|
How To Rob A Bank
|
| 00:00:30 |
Μετάφραση: Feidias, Yiota21, KitCat |
| 00:00:38 |
H ζωή, όπως την ξέρετε, |
| 00:00:41 |
Κυριολεκτικά. Λεπτό με λεπτό, |
| 00:00:44 |
η πανταχού παρών, άνεση, της |
| 00:00:48 |
Δεκάρα με δεκάρα. |
| 00:00:50 |
Τα ψιλά. |
| 00:00:52 |
Η δεκάρα που δεν θα σκύψεις να |
| 00:00:55 |
είναι η ίδια, για την οποία ¨σκύβεις" |
| 00:00:59 |
Παίρνεις το 411, σου |
| 00:01:02 |
Θες να συνεχίσεις την κλήση και σου |
| 00:01:05 |
Αυτό είναι το συμπέρασμα, για |
| 00:01:09 |
Μέχρι το τέλος της εβδομάδας, την μέρα |
| 00:01:12 |
Αλλά ούτε να το σκεφτείς, να |
| 00:01:15 |
Μου κόστισε 1.50$, για |
| 00:01:17 |
Έχω μόνο $18.50, αφού το |
| 00:01:21 |
που σημαίνει ότι δεν έχω 20 |
| 00:01:25 |
Για αυτό βρίσκομαι εδώ! |
| 00:01:28 |
Τώρα, ακούστε προσεκτικά, θα |
| 00:01:31 |
Πως να κερδίσετε το σύστημα... |
| 00:01:33 |
και να πάρετε τον έλεγχο, στην |
| 00:02:40 |
Σκατά! Πονάει αυτό. |
| 00:02:43 |
- καθόλου, παλιοκλαψιάρικο... |
| 00:02:45 |
Αν ήθελα κι άλλη λεκτική κακοποίηση, θα |
| 00:02:50 |
Συγγνώμη, τι είπες, δεν |
| 00:02:52 |
Μήπως ήταν "συγγνώμη που |
| 00:02:55 |
θα είμαι φρόνιμη τώρα;" |
| 00:03:03 |
Ρε... |
| 00:03:10 |
- Εντάξει, ας το πάρουμε απ' την αρχή. |
| 00:03:16 |
Τι θέλεις; |
| 00:03:17 |
- Τα είκοσι μου δολάρια. |
| 00:03:21 |
Όντως. |
| 00:03:25 |
Λοιπόν, πως σε λένε; |
| 00:03:27 |
Jason, Jason Taylor. |
| 00:03:32 |
Εσένα πως σε λένε; |
| 00:03:35 |
- Jessica. |
| 00:03:39 |
Μοιάζεις για Jessica. |
| 00:03:44 |
- Εντάξει. Λοιπόν... τι γίνεται μετά; |
| 00:03:46 |
Τι σκοπεύεις να κάνεις; |
| 00:03:50 |
Δεν ξέρω. |
| 00:03:52 |
Θέλω να πω, ότι, |
| 00:03:55 |
- Δεν ξέρεις; |
| 00:03:58 |
Όχι ακριβώς; |
| 00:04:00 |
Τι θα γίνει μετά; Ποιό |
| 00:04:04 |
Σαν να λέμε, να εκτιμήσεις, να |
| 00:04:08 |
Ποιό είναι το σχέδιο σου; |
| 00:04:10 |
Σκέφτηκες ποτέ να φτιάξεις κάποιο |
| 00:04:14 |
Ίσως θα όφειλες, να |
| 00:04:16 |
- Πω ρε παιδί μου. |
| 00:04:29 |
Τι είναι αυτό; |
| 00:04:32 |
Α συγγνώμη για αυτό. |
| 00:04:35 |
Αυτό το λένε κινητό |
| 00:04:38 |
- Ευχαριστώ. |
| 00:04:47 |
- Λέγετε; |
| 00:04:50 |
- Χαίρετε. |
| 00:04:52 |
- Παρακαλώ; Ποιός είναι; |
| 00:04:57 |
- Σε ρώτησα πρώτος. |
| 00:04:59 |
- Είπα,ποιός είναι; |
| 00:05:03 |
Λοιπόν, ποιός είναι αυτός |
| 00:05:06 |
- Και το πιο σημαντικό, τι θέλεις; |
| 00:05:11 |
- Δεν ξέρεις; |
| 00:05:14 |
Ας ξαναρχίσουμε. Ας πούμε |
| 00:05:18 |
Εντάξει, μου κάνει αυτό. |
| 00:05:20 |
Λοιπόν, Simon, τι τρέχει; |
| 00:05:23 |
Πως θα το κάνουμε αυτό; |
| 00:05:26 |
Λοιπόν... |
| 00:05:28 |
πες μου τι θέλεις, ας πούμε, |
| 00:05:33 |
