραγματικά το έκανες, |
| 00:20:15 |
Τί; Απλά τρέξε γρήγορα. Ηλίθιε! |
| 00:20:17 |
Μα Νίκι! |
| 00:20:22 |
Εκτιμώ τη χειρονομία Νίκι, αλλά... |
| 00:20:30 |
Εννοώ... Τι γνώμη έχεις για |
| 00:20:36 |
Αυτοβοήθεια |
| 00:20:39 |
Α, παραλίγο! Παραλίγο! |
| 00:20:44 |
....κάτι σαν... πράγματα |
| 00:20:53 |
Θα φύγω τώρα |
| 00:20:56 |
Όχι, όχι. ’λλο ένα, άλλο |
| 00:20:58 |
Δες το, δες το... Παρακολούθησε... |
| 00:21:27 |
Νοιώθω πολύ καλύτερα! |
| 00:21:43 |
Θα φύγω τώρα |
| 00:21:45 |
Όχι, όχι. Έλα. Θα μείνεις μαζί μου. |
| 00:21:48 |
Θα ηρεμήσουμε... |
| 00:21:49 |
Χρειαζόμαστε λίγη γυναικεία επιείκια |
| 00:21:53 |
Είσαι μαζί μου σ' αυτό "πλειμπόι"; |
| 00:21:56 |
Είσαι μαζί μου; |
| 00:21:58 |
Οκ. |
| 00:22:00 |
Κοίτα με! |
| 00:22:04 |
Είσαι εντάξει; |
| 00:22:05 |
Έλα. Ρίξε μου ένα |
| 00:22:10 |
Απόψε θα είσαι ο προστατευόμενός μου |
| 00:22:13 |
Θα σου μάθω κάθε μικρή |
| 00:22:17 |
Θα μάθεις τα πάντα. Ναι; |
| 00:22:19 |
Αυτό δεν κάνει εμένα τον "καράτε |
| 00:22:25 |
Μην το ξαναπείς αυτό |
| 00:22:28 |
Λοιπόν, έρχονται. Οκ... |
| 00:22:29 |
Ακολούθησε τα βήματα μου, κάνε ό,τι κάνω |
| 00:22:31 |
Κλείδωσε και υπερασπίσου |
| 00:22:32 |
Τι να κάνω;... |
| 00:22:33 |
Απλά μην είσαι ο εαυτός σου ό,τι |
| 00:22:45 |
-Στην υγειά μας! |
| 00:22:50 |
Περνάω τόσο καλά! |
| 00:22:55 |
Τί είναι αυτό; |
| 00:23:01 |
Είσαι τόσο καυτή απόψε |
| 00:23:04 |
Με ανάβεις... Με ανάβεις... Πες κάτι... |
| 00:23:07 |
Με ανάβεις... |
| 00:23:10 |
Μου σηκώθηκε! |
| 00:23:15 |
Τον λατρεύω!... |
| 00:23:20 |
Με τί το γέμισες αυτό; Μόνο pepsi; |
| 00:23:23 |
Όχι |
| 00:23:23 |
Όχι, δεν έβαλες. Πίστεψέ με |
| 00:23:26 |
Καλά. Έλα μαζί μου. Δείξε |
| 00:23:30 |
Έλα μαζί μου |
| 00:23:53 |
Γιατί δεν αφήνεις εμένα να το κάνω; |
| 00:23:54 |
Μπορώ να σου δείξω... |
| 00:23:56 |
Δεν μου αρέσει να πληκτρολογούν |
| 00:23:57 |
-Θέλω να σου δείξω κάτι |
| 00:24:00 |
Είσαι τόσο... |
| 00:24:02 |
’σε με να σου δείξω κάτι |
| 00:24:03 |
Εντάξει, θα πληρώσεις τον |
| 00:24:09 |
Γειά σας! Είμαι ο Δρ Λιβάι Έλινγκτον |
| 00:24:13 |
Ίσως μέχρι τώρα να γνωρίζετε για το τελευταίο |
| 00:24:25 |
Μερικές φορές όλοι |
| 00:24:31 |
Και με τη δική μου νέα, επαναστατική |
| 00:24:35 |
...κι εσείς επίσης μπορείτε να πείτε |
| 00:24:43 |
...Θα διευκολυνθείτε όλοι στις |
| 00:24:49 |
...Θα είστε πιο αγαπητοί κι |
| 00:24:56 |
...θα έχετε καλύτερες επαγγελματικές |
| 00:25:03 |
...θα θέσετε ρεαλιστικούς |
| 00:25:08 |
...θα θέλετε περισσότερα |
| 00:25:11 |
"Ευχαρίστως θα επισκεφτώ εσένα και την οικογένειά |
| 00:25:16 |
Θα χρειαστεί να μείνω στο σπίτι |
| 00:25:20 |
...δεν θα νομίζετε ότι |
| 00:25:29 |
...θα έχετε ελεύθερο χρόνο και θα κάνετε |
| 00:25:36 |
...και πάνω απ' όλα, θα είστε |
| 00:25:52 |
Είσαι σίγουρος ότι ξέρεις τί κάνεις; |
| 00:25:55 |
Ναι. Είναι ένα μικροβιοτικό γεύμα |
| 00:25:59 |
Ακούγεται πολύ επιστημονικό! |
| 00:26:02 |
Ναι, υποτίθεται ότι θα αποτοξινώσει το συκώτι |
| 00:26:06 |
’ρθουρ, προσπάθησε να μην κάνεις |
| 00:26:09 |
Σε παρακαλώ μη φοράς τα γυαλιά |
| 00:26:13 |
Αναρωτιέμαι για σένα |
| 00:26:18 |
Γιατί δεν έχουμε κανονικές ώρες |
| 00:26:21 |
Ο πατέρας σου κι εγώ είμαστε |
| 00:26:23 |
Είχες μια απόλυτα φυσιολογική και |
| 00:26:28 |
Υποθέτω πως ναι |
| 00:26:30 |
Στο πατρικό μου σπίτι οι ώρες |
| 00:26:33 |
...και ήταν πολύ καταθλιπτικό και |
| 00:26:37 |
Γιατί χαμογελάς; |
| 00:26:39 |
Έχω μια έκπληξη για σένα και τον μπαμπά |
| 00:26:42 |
Μην το λες αυτό χρυσέ μου |
| 00:27:08 |
Μαμά, μπαμπά, αυτός |
| 00:27:10 |
Έχει έρθει από τον Καναδά για Π.Ε.Θ.Α.Σ |
