|
How To Lose Friends Alienate People
|
| 00:02:38 |
είμαστε σύμφωνοι. |
| 00:02:45 |
αυτό που έχεις είναι πολύ καλό. |
| 00:02:51 |
- μην κουνηθείτε, γαμώτο. |
| 00:02:57 |
κάνετε μεγάλο λάθος. |
| 00:02:59 |
σκάσε! σας θέλω όλους στο πάτωμα. |
| 00:03:05 |
ακούστε πολύ καλά. |
| 00:03:08 |
θέλω να πετάξετε τα όπλα σας. |
| 00:03:12 |
πετάξτε τα κάτω από το κρεβάτι. |
| 00:03:14 |
πάμε, γρήγορα. |
| 00:03:21 |
δεν πειράζει που θα |
| 00:03:25 |
ναι. θα είμαι έτοιμος για αυτό. |
| 00:03:29 |
πάμε. γρήγορα, πάμε. |
| 00:03:35 |
πάμε, τώρα. |
| 00:04:00 |
θεέ μου! |
| 00:04:04 |
θα το μετανιώσετε αυτό. |
| 00:04:08 |
χύσανε αίμα Περέλο. |
| 00:04:13 |
να πάει να γαμηθεί ο Περέλο. |
| 00:04:19 |
γαμώτο! |
| 00:04:22 |
δεν νομίζω. |
| 00:05:10 |
την κάνεις; θέλεις μαλακίες |
| 00:05:24 |
- τι λες τώρα; |
| 00:05:27 |
να έχεις καλό ταξίδι. |
| 00:05:35 |
γαμώτο, είναι μπάτσος. |
| 00:05:40 |
ένας καταραμένος μπάτσος. |
| 00:05:43 |
μάζεψε αυτά τα σκατά |
| 00:05:53 |
γαμώτο. δεν υπάρχει κανένας |
| 00:05:59 |
Τζόι... |
| 00:06:03 |
δώσε μου το όπλο σου. |
| 00:06:06 |
εξαφανισε τα και κάνε |
| 00:06:23 |
είσαι ένας καταραμένος ζαβολιάρης. |
| 00:06:30 |
συγνώμη. είσαι καλά; |
| 00:06:34 |
γαμώτο. δεν το ήθελα αυτό; |
| 00:07:03 |
γεια σου, αφεντικό. |
| 00:07:06 |
τι κάνεις; |
| 00:07:44 |
- έτσι είναι καλά. μείνε. |
| 00:08:06 |
- αυτό είναι ένα δώρο για εμένα; |
| 00:08:12 |
Τζόι, μην χώνεσαι σε |
| 00:08:14 |
το μάθει... |
| 00:08:17 |
θυμήσου ότι είναι μόνο |
| 00:08:20 |
δεν υπάρχει τρόπος να με |
| 00:08:22 |
ένα κρύσταλλο. δεν γίνετε. |
| 00:08:59 |
πάμε, όχι. |
| 00:09:03 |
κοίτα με. |
| 00:09:06 |
ο Νίκη είναι από εκεί. |
| 00:09:07 |
είναι απασχολημένος. |
| 00:09:09 |
ένα στα γρήγορα; δεν |
| 00:09:12 |
άμα δεν θέλεις να μας δει είναι κρίμα. |
| 00:09:15 |
- γιατί είμαι έτοιμος. |
| 00:09:24 |
- αυτή είναι μια καινούργια μέθοδο για να πλένεις. |
| 00:09:32 |
- περίμενε. είναι πολύ γρήγορα. |
| 00:09:38 |
- πάμε. |
| 00:09:40 |
άμα ήταν για σένα δεν |
| 00:09:46 |
ψάξε τον Νίκη. νομίζω |
| 00:09:48 |
με τον φίλο του τον Ολεγκ. |
| 00:09:50 |
και γιατί είναι πάντα |
| 00:09:52 |
δεν έχει άλλους φίλους; |
| 00:09:54 |
είναι κολλητοί. τι θέλεις; |
| 00:09:57 |
θέλω το καλύτερο για αυτόν. |
| 00:09:59 |
το ξέρω. και αυτός το ξέρει. |
| 00:10:17 |
Nick, έλα για δείπνο. |
| 00:10:30 |
γαμώτο. πάμε. |
| 00:11:33 |
δείπνο. |
| 00:11:37 |
ο Ολεγκ μπορεί να μείνει για δείπνο; |
| 00:11:38 |
με αυτήν είναι η τρίτη |
| 00:11:40 |
είμαι σίγουρη ότι η μάνα του |
| 00:11:42 |
δεν πειράζει. ούτε καν |
| 00:11:48 |
πήγαινε να πλυθείς. |
| 00:11:53 |
- καλή νύχτα, Ολεγκ. |
| 00:12:01 |
δεν είναι επάνω. παίζανε στο υπόγειο. |
| 00:12:05 |
- έλα. ξέρεις ότι δεν θέλω. |
| 00:12:21 |
δεν θα το ξανακάνω. στο ορκίζομαι. |
| 00:12:22 |
μην περιμένεις να σε πιστέψω. |
| 00:12:26 |
μόλις έπλυνα τα χέρια μου. |
| 00:12:30 |
εντάξει. |
| 00:12:41 |
έχεις τίποτα να κάνεις |
| 00:12:43 |
- έχω δυο εισιτήρια. |
| 00:12:47 |
θα είναι ένας εξαιρετικός |
| 00:12:51 |
"Red ice". |
| 00:12:53 |
- μπορεί να έρθει και ο Ολεγκ; |
| 00:12:57 |
όχι αυτή τη φορά. ίσως την επομένη. |
| 00:13:04 |
βοήθησε τον παππού σου. |
| 00:13:31 |
πάμε. αποτελείωσε τον. |
| 00:13:38 |
όρθιος. πολύ καλά. |
| 00:13:50 |
είπα όρθιος! |
| 00:13:53 |
- τι είναι αυτό; |
| 00:13:57 |
το bistec είναι πολύ χοντρό. |
| 00:14:01 |
θα στο κόψω πάλι έτσι θα είναι καλύτερα. |
| 00:14:23 |
έλα εδώ. |
| 00:14:26 |
έλα εδώ. |
| 00:14:29 |
έλα. |
| 00:14:35 |
κοιτά αυτό. ο Τζον Γουέιν και οι kawbοys. |
| 00:14:43 |
- δεν μου αρέσουν οι kawbοys. |
| 00:14:48 |
κάθισε. |
| 00:15:02 |
όταν ήμουν παιδί στη |
| 00:15:06 |
ούτε DVD. |
| 00:15:07 |
θυμάμαι ότι έκανα μια |
| 00:15:12 |
πατέρα μου. |
| 00:15:14 |
έκλεψα ένα κλειδί για αυτόν. |
| 00:15:18 |
ο άνθρωπος αυτός μου έδωσε σαν |
| 00:15:24 |
είχε τρεις ταινίες. |
| 00:15:27 |
το "σπιντι γκονζάλες".το " Ανταμ και οι πιθηκοι" |
| 00:15:33 |
είδα αυτήν τη ταινία χιλιάδες φορές. |
| 00:15:39 |
φάε πριν σου κρυώσει. |
| 00:15:49 |
ήμουν 9 χρόνων. δεν ήξερα |
| 00:15:55 |
η έκδοση μου διαρκούσε 10 λεπτά. |
| 00:15:59 |
τον Τζον Γουέιν δεν τον |
| 00:16:03 |
ταινία φτιαγμένη για παιδιά. |
| 00:16:07 |
δεν το ήξερα μέχρι που έφτασα στην |
| 00:16:14 |
για πρώτη φορά. |
| 00:16:19 |
το μισούσα. ήθελα τον |
| 00:16:25 |
γιατί εκεί δεν τον πυροβολούσανε. |
| 00:16:31 |
κάποια πράγματα ήταν καλύτερα παλιά. |
| 00:16:34 |
μερικά, όχι όλα. |
| 00:16:39 |
θα σου δείξω από την αρχή αυτήν. |
| 00:16:47 |
την σκηνή. |
| 00:16:51 |
φαίνεται πολύ καλύτερα. |
| 00:16:55 |
αυτό νομίζεις; |
| 00:17:05 |
που πας; |
| 00:17:07 |
δεν σου αρέσει η παλιά, έτσι; |
| 00:17:16 |
λέει ότι πάντα είναι αφηρημένος |
| 00:17:19 |
την δουλειά του. εκείνη |
| 00:17:22 |
test; γιατί; |
| 00:17:25 |
για να δουν μήπως υπάρχει |
| 00:17:29 |
δεν είμαι κανένας καθυστερημένος. |
| 00:17:31 |
μην λες αυτή τη λέξη |
| 00:17:33 |
τη κακό έχει η λέξη καθυστερημένο; |
| 00:17:35 |
πολλά, εξυπνάκια. |
| 00:17:37 |
δεν θα χρησιμοποιείς |
| 00:17:39 |
δεν θέλω να πιω φάρμακα. δεν |
| 00:17:41 |
μην στεναχωριέσαι. κανένας δεν |
| 00:17:47 |
πες την δασκάλα να αλλάξει |
| 00:17:51 |