Μετά θα σου δώσω, αυτό που λένε, |
| 00:05:36 |
δίνοντας σου ένα μέρος, από αυτά |
| 00:05:40 |
ώστε να κρατήσω, μια αξιοπρεπή |
| 00:05:42 |
που θα μου αποφέρει, αυτό που |
| 00:05:47 |
- Δεν μου αρέσει το ύφος σου. |
| 00:05:51 |
τώρα αρχίζεις να μπαίνεις |
| 00:05:52 |
Θέλω τα είκοσι μου δολάρια... |
| 00:05:54 |
και να φύγω από εδώ, |
| 00:05:57 |
Αυτό που έχουμε εδώ, είναι |
| 00:06:01 |
Εσύ θέλεις να βγεις έξω |
| 00:06:05 |
Και στο πνεύμα της |
| 00:06:08 |
Εγώ θα ήθελα να σε δω νεκρό... |
| 00:06:11 |
και εσύ θέλεις να |
| 00:06:14 |
οπότε ας συναντηθούμε στη |
| 00:06:19 |
- Τι λες εσύ; Μεγάλο αγόρι. |
| 00:06:24 |
και για να είμαι ειλικρινής μαζί |
| 00:06:27 |
Δεν είμαι τόσο σίγουρος |
| 00:06:29 |
Τέλοσπάντων. Συμφωνούμε; |
| 00:06:31 |
Θα ήθελα να σε διευκολύνω, εκτός |
| 00:06:36 |
Αλλά η αλήθεια είναι, ότι |
| 00:06:39 |
σφράγισε μόνη της, όταν |
| 00:06:41 |
και δεν ξέρω πως να την ανοίξω. |
| 00:06:42 |
Και γιατί είναι δικό μου |
| 00:06:45 |
Είμαι παγιδευμένος |
| 00:06:49 |
Θέλω να βγω έξω. Θέλω... |
| 00:06:54 |
Σε πειράζει να του μιλήσω; |
| 00:06:56 |
- Τι; |
| 00:06:58 |
Ναι, σίγουρα, |
| 00:07:01 |
Τι λες τώρα; Δεν κάνεις εσύ |
| 00:07:04 |
- Εγώ κάνω κουμάντο τώρα. |
| 00:07:08 |
Simon, αυτός κάνει |
| 00:07:11 |
Είπα, μην μιλάς στο τηλέφωνο. |
| 00:07:13 |
Πες της ότι όλα είναι εντάξει. |
| 00:07:15 |
Απλά να περιμένει |
| 00:07:16 |
Λέει ότι όλα είναι καλά, απλά... |
| 00:07:19 |
Έι, για σταθείτε και οι δύο! |
| 00:07:35 |
Μπορώ να προτείνω κάτι; |
| 00:07:39 |
Εντάξει. Γιατί όχι; |
| 00:07:43 |
Πες του ότι μπορώ να |
| 00:07:45 |
αλλά δεν θα μου το επιτρέψεις... |
| 00:07:46 |
μέχρι να σου εγγυηθεί, |
| 00:07:51 |
Λέει, ότι μπορεί να ανοίξει |
| 00:07:54 |
Την άκουσα. Είναι καλό σχέδιο. |
| 00:07:56 |
Στο εγγυώμαι. 100%. |
| 00:07:59 |
Για περίμενε. Πως θα ανοίξεις |
| 00:08:03 |
και γιατί να σε εμπιστευτώ; |
| 00:08:05 |
Βλέπεις αυτό τον |
| 00:08:11 |
Αυτός ο υπολογιστής, συνδέεται |
| 00:08:15 |
σε αυτό και σε όλα τα άλλα καταστή- |
| 00:08:18 |
Γιατί νομίζεις, το φυλάνε |
| 00:08:21 |
Έλα, τι μπορώ να σου κάνω; |
| 00:08:32 |
Εντάξει. |
| 00:09:21 |
Ονομάζεται "εκρηκτικό νόημα". |
| 00:09:23 |
Είναι μια ψυχαναλυτική θεωρία, που |
| 00:09:27 |
ο εγκέφαλος, δεν μπορεί να ξεχωρίσει |
| 00:09:30 |
από αυτό που θα έπρεπε να "είναι" |
| 00:09:34 |
περίπου σαν να νομίζεις |
| 00:09:36 |
ενώ στην πραγματικότητα, πίνεις |
| 00:09:38 |
Αυτή η στιγμή λοιπόν, |
| 00:09:40 |
και ο εγκέφαλος σου, αντιμετωπίζει |
| 00:09:44 |
από την καρέκλα, αυτό εδώ το παιχνιδάκι |
| 00:09:55 |
Σε παρακαλώ, σταμάτα. |