| 00:27:13 |
Το Π.Ε.Θ.Α.Σ. σημαίνει Πραγματιστική |
| 00:27:16 |
Θα με κάνει να γίνω πιο φυσιολογικός. |
| 00:27:18 |
Πολύ πολύ διάσημος... |
| 00:27:22 |
Πραγματικά ανυπομονώ να γνωρίσω |
| 00:27:35 |
Πρέπει να είναι πολύ ικανοποιητικό... |
| 00:27:36 |
... να γνωρίζεις όλα αυτά τα |
| 00:27:40 |
...αυτά τα ψυχολογικά προβλήματα... |
| 00:27:41 |
...και να προσπαθείς να τα |
| 00:27:45 |
Σίγουρα είναι. |
| 00:27:47 |
Αύριο θα είναι μια πολύ |
| 00:27:59 |
Φεύγει απ' το σπίτι |
| 00:28:03 |
Πού πηγαίνεις; Δεν πρόλαβες ούτε |
| 00:28:05 |
Δεν πεινάω |
| 00:28:09 |
Πότε θα κάνουμε κάτι σαν οικογένεια; |
| 00:28:10 |
Ίσως το σαββατοκύριακο |
| 00:28:12 |
Το Σάββατο! |
| 00:28:14 |
Σάββατο, ωραία! Πάω στη μαμά |
| 00:28:17 |
Δεν καταλαβαίνω τί εννοείς ’ρθουρ |
| 00:28:18 |
Μπορούμε να πάμε στον κινηματογράφο |
| 00:28:21 |
Εντάξει |
| 00:28:22 |
Είναι σαν οικογενειακή δραστηριότητα ή |
| 00:28:26 |
Εμένα μου φαίνεται λίγο πιεστικό |
| 00:28:27 |
Εσύ τι θέλεις να κάνουμε; |
| 00:28:29 |
Δεν το έχεις ήδη κανονίσει; |
| 00:28:31 |
Όχι. Ε, νομίζω ότι θα 'πρεπε να |
| 00:28:35 |
Καλά. Κοίτα, αν δε σε πειράζει, |
| 00:28:39 |
Οκ. |
| 00:28:46 |
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10: Γράφοντας |
| 00:28:55 |
Τώρα, ’ρθουρ... |
| 00:28:56 |
...αυτό που θέλω να κάνεις... |
| 00:28:58 |
...είναι να μου δείξεις τις |
| 00:29:01 |
...που έχουν είτε μια ευτυχισμένη είτε μια |
| 00:29:08 |
Φαντάσου ένα χρόνο κι ένα τόπο |
| 00:29:13 |
Πώς ένιωσες; |
| 00:29:46 |
Δεν νομίζω ότι μου 'ρχεται |
| 00:29:50 |
Τίποτα απολύτως; |
| 00:29:55 |
Οι περισσότερες αναμνήσεις μου |
| 00:29:57 |
Μετακομίσαμε εδώ μόλις |
| 00:30:01 |
Θυμάσαι τη διεύθυνση |
| 00:30:05 |
Γεια σας! Είμαι ο Δρ Λιβάι Έλινγκτον. |
| 00:30:09 |
Ίσως έχετε διαβάσει το βιβλίο μου; |
| 00:30:12 |
Αυτό το νέο παιδί είναι ο ’ρτ. |
| 00:30:14 |
Αυτός και οι γονείς του |
| 00:30:18 |
Οκ. Εντάξει. |
| 00:30:19 |
Ως μέρος ενός εντατικού |
| 00:30:23 |
...είναι σημαντικό ο ’ρτ να |
| 00:30:26 |
...μέσα στον υλικό του κόσμο. |
| 00:30:28 |
Τί θα θέλατε να δείτε; |
| 00:30:29 |
Λοιπόν, στατιστικά οι περισσότερες |
| 00:30:32 |
...συμβαίνουν στα κατώτερα |
| 00:30:36 |
Μπορώ να πάω να δω το παλιό μου δωμάτιο; |
| 00:30:38 |
Υποθέτω πως ναι, μάλλον |
| 00:30:42 |
Αυτό είναι το δωμάτιό σου; |
| 00:30:44 |
Μπορώ να περάσω; |
| 00:30:45 |
Αυτό ήταν το δωμάτιό μου! |
| 00:30:48 |
Αυτό είναι το παράθυρο! |
| 00:30:51 |
Αυτός είναι ο κήπος, έτσι; |
| 00:30:54 |
Ζούσες εδώ κάποτε; |
| 00:30:56 |
Ναι. Είναι τόσο παράξενο! |
| 00:30:59 |
Βασικά μοιάζει πολύ ευρύχωρο... |
| 00:31:01 |
...αλλά στην πραγματικότητα είναι |
| 00:31:08 |
Εδώ είναι ακριβώς εκεί |
| 00:31:10 |
Μόνο που ήταν προς τα |
| 00:31:17 |
Τί είδους αύρα σου 'ρχεται |
| 00:31:21 |
Έχεις ποτέ την αίσθηση |
| 00:31:25 |
...που ζούσε κάποτε εδώ και |
| 00:31:33 |
Προφανώς δεν είναι έτσι τώρα, ε; |
| 00:31:36 |
Μπορείς να σηκωθείς από το κρεβάτι μου; |
| 00:31:41 |
Εύχομαι να ήμουν εσύ! |
| 00:31:47 |
Γιατί είσαι εδώ, ’ρτ; |
| 00:31:51 |
Απλά ήθελα να σου μιλήσω |
| 00:31:52 |
Για ποιό πράγμα; |
| 00:31:56 |
Απλά να μιλήσουμε |
| 00:31:58 |
Δεν καταλαβαίνω τί εννοείς |
| 00:32:00 |
Λυπάμαι αλλά δεν ξέρω |
| 00:32:04 |
Λοιπόν, υποθέτω πως γι' |
| 00:32:11 |
Με συγχωρείς για ένα λεπτό, ’ρτ; |
| 00:32:41 |
Ε, Τζέσικα... |
| 00:32:43 |
Θα 'λεγες πως ο τρόπος που σου φέρονταν |
| 00:32:45 |
’ρτ τι κάνεις εδώ μέσα; Εδώ |
| 00:32:48 |
Γιατί είσαι εσύ εδώ μέσα τότε; |
| 00:32:50 |
Θα 'λεγες ότι οι γονείς σου |
| 00:32:52 |
’ρτ, βγες έξω από τις τουαλέτες |