αυτό είναι διαφορετικό, Τζο. |
| 00:17:53 |
μόνο θέλουμε να μάθουμε τι συμβαίνει. |
| 00:17:57 |
επίσης είπε πολύ καλά |
| 00:17:59 |
είπε ότι είναι έξυπνος, |
| 00:18:02 |
έπρεπε να το είχες πει αυτό από |
| 00:18:05 |
έχω δυνατότητες |
| 00:18:20 |
τι κάνες; κάνεις συλλογή εκεί από κάτω; |
| 00:18:41 |
- είναι ένα παιδί. |
| 00:18:46 |
δεν θα το ανεχτώ σε αυτό το σπίτι. |
| 00:18:52 |
φύγε! δεν θέλω να βλέπω |
| 00:18:55 |
πήγαινε στο δωμάτιο σου! |
| 00:19:02 |
είναι καλό παιδί. |
| 00:19:19 |
γιατί είσαι τόσο σίγουρη; |
| 00:19:25 |
θυμήσου ότι μου χρωστάς |
| 00:19:34 |
θυμήσου ότι εγώ κάνω |
| 00:19:40 |
Ανζορ, ο Τζον Γουέιν ήταν ένας πούστης. |
| 00:19:47 |
μου είπανε ότι σε είδανε να |
| 00:19:55 |
μου φάνηκε σαν πυροβολισμός. |
| 00:19:58 |
Νίκη, δώσε μου το ψωμί. |
| 00:20:03 |
πέστε κάτω! |
| 00:20:05 |
- είστε καλά; |
| 00:20:09 |
μείνετε εδώ. |
| 00:20:11 |
καταραμένε. καταραμένε! |
| 00:20:14 |
- που πας; |
| 00:20:17 |
κανένας καταραμένος δεν |
| 00:20:22 |
περίμενε. |
| 00:20:23 |
γυρνά στο σπίτι. γυρνά. |
| 00:20:27 |
φύγε! |
| 00:20:33 |
γαμώτο. τώρα θα δει. |
| 00:20:36 |
Τζόι, πες το στην αστυνομία. |
| 00:20:43 |
αυτό θα το χειριστώ εγώ. |
| 00:20:45 |
- άνοιξε την γαμημένη την πόρτα. |
| 00:20:50 |
άνοιξε την γαμημένη την πόρτα. άνοιξε! |
| 00:21:02 |
που είναι ο πούστης; |
| 00:21:06 |
όλοι κάτω. |
| 00:21:15 |
τι στο διάολο; |
| 00:21:17 |
και το παιδί; |
| 00:21:24 |
- και το παιδί; |
| 00:21:28 |
ποιος είναι; ακόμα είναι στο σπίτι; |
| 00:21:30 |
- ήταν ο καταραμένος ο Ολεγκ. |
| 00:21:35 |
τι λες; ο Ολεγκ σε πυροβόλησε; |
| 00:21:38 |
είσαι μαλάκας; όχι |
| 00:21:44 |
μου το έκανε αυτός ο μπάσταρδος. |
| 00:22:16 |
είναι ένας καριολης. |
| 00:22:20 |
που βρήκε το όπλο; που; |
| 00:22:21 |
που να ξέρω; |
| 00:22:23 |
-δεν ήταν δικό σου; |
| 00:22:27 |
έχει εχω ενα 457 αρι, |
| 00:22:55 |
μου είπες ψέματα! αυτός πήρε το όπλο. |
| 00:22:58 |
είδαμε που το έβαλες, |
| 00:23:01 |
- ήτανε μαζί μου. |
| 00:23:04 |
δεν το ήξερα. στο ορκίζομαι. |
| 00:23:08 |
άμα βρουν αυτό το όπλο θα |
| 00:23:12 |
τον μπάτσο. |
| 00:23:13 |
- Τζόι... |
| 00:23:16 |
η αστυνομία πρέπει να έρχεται. |
| 00:23:19 |
άμα βρουν το όπλο η το παιδί και αυτός |
| 00:23:21 |
μιλήσει, θα είμαι νεκρός. |
| 00:23:23 |
- γαμώτο! |
| 00:23:26 |
θα τον βρούμε. θα βρούμε το όπλο πριν το |
| 00:23:29 |
βρει η αστυνομία. |
| 00:23:30 |
σκατά. |
| 00:23:45 |
πρέπει να πας μαζί του. πηγαίνετε μαζί. |
| 00:23:51 |
εγώ θα μείνω εδώ σε περίπτωση |
| 00:23:56 |
- ευχαριστώ, Τζόι. |
| 00:23:59 |
μην ανησυχείς θα το βρούμε. |
| 00:24:22 |
- αστυνομία. εσείς. μενετε εδώ; |
| 00:24:27 |
ήρθα μόνο να δω τι συμβαίνει. |
| 00:24:34 |
δειπνούσα με την οικογένεια |
| 00:24:38 |
είδατε ποιος το έκανε; |
| 00:24:39 |
όχι. φωνάζανε στα ρωσικά. |
| 00:24:41 |
η γυναίκα του μου ζήτησε να προσέχω |
| 00:24:44 |
- όποτε, δεν είδατε ποιος πυροβόλησε; |
| 00:24:46 |
- θα σας πάρω κατάθεση έξω. |
| 00:25:05 |
πρέπει να περιμένετε έξω. |
| 00:25:18 |
γαμώτο. |
| 00:25:25 |
- πάρε ανάσα |
| 00:25:28 |
Νίκη, χρειάζομαι να |
| 00:25:30 |
κρυψώνες του. πάμε, γρήγορα. |
| 00:25:33 |
κάνε μια λίστα. και δεν αστειεύομαι Nικ |
| 00:25:36 |
- ηρέμησε, Τζόι. |
| 00:25:47 |
πρόσεξε καλά. άμα |
| 00:25:57 |
δεν πρέπει να μιλήσει με |
| 00:26:03 |
άμα το μάθει η αστυνομία, είμαι νεκρός. |
| 00:26:09 |
πρέπει να με βοηθήσεις. |
| 00:26:24 |
πάρε το μπουφάν σου, θα πάμε μια βόλτα. |
| 00:26:35 |
θέλω να μείνεις στο |
| 00:26:39 |
σε μια ώρα, πάρε την μάνα σου. εντάξει; |
| 00:27:06 |
συγγνώμη. ποιος είναι; |
| 00:27:10 |
ένας τραυματίας από σφαίρα; Γιογκόρσκι; |
| 00:27:12 |
αυτός είναι ένας έφηβος. |
| 00:27:13 |
νομίζω ότι αυτόν που ψάχνετε |
| 00:27:16 |
- νεκροτομείο; πέθανε; |
| 00:27:20 |
- τον πέτυχαν με σφαίρα. |
| 00:27:24 |
ήταν αστυνομικός. |
| 00:27:27 |
φέρανε και άλλον έναν πριν 40 λεπτά. |
| 00:27:30 |
στα επείγοντα,θάλαμος 2, |
| 00:27:33 |
από εδώ; |
| 00:28:02 |
μπορώ να βοηθήσω; |
| 00:28:04 |
ναι. είναι ένας αστυνόμος έξω και |
| 00:28:07 |
- εξέταση. |
| 00:28:31 |
συγγνώμη. |
| 00:28:43 |
ψάχνατε αυτό; Γιογκόρσκι, |
| 00:28:49 |
- πρέπει να τον βρούμε, Nick. |
| 00:28:54 |
δεν θα του κάνω τίποτα. μόνο |
| 00:28:55 |
και να τον πάω στο σπίτι. |
| 00:28:58 |
- είσαι σίγουρος; |
| 00:29:03 |
έχουμε μια κρυψώνα στο πάρκο. |
| 00:29:07 |
μερικές φορές πηγαίνουμε. |
| 00:29:34 |
γεια σου, μικρέ. |
| 00:29:48 |
είμαι ο ντετέκτιβ |
| 00:29:51 |
έκανα την μαρτυρία μου. |
| 00:29:54 |
δεν ξέρω τι έκανα και με |
| 00:30:00 |
Ανζορ Γιογκόρσκι. έχεις καμία |
| 00:30:04 |
είναι ο θειος μου. |
| 00:30:05 |
έχει το "Γκραντ Μπιτς" |
| 00:30:09 |
έχω πάει κάποιες φορές. |
| 00:30:13 |
θα νευριάσει αν μάθει οτι με κρατάτε. |
| 00:30:16 |
ο θείος σου είναι πασίγνωστος. |
| 00:30:19 |
- έχει πολλούς εχθρούς. |
| 00:30:24 |
σας είπα ότι ήταν αυτό |
| 00:30:26 |
μίλησα με τους αξιωματικούς που |
| 00:30:29 |
δεν υπάρχουν ίχνη για |
| 00:30:30 |
άλλα βρήκανε κάτι άλλο ενδιαφέρων. |
| 00:30:33 |
έξι τσάντες με λεφτά. τι |
| 00:31:06 |
πάμε. γρήγορα. |
| 00:31:08 |
πάμε. |
| 00:31:22 |
από εδώ. |
| 00:31:24 |
ηρέμησε. άσε με να μιλήσω |
| 00:31:33 |
μπορώ να βοηθήσω; ποσά έχεις; |