| 00:10:00 |
Αυτό είναι ο δρόμος διαφυγής |
| 00:10:04 |
Στην κυριολεξία. |
| 00:10:32 |
Εντάξει, και μετά; |
| 00:10:34 |
Θα μιλήσουμε. Είσαι έξυπνη και |
| 00:10:39 |
Θα έλεγα μάλιστα, ότι |
| 00:10:45 |
Ξέρεις προφανώς |
| 00:10:47 |
Και θα είμαι ειλικρινής. Η μόνη |
| 00:10:49 |
είναι ένα κλεμένο PDA, και ένα |
| 00:10:54 |
Αλλά είναι και τα μόνα που |
| 00:10:57 |
Οπότε, εμείς οι δυο |
| 00:11:00 |
Και θα μου δώσεις, ειλικρινείς και τίμιες |
| 00:11:08 |
Ναι, τό 'πιασα. |
| 00:11:10 |
Εντάξει, ωραία. |
| 00:11:13 |
Τι ήταν όλο αυτό; |
| 00:11:15 |
Δεν γνωρίζει. |
| 00:11:20 |
- Πως είπες; |
| 00:11:21 |
Έχει τους κωδικούς. Μια συγκεκριμένη |
| 00:11:24 |
Είναι ένα μισθωμένο |
| 00:11:27 |
- Λες ψέματα. |
| 00:11:29 |
- Λες ψέματα. |
| 00:11:34 |
Εντάξει λοιπόν. |
| 00:11:38 |
Αυτό που θα κάνεις έιναι... |
| 00:11:45 |
Έλεγα... |
| 00:11:52 |
Κοίτα εδώ ρε... |
| 00:12:00 |
Εντάξει, σε παρακαλώ. |
| 00:12:03 |
Σε παρακαλώ Σε παρακαλώ, |
| 00:12:08 |
Έχει γίνει το σύνθημα |
| 00:12:11 |
Ρίχτα λοιπόν. |
| 00:12:13 |
Πες μου τι θέλεις, από το |
| 00:12:17 |
με έναν τρόπο, που θα εξυπηρετεί |
| 00:12:19 |
Ζωντανός δηλαδή. |
| 00:12:22 |
Εντάξει, υπάρχουν κωδικοί κλειδιά |
| 00:12:26 |
που, επισφαλώς, φαίνεται να |
| 00:12:31 |
Οι κωδικοί είναι για τον υπολογιστή |
| 00:12:36 |
και στον υπολογιστή, με |
| 00:12:39 |
βρίσκεται, ο κεντρικός έλεγχος, που |
| 00:12:43 |
Και η κεντρική απασφάλιση... |
| 00:12:45 |
για κάθε θυρίδα ασφαλείας, |
| 00:12:49 |
Έτσι αγόρι μου, τώρα |
| 00:12:54 |
Τόσο δύσκολο ήταν; |
| 00:12:58 |
Ναι. Ναι η αλήθεια |
| 00:13:00 |
Ξεπέρασε το, Simon. |
| 00:13:02 |
Τώρα που είμαστε καλύτερα πληροφο- |
| 00:13:05 |
ας επανέλθουμε πάλι, |
| 00:13:09 |
Πως θα το κάνουμε αυτό; |
| 00:13:11 |
Όχι κι άσχημα. |
| 00:13:13 |
- Ορίστε; |
| 00:13:16 |
Δεν νομίζεις ότι τα είπα λίγο |
| 00:13:18 |
- Το χάλασες τώρα. |
| 00:13:20 |
Ξέρω τι είπα, αλλά μετά |
| 00:13:22 |
Συγγνώμη, τι λες; |
| 00:13:25 |
Θέλω να πω. Μπορούσες να το |
| 00:13:29 |
Kρατούσες την ζωή απ' τα παπάρια. |
| 00:13:34 |
Simon, θα πρέπει να σε |
| 00:13:37 |
Βλέπεις; Νάτο πάλι. |
| 00:13:41 |
Εσύ, πριν από λίγο, να το κλείνεις |
| 00:13:45 |
Σοβαρά. Γιατί χωρίς αυτήν την σπίθα, |
| 00:13:50 |
Καταλήγει να σε ποδοπατάει, |
| 00:13:53 |
Για παράδειγμα. Γιατί |
| 00:13:55 |
για να έχεις πρόσβαση, στα είκοσι |
| 00:13:57 |
Ακριβώς! Αυτό ακριβώς |
| 00:13:59 |
Σκέψου το. Βάζουν ένα ATM, που παίρνει |
| 00:14:01 |
βασικά, κάνει την δουλειά δώδεκα |
| 00:14:07 |
Ναι, και; |
| 00:14:09 |
Οπότε, η τράπεζα, απολύει |
| 00:14:11 |
γλυτώνοντας μισθούς, |