| 00:32:53 |
-Αγαπιόντουσαν; |
| 00:32:55 |
Μα, εσένα σε αγαπούσαν άνευ όρων; |
| 00:33:00 |
Τί είναι αυτό το βιβλίο, ’ρτ; |
| 00:33:02 |
Και τί δεν είναι βασικά! |
| 00:33:06 |
-Λοιπόν, παλιότερα... |
| 00:33:11 |
Σε παρακαλώ, μην προσπαθείς |
| 00:33:13 |
Τελειώσαμε |
| 00:33:17 |
Τι είναι αυτό στο πρόσωπό σου;! |
| 00:33:19 |
’ρτ, μην το κάνεις αυτό |
| 00:33:20 |
Έχω μια συνεδρία για να |
| 00:33:23 |
Απλά δουλεύω κάποιες ιδέες... |
| 00:33:26 |
Ξέρεις, συνθέτω και εκφράζομαι... |
| 00:33:30 |
Μουσική... |
| 00:33:31 |
Εγώ πιστεύω ότι χρειάζεται να |
| 00:33:34 |
μία αποκρύπτουσα, αντικειμενική διασταύρωση, |
| 00:33:42 |
Ή Α.Α.Δ.Ε.Μ.Α. αν θέλετε! |
| 00:33:45 |
Είναι μαζί σου αυτός, ’ρτ; |
| 00:33:46 |
Απλά άκουσε τι έχει να πει |
| 00:33:48 |
Δεν νομίζω ότι πρέπει να |
| 00:33:53 |
Λοιπόν, δεν είμαι απόλυτα |
| 00:33:55 |
Δεν τα πηγαίνω και πολύ |
| 00:33:58 |
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό ξανά |
| 00:34:01 |
Τί; |
| 00:34:02 |
Είδες τί έκανα με αυτά τα |
| 00:34:06 |
Ναι, ναι |
| 00:34:17 |
Είναι σαν ηλεκτρικό dvd |
| 00:34:22 |
Θα συμμετάσχεις κι εσύ; |
| 00:34:24 |
Παίζω με χορδές, απλά μπες κι εσύ |
| 00:34:27 |
Παίξε λα, παίξε λα. Όχι, όχι. |
| 00:34:30 |
Δεν μπορείς να ξεχωρίσεις |
| 00:34:32 |
-Ποιά είναι η λα; |
| 00:34:35 |
’ρθουρ |
| 00:34:38 |
Δεν ξέρω πως να το κάνω |
| 00:34:40 |
Παίξε άλλη νότα. |
| 00:34:44 |
Παίξε ό,τι θέλεις, δεν |
| 00:34:58 |
Τι κλειδί παίζεις; |
| 00:34:59 |
Δεν παίζω κλειδιά πλέον |
| 00:35:01 |
Σου δίνω πολλές χρυσές |
| 00:35:04 |
Παίξε κάτι. Δεν ακούς πράγματα; |
| 00:35:06 |
Έλα αυτό είναι ένα |
| 00:35:33 |
Σκέφτηκα κάτι που μπορεί |
| 00:35:37 |
Ξέρεις τι σημαίνει το |
| 00:35:42 |
Ατομικός, προσωπικός, |
| 00:35:48 |
Στο σύστημά σου; |
| 00:35:49 |
Ακριβώς! Τώρα πες μου μπορείς |
| 00:36:00 |
’ρθουρ, μπορώ να σου μιλήσω |
| 00:36:08 |
Χριστέ μου, κοίτα αυτό το μέρος |
| 00:36:13 |
Ναι, 15 λεπτά μόνο |
| 00:36:18 |
Τα μάτια σας στο βραβείο φίλοι |
| 00:36:28 |
Νομίζω πως θα πάω σπίτι |
| 00:36:34 |
Λοιπόν, το λέω σπίτι |
| 00:36:38 |
Ναι, γιατί δεν μετακομίζεις τότε; |
| 00:36:44 |
Σου ανήκει αυτό το μέρος; |
| 00:36:45 |
Ναι, δηλαδή... |
| 00:36:47 |
Ο μπαμπάς μου... |
| 00:36:49 |
Ο μπαμπάς μου το πληρώνει. |
| 00:36:51 |
Είναι στο όνομα του μπαμπά μου, αλλά |
| 00:36:58 |
Νομίζω ότι πραγματικά είναι |
| 00:37:19 |
Βιάσου τώρα, ’ρθουρ... |
| 00:37:21 |
Θέλω να είμαι καθαρός και |
| 00:37:42 |
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 11: Η δουλειά μιας τίμιας μέρας |
| 00:38:07 |
Πώς μπήκες μέσα εσύ; |
| 00:38:08 |
Απ' την πόρτα |
| 00:38:10 |
Πότε; |
| 00:38:13 |
Πριν ακόμη ξυπνήσεις... |
| 00:38:15 |
Βρήκα μόνος μου το |
| 00:38:18 |
Ξεπέρασέ το! |
| 00:38:22 |
Οκ |
| 00:38:28 |
Το θέμα είναι Νίκι... |
| 00:38:30 |
...ότι πρέπει να πάω |
| 00:38:34 |
...σ' ένα κέντρο φροντίδας... |
| 00:38:39 |
Αλλά αν θέλεις εσύ να κάνουμε |
| 00:38:42 |
Τα στατιστικά δείχνουν ότι οι |
| 00:38:47 |
...κερδίζουν μεγαλύτερη |
| 00:38:50 |
...και σε αντάλλαγμα |
| 00:38:53 |
Αυτοσεβασμός... |
| 00:38:56 |
...αυτό είναι καλό, έτσι; |
| 00:39:02 |
Λοιπόν, οκ. Θα είσαι εντάξει μόνος σου; |
| 00:39:05 |
-Θα είμαι μια χαρά, ’ρθουρ |
| 00:39:08 |
Εμπρός! Δούλεψε σκληρά |
| 00:39:13 |
Εντάξει. |
| 00:39:15 |
Οκ. Γεια! |
| 00:39:20 |
Όχι, πρέπει ν' αλλάξουμε. |
| 00:39:31 |
Πες μου, θα 'λεγες ότι |
| 00:39:36 |
Ναι, υποθετικά ναι... |
| 00:39:48 |
Ελάτε, κυριαρχώ! |
| 00:39:50 |
Είμαι ένας εναντίον όλων σας! |
| 00:39:52 |
Είναι σαν το σκάκι. |
| 00:39:53 |
Είναι σαν το σκάκι, πρέπει |