| 00:31:44 |
ναι. |
| 00:31:52 |
Ολεγκ, είμαι ο Νίκη. είσαι εκεί; |
| 00:32:10 |
αυτό είναι όλο μπάσταρδε. |
| 00:32:14 |
βρες τον. βρες τον! |
| 00:32:34 |
πρέπει να ψάξουμε όλο |
| 00:32:36 |
μπορεί να είναι ακόμα κάπου εκεί. |
| 00:32:44 |
τι νομίζεις ότι κανείς, ασπρουλιάρη; |
| 00:32:47 |
κατέβασε το, η θα καθαρίσω |
| 00:32:54 |
- άντε χάσου. |
| 00:33:21 |
μείνε εδώ. και μην κουνηθείς. |
| 00:33:23 |
περίμενε με εκεί. |
| 00:33:29 |
δεν έκανα τίποτα. εγώ |
| 00:33:32 |
γύρνα και ανέβασε τα |
| 00:33:38 |
- Ολεγκ. |
| 00:33:42 |
- το βρήκες; |
| 00:33:45 |
άρχισε να μιλάς. |
| 00:33:50 |
έχεις το όπλο; έχεις το καταραμένο όπλο; |
| 00:33:52 |
δεν το έχω, στο ορκίζομαι. |
| 00:34:07 |
θέλεις να με αφήσεις; πάρε αυτό. |
| 00:34:19 |
δες τι έκανες στο αμάξι μου, σκύλα. |
| 00:34:24 |
δεν θα το κάνω στο |
| 00:34:28 |
αλλά μην μου κανείς κακό, σε παρακαλώ. |
| 00:34:35 |
θα σου μάθω να μην τα βάζεις με εμένα. |
| 00:34:41 |
όχι, σε παρακαλώ. |
| 00:34:44 |
θα το θυμάσαι πολύ αυτό, |
| 00:34:45 |
αποφοίτηση. αλλά πρώτα... |
| 00:34:49 |
...θα μου δώσεις αυτό που θέλω. |
| 00:35:03 |
ξέρεις να το χρησιμοποιεις |
| 00:35:07 |
από που ήρθες εσύ |
| 00:35:12 |
τι έγινε μικρέ; θα πυροβολήσεις; |
| 00:35:21 |
τώρα θα σου κάνω ένα χαμόγελο |
| 00:35:26 |
θα είσαι το ποιο ευτυχισμένο |
| 00:35:28 |
χαμογελά. |
| 00:35:31 |
τώρα ποιος χαμογελάει, |
| 00:35:38 |
τώρα ποιος είναι ο άντρας; |
| 00:35:44 |
πρόσεχε, μικρέ. |
| 00:36:02 |
άσε με να δω τα δάχτυλα σου, παιδί μου. |
| 00:36:09 |
- αυτό είναι το παιδί σας; |
| 00:36:13 |
εκτός αν έχει το αριθμό |
| 00:36:15 |
μου δώσει μια συνταγή, αλλιώς πρέπει να |
| 00:36:17 |
θα φωνάξω ένα ταξί |
| 00:36:20 |
δεν χρειάζομαι ένα καταραμένο ταξί |
| 00:36:22 |
χρειάζομαι έναν αναπνευστήρα για αυτόν. |
| 00:36:23 |
αυτό το σπρει ειναι επικίνδυνο, |
| 00:36:29 |
- κράτησε τα ρέστα. |
| 00:36:33 |
γιατί δεν πάμε πίσω να το λύσουμε; |
| 00:36:36 |
- ακούστε... |
| 00:36:40 |
- δεν μπορώ να κάνω τίποτα |
| 00:36:43 |
πρέπει να το πάτε στο νοσοκομείο |
| 00:36:47 |
δεν μπορείτε να κάνετε |
| 00:36:53 |
- σπρει για άσμα |
| 00:36:55 |
κουνήσου, σκύλα |
| 00:36:58 |
- επιστρέφουμε τώρα. |
| 00:37:05 |
ναι; τι γίνετε; |
| 00:37:11 |
εντάξει. |
| 00:37:18 |
έχει κοπέλες γυμνές εκεί; |
| 00:37:20 |
θα το μάθεις όταν θα είσαι ενήλικος |
| 00:37:22 |
- έχω δει την μαμά γυμνή, |
| 00:37:26 |
πίστεψε με , πάντα είναι μεγάλο πράγμα |
| 00:37:29 |
μείνε εδώ. |
| 00:38:06 |
- Και το αφεντικό; |
| 00:38:11 |
εγώ θα σε κανονίσω |
| 00:38:15 |
καθίστε. Μην είσαστε ντροπαλοί |
| 00:38:20 |
σας πήρα για να σας ζητήσω $2 |
| 00:38:29 |
Julie, κανω μια δουλειά. φύγε |
| 00:38:34 |
$2 εκατομμυρια. αυτό είναι |
| 00:38:39 |
και αυτό; |
| 00:38:40 |
η αστυνομία δεν θα το βρει στη σκηνή |
| 00:38:42 |
ήτανε μόνο οι φίλοι μου |
| 00:38:44 |
αλλά το παράξενο είναι ότι |
| 00:38:46 |
τους φίλους μου, δεν |
| 00:38:49 |
αλλά από κάπου αλλού |
| 00:38:51 |
εγώ νομίζω ότι εσείς είδατε |
| 00:38:55 |
καλά. οι πεθαμένοι |
| 00:38:59 |
ναι. γιατί δεν ρώτας τον φίλο σου; |
| 00:39:04 |
γιατί πράγμα μιλάτε; |
| 00:39:06 |
πυροβόλησες τα αρχίδια |
| 00:39:08 |
48ρη περίστροφο. μια |
| 00:39:12 |
καθαρό μέχρι και από μέσα. |
| 00:39:17 |
άσε με να μαντέψω. |
| 00:39:20 |
νομίζω ότι του έδωσες το |
| 00:39:23 |
αλλά δεν το έκανε, γιατί |
| 00:39:27 |
τον πυροβόλησε το παιδί |
| 00:39:33 |
δυο ώρες πριν. |
| 00:39:35 |
τι προσπαθείς να κάνες; |
| 00:39:37 |
θέλεις να μας κανεις να |
| 00:39:39 |
γιατί όλο αυτό είναι ένα ψέμα. |
| 00:39:42 |
ψέματα; ώστε ψέματα ε. |
| 00:39:44 |
ο γείτονας σου ο Γιογκόρσκι |
| 00:39:48 |
με λεπτομέρειες. |
| 00:39:49 |
η σφαίρα είναι ακριβώς ίδια |
| 00:39:52 |
φίλους μου. |
| 00:39:54 |
γιατί πράγμα μιλάτε, Τζόι; |
| 00:39:56 |
μιλάτε για ένα ανοξείδωτο |
| 00:39:58 |
πρέπει να υπάρχουνε χιλιάδες στο δρόμο. |
| 00:40:00 |
δεν έχει να κάνει με εμάς. |
| 00:40:01 |
όχι; τι έκανες στο |
| 00:40:04 |
τον Γιογκόρσκι; μας παρακολουθούσες; |
| 00:40:08 |
νομίζω ότι πήγες να παρεις |
| 00:40:12 |
η γυναίκα μου ζήτησε να |
| 00:40:16 |
- είμαστε γείτονες και... |
| 00:40:20 |
περιμένω να βρω μια |
| 00:40:23 |
κέντρου τα μεσάνυχτα. |
| 00:40:25 |
άμα δεν είναι στην ώρα |
| 00:40:29 |
οποιοδήποτε τρόπο. |
| 00:40:30 |
ακόμα και αν χρειαστεί να στήσω |
| 00:40:32 |
γιατί εγώ έχω μεγάλο |
| 00:40:55 |
περίμενε, θα σου αγοράσω ένα χάμπουργκερ. |
| 00:40:57 |
δεν πεινάω. |
| 00:40:58 |
δεν τελείωσες το φαγητό |
| 00:41:01 |
μείνε εδώ. |
| 00:41:03 |
μπαμπά... μην μπεις μεσα. θέλω να πάω σπίτι. |
| 00:41:10 |
όλα θα πάνε καλά. |
| 00:41:14 |
δεν θα πάνε καλά. |
| 00:41:16 |
- γεια Φράνκι, πως είσαι; |
| 00:41:23 |
γεια σας, παιδια. |
| 00:41:27 |
- θέλεις κανένα καφέ η κάτι να φας; |
| 00:41:30 |
αλλά έχω το παιδί μου και |
| 00:41:31 |
θέλω να του πάω ένα χάμπουργκερ η κάτι |
| 00:41:33 |
ανέλαβε αυτό Τόμι. |
| 00:41:35 |
πήγαινε του μερικές |
| 00:41:44 |
Τζο, τι ξέρεις για το όπλο... |
| 00:41:47 |
Γιογκόρσκι; |
| 00:41:48 |
Σου είπα ότι δεν το |
| 00:41:52 |
όλοι ξέρουν ότι ο ανιψιός |
| 00:41:55 |
είναι ένας καταραμένος καργιολης. |
| 00:41:58 |
κάνει τις δουλειές του στην αυλή του. |
| 00:42:00 |