| 00:14:13 |
δεκάδων ανθρώπων, για κάθε |
| 00:14:16 |
χωρίς να ανεφέρω, |
| 00:14:18 |
που δεν πληρώνει ασφάλειες |
| 00:14:20 |
συντάξεις, επιδοτήσεις, |
| 00:14:25 |
- Ναι. |
| 00:14:27 |
έχουν το θράσσος να μας |
| 00:14:30 |
κάθε φορά που χρησιμοποιούμε το |
| 00:14:32 |
- Και δεν σταματά εκει. Υπερτιμήσεις... |
| 00:14:36 |
- Χρεώσεις για εξυπηρέτηση... |
| 00:14:37 |
Καθυστερημένα τέλη, τέλη σύνδεσης... |
| 00:14:42 |
" Τέλη σύνδεσης" πάνω στο λογαριασμό |
| 00:14:45 |
ότι είναι συνδεδεμένα! |
| 00:14:47 |
Για αυτό το λένε |
| 00:14:50 |
Και καθυστερημένα τέλη σε DVD, πιο |
| 00:14:54 |
Έγκλημα με άλλο όνομα. |
| 00:14:56 |
Είναι έγκλημα. |
| 00:15:00 |
Είμαστε σε κατάσταση, |
| 00:15:05 |
- Λέγετε; |
| 00:15:07 |
Ναι, εγώ είμαι. Εγώ πήρα |
| 00:15:12 |
Καλά είμαι, αλλά ακόμα |
| 00:15:56 |
Εδώ Brian Degepse. |
| 00:15:58 |
Eδώ 911 επείγοντα... |
| 00:16:00 |
σας συνδέω με κλήση |
| 00:16:02 |
Πέρασε τη,για DeGepse. |
| 00:16:05 |
Εδώ, DeGepse, αξιωματικός επικεφαλής, |
| 00:16:09 |
- με ποιόν μιλάω; |
| 00:16:12 |
Εντάξει, κύριεTaylor, καταρχήν, |
| 00:16:16 |
αλλά θέλω να ξέρω αν είστε |
| 00:16:19 |
Θα μπορούσες να πεις |
| 00:16:21 |
Τώρα, σκιαγραφήστε μου |
| 00:16:23 |
Είμαι ασφαλής (safe), επειδή είμαι, |
| 00:16:28 |
Το έπιασα το αστείο κύριε. |
| 00:16:30 |
Δεν θέλω νας ανυσηχήσω με κανένα |
| 00:16:35 |
δεν έχει τίποτα στείο... |
| 00:16:37 |
Συγγνώμη... "δεν υπάρχει |
| 00:16:41 |
με τα κρεμμύδια;" |
| 00:16:43 |
Ορίστε; Μην |
| 00:16:51 |
Τι; Ναι σας ακούω. |
| 00:16:57 |
Μπορ... να με... ακου... ρα; |
| 00:17:00 |
’κου τι; Να σας ακούσω; |
| 00:17:04 |
Με ακούτε τώρα; |
| 00:17:06 |
Κοίτα, βρες το μέρος |
| 00:17:09 |
- Συγγνώμη. |
| 00:17:12 |
Δεν μπορώ... |
| 00:17:13 |
Να βρω καλό σήμα. |
| 00:17:16 |
- Τι έχεις; |
| 00:17:18 |
Μερικές κλήσεις για παρκάρισμα, |
| 00:17:22 |
- και δουλεύει στα Starbucks. |
| 00:17:25 |
- Με ακούς ακόμα; |
| 00:17:33 |
Ναι; Είσαι καλά; |
| 00:17:35 |
Νομίζω, θα έχουμε μία απώλεια, αν |
| 00:17:38 |
Μια χαρά. Είμαστε μια χαρά. |
| 00:17:41 |
Τίποτα να δεις εδώ. |
| 00:17:45 |
Μα τω Θεώ, αν το ξανακάνεις |
| 00:17:46 |
με τα χέρια δεμένα στην πλάτη. |
| 00:17:49 |
Διακυβεύεται η ασφάλεια σας; |
| 00:17:52 |
Διακυβεύεται σίγουρα, αλλά |
| 00:17:54 |
Ποιός διάολος είναι αυτός |
| 00:17:57 |
Είμαστε εντάξει κύριε. Απλά |
| 00:18:00 |
Όμηρο; Ποιόν, διάολε, κρατάς |
| 00:18:04 |
Είναι μια από αυτούς κύριε και δεν |
| 00:18:06 |
ήταν ήδη εδώ, όταν έτρεξα |
| 00:18:08 |
Οπότε, την περιόρισα με τη βία |
| 00:18:11 |
και τότε ήταν, που έκλεισε, |
| 00:18:13 |
Πουτάνας γιε... |