| 00:39:57 |
Πρέπει να σκέφτεστε την |
| 00:40:01 |
Ναι, δωσ' τη πίσω, δωσ' τη πίσω |
| 00:40:03 |
Δωσ' τη πίσω |
| 00:40:26 |
Πώς αισθάνεσαι με το πώς εξελίχθηκαν |
| 00:40:30 |
Ο Γκάρεθ είναι πολύ αυστηρός... |
| 00:40:35 |
Εννοώ ότι αυτό που |
| 00:40:38 |
...συνέχιζε να μου πετάει πράγματα. |
| 00:40:39 |
Ο Γκάρεθ προσέχει να διατηρείται |
| 00:40:42 |
...αυτή είναι η δουλειά του. |
| 00:40:43 |
Το ξέρω, αλλά δεν μ' ενδιαφέρει |
| 00:40:47 |
...αλλά μερικές φορές οι άνθρωποι |
| 00:40:54 |
Μιλάμε για το προσωπικό |
| 00:40:57 |
Δεν ξέρω. Εσύ να μου πεις! |
| 00:41:03 |
’ρτ, νομίζω ότι προσπαθείς |
| 00:41:06 |
Γεγονός είναι ότι μετά το |
| 00:41:09 |
...νομίζω ότι πραγματικά χρειάζεται να κάνουμε |
| 00:41:13 |
Ναι. Ωραία. Κάντε τις. |
| 00:41:15 |
Αλλά θέλω τον προσωπικό μου θεραπευτή |
| 00:41:20 |
Έχεις προσωπικό θεραπευτή; |
| 00:41:25 |
Ναι. |
| 00:41:29 |
’κου. Γιατί δεν ξεχνάμε |
| 00:41:35 |
Να γυρίσουμε σ' αυτά με τα οποία |
| 00:41:37 |
...που πρέπει να αξίζουν πολύ |
| 00:41:43 |
’ρτ, λυπάμαι πολύ αλλά δεν |
| 00:41:50 |
Είμαι εθελοντής! |
| 00:41:53 |
Τότε λοιπόν σου δίνω πίσω |
| 00:42:10 |
Καθίκια, καθίκια |
| 00:42:13 |
Ο Τζέρεμι είναι ένα καθίκι |
| 00:42:16 |
...και τους μισώ όλους |
| 00:42:18 |
Και ο Γκάρεθ, αυτό το |
| 00:42:25 |
Ήξεραν ότι δεν ήμουν |
| 00:42:27 |
Έφτιαξα μια τούρτα, ’ρτ |
| 00:42:32 |
Τα πράγματα χειροτερεύουν, |
| 00:42:35 |
Νομίζω ότι είμαι παθητικός καταθλιπτικός |
| 00:42:37 |
Λοιπόν, μην αφήνεις τον |
| 00:42:41 |
Μην διστάζεις να κοιτάς μέσα |
| 00:42:46 |
Μέρος του αυτοσεβασμού είναι η ευημερία |
| 00:42:51 |
Πώς είναι η φυσική σου κατάσταση; |
| 00:42:59 |
Έτσι κι έτσι |
| 00:43:11 |
Εντάξει, 3 φορές γύρω απ' το τετράγωνο |
| 00:43:15 |
Οκ |
| 00:43:47 |
Κοίτα, αποφάσισα ότι δεν |
| 00:43:53 |
Έχω πολλά στο μυαλό μου αυτή τη στιγμή |
| 00:43:57 |
...και μ' ενδιαφέρουν |
| 00:44:02 |
Γι' αυτό... Έχω πτυχίο! |
| 00:44:07 |
Θέλω να περάσω περισσότερο χρόνο |
| 00:44:12 |
...και να βρω την κλίση μου |
| 00:44:15 |
Γι' αυτό τα παρατάω... |
| 00:44:19 |
Παραιτούμαι! |
| 00:44:32 |
Αν σκεφτείς ένα πρόβλημα |
| 00:44:38 |
...προσπάθησε να φανταστείς ότι |
| 00:44:41 |
...είναι τα ατομικά κομμάτια. |
| 00:44:44 |
Τώρα, όταν βρίσκονται σκορπισμένα μέσα |
| 00:44:49 |
Αλλά θυμήσου, κάθε |
| 00:44:52 |
Θα ταιριάξουν |
| 00:44:55 |
Οπότε, αν η φωτογραφία που σχηματίζει |
| 00:44:59 |
...τότε θα ξέρεις τι είναι |
| 00:45:03 |
Υπαινιγμός. Ένα άλυτο παζλ που έχει |
| 00:45:12 |
Τώρα, ’ρτ, ελπίζω αυτό το μάθημα |
| 00:45:17 |
Αυτό το σαββατοκύριακο με |
| 00:45:19 |
...θα επαναπροσδιορίσει τις |
| 00:45:24 |
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 12: Βρίσκοντας χρόνο για την οικογένειά σας |
| 00:45:32 |
Αυτό είναι. |
| 00:45:34 |
Αυτός είναι ο τάφος του παππού |
| 00:45:38 |
Και είμαστε όλοι εδώ... |
| 00:45:40 |
...σ' αυτό το σημείο... |
| 00:45:43 |
...κοιτάζοντας κατευθείαν σ' αυτόν. |
| 00:45:49 |
Λοιπόν, πώς πηγαίνει η |
| 00:45:53 |
Δεν είναι ακριβώς δουλειά μου πλέον |
| 00:45:58 |
Υποθέτω ότι απλώς περνούσα το χρόνο μου |
| 00:46:02 |
Η οποία παρεπιπτόντως είναι πολύ ενδιαφέρουσα |
| 00:46:05 |
Ήθελα να αποφύγω όλα τα υποχρεωτικά |
| 00:46:09 |
Θέλω χρόνο για να γράφω, να συνθέτω... |
| 00:46:13 |
Έχεις καθόλου ρεαλιστικές |
| 00:46:15 |
Έχω μια συναυλία τον επόμενο μήνα. |
| 00:46:17 |
Θέλεις να έρθεις μπαμπά; |
| 00:46:19 |
Όχι, πραγματικά δεν νομίζω πως μπορώ |
| 00:46:21 |
Γιατί; |
| 00:46:22 |
Λοιπόν, είμαι πολύ απασχολημένος |
| 00:46:25 |
Κι εσύ; |
| 00:46:27 |