ξέρω ότι σας το είπα, |
| 00:42:02 |
για να ανακατέψει όλη την γειτονιά |
| 00:42:03 |
το ξέρουμε, αλλά αυτό |
| 00:42:06 |
ξέρεις ότι έχω δουλειές με τους Pώσους. |
| 00:42:10 |
είναι μια καλή δουλειά. |
| 00:42:14 |
όλα να πάνε στο διάολο |
| 00:42:19 |
αυτό που συμβαίνει είναι ότι |
| 00:42:23 |
μπορεί να μην εξαφάνισες |
| 00:42:37 |
ποτέ δεν θα άφηνα τον γιο |
| 00:42:45 |
είμαι σε μια προσωπική |
| 00:42:48 |
θέλω όλοι να πάτε να βρείτε το παιδί |
| 00:42:52 |
έτσι θα βρούμε οικονομική |
| 00:43:08 |
Ολεγκ. |
| 00:43:14 |
σκατά! |
| 00:43:16 |
μικρέ πως είσαι; |
| 00:43:19 |
- ο πάτερας σου μου είπε να σου δώσω αυτό |
| 00:43:23 |
δεν είναι λίγο αργά |
| 00:43:24 |
θα έπρεπε να κοιμάσαι τώρα. Πόσο είσαι; 9; |
| 00:43:29 |
10 και μισό,πρέπει να πάω στη τουαλέτα |
| 00:43:43 |
Τζόι, μου φαίνεται ότι ο |
| 00:43:49 |
τι γίνετε με την οικογένεια; |
| 00:43:55 |
έλα εδώ, Νίκη. |
| 00:44:03 |
τι κάνεις; Σου είπα |
| 00:44:05 |
πρέπει να πάω στην τουαλέτα |
| 00:44:07 |
πως είσαι Νίκη; |
| 00:44:08 |
δεν ξέρεις αν ο φίλος σου, μήπως έχει το |
| 00:44:15 |
- Όπλο; |
| 00:44:22 |
μπορείς τώρα μπορείς να πας τουαλέτα |
| 00:44:31 |
αποφάσισες; Κοιτά το πρόσωπο μου... |
| 00:44:38 |
θέλω ένα cheeseburger και μια kοka cοla. |
| 00:44:40 |
πρέπει να πάω τουαλέτα. |
| 00:44:42 |
μην ανησυχείς θα αναλάβουμε τον αστυνόμο |
| 00:44:55 |
που είναι; |
| 00:45:11 |
- Nick, που είσαι; |
| 00:45:16 |
πάμε να φύγουμε από εδώ |
| 00:45:24 |
πρέπει να φύγουμε γρήγορα |
| 00:45:38 |
γαμώτο |
| 00:45:43 |
γεια σας, κύρια. πως είστε; |
| 00:45:46 |
ακούσε με καλά, Nick, θέλω να σκεφτεις |
| 00:45:49 |
που μπορεί να είναι |
| 00:45:51 |
ψάχνουν και αν τον βρουν πρώτοι... |
| 00:45:53 |
- δεν θα βρουν το όπλο |
| 00:45:57 |
τι είπες; |
| 00:46:05 |
μην παίζεις μαζί μου, Νίκη. μίλα μου τώρα |
| 00:46:08 |
υποσχέσου ότι δεν θα του συμβεί τίποτα |
| 00:46:10 |
δεν έχω χρόνο για αυτό τελείωνε. |
| 00:46:12 |
- υποσχέσου |
| 00:46:15 |
το υπόσχομαι. Oρκίζομαι ότι |
| 00:46:18 |
πες γρήγορα αυτά που ξέρεις |
| 00:47:32 |
που είναι; Είπες ότι |
| 00:47:34 |
αυτό έκανα το υπόσχομαι |
| 00:47:36 |
- Δεν είναι εκεί |
| 00:47:40 |
που το έβαλες; που; |
| 00:47:51 |
- γαμώτο γιατί μου είπες ψέματα; |
| 00:47:57 |
γιατί στο διάολο μου είπες ψέματα; |
| 00:47:59 |
δεν είπα ψέματα το |
| 00:48:02 |
αυτό δεν είναι αστείο, |
| 00:48:56 |
πρόσεχε να μην έρθει κανένας |
| 00:49:15 |
- τι κάνεις εδώ; |
| 00:49:19 |
- είδες; Σου είπα ότι βρώμαγε εδώ. |
| 00:49:23 |
καλά πήγαινε από εκείνη την |
| 00:49:27 |
μετά όλο ευθεία. Κατάλαβες; |
| 00:49:37 |
από πού; |
| 00:49:44 |
γεια σου, Yοlanda. |
| 00:49:46 |
περίμενε, δώσε μου ένα κομμάτι τούρτα. |
| 00:50:00 |
σε έπιασα, καταραμένε |
| 00:50:11 |
νομίζω ότι αρκετά με κυνήγησες |
| 00:50:18 |
γιατί δεν πας σπίτι; |
| 00:50:21 |
η οικογένεια σου πρέπει |
| 00:50:30 |
έλα μαζί μου |
| 00:51:17 |
τους ξέρεις; |
| 00:51:28 |
- ναι; |
| 00:51:32 |
τακτοποιώ καποια πράγματα. |
| 00:51:34 |
ξεχασε το, γιατί βρήκανε τον Ολεγκ |
| 00:51:37 |
τον βρήκανε στην στάση του |
| 00:51:39 |
- ποιος τον βρήκε αστυνομία; |
| 00:51:42 |
θεέ μου αυτό είναι ένα σκουπίδι |
| 00:51:44 |
- γαμώτο! |
| 00:51:48 |
- είναι εδώ |
| 00:51:51 |
και φέρε το παιδί μου στο σπίτι, τώρα. |
| 00:51:54 |
ναι. Αυτό προσπαθώ να κάνω |
| 00:52:09 |
θέλεις;εγω είμαι πιο πολύ του χυμού |
| 00:52:14 |
μεγάλο παιχνίδι την Παρασκευή |
| 00:52:16 |
στοιχηματίσω ότι είσαι |
| 00:52:18 |
θα είναι οι "Red ice" αυτοι |
| 00:52:27 |
μπορώ να σε βοηθήσω, μικρέ. |
| 00:52:29 |
εσύ και η μάνα σου θα είστε καλά |
| 00:52:31 |
μπορώ να εξαφανίσω τον |
| 00:52:33 |
να τον κλείσω μέσα. μπορώ να |
| 00:52:39 |
το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι |
| 00:52:43 |
που είναι τώρα. |
| 00:52:46 |
αυτό είναι όλο. τι λες; |
| 00:52:49 |
θα με αφήσεις να σε βοηθήσω; |
| 00:52:54 |
φύγε από εδώ, Μίλα |
| 00:52:58 |
πήγαινε σε ένα καταφύγιο. |
| 00:53:03 |
δεν καταλαβαίνεις. του ανήκω. |
| 00:53:09 |
όχι, όχι δεν καταλαβαίνω. |
| 00:53:17 |
ήμουνα πόρνη στην Μόσχα. |
| 00:53:23 |
Γιογκόρσκι μας έφερε όλους με |
| 00:53:25 |
πολλά λεφτά. |
| 00:53:30 |
θα μας έδινε $50 χιλιάδες |
| 00:53:37 |
εγώ δέχτηκα την πρόσφορα |
| 00:53:42 |
όταν το ανακάλυψε, επέμενε να κάνω |
| 00:53:48 |
έκτρωση. Αλλά εγώ δεν ήθελα. |
| 00:53:54 |
είπανε στο Ανζορ να με σκοτώσει. |
| 00:53:58 |
αλλά ο Ανζορ δεν είναι δολοφόνος |
| 00:54:02 |
δεν είναι μεγάλος |
| 00:54:09 |
νομίζεις ότι θα είναι |
| 00:54:20 |
αντιστάθηκε στο θειο του. |
| 00:54:23 |
του είπε ότι θα πλήρωσει το χρέος μου. |
| 00:54:28 |
ο θειος του αρνήθηκε και είπε |
| 00:54:34 |
σκοτώσουνε. για να δώσει ένα παράδειγμα. |
| 00:54:39 |
ο Ανζορ με έκανε γυναίκα του. |
| 00:54:43 |
ο γέρος Γιογκόρσκι δεν μπορούσε |
| 00:54:45 |
ανιψιού του. |
| 00:54:49 |
αλλά είπε στο Ανζορ ότι έπρεπε να φύγει. |
| 00:54:55 |
δεν δουλεύει πια για |
| 00:55:05 |
θέλω να σου δώσω τον |
| 00:55:18 |
είσαι καλά; |
| 00:55:21 |
αρκετά, Τζο. Δεν πρέπει |
| 00:55:25 |
καλύτερα μην ρωτήσεις τι έκανε. |
| 00:55:37 |
πρέπει να πάω σε άλλο μέρος. |
| 00:55:39 |
η αστυνομία δεν έχει το όπλο ακόμα. |
| 00:55:41 |
μπορεί και να το βρω. |
| 00:55:44 |