| 00:18:13 |
Γάμα το αυτό... |
| 00:18:15 |
Παλιο... |
| 00:18:20 |
με ακου... τώρα; |
| 00:18:21 |
Δεν τα χάβω αυτά. Καθόλου. |
| 00:18:24 |
- Και μάλιστα, ήταν αξιολύπητο αυτό. |
| 00:18:28 |
Την επόμενη, τσαλάκωσε μια σακούλα |
| 00:18:32 |
Λοιπόν, πως έχει η κατάσταση; |
| 00:18:34 |
Μια χαρά είμαστε, με εξαίρεση, ότι είμαστε |
| 00:18:37 |
με οπλισμένους μαλάκες, |
| 00:18:39 |
- Ορίστε; |
| 00:18:42 |
Ορίστε; |
| 00:18:45 |
Πες μου ότι δεν είσαι μαύρος, ή |
| 00:18:52 |
Ναι, μαύρος είμαι. |
| 00:18:59 |
Να του μιλήσω εγώ |
| 00:19:08 |
- Λέγετε; |
| 00:19:11 |
Συγχώρεσε τον φίλο μου από εδώ. |
| 00:19:16 |
Ήταν ένα αθώο λάθος, αλήθεια, |
| 00:19:18 |
είναι πραγματικά, ένας |
| 00:19:20 |
αλλά έχει μια πολύ |
| 00:19:24 |
Μια από αυτές τις μέρες, |
| 00:19:25 |
Καταλαβαίνω. Είναι |
| 00:19:28 |
για κάθε πολίτη, κυρία μου. |
| 00:19:31 |
Τα έχω ξαναδεί όλα αυτά. |
| 00:19:32 |
Είμαι σίγουρη. Πρέπει να είναι |
| 00:19:37 |
Ναι... με συγχωρείτε κυρία μου. |
| 00:19:40 |
Κοιτάξτε έχει γίνει μια |
| 00:19:43 |
Ήμουν εδώ, και χρησιμοποιούσα |
| 00:19:46 |
όταν χτύπησε ο συναγερμός... |
| 00:19:48 |
Ήμουν τόσο τρομαγμένη |
| 00:19:52 |
όταν ο Jinx από εδώ, |
| 00:19:54 |
Περίμενε... |
| 00:19:57 |
- Ποιός διάολο, είναι ο Jinx; |
| 00:20:00 |
Παρακαλώ, συνέχισε. |
| 00:20:01 |
Οπότε, μέσα στην αναταραχή |
| 00:20:03 |
ο Jinx από εδώ, με πέρασε για |
| 00:20:06 |
πήρε, σαν ήρωας, την |
| 00:20:12 |
Αλλά τα ξεκαθαρίσαμε τώρα... |
| 00:20:14 |
και ελπίζουμε, να μας βγάλετε σύντομα, |
| 00:20:18 |
Εντάξει κυρία. Κρατηθήτε και |
| 00:20:22 |
Σας ευχαριστώ. |
| 00:20:25 |
Θα πρέπει να σας ξανακαλέσω... |
| 00:20:28 |
Μου τελειώνει η μπαταρία νομίζω. |
| 00:20:32 |
Λοιπόν, τι σκοπεύεις να κάνεις; |
| 00:21:10 |
Γαμώτο, γαμώτο, γαμώτο! |
| 00:21:18 |
Λοιπόν, πως πάει; |
| 00:21:22 |
Όχι καλά. Καθόλου καλά. |
| 00:21:26 |
Μιλάμε για αδιέξοδο, δυο αντίπαλοι |
| 00:21:30 |
Βασικά... την γαμήσαμε! |
| 00:21:34 |
Κανει δουλειά, αυτό το Allexor; |
| 00:21:39 |
Δεν ξέρω, |
| 00:21:44 |
άλλος ένας αναστολέας |
| 00:21:47 |
Οι γιατροί λένε, ότι θα κάνει δουλειά... |
| 00:21:53 |
Μάλιστα, με έχει φέρει |
| 00:21:58 |
Δεν χρειάζεται να ανυσηχούμε, |
| 00:22:02 |
Μάλιστα. |
| 00:22:04 |
- Ποιά κατάσταση; |
| 00:22:08 |
Πήγαινε να προσέχεις |
| 00:22:10 |
Πριν το κάνω, μπορείς να |
| 00:22:16 |
- Τι; |
| 00:22:17 |
Συνέχεια μπλοκάρει. Το πάλεψα λίγο, |
| 00:22:20 |
τον επικρουστήρα και έφτιαξα |
| 00:22:21 |
τον επαναλήπτη,. |
| 00:22:23 |
- Και μετά ξέρεις... |
| 00:22:28 |
Εντάξει, έγινε. |
| 00:22:35 |
Γαμώτο. |
| 00:22:41 |
Καιρός ήτανε! |
| 00:22:45 |