Όχι. Είμαι πολύ απασχολημένη κι εγώ |
| 00:46:30 |
Τί; Όλο τον μήνα; |
| 00:46:32 |
Ναι. Τώρα μπορούμε σε |
| 00:46:34 |
Το βρίσκω απίστευτα προσβλητικό... |
| 00:46:36 |
...το ότι κανείς από τους δυο |
| 00:46:38 |
...σε τίποτα από όσα προσπαθώ να κάνω. |
| 00:46:39 |
Αυτό δεν είναι αλήθεια. |
| 00:46:41 |
Και θα σε υποστήριζα περισσότερο |
| 00:46:45 |
Στην πραγματικότητα ούτε καν αυτό... |
| 00:46:46 |
...απλά αν έκανες κάτι που δεν θα |
| 00:46:50 |
Τότε αυτό είμαι για σένα; |
| 00:46:53 |
Ξέρεις τι εννοώ |
| 00:46:56 |
Όχι δεν ξέρω τι εννοείς. Τί εννοείς; |
| 00:46:58 |
Σταμάτα να είσαι τόσο μωρό, ’ρθουρ! |
| 00:47:01 |
Αναρωτιέμαι για σένα μερικές φορές! |
| 00:47:04 |
Πού πήγε ο πατέρας σου; |
| 00:47:12 |
Μην αρχίσεις ν' αγγίζεις |
| 00:47:13 |
Δεν είμαστε σε παιδική χαρά! |
| 00:47:26 |
Ο πατέρας μου μου είπε ότι μ' έφτιαξαν |
| 00:47:32 |
Όχι, όχι, μου είπε ότι αν δεν |
| 00:47:37 |
...θα μ' έπλαθε έτσι ώστε να γίνω ένα! |
| 00:47:40 |
Και αυτό με τρομοκρατούσε για χρόνια |
| 00:47:43 |
Για χρόνια ήμουν πάντα στην τσίτα |
| 00:47:44 |
Αστείο ήταν ’ρθουρ. |
| 00:47:46 |
Ήσουν τόσο παιδί που δεν |
| 00:47:48 |
Όχι, όχι, όχι, όχι. Τα αστεία.... |
| 00:47:54 |
...τα αστεία είναι απλά |
| 00:48:00 |
Θετική παρουσία, ’ρτ |
| 00:48:11 |
Τί κάνεις; |
| 00:48:18 |
Έλα... |
| 00:48:56 |
’ρθουρ, ο πατέρας σου κι εγώ |
| 00:49:01 |
Φοβάμαι πως ο Δρ Έλινγκτον |
| 00:49:05 |
Τί; Όχι. Δεν έχουμε αρχίσει καν... |
| 00:49:08 |
Γιατί δεν βρίσκετε οι δυο σας |
| 00:49:10 |
...και θα μπορείτε να συλλογίζεστε |
| 00:49:12 |
Δεν θα μπορούσα ακόμη κι αν το ήθελα |
| 00:49:14 |
Ξόδεψα όλα τα λεφτά μου για να |
| 00:49:21 |
Μπαμπά... Μπαμπά γιατί δεν λες κάτι; |
| 00:49:25 |
’ρθουρ, η ύπαρξή σου |
| 00:49:29 |
Γιατί το λες αυτό; |
| 00:49:31 |
Νομίζω ότι υπάρχουν τόσες πολλές |
| 00:49:35 |
που απλά δεν μπορείς να σκεφτείς |
| 00:49:38 |
Και οι δυο σας πάντα με |
| 00:49:41 |
...αλλά δεν με βοηθήσατε |
| 00:49:44 |
Βλέπεις; Γι' αυτό |
| 00:49:46 |
Γιατί καταλήγει να μην |
| 00:49:48 |
...από μια σειρά πικρόχολων |
| 00:49:51 |
Ε, λοιπόν εσύ θα το έλεγες |
| 00:49:53 |
Καληνύχτα ’ρθουρ! |
| 00:50:10 |
Όλα αυτά είναι για σένα; |
| 00:50:12 |
Όχι, για φίλους |
| 00:50:33 |
Εμπρός; |
| 00:50:34 |
Ρόνι, ο ’ρθουρ είμαι |
| 00:50:36 |
Είναι αυτή η ώρα πάλι! |
| 00:50:42 |
Είναι αυτή η ώρα πάλι! |
| 00:50:45 |
Μην αρχίζεις, όχι απόψε |
| 00:51:09 |
Μπορείς να το σταματήσεις σε παρακαλώ; |
| 00:51:11 |
Όχι, είναι το διαμέρισμά μου |
| 00:51:15 |
Ναι, εγώ δεν έχω πλέον |
| 00:51:18 |
Κάνεις κήρυγμα για να |
| 00:51:20 |
Γι' αυτό εγώ έχω αυτό το προσκέφαλο |
| 00:51:23 |
Ναι, γιατί ο μπαμπάς σου δεν θέλει να ζεις |
| 00:51:29 |
Και τί θέλεις να πεις μ' αυτό; |
| 00:51:33 |
Κοίτα, στο τέλος της |
| 00:51:37 |
Γιατί ο μπαμπάς σου |
| 00:51:39 |
Πλήρωσε για τον υπολογιστή μου; |
| 00:51:42 |
Δεν ξέρω. Πλήρωσε; |
| 00:51:44 |
Σταμάτα να προσπαθείς να με |
| 00:51:47 |
Δεν είσαι σύμβουλος. |
| 00:51:55 |
Απλά σκέφτηκα να έρθω... |
| 00:52:11 |
Απλά σκέφτηκα... |
| 00:52:22 |
Μήπως... |
| 00:52:35 |
Επ, φίλε! Χαίρομαι που σας βλέπω ξανά |
| 00:52:40 |
Γιατί φοράς κοστούμι; Πήγες |
| 00:52:44 |
Όχι. ’κουσέ με φίλε μου... |
| 00:52:48 |
Ντύνομαι για να εντυπωσιάζω, πάει |
| 00:52:53 |
Τις απεχθάνομαι... |
| 00:52:56 |
...ακολουθούν τα βήματά μου... |
| 00:52:58 |
...πρέπει να προχωράω κατά μήκος τους... |
| 00:53:01 |
...να ζω τη ζωή μου... |
| 00:53:03 |
...μέσα στη σκιά και στον άνεμο... |
| 00:53:06 |
Λοιπόν, κοιτάξτε, τι |
| 00:53:10 |
Γιατί δεν μένουμε μέσα; |
| 00:53:12 |
Όχι, ας βγούμε έξω |