φοβάμαι. Είμαι θυμωμένη |
| 00:55:50 |
φυλάξου. |
| 00:55:58 |
πρόσεχε. |
| 00:56:10 |
λένε ότι η αστυνομία έχει το παιδί. |
| 00:56:14 |
- έχεις το όπλο; |
| 00:56:19 |
- που πας; |
| 00:56:24 |
εγώ ξέρω ποιος το έχει. |
| 00:56:29 |
ας ελπίσουμε ότι το παιδί δεν |
| 00:56:34 |
μακριά. |
| 00:56:38 |
τα λέμε. |
| 00:56:42 |
η γυναίκα σου είναι πολύ όμορφη |
| 00:56:53 |
το παιδί μου είπε ότι |
| 00:56:56 |
ντουλάπι του σχολείου. |
| 00:56:58 |
τι θέλει να κάνω; O |
| 00:57:01 |
δεν θα μου πει τίποτα. |
| 00:57:03 |
μου φαίνεται ότι δεν μιλάω καθαρά. |
| 00:57:09 |
αφήστε με να είμαι ξεκάθαρος. |
| 00:57:12 |
κάνε το παιδί να πει ότι το όπλο το πήρε |
| 00:57:16 |
με εσένα με τρόπο απαίσιο,με κατάλαβες; |
| 00:57:27 |
γεια σου, cοwbοy. θέλεις |
| 00:57:55 |
απομακρύνσου από το αμάξι μου. |
| 00:58:06 |
γεια. ψάχνω τον κύριο Perez. |
| 00:58:11 |
που είναι; μην μου λες ψέματα. |
| 00:58:16 |
που στο διάολο είναι; |
| 00:58:34 |
- πως σε λένε; |
| 00:58:37 |
άκουσε με, Cοnchita. |
| 00:58:42 |
στον Μanny. Αλλά έχει |
| 00:58:46 |
ξέρεις κάτι για ένα όπλο; |
| 00:58:48 |
όχι. είναι στο τετραγωνο 05602 |
| 00:58:52 |
τώρα δεν θα του τηλεφωνήσεις. |
| 00:58:57 |
δεν θα του πεις τίποτα. Αν |
| 00:59:13 |
μπορεί να είμαι ένας |
| 00:59:21 |
έχεις θάρρος. Μου αρέσει αυτό. |
| 00:59:31 |
τώρα είναι η ώρα να κάνουμε το σωστό. |
| 00:59:35 |
πες μου αυτό που θέλω να |
| 00:59:42 |
θα αγοράσω εισιτήρια για την νέα σεζόν. |
| 00:59:50 |
- συγγνώμη που αστόχησα |
| 00:59:59 |
πες μου που είναι το καταραμένο όπλο. |
| 01:00:02 |
πεστο μου αλλιώς θα σε σκοτώσω. |
| 01:00:07 |
καταραμένε. |
| 01:00:10 |
Ολεγκ! |
| 01:00:31 |
που είσαι, καταραμένε; |
| 01:00:40 |
έλα εδώ. |
| 01:00:49 |
θα σε σκοτώσω. |
| 01:00:51 |
μην χειροτερεύεις την θέση σου |
| 01:01:05 |
κοίτα Εdele. εχουμε |
| 01:01:10 |
είναι αλήθεια. γεια. Από πού είσαι; |
| 01:01:17 |
- πρέπει να τον κεράσουμε ένα παγωτό. |
| 01:01:35 |
- είσαι ο Μanny; |
| 01:01:38 |
- τι θέλεις με αυτόν; |
| 01:01:40 |
άμα κάνεις λεφτά, ξέχνα |
| 01:01:47 |
ποιος είναι; |
| 01:01:57 |
τα χέρια στο κεφάλι. |
| 01:02:00 |
ακίνητοι, αλλιώς θα |
| 01:02:04 |
μην κουνηθείτε, γαμώτο. |
| 01:02:07 |
- ποιος είσαι εσύ. Είναι ο Μanny; |
| 01:02:13 |
καταραμένε γιε τις πουτάνας. |
| 01:02:15 |
άσε της μαλακίες, |
| 01:02:20 |
θέλω το καταραμένο το |
| 01:02:23 |
που στο διάολο είναι; |
| 01:02:25 |
που στο διάολο είναι το όπλο μου; |
| 01:02:52 |
γαμώτο! |
| 01:03:11 |
πολύ καλά. πάμε, κοιτά την κάμερα. |
| 01:03:14 |
δοκίμασε πάλι. κοιτά εκεί. |
| 01:03:17 |
θεέ μου! μπορείς να το δεις, σωστά; |
| 01:03:21 |
θέλεις να κάνεις αυτό |
| 01:03:23 |
έλα. έλα πιο κοντά. |
| 01:03:43 |
και εσύ, Ολεγκ; και εσύ |
| 01:03:47 |
μου πονάει το στομάχι. |
| 01:03:50 |
φυσικά ναι. εγώ θα σου προσέχω αυτό. |
| 01:03:55 |
πήγαινε δεξιά και μετά αριστερά. |
| 01:04:00 |
βιάσου αλλιώς θα το χάσεις. |
| 01:04:05 |
ποιος θέλει να ντυθεί |
| 01:04:08 |
έχουμε ένα κίτρινο και ένα μωβ. |
| 01:05:25 |
γεια. νόμιζα ότι |
| 01:05:29 |
- δεν μπόρεσα να το βρω. |
| 01:05:34 |
σου είπα να πας πρώτα |
| 01:05:41 |
έλα. θα σε πάω εγώ. |
| 01:05:49 |
μην ξεχάσεις να πλυθείς όταν τελειώσεις. |
| 01:06:07 |
- Τζο. |
| 01:06:11 |
- ποιος μιλάει; |
| 01:06:14 |
συγνώμη που πήρα το όπλο, κύρια Γκαζέλ. |
| 01:06:16 |
- που είσαι; |
| 01:06:19 |
ξέρω τι έγινε, αγάπη μου. εντάξει; |
| 01:06:22 |
χρειάζομαι να είσαι αληθινός μαζί μου. |
| 01:06:24 |
η αστυνομία ακούει αυτό το τηλεφώνημα; |
| 01:06:26 |
δεν είμαι με την αστυνομία. |
| 01:06:28 |
είμαι σε ένα διαμέρισμα. |
| 01:06:30 |
- με έχουνε κλεισμένο εδώ. |
| 01:06:34 |
- νομίζω ότι θέλουν να μου κάνουν κακό. |
| 01:06:37 |
αυτό είναι ένα αστείο; Έχεις |
| 01:06:42 |
- Που είσαι; |
| 01:06:43 |
ανέβηκα σε ένα αμάξι και μας έφεραν εδώ. |
| 01:06:46 |
έχουν ένα δωμάτιο γεμάτο |
| 01:06:48 |
ένα βίντεο. |
| 01:06:50 |
πρέπει να βρεις μια |
| 01:06:56 |
είμαι στην τουαλέτα. |
| 01:06:59 |
στην τουαλέτα; θεέ μου. |
| 01:07:05 |
- πάρε το 91 1. |
| 01:07:12 |
- γιατί; |
| 01:07:15 |
απο το σπίτι σας. |
| 01:07:22 |
- είσαι εκεί; |
| 01:07:27 |
καημένο μου. είμαι εδώ έξω. |
| 01:07:33 |
Ολεγκ... ψαξε το κουτί |
| 01:07:40 |
βλέπεις κανένα μπουκάλι με |
| 01:07:43 |
συχνά έχουν την διεύθυνση έξω. |
| 01:07:47 |
βλέπεις κάτι; υπάρχει κάτι; |
| 01:07:54 |
τη γίνετε, Ολεγκ; |
| 01:08:00 |
Ολεγκ, είναι ο Dez. άνοιξε σε παρακαλώ. |
| 01:08:15 |
τι στο καλό γίνετε; |
| 01:08:17 |
Ολεγκ, άνοιξε την πόρτα. |
| 01:08:19 |
- κύρια, βρήκα ενα μπουκάλι. |
| 01:08:37 |
ξύπνα. πρέπει να ψάξουμε τον Ολεγκ. |
| 01:08:41 |
- βάλε το σακάκι. |
| 01:08:48 |
γεια. ήρθα για το αμάξι μου. |
| 01:08:51 |
Lester. τι έπαθες συνεταίρε; |
| 01:08:56 |
μια πουτάνα ήθελε να με κλέψει. |
| 01:09:01 |
και έπρεπε να του δώσω ένα μάθημα. |
| 01:09:06 |
νόμιζα ότι θα ερχόσουν αύριο το βράδυ. |
| 01:09:10 |
κοιτά αυτό. είναι μια ομορφιά. |
| 01:09:13 |
το κέρδισα σε ένα παιχνίδι ποker. |
| 01:09:16 |
- σου δίνω $400 για αυτό. |
| 01:09:18 |
είναι μια ομορφιά. δεν θα την πουλήσω. |
| 01:09:23 |
$500. |
| 01:09:26 |
δεν θα μου λείψει. |
| 01:09:42 |
Τζο. σκατά. |
| 01:09:46 |
είμαι κάτω από στρες. |
| 01:09:53 |