Σε ευχαριστώ, παρεπιμπτόντως... |
| 00:22:46 |
η ταινία είχε πεθάνει |
| 00:22:52 |
Εγώ τήρησα την συμφωνία. |
| 00:22:56 |
Τι θα κάνουμε τώρα; |
| 00:22:59 |
Δεν ξέρω. |
| 00:23:02 |
Φαίνεται ότι κι οι δυο ζούμε |
| 00:23:05 |
Λίγο στην κόψη του |
| 00:23:09 |
Πρέπει να παραδεχτώ, |
| 00:23:12 |
Το ζείς; |
| 00:23:16 |
Τι είναι αυτό, για το |
| 00:23:20 |
Γιατί, από όσο βλέπω, |
| 00:23:25 |
Δεν διαλέγεις πάντα, τις μνημειώδεις |
| 00:23:29 |
Σε διαλέγουν εκείνες. |
| 00:23:31 |
Και όταν το κάνουν, παίρνεις |
| 00:23:43 |
- Λέγετε. |
| 00:23:45 |
- Γεια. |
| 00:23:48 |
- Ναι, απλά έλεγα γεια. |
| 00:23:51 |
- Όχι και τόσο. |
| 00:23:53 |
Έχει τους κωδικούς. |
| 00:23:55 |
Εντάξει. Κι εσύ; |
| 00:23:58 |
Είμαι δεμένη. |
| 00:24:10 |
Λοιπόν, άκου τι θα κάνεις. |
| 00:24:12 |
Θα μου βρεις ασφαλή τρόπο, |
| 00:24:15 |
Συζητάμε τους όρους αργοτερα. |
| 00:24:22 |
¨Ενα δείγμα καλής πίστης, |
| 00:24:28 |
Πάντα κρατάω το δικό μου |
| 00:24:32 |
Τι θα κάνεις τώρα; |
| 00:24:36 |
- Νομίζω, ότι μόλις το έκανα. |
| 00:24:41 |
Ναι. |
| 00:24:51 |
Αξιωματικός DeGepse εδώ. |
| 00:24:55 |
Δεν κρατάω τίποτα. |
| 00:25:02 |
Εντάξει τότε, ποιά |
| 00:25:05 |
Νομίζω, ότι η κατάσταση μου κι |
| 00:25:08 |
Κολήσαμε κάπως σε |
| 00:25:10 |
Ακόμα κολλημένοι στο χρηματοκιβώτιο. |
| 00:25:12 |
Περικυκλωμένοι, από ένοπλους ληστές, |
| 00:25:14 |
Αλλά ακόμα και να μπαίνανε, σίγουρα |
| 00:25:17 |
γιατί είναι περικυκλωμένοι από εσάς, που |
| 00:25:20 |
Που δεν νομίζω, να είναι |
| 00:25:22 |
Σωστά τα λέω κύριε; |
| 00:25:24 |
Γαμώτο! |
| 00:25:26 |
Ναι, σωστό ακούγεται. |
| 00:25:29 |
Κρατηθείτε εκεί, όση |
| 00:25:33 |
να έρθουμε σε επικοινωνία |
| 00:25:35 |
Θέλετε βοήθεια; |
| 00:25:36 |
Ευχαριστούμε, αλλά το έχουμε |
| 00:25:38 |
Έχετε τον αριθμό |
| 00:25:40 |
Όχι. Συνήθως προσπαθούν να |
| 00:25:44 |
κάποια στιγμή, σε αυτό το σημείο. |
| 00:25:47 |
Ίσως θα έπρεπε απλά, |
| 00:25:50 |
Ευχαριστώ για την |
| 00:25:53 |
αλλά θα περιμένουμε, να |
| 00:25:57 |
- Εντάξει; |
| 00:25:58 |
αλλά αν χρειαστείτε τον αριθμό, |
| 00:26:16 |
Τον είδα καθώς έφευγα... |
| 00:26:18 |
Τίποτα ιδιαίτερο. |
| 00:26:23 |
Απλά είναι... ήταν... |
| 00:26:28 |
Τι ήταν αυτό; |
| 00:26:30 |
Απλά... ήταν κάπως |
| 00:26:34 |
Τίποτα νέες εξελίξεις; |
| 00:26:37 |
Μάλιστα. |
| 00:26:46 |
Χαίρετε. Ο DeGepse πάλι. |
| 00:26:48 |
- Έι, πως πάει; |
| 00:26:53 |
Ναι. Ναι κύριε. |
| 00:26:56 |
Το θέλετε τώρα; |
| 00:27:03 |
Ναι. Αυτό θα βοηθούσε. |
| 00:27:06 |
- Έχεις ένα στυλό, μολύβι; |
| 00:27:10 |
Εϊναι, 367-9389. |
| 00:27:12 |
337-9389. Το 'πιασα. |
| 00:27:15 |