| 00:53:14 |
Μα είμαστε έξω. Είμαστε σε μια βεράντα |
| 00:53:16 |
Τυπικά είμαστε μέσα και |
| 00:53:19 |
Μην κάνεις έτσι. Εδώ είναι μια χαρά. |
| 00:53:22 |
Ρόνι, ποτέ δε βγαίνεις έξω οπότε... |
| 00:53:24 |
Εσύ δεν βγαίνεις ποτέ έξω... |
| 00:53:26 |
Τότε ας βγούμε έξω |
| 00:53:27 |
Γιατί να μη μείνουμε μέσα; |
| 00:53:30 |
Κοιτάξτε, μπορώ να βρω και |
| 00:53:32 |
...και σας εγγυώμαι |
| 00:53:35 |
Ρόνι, θα βγω έξω για ένα ποτό. |
| 00:53:42 |
Έχεις πρόβλημα με το ποτό |
| 00:53:43 |
Όχι δεν έχω. Απλά δεν |
| 00:53:46 |
Έχεις σοβαρό πρόβλημα |
| 00:53:50 |
Ρόνι, εσύ έχεις |
| 00:53:52 |
Είμαστε εδώ για σένα |
| 00:53:56 |
Θα βγεις έξω μαζί μου, Ρόνι |
| 00:54:01 |
Νομίζω ότι πιθανότατα θα πάθω ημικρανία |
| 00:54:03 |
Όχι! |
| 00:54:04 |
Όχι |
| 00:54:13 |
Δεν ήθελα να το κάνω αυτό! |
| 00:54:50 |
Ξέρετε, δεν ήμουν πάντα έτσι! |
| 00:54:55 |
Κάποτε ήμουν ένα πολύ χαρούμενο παιδί... |
| 00:54:58 |
...και πραγματικά |
| 00:55:02 |
...αλλά άρχισα ν' ανησυχώ υπερβολικά |
| 00:55:05 |
...και ρώτησα τον μπαμπά μου αν τα παιδιά |
| 00:55:07 |
Κι εκείνος μου είπε ότι |
| 00:55:19 |
Νομίζω ότι ήταν ειλικρινές... |
| 00:55:23 |
-Χαίρομαι που σε βλέπω |
| 00:55:26 |
Σκεφτόμουν... τον Δρ Λι... |
| 00:55:30 |
Νομίζετε ότι ίσως θα |
| 00:55:33 |
Δεν ξέρω, απλά καμιά φορά |
| 00:55:37 |
...νομίζω ότι έχω αρκετό σεβασμό και θαυμασμό |
| 00:55:45 |
...και πραγματικά πίστευε στη |
| 00:55:48 |
-Σαν κι εμένα, αλλά εγώ τα 'χω ξεπεράσει αυτά |
| 00:55:52 |
Μιλάω για τη δομή μου |
| 00:55:58 |
Ξέρω μια ιστοσελίδα που |
| 00:56:02 |
Πάντως αυτό, πιστεύω πως |
| 00:56:04 |
...να το κάνουμε αυτό με τη μουσική. |
| 00:56:06 |
Ξέρω πως μπορούμε να |
| 00:56:08 |
Πιστεύω πως θα ήταν πολύ καλό... |
| 00:56:11 |
Θα μπορούσαμε σχεδόν να |
| 00:56:13 |
...δηλαδή θα μπορούσαμε να |
| 00:56:16 |
Σαν να είναι κάτι μεγάλο για τη ζωή μας |
| 00:56:18 |
Μπορούμε να κάνουμε αυτό το συγκρότημα |
| 00:56:20 |
Νομίζω ότι έχουμε προοπτικές! |
| 00:56:23 |
Ναι, ξέρω. Νομίζω ότι είμαστε |
| 00:56:25 |
Είμαστε πολύ καλοί. |
| 00:56:26 |
Νομίζω ότι είδα την |
| 00:56:28 |
-Ξέχνα τη μεγάλε! |
| 00:56:33 |
-Μείνε μακριά απ' αυτό το κορίτσι |
| 00:56:35 |
Είναι τόσο ενοχλητική |
| 00:56:36 |
Ζήσε τη ζωή σου, ξέχασέ την |
| 00:56:38 |
Τί; |
| 00:56:39 |
Ζήσε τη ζωή σου, ξέχασέ την. |
| 00:56:43 |
Αν είσαι ταραγμένος με μια κοπέλα |
| 00:56:49 |
Αυτό είναι συμβουλή;...! |
| 00:56:57 |
Πρέπει να πας εκεί πίσω |
| 00:56:59 |
Γιατί; |
| 00:57:00 |
-Γιατί θέλει να κοιμηθεί αυτός με την... κοπέλα του |
| 00:57:07 |
Κοιτάζω εκεί πέρα και... η Τζέσικα... |
| 00:57:10 |
-Ξέχνα το. |
| 00:57:12 |
Και ξέρετε, είναι μ' ένα τύπο. Τί κα.... |
| 00:57:15 |
-Οκ, είναι μ' ένα τύπο. |
| 00:57:19 |
-Τί; |
| 00:57:20 |
-Γιατί; |
| 00:57:22 |
Γιατί; |
| 00:57:23 |
Πήγαινε εκεί κι εκθρόνισέ |
| 00:57:28 |
Πήγαινε πάλι εκεί και βγάλ' τον εκτός... |
| 00:57:33 |
-Τί; |
| 00:57:37 |
Νομίζω ότι ο μπάρμαν |
| 00:57:39 |
-Τί; |
| 00:57:42 |
Ναι, έχει αυτή τη φάτσα |
| 00:57:44 |
Πιστεύεις ότι πρέπει να φύγουμε; |
| 00:57:50 |
Τζέσικα, Τζέσικα Γεια! |
| 00:57:54 |
Γειά σου ’ρτ. Πώς τα πας; |
| 00:57:56 |
Αρκετά καλά, αρκετά καλά! |
| 00:57:59 |
-’ρτ, αυτός είναι ο Ντέιβ |
| 00:58:00 |
Χαίρομαι που σε γνωρίζω! Μουσικός; |
| 00:58:02 |
-Ναι |
| 00:58:09 |
Σε θέλω πίσω! |
| 00:58:10 |
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί, ’ρτ |
| 00:58:14 |
Εσύ κι εγώ αγαπιόμαστε! |
| 00:58:17 |
Είμαστε δύο ψυχές που |
| 00:58:22 |
...που έχουν αποσυνδεθεί, |
| 00:58:25 |
Όχι. Αυτό δεν είναι αλήθεια. |
| 00:58:27 |