- θα πάω σχολείο αύριο το πρωί; |
| 01:10:15 |
- με θυμάσαι; |
| 01:10:17 |
έχεις κάτι που μου |
| 01:10:20 |
στο ποker και το θέλω πίσω. |
| 01:10:28 |
θέλω το καταραμένο όπλο. |
| 01:10:30 |
τι κανεις; μην κανεις τίποτα χαζό. |
| 01:10:43 |
θέλεις το όπλο σου, ε; |
| 01:11:00 |
γαμώτο. σβηστο. |
| 01:11:04 |
θα μου πεις που είναι το όπλο μου τώρα. |
| 01:11:06 |
πεστο μου αλλιώς σε |
| 01:11:10 |
το πούλησα! |
| 01:11:11 |
μην παίζεις μαζί μου. |
| 01:11:16 |
πες μου που είναι και θα τη σβήσω |
| 01:11:23 |
το πούλησα! |
| 01:11:31 |
μείνε εδώ και μην κουνηθείς. |
| 01:11:44 |
- έλα εδώ. |
| 01:11:47 |
σκατά.με δάγκωσε |
| 01:11:59 |
-ποιος στο διαολο είναι; |
| 01:12:23 |
- γεια; |
| 01:12:26 |
Ολεγκ; μαλλον κάνετε λάθος |
| 01:12:28 |
όχι. είναι ένα παιδί 10 |
| 01:12:31 |
είναι το παιδί του γείτονα μου. |
| 01:12:32 |
μου τηλεφώνησε από αυτό το |
| 01:12:37 |
σας έδωσε την λάθος διεύθυνση |
| 01:12:39 |
μάλλον δεν κατάλαβε καλά. δεν είναι εδώ. |
| 01:12:42 |
είπε ότι ήταν κρατημένος σε |
| 01:12:44 |
αυτό είναι γελοί,είμαι |
| 01:12:46 |
τα δυο παιδια μου. |
| 01:12:50 |
περιμένετε. Θα δω για να βεβαιωθώ. |
| 01:12:53 |
αυτό είναι βλακεία. μου |
| 01:12:56 |
θα πάρω την αστυνομία και θα |
| 01:12:58 |
αν δε με αφήσετε να περάσω. |
| 01:13:05 |
περάστε. |
| 01:13:22 |
- μπορώ; |
| 01:13:28 |
τα παιδια μου είναι |
| 01:13:31 |
περάστε, παρακαλώ. |
| 01:13:45 |
- γεια. |
| 01:13:47 |
- είναι μια βλακεία. |
| 01:13:50 |
συγγνώμη. νομίζω ότι πρέπει να φύγετε. |
| 01:14:07 |
- τι έχει εδώ; |
| 01:14:17 |
είνα ένα μικρό πάρκο εδώ. |
| 01:14:19 |
είναι των παιδιών μου. |
| 01:14:21 |
όπως βλέπετε, δεν υπάρχει κανένας Ολεγκ. |
| 01:14:36 |
ελπίζω να τον βρειτε |
| 01:14:38 |
ακούγονται πολλά |
| 01:14:41 |
που είναι η φωτογραφίες τον παιδιών σας; |
| 01:14:47 |
δεν έχετε. |
| 01:14:50 |
άμα έχετε παιδιά θα έχετε τουλάχιστον |
| 01:14:56 |
αυτό είναι βλακεία. Μόλις μετακομίσαμε. |
| 01:14:58 |
είναι όλα ακόμα σε κουτιά. |
| 01:15:00 |
σας ζητάω να φύγετε. επιμένω. |
| 01:15:23 |
δεν γίνετε. Πρέπει να είναι κάπου εδώ. |
| 01:15:29 |
- κάνετε λάθος. |
| 01:15:31 |
άμα δεν φύγετε τώρα, |
| 01:15:34 |
κάντε το. Και μην ξεχάσετε |
| 01:15:37 |
παιδιά σε αυτό το σπίτι |
| 01:15:39 |
και ότι δεν έχει φωτογραφίες |
| 01:15:42 |
- που είναι η φωτογραφίες; |
| 01:15:46 |
που είναι το παιδί; |
| 01:15:49 |
που είναι; |
| 01:16:16 |
πίσω, καταραμένη άρρωστη. |
| 01:16:22 |
θεέ, βοηθάμε. |
| 01:16:32 |
είπα πίσω, καταραμένε |
| 01:16:41 |
για τον θεό. Πρέπει να αναπνεύσεις. |
| 01:16:46 |
εδώ, αυτό είναι. |
| 01:17:02 |
πίσω. Στο ορκίζομαι θα πυροβολήσω. |
| 01:17:12 |
είσαι καλά; |
| 01:17:18 |
κατέβα και πήγαινε στο |
| 01:17:23 |
κουνηθείτε! |
| 01:17:28 |
φύγε από τον δρόμο του. |
| 01:17:33 |
έχω καποιες χιλάδες μετρητα στη κρεβατοκάμαρα. |
| 01:17:52 |
θεέ μου. |
| 01:18:09 |
γαμημένοι άρρωστοι. |
| 01:18:11 |
έχει δίκιο. Είμαστε άρρωστοι. |
| 01:18:14 |
αυτό είναι καλό. Αυτό θα μας βοηθήσει. |
| 01:18:16 |
- τι κάνεις; |
| 01:18:26 |
91 1 , πείτε την ανάγκη σας. |
| 01:18:29 |
άκουσα πυροβολισμούς στην |
| 01:18:31 |
4056 Σπάρκλεϊν, διαμέρισμα 404. |
| 01:18:33 |
πώς λέγεστε κυρία; |
| 01:18:37 |
δεν μιλάς σοβαρά. |
| 01:18:57 |
στείλε ένα ταξι να πάρει τον |
| 01:19:03 |
υποτίθεται ότι θα τον |
| 01:19:05 |
οικογενειακή ανάγκη. |
| 01:19:07 |
απλά θέλω να του το πεις |
| 01:19:11 |
πάρε με στο 5557556. |
| 01:19:19 |
ναι; Που είσαστε; |
| 01:19:24 |
ηρέμησε. |
| 01:19:38 |
- τι έπαθες στο πρόσωπο; |
| 01:19:41 |
- πρέπει να σου μιλήσω. |
| 01:19:42 |
όχι, τώρα. |
| 01:19:44 |
δεν μου μένει τίποτα άλλο να κάνω. |
| 01:19:48 |
ποτέ δεν είχα δει το κακό, |
| 01:19:52 |
είμαστε πολύ κακοί |
| 01:19:55 |
και ξέρω ότι δεν είναι αυτό |
| 01:19:59 |
- μάτια σου. |
| 01:20:02 |
προσπαθώ να σου πω κάτι! |
| 01:20:03 |
ξέρω τι θέλεις να πεις! |
| 01:20:06 |
δεν παντρεύτηκα με έναν κακό άντρα. |
| 01:20:11 |
μαύρο και χαμένο ανάμεσα σε κακό κόσμο, |
| 01:20:15 |
άλλα όχι κακό. |
| 01:20:17 |
- ξέρω τι θέλεις να πεις. |
| 01:20:23 |
αυτό περιμένω. Έχω γυρίσει |
| 01:20:26 |
από τότε που παντρευτήκαμε. |
| 01:20:28 |
άλλα αυτό το ξέρω πολύ καλά. |
| 01:20:39 |
Νίκη γύρνα πίσω |
| 01:20:42 |
ο Ολεγκ και εγώ θα πάμε μια βόλτα. |
| 01:20:58 |
τι είδος μουσικής σου αρέσει; |
| 01:21:02 |
αυτά τα σκουπίδια του |
| 01:21:09 |
- μου αρέσει το "Καβάσα". |
| 01:21:12 |
είναι ρωσική. Από εκεί είναι η μάνα μου. |
| 01:21:17 |
Καβάσα; |
| 01:21:20 |
είσαι αμερικάνος, γιατί |
| 01:21:24 |
λέει η μάνα μου ότι είχε |
| 01:21:27 |
εσύ δεν είσαι Pώσος είσαι |
| 01:21:31 |
γεννήθηκες εδώ, είσαι αμερικάνος. |
| 01:21:33 |
πες το, είμαι αμερικάνος. πες το |
| 01:21:37 |
πες ότι είσαι αμερικάνος. |
| 01:21:39 |
γεννήθηκες εδώ, όποτε είσαι αμερικάνος. |
| 01:21:44 |
άκουσε αυτό. |
| 01:21:48 |
αυτός ο τύπος ανάβει τις γυναίκες και |
| 01:21:57 |
καταραμένη Καβάσα. |
| 01:21:59 |
πρέπει να γίνεις πιο |
| 01:22:05 |
εγώ μιλάω με το κόσμο |
| 01:22:06 |
και η αστυνομία τι τους είπες; |
| 01:22:09 |
τους είπα ότι πήρα το όπλο του σχολείου |
| 01:22:12 |
δεν ξέρουν ότι το έκλεψα από εσάς |
| 01:22:14 |
- Νίκη μου είπε να το πω |
| 01:22:17 |
- είναι έξυπνο παιδί |
| 01:22:20 |