Όχι, όχι, οχι. Είναι, 367-9389. |
| 00:27:20 |
Είναι έξι... |
| 00:27:22 |
310 είναι ο κωδικός περιοχής. |
| 00:27:24 |
Simon. Αυτό είναι το |
| 00:27:27 |
Την ίδια ερώτηση έκανα κι εγώ. |
| 00:27:31 |
Δεν μας ενδιαφέρει και πολύ |
| 00:27:34 |
Όχι υποθέτω. |
| 00:27:38 |
Ναι. Τέλοσπάντων, ζήτα τον Simon. Πες |
| 00:27:42 |
Αυτό θα κάνω. |
| 00:27:49 |
Σκατά. |
| 00:27:51 |
Το είδα αυτό. |
| 00:27:55 |
Για αυτό και τον |
| 00:27:58 |
- Κάποια ειδικά χαρακτηριστικά; |
| 00:28:06 |
Θα πάρει τον Simon. Αυτό |
| 00:28:08 |
Ωραία. Μπορούμε να |
| 00:28:11 |
Τι παίζει λοιπόν εδώ; |
| 00:28:15 |
Καταλαβαίνεις, ποιό είναι; |
| 00:28:17 |
Καταρχή, δεν είναι κλειδιά |
| 00:28:21 |
Αυτή είναι η ιστορία. |
| 00:28:23 |
Νόμιζα ότι έπαιρνα το |
| 00:28:25 |
Δεν πήρα και μαθήματα, στην |
| 00:28:29 |
Εντάξει. Βλέπεις όλες αυτές |
| 00:28:34 |
Κάθε μία, ανήκει σε κάποιον |
| 00:28:37 |
Δεν έχουν συναισθηματικά πράγ- |
| 00:28:42 |
Εδώ είναι κεντρική τράπεζα. |
| 00:28:43 |
Φυλάνε όλες τις μαλακίες, που ο κόσμος |
| 00:28:47 |
Το μόνο πρόβλημα είναι... |
| 00:28:50 |
πρέπει να διαρρήξεις την κάθε μία |
| 00:28:55 |
Οπότε έχουμε να επιλέξουμε. |
| 00:28:56 |
Μπορούμε να προσπαθήσουμε, να |
| 00:28:59 |
ή μπορούμε, ηλεκτρονικά, να |
| 00:29:06 |
Μάλιστα. |
| 00:29:11 |
Για βάστα λίγο, πολυλογού. |
| 00:29:13 |
Μου το παίζεις καθηγήτρια του |
| 00:29:17 |
δίνοντας διάλεξη για |
| 00:29:20 |
Μπορείς να είσαι λίγο πιο |
| 00:29:23 |
- Έχουμε τους τρόπους μας. |
| 00:29:27 |
- Τρόποι. |
| 00:29:30 |
Ναι, νιώθω μεγάλη |
| 00:29:33 |
- Απλά τους πήραμε εντάξει; |
| 00:29:35 |
Δεν είναι καθόλου εντάξει. |
| 00:29:38 |
Επίσης,αυτό το στέρεο σχέδιο σας, |
| 00:29:42 |
Είμαι όμηρος σε ένα |
| 00:29:45 |
συνομωτόντας να κάνω, |
| 00:29:47 |
με αυτήν που με κρατάει, κόμα, |
| 00:29:51 |
Δεν ξέρω τι κάνω. Δεν ξέρω καν, |
| 00:29:54 |
εκτός από το ότι, μοιραζόμαστε |
| 00:29:59 |
Μην κάνεις "Χα" σε μένα. Υποτίθεται |
| 00:30:01 |
Εγώ υποτίθεται, δεν έχω ιδέα, πως |
| 00:30:04 |
Το δικό μου μέρος της συμφωνίας, είναι |
| 00:30:09 |
Και, αν δεν το έχεις προσέξει... |
| 00:30:10 |
μόνο μακριά, από αυτό το χάλι |
| 00:30:13 |
Που είναι και αυτό που λείπει, από το |
| 00:30:17 |
Αντί για αυτό, παρέχεις πλούσιες, |
| 00:30:20 |
από την πτυχιακή σου εργασία, |
| 00:30:23 |
Οπότε, αυτή είναι η συμφωνία. Κι αν |
| 00:30:28 |
Οπότε, βγάλτα πέρα με αυτό. |
| 00:30:35 |
Πεινάς; |
| 00:30:37 |
Πήγαινα να φάω κάτι και |
| 00:30:45 |
Τα είκοσι μου δολάρια. |
| 00:30:52 |
Γλυκέ μου, πρέπει να βγάζεις |
| 00:30:58 |
Ναι,... βγάζω, σε ευχαριστώ. |
| 00:31:02 |
Σοβαρά όμως, που βρήκες |