Είμαι απολύτως ευχαριστημένη και |
| 00:58:43 |
’κου ’ρτ, πρέπει να έρθεις στο κλαμπ |
| 00:58:47 |
Θα είμαστε εκεί με κάτι |
| 00:58:49 |
Έχω δυο φίλους, ο ένας είναι |
| 00:59:00 |
Φέρε και την κιθάρα σου μαζί. |
| 00:59:33 |
Γυμνοσάλιαγκα! |
| 00:59:36 |
Νομίζω ότι έχεις πιει πολύ ώστε να ντροπιάζεις |
| 00:59:47 |
Απλά ηρέμησε. Ντροπιάζεσαι |
| 00:59:52 |
Ντροπιάζεσαι μπροστά σε |
| 00:59:56 |
Νομίζω πως θα ήταν καλύτερα να φύγεις, |
| 01:01:29 |
Γειά σου μπαμπά! |
| 01:01:30 |
Ε, τί; Τί κάνεις; |
| 01:01:35 |
’ρθουρ, τί είναι; Τί συμβαίνει; |
| 01:01:38 |
Τίποτα δε συμβαίνει. |
| 01:01:40 |
Απλά νοιώθω πως δεν έχουμε |
| 01:01:49 |
Τί; Παίζεις; |
| 01:01:53 |
Όχι, προφανώς το να μοιράζομαι κάτι |
| 01:02:01 |
Υποθέτω πως σε καθοδήγησε σ' αυτή την |
| 01:02:05 |
Και οι δυο σας προφανώς |
| 01:02:08 |
Και λοιπόν αν έχει δίκιο; |
| 01:02:10 |
Εσύ έχεις τα προβλήματα, ’ρθουρ |
| 01:02:12 |
Πάντα ήσουν παράξενο παιδί, |
| 01:02:16 |
Ναι, λοιπόν, πιστεύω πως θα 'πρεπε να |
| 01:02:22 |
Οπότε ναι, υποθέτω |
| 01:02:24 |
Λοιπόν τότε μην υποθέτεις, |
| 01:02:27 |
Γιατί αυτή η ιδέα είναι διαστροφή. |
| 01:02:29 |
Τώρα, σήκω φύγε απ' το κρεβάτι |
| 01:02:30 |
Εντάξει, μην φωνάζεις |
| 01:02:33 |
Πρέπει να φωνάζω για να βγάζω άκρη μαζί σου, |
| 01:02:40 |
Απλά ήθελα να σας μιλήσω |
| 01:02:41 |
Στο κρεβάτι μας; |
| 01:02:43 |
Όχι, το κρεβάτι ήταν κάτι άλλο, απλά... |
| 01:02:45 |
Τίποτα απ' όσα λες δεν βγάζει νόημα |
| 01:02:49 |
Το σημαντικό εδώ είναι... |
| 01:02:50 |
...γιατί να νομίζεις ότι το να |
| 01:02:54 |
...θα βοηθήσει στη διαδικασία επούλωσης; |
| 01:02:56 |
Εσύ μόλις μου είπες να το κάνω |
| 01:02:58 |
Ναι ’ρθουρ, μεταφορικά. |
| 01:03:02 |
"Μπες στο κρεβάτι" |
| 01:03:06 |
Μεταφορά για ποιό πράγμα; |
| 01:03:10 |
Είναι πολύ απαίσιο αυτό που μας κάνεις |
| 01:03:14 |
Λυπάμαι, δεν ήθελα να... |
| 01:03:14 |
Ήταν πολύ ανόητο αυτό που έκανες, |
| 01:03:18 |
Απλά προσπαθώ να κάνω... |
| 01:03:20 |
’ρθουρ, μερικές φορές |
| 01:03:23 |
Τί αναρωτιέσαι; |
| 01:03:24 |
Τί είναι αυτό για το οποίο |
| 01:03:27 |
Δεν δίνετε δεκάρα για μένα |
| 01:03:29 |
Φυσικά και νοιαζόμαστε για |
| 01:03:32 |
Να μου φέρεστε κατάλληλα σαν |
| 01:03:34 |
’ρθουρ γίνεσαι υστερικός, πρέπει να |
| 01:03:39 |
Ένιωσες ποτέ ένοχη που δημιούργησες |
| 01:03:44 |
Φυσικά και νοιώθω ένοχη! |
| 01:03:58 |
Δεν πιστεύω ότι αυτό πήγε |
| 01:04:07 |
Δεν μου έχετε δώσει τίποτα! |
| 01:04:44 |
Μανούλα όταν πεθάνω ο |
| 01:04:47 |
Ναι χρυσό μου. Τώρα πέσε για ύπνο. |
| 01:05:08 |
Η μαμά μου μ' έκανε |
| 01:05:18 |
Πάντα με επέκρινε λες και δεν μπορούσα |
| 01:05:28 |
Αυτό έκαναν και οι δικοί μου γονείς |
| 01:05:29 |
Πάντα έπαιζα δεύτερο ρόλο σε |
| 01:05:33 |
Η δική μας ιδέα για το πως συνδεόμαστε |
| 01:05:37 |
...ήταν το να δείχνουμε και να |
| 01:05:39 |
Πάντα προσπαθούσαμε να |
| 01:05:43 |
Ένα από τα πράγματα που με κάνει να |
| 01:05:46 |
...είναι ότι μου θυμίζει |
| 01:05:49 |
Είναι σαν κι αυτόν, |
| 01:05:52 |
...διαρκώς απαιτεί να τραβάει την |
| 01:05:56 |
Έλεγε ότι αν έκανα ποτέ τίποτα στη |
| 01:06:08 |
Όταν ήμουν περίπου 9 ή 10 χρονών... |
| 01:06:11 |
Ο πατέρας μου ξαφνικά αποφάσισε |
| 01:06:15 |
Αποφάσισε ότι έπρεπε |
| 01:06:18 |
και μετά, όταν θα το τελείωνα... |
| 01:06:20 |
...θα σκεκόμασταν σαν |
| 01:06:24 |
...και θα συζητούσαμε τις |
| 01:06:28 |
Αυτά τα βιβλία ήταν απελπιστικά |
| 01:06:33 |
Όσο σκληρά κι αν προσπαθούσα, δεν |
| 01:06:38 |
Έτρεμα ότι αν αποκαλυπτόταν |
| 01:06:44 |
...θα απογοητευόταν. |
| 01:06:47 |
Αλλά διάβαζα αυτά τα |
| 01:06:53 |