σχεδόν αδερφός μου |
| 01:22:23 |
ναι; γεια; |
| 01:22:25 |
ναι, εγώ ήμουν. |
| 01:22:27 |
πες του ότι τώρα θα πάω. γεια σου |
| 01:22:31 |
εντάξει, κρατήσου, γιατί θα πάω γρήγορα. |
| 01:22:57 |
μην ανησυχείς |
| 01:22:57 |
θα κάτσουμε ήσυχοι για λίγο |
| 01:23:05 |
ήξερα ένα παιδί... |
| 01:23:09 |
ο πατέρας του ήταν πολύ μαλάκας |
| 01:23:14 |
πάντα ήταν μεθυσμένος |
| 01:23:17 |
χτύπαγε την μητέρα του και αυτόν |
| 01:23:23 |
το παιδί μεγάλωσε και έγινε άντρας |
| 01:23:30 |
το πρωί των γενέθλιων του μπήκε |
| 01:23:34 |
στο δωμάτιο του πατέρα |
| 01:23:40 |
και τον χτύπησε μέχρι να κουραστεί |
| 01:23:47 |
από τότε ο πατέρας του... |
| 01:23:51 |
δεν μπορεί να πιάσει ένα κουτάλι |
| 01:23:55 |
ούτε θυμάται πολύ καλά τα πράγματα |
| 01:23:58 |
δεν έχει τα λογικά του |
| 01:24:02 |
χτυπώντας του δεν τον έκανε να νιώθει |
| 01:24:26 |
μείνε ήρεμος μην κουνιέσαι |
| 01:24:37 |
θεέ μου |
| 01:24:47 |
μπορώ να το κρύψω. |
| 01:24:48 |
όχι. Έκανες πολλά για το 48ρη. |
| 01:24:53 |
έλα, δώσε μου το όπλο. |
| 01:25:06 |
γεια Τζο.τι έχουμε εδώ; |
| 01:25:14 |
ήταν το Δώρο που μου |
| 01:25:18 |
ο Τζόι είναι πολύ αστείος, ε; |
| 01:25:22 |
δώσε μου το όπλο Τζόι. |
| 01:25:26 |
για τι πράγμα πρέπει να μιλήσουμε; |
| 01:25:29 |
δώσε μου το όπλο σου. |
| 01:25:34 |
δώσε μου το γαμημένο όπλο. |
| 01:25:38 |
κοιτάξτε αυτό. οπλισμένο, |
| 01:25:41 |
είσαι σκληρός τύπος; |
| 01:25:46 |
ακόλουθα μας Τζόι. Έλα μαζί μας. |
| 01:26:08 |
μείνε στο καταραμένο αυτοκίνητο. |
| 01:26:19 |
τον έχω. Έρχεται μαζί μας. |
| 01:26:24 |
είσαι σίγουρος; |
| 01:26:27 |
καταραμένε. |
| 01:26:31 |
μην ανησυχείς. Θα το φροντίσω εγώ. |
| 01:26:42 |
τι στο καλό; Θα με φας; |
| 01:26:47 |
έλα, με ξέρεις. Δεν αμφέβαλλες |
| 01:26:50 |
σκάσε. Κλείσε το γαμημένο |
| 01:26:54 |
ο γέρος μου είπε:"κανένας |
| 01:27:02 |
φύλαξε αυτό το σκατό. |
| 01:27:05 |
- σου είπα ότι έχω... |
| 01:27:08 |
όταν θα σου την χώσω από |
| 01:27:11 |
στην οικογένεια σου. |
| 01:27:13 |
άφησε την οικογένεια |
| 01:27:16 |
πόσο πίσω θες να πάω |
| 01:27:18 |
πόσο καιρό γνωριζόμαστε; |
| 01:27:19 |
αυτό είναι σκατά. |
| 01:27:23 |
σου είπα ότι κανένας δεν ξέρει κανέναν. |
| 01:27:29 |
θέλεις να με πυροβολήσεις; |
| 01:27:36 |
μην με ζορίζεις, γιατί θα |
| 01:27:40 |
μετά θα σκοτώσω τον μικρό. |
| 01:27:44 |
κατάλαβες; Κανένας δεν γνωρίζει κανέναν. |
| 01:27:47 |
κατάλαβες; |
| 01:27:55 |
σκατά! Tι στο διάολο; |
| 01:28:01 |
είχα ένα φιλαράκι στην αστυνομία. |
| 01:28:06 |
του έδινα της πληροφορίες |
| 01:28:09 |
μου φαίνεται ότι ο φίλος μας |
| 01:28:13 |
και πως πάει η καταραμένη δουλειά, Sal; |
| 01:28:18 |
πριν μερικές εβδομάδες τον |
| 01:28:23 |
τον αφήσανε να φύγει |
| 01:28:29 |
μόλις πηρα τη πληροφορία πριν 10 λεπτά. |
| 01:28:33 |
πάμε, σήκω. |
| 01:28:38 |
ναι; μόνο; |
| 01:28:43 |
δώσε μου το νούμερο. |
| 01:28:54 |
έχει γούστο να κάνω |
| 01:28:58 |
μια τσάντα, $60. |
| 01:29:14 |
καταραμένοι μαλάκες. |
| 01:29:18 |
ένα τηλέφωνο Nοkia, $100. |
| 01:29:27 |
μόλις την γαμήσατε |
| 01:29:30 |
μια βόμβα, $500. |
| 01:29:37 |
ένας παράνομος μπάτσος, δεν έχει τιμή. |
| 01:29:44 |
τώρα κάνε μου την χαρη |
| 01:29:53 |
που πάμε; |
| 01:30:51 |
ελάτε εδώ. |
| 01:31:01 |
περιμένετε. |
| 01:31:07 |
θέλεις να δεις κάτι πραγματικά καλό; |
| 01:31:19 |
είναι μπόγια για μαύρα Φώτα. |
| 01:31:23 |
έχεις ξαναδεί κάτι τέτοιο; |
| 01:31:33 |
Ολεγκ, αυτό είναι κάτι πολύ σοβαρό. |
| 01:31:40 |
αυτός ο άνθρωπος σου έδωσε |
| 01:31:46 |
ψέματα. Αυτός σου είπε |
| 01:31:50 |
- σταματά ναλες ψέμματα |
| 01:31:57 |
άκουσε με, Ολεγκ. |
| 01:32:03 |
από το σχολείο. το |
| 01:32:06 |
μην τον αγγίζεις. Μην τολμήσεις. |
| 01:32:10 |
μην τον αγγίζεις αλλιώς θα σε σκοτώσω. |
| 01:32:12 |
σκάσε. έρχεται και η δικιά σου σειρά. |
| 01:32:14 |
ναι; ’ντε χάσου, καταραμένε ηλίθιε. |
| 01:32:16 |
με θέλεις; ’ντε χάσου, καταραμένη σκύλα. |
| 01:32:24 |
με εκπλησει το θάρρος σου. |
| 01:32:29 |
βλέπεις αυτό; Είναι μια αδελφότητα. |
| 01:32:33 |
άμα ήσουν έξυπνος, θα |
| 01:32:39 |
να πάτε στο διάολο εσύ. |
| 01:32:46 |
θα τον αφήσεις να κάνει ότι θέλει; |
| 01:32:48 |
προσπαθούμε να βάλουμε μια τάξη εδώ. |
| 01:32:50 |
για να είμαι ειλικρινείς, πρέπει |
| 01:32:54 |
γαμώτο. Σου είπα ότι |
| 01:32:57 |
έλα, Φράνκι. Σου είπα |
| 01:33:02 |
μην κάνεις κακό στο παιδί. |
| 01:33:07 |
καταραμένοι καριόληδες. |
| 01:33:09 |
θα σας σκοτώσω. |
| 01:33:20 |
μην το κάνεις Φράνκι. |
| 01:33:27 |
δεν λέω ψέματα. δεν λέω ψέματα, γαμώτο. |
| 01:33:31 |
σκατά! |
| 01:33:37 |
σου είπα ότι δεν το έκανα, Φράνκι. |
| 01:33:44 |
μοιάζει σαν ένα καταραμένο |
| 01:33:46 |
- θα σε σκοτώσω. |
| 01:33:52 |
πάρε ένα όπλο και σκότωσε τον μικρό. |
| 01:34:02 |
θα σε σκοτώσω, γαμώτο. |
| 01:34:07 |
- μην το κανείς αυτό, Φράνκι. |
| 01:34:11 |
δεν μπόρεσες να το κάνεις εσύ ο ίδιος. |
| 01:34:13 |
μην το κάνεις. |
| 01:34:16 |
θεέ, θα κάνω ότι μου ζητήσεις. |
| 01:34:21 |
καντο να καταλάβει ότι είμαι έξαλλος. |
| 01:34:24 |
πίστεψε με ,θα μιλήσεις. |
| 01:34:27 |
μην τολμήσεις να τον σκοτώσεις. |
| 01:34:33 |
εγώ του είπα να σε πυροβολήσει. |
| 01:34:36 |
θέλει μόνο να σου αποσπάσει την προσοχή |
| 01:34:38 |
- κοίταξε με, Ανζορ. Μην το κάνεις. |
| 01:34:45 |
τελείωνε. Δεν είναι αίμα σου. |
| 01:34:50 |
αν το κάνεις, στο ορκίζομαι θα σε βάλω |
| 01:34:57 |
μην το κάνεις, Ανζορ. |
| 01:35:12 |
πυροβόλησε τον. |
| 01:35:40 |
τι στο διάολο κάνεις; |
| 01:35:45 |
τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις; |
| 01:35:50 |
κάνε ότι σου λέω. πάμε. |
| 01:35:59 |
ελα αδερφάρα,είπα τελείωσε τον |
| 01:36:16 |
μάζεψε το και κάντο. |
| 01:36:23 |
μην μου γυρνάς την πλάτη. |
| 01:36:45 |
σήκω... καταραμένε. |
| 01:36:57 |
έλα Φράνκι. μην αφήνεις |
| 01:37:03 |
δεν ήταν αυτό μέσα στο σχέδιο |
| 01:37:06 |
τι στο διάολο λες; |
| 01:37:08 |
θέλει όλη την δουλεία δικιά του. |
| 01:37:13 |
ο ανιψιός του έκανε |
| 01:37:18 |
είπε ότι θα του έστελνε ένα |
| 01:37:27 |
yugi.πριν βγγάλεις βιαστικά συμπεράσματα, |
| 01:37:33 |
αυτό είναι το πρώτο. |
| 01:37:34 |
το δεύτερο είναι ότι δεν |
| 01:37:38 |
δεν με νοιάζει τι γινόταν εκεί |
| 01:37:40 |
το όπλο ήταν του Τόμι, μαλάκα. |
| 01:37:46 |
Τόμι, μην σε επιρρεάζει ο |
| 01:37:51 |
ορκίζομαι ότι το 48ρη |
| 01:37:58 |
καργιολη. Σου είπα να το πετάξεις. |
| 01:38:02 |
αυτός μου είπε να δώσω το |
| 01:38:12 |
ρωτά το παιδί. |
| 01:38:16 |
αυτός μου έδωσε το όπλο. |
| 01:38:20 |
μου είπε ότι έπρεπε να |
| 01:38:23 |
- ότι οι φίλοι του θα ήταν ευτυχισμένοι. |
| 01:38:29 |
εντάξει. να πάνε όλα στο διάολο. |
| 01:38:36 |
θα σε εξαφανίσω. |
| 01:38:49 |
καταραμένοι Pώσοι. |
| 01:38:50 |
πέθανε, καριολη. |
| 01:39:07 |
καριολη. |
| 01:39:19 |
πετά το γαμημένο όπλο. |
| 01:39:49 |
κύριε Γκαζέλ. |
| 01:40:40 |
άντε γαμήσου. |
| 01:41:02 |
σκότωσες τον γιο μου, γαμημένε. |
| 01:41:07 |
νομίζω ότι πρώτα πρέπει |
| 01:41:14 |
μας έλεγες ψέματα όλο αυτό το καιρό. |
| 01:41:17 |
όλο αυτό το καιρό. Όλο |
| 01:41:20 |
πυροβόλησε και θα είναι |
| 01:41:24 |
όλο υποκρινόσουνα έκανες |
| 01:41:30 |
τι ήθελες από μένα; Πες μου. |
| 01:41:33 |
ήμουνα πίσω από τον |
| 01:41:35 |
αλλά επρεπει να |
| 01:41:41 |
12 χρόνια κρυμμένος. Oύτε |
| 01:41:44 |
καριόλη, δεν πρέπει να ανησυχείς. |
| 01:41:48 |
δεν θα το μάθει απο |
| 01:41:53 |
εγώ θα της το πω όταν θα |
| 01:42:06 |
έλα.με δουλεύεις; |
| 01:42:15 |
τι θα κάνεις με αυτό,μικρέ; |
| 01:42:17 |
ήξερες ότι εγώ είχα ένα |
| 01:42:20 |
τι θα κανείς με αυτό; |
| 01:42:27 |
καταραμένε καργιολη! |
| 01:42:50 |
πάμε. |
| 01:43:40 |
θεέ μου, Τζόι χάσαμε την |
| 01:43:44 |
πιάσαμε το σήμα σου πάλι. |
| 01:43:49 |
θα πάω το παιδί στη μάνα του. |
| 01:43:52 |
που πας, Τζόι; |
| 01:43:54 |
είσαι πληγωμένος πρέπει |
| 01:43:57 |
πάω σπίτι. |
| 01:44:13 |
- τι σκέφτεσαι; |
| 01:44:17 |
θυμήσου ότι εγώ σε φροντίζω τώρα. |
| 01:44:20 |
υποσχέθηκα να σε φροντίσω. |
| 01:44:28 |
θα φάμε πρώτα πρωινό |
| 01:44:31 |
όλα. Θα υπάρχουν πολλές ερωτήσεις. |
| 01:45:00 |
άκουσε με, θα πάω τον Nick |
| 01:45:07 |
ίσως μπορούμε να βρούμε άλλο ένα |
| 01:45:12 |
αν θες να έρθεις φυσικά |
| 01:45:27 |
ωραία |
| 01:45:30 |
θες κάτι άλλο; |
| 01:45:45 |
τι λες να την κάνουμε; |
| 01:45:51 |
κοιτάξτε ποιος είναι εδώ, ο μικρος |
| 01:45:55 |
ο Lester πάντα κρατάει τον λόγο του. |
| 01:45:58 |
ε ηλίθιε.... |
| 01:46:21 |
πες γεια στον φιλο μου |
| 01:46:24 |
πολύ πρωτότυπο.τι νομίζεις οτι είσαι; |
| 01:46:28 |
είμαι ένας γαμιάς νταβατζής,εσύ το ξέρεις |
| 01:46:31 |
θα σε κανονίσω. Και όταν |
| 01:46:35 |
θα πάρω τον μικρό σου φιλο |
| 01:46:37 |
και θα τον βάλω να |
| 01:46:42 |
και θα σου πάρω αυτό |
| 01:46:44 |
δεν με νοιάζει τη θα κάνεις |
| 01:46:49 |
σίγουρος ότι αυτό δεν είναι |
| 01:46:53 |
μπορείς να κατεβάσεις αυτό |
| 01:46:58 |
καταραμένε πούστη. |
| 01:47:02 |
μόνο ο ένας από τους δυο θα |
| 01:47:05 |
Ολεγκ, έλα από πίσω μου. |
| 01:47:09 |
Ολεγκ, έλα πίσω μου! |
| 01:47:34 |
δεν μπορώ. γαμώτο. |
| 01:48:07 |
δεν σταματάει η αιμορραγία. γαμώτο. |
| 01:48:11 |
σταμάτα το αυτοκίνητο, Τζο. |
| 01:48:29 |
- πρέπει να πάμε σε ένα νοσοκομείο. |
| 01:48:57 |
απομακρύνσου. |
| 01:49:09 |
σταμάτα, πρόσεχε. |
| 01:49:19 |
σταμάτα το αυτοκίνητο. Σε παρακαλώ. |
| 01:49:27 |
πρόσεχε. |
| 01:49:33 |
Τζο! |
| 01:49:38 |
- Ολεγκ, περίμενε. |
| 01:49:49 |
Νίκη, κάλεσε το 91 1. |
| 01:49:52 |
μην το κάνεις αυτό. μην |
| 01:49:57 |
συγνώμη. Σε αγαπάω. |
| 01:50:00 |
θέλω να θυμάσαι ότι σε αγαπάω. |
| 01:50:04 |
σου ορκίζομαι ότι δεν έκανα τίποτα κακό. |
| 01:50:06 |
κοίτα με. Δεν με νοιάζει. |
| 01:50:11 |
ότι και αν είναι, θα σε τιμωρήσω μετά. |
| 01:50:14 |
κοίτα με, είμαι εδώ μαζί σου. |
| 01:50:19 |
Νίκη! |
| 01:50:23 |
το ασθενοφόρο έρχεται. |
| 01:50:28 |
θα πάμε στο παιχνίδι |
| 01:50:30 |
δεν νομίζω, Nick. |
| 01:50:32 |
- θα είναι μεγάλο παιχνίδι, ε; |
| 01:50:38 |
- Θα τους σκίσουμε, έτσι; |
| 01:50:42 |
- συγνώμη που δεν θα μπορέσω να πάω. |
| 01:50:56 |
εδώ είμαι. |
| 01:51:03 |
όχι, Τζο. |
| 01:51:16 |
θεέ μου, όχι! |
| 01:52:37 |
Geοrge, τα πράγματα |
| 01:52:46 |
μην μου ζητήσεις να σε ξανάθάψω, Τζο. |
| 01:53:07 |
- τι θα μου κάνεις, αστυνόμε; |
| 01:53:09 |
τι θα κάνεις τώρα που είσαι αστυνόμος; |
| 01:53:11 |
νομίζεις ότι δεν θα |
| 01:53:15 |
νομίζω ότι μπορώ να σου |
| 01:53:23 |
θέλεις και εσύ. Έχει και για σένα. |
| 01:53:25 |
εγώ δεν θέλω. |
| 01:53:27 |
θα σας δείξω και στους δυο τώρα. |