Η ταπείνωση με περίμενε... |
| 01:07:12 |
Δρ. Λι |
| 01:07:17 |
Δρ. Έλινγκτον |
| 01:07:34 |
Πού πηγαίνουμε, ’ρθουρ; |
| 01:07:37 |
Δεν ξέρω, δεν ξέρω. Πού πηγαίνω; |
| 01:07:40 |
Πού πηγαίνω; |
| 01:07:44 |
Δεν θα 'πρεπε να πάμε πίσω |
| 01:07:49 |
Δεν μπορώ να γυρίσω εκεί πίσω τώρα |
| 01:07:53 |
Γιατί δεν με υποστήριξες πριν εκεί μέσα; |
| 01:07:55 |
Τί θα κάνω τώρα; |
| 01:07:58 |
Πού ήσουν όλο το βράδυ; |
| 01:08:02 |
Έπινες; |
| 01:08:04 |
Δεν λέει τίποτα μέσα στο βιβλίο σου για το |
| 01:08:08 |
Αν έπινες, δεν θα 'πρεπε |
| 01:08:16 |
Καλά |
| 01:08:19 |
Όλο αυτό μπορεί ν' αποδειχθεί θετικό |
| 01:08:25 |
Ναι; |
| 01:08:26 |
Από τότε που έφτασες απολύθηκα και η |
| 01:08:32 |
Δεν είχα να κάνω τίποτα |
| 01:08:36 |
Και οι γονείς σου |
| 01:08:42 |
Δεν με βοήθησες καθόλου. |
| 01:08:45 |
Λοιπόν, ίσως να μην μπορώ... |
| 01:08:49 |
Ξέρεις πόσους ανθρώπους έχω βοηθήσει. |
| 01:08:51 |
Υπάρχει ένα κεφάλαιο μ' |
| 01:08:54 |
Υπάρχουν σίγουρα πράγματα στην |
| 01:09:01 |
Λοιπόν, νομίζω πως θα |
| 01:09:02 |
Λοιπόν, καλά |
| 01:09:07 |
’λλωστε αυτό είμαστε τελικά, μόνοι μας! |
| 01:09:12 |
Αν μάθεις να το αποδέχεσαι αυτό... |
| 01:09:14 |
...τότε ίσως προχωρήσεις στη ζωή |
| 01:09:20 |
Προσπάθησε να είσαι |
| 01:09:37 |
Θα το πουλήσω αυτό το αυτοκίνητο. |
| 01:09:41 |
Θα βρω ένα διαμέρισμα |
| 01:10:05 |
Επιστρέφεις στον Καναδά λοιπόν; |
| 01:10:08 |
Ναι, πιθανόν |
| 01:11:38 |
Είναι εκεί. Αυτά είναι όσα έχω |
| 01:12:33 |
Εντάξει λοιπόν. Εδώ είμαστε |
| 01:12:37 |
Το μπάνιο και οι τουαλέτες |
| 01:12:41 |
Διάβασε αυτά: Όχι θόρυβο μετά τις |
| 01:12:47 |
Έχω κι άλλο κλειδί αν |
| 01:12:50 |
Εντάξει; 'Ολο δικό σου! |
| 01:12:58 |
Ευχαριστώ |
| 01:13:24 |
Ναι, δεν είμαστε ακριβώς |
| 01:13:30 |
Απλώς αισθάνομαι πως |
| 01:13:35 |
Είναι υπέροχο που σκέφτεσαι τους |
| 01:13:45 |
Προσπαθώ πολύ σκληρά να μην |
| 01:13:54 |
...και θα ήθελα πολύ να |
| 01:13:58 |
Νόμιζα πως θα το ενέκρινες... |
| 01:13:59 |
Ναι, αλλά... |
| 01:14:02 |
Το θέμα είναι ότι μου |
| 01:14:04 |
...μου ταιριάζει, είμαι |
| 01:14:08 |
...ειλικρινά δεν νομίζω πως είσαι |
| 01:14:12 |
Δηλαδή, λυπάμαι αν |
| 01:14:17 |
Ακόμα ένα φτωχό παιδί |
| 01:14:32 |
Υπάρχει σίγουρα κάτι για σένα, ’ρτ |
| 01:14:34 |
Έχεις επίμονο πνεύμα, απλά χρειάζεται να |
| 01:14:38 |
Μην εγκαταλείπεις τον εαυτό σου |
| 01:14:42 |
Εννοώ πως όλα τα πράγματα που συμβαίνουν |
| 01:14:46 |
...παίρνεις τα πράγματα υπερβολικά. |
| 01:14:49 |
Δηλαδή, αυτό θα φαίνεται |
| 01:14:54 |
Τί σου προσφέρει ισορροπία; |
| 01:15:20 |
Συγγνώμη που έπρεπε να φύγω έτσι, |
| 01:15:25 |
Ελπίζω να μη σε πειράζει που |
| 01:15:29 |
...αισθάνομαι πως ο πατέρας σου κι εγώ |
| 01:15:34 |
...λόγω της ενοχής που |
| 01:15:37 |
Σ' ευχαριστώ που μου το λες, αλλά... |
| 01:15:41 |
...πραγματικά τα 'χω |
| 01:15:43 |
Ναι, αλλά είναι καλό |
| 01:15:46 |
Ο πατέρας σου μου είπε να σου πω αν σου |
| 01:15:52 |
...ότι σ' αγαπάει! |
| 01:15:54 |
Δεν νομίζω πως θα |
| 01:15:58 |
Δεν ξέρω, ίσως να σας δω τα χριστούγεννα |
| 01:16:01 |
ΕΝΑ ΜΗΝΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ |
| 01:16:05 |
Δεν είσαι κανένας |
| 01:16:08 |
Είσαι κάποιος |
| 01:16:13 |
Είσαι ένας από τους μεγαλύτερους |
| 01:16:18 |
Και όλοι θα σε λατρέψουν γι' αυτό |
| 01:16:22 |
Εντάξει; |
| 01:16:26 |
’κου, έχεις το δικαίωμα να βγεις |
| 01:16:32 |
Εντάξει; |
| 01:16:38 |
Ναι, το ξέρω! |
| 01:16:44 |
Απλά θα το κάνουμε, εντάξει; |
| 01:16:48 |
Ναι! Ναι, απλώς καν' το! |
| 01:16:53 |
Εντάξει; |
| 01:16:57 |
Εντάξει; |
| 01:17:58 |
Το τραγούδι λέγεται "τα πάω μια χαρά". |