| 00:31:05 |
Έλα τώρα. Από |
| 00:31:07 |
Σοβαρά; |
| 00:31:11 |
- Πως γίνεται αυτό; |
| 00:31:16 |
Στείλανε τους κωδικούς |
| 00:31:18 |
και ήρθανε από εκεί, στο |
| 00:31:21 |
Ποιός τα έστειλε; Δηλαδή, κάποιος |
| 00:31:26 |
Κάποιος τύπος. |
| 00:31:30 |
Είναι ο καλύτερος τρόπος, ξέρεις, να |
| 00:31:32 |
Αν δεν ξέρεις τίποτα για αυτούς, |
| 00:31:35 |
Δεν μπορεί να καρφώσει ο |
| 00:31:36 |
Προσφέρουμε υπηρεσίες, επί |
| 00:31:39 |
Ακούγεσαι, σαν να απήντησες |
| 00:31:42 |
Είναι ακριβώς, σαν να απαντάς |
| 00:31:44 |
Από το Ίντερνετ, βασικά. |
| 00:31:46 |
Σε τι χρησιμεύουν νομίζεις, τα |
| 00:31:50 |
Χρειάζεσαι κάποιον να |
| 00:31:51 |
χρειάζεσαι μία εύλογη δικαιολογία |
| 00:31:53 |
Δημοσιεύεις ένα θέμα. |
| 00:31:55 |
Να μοιάζει χωρίς νόημα, τυχαίο. |
| 00:31:57 |
Τι μας πέρασες, ένα μάτσο |
| 00:32:01 |
σε ένα κρυσφήγετο; |
| 00:32:04 |
Όχι, υποθέτω, δεν το |
| 00:32:06 |
Ακριβώς. Ποιός θα ασχοληθεί με ένα φόρουμ, |
| 00:32:09 |
όταν υπάρχει, πραγματικό |
| 00:32:12 |
Είπες μόλις τώρα, Duran Duran; |
| 00:32:16 |
Ναι. |
| 00:32:19 |
Γιατί όχι Zepplin; |
| 00:32:21 |
Όλοι ξέρουν, ότι οι Zepplin είναι ένα |
| 00:32:25 |
Πρέπει να με δουλεύεις. |
| 00:32:29 |
και οι Duran Duran, είναι |
| 00:32:34 |
και σκληρά καρύδια του εγληματικού |
| 00:32:37 |
Όχι, είναι απολύτως αλήθεια. |
| 00:32:42 |
το τραγούδι "A View To kill,"... |
| 00:32:43 |
αυτό σημαίνει, " ζητείται δολοφόνος. " |
| 00:32:46 |
Αν δημοσιεύσει κάποιος, |
| 00:32:50 |
ζητάει μισθωμένα χέρια |
| 00:32:55 |
Και πάει λέγοντας. |
| 00:32:56 |
Μου λες λοιπόν, ότι οι |
| 00:32:58 |
είναι στο κέντρο, ενός διεθνούς |
| 00:33:02 |
Πολύ αμφιβάλλω, αν ο Nick Rhodes ή |
| 00:33:06 |
Αλλά δεν είναι και άσχημο |
| 00:33:10 |
Μόλις είπες, "Simon"; |
| 00:33:12 |
Ναι, βλέπεις; Στο είπα. |
| 00:33:16 |
- Αυτό είναι παράξενο. |
| 00:33:18 |
Θέλω να πω, ξέχνα τις σελίδες με |
| 00:33:23 |
Το έγκλημα είναι αυτό |
| 00:33:25 |
Και το Ίντερνετ, απλά το |
| 00:33:27 |
Δεν μπορείς απλά να αγοράσεις |
| 00:33:29 |
Εντάξει, ωραία. Όπως και να είναι. |
| 00:33:33 |
Γιατί; |
| 00:33:35 |
Γιατί όχι; |
| 00:33:37 |
Τέλοσπάντων. Ο Simon παίρνει τους |
| 00:33:42 |
Κρατάνε το μέρος μέχρι να κάνω την |
| 00:33:45 |
Τα κουτιά ανοίγουν. |
| 00:33:47 |
’ρα, ο τύπος που στέλνει τους |
| 00:33:50 |
Eίναι σχεδόν, πολιτισμένο. |
| 00:33:52 |
Ανταλάσσεις μερικούς |
| 00:33:55 |
Είναι μια υπερτίμηση, με |
| 00:33:58 |
Ο συγκεκριμένος τύπος, ήθελε |
| 00:34:04 |
Αριθμό ΠΙΝ; |
| 00:34:06 |
Θέλω μόνο να μάθω, ποιός σου |
| 00:34:08 |
Δεν είναι αυτό που έχει |
| 00:34:10 |
Σημασία έχει, η ασφάλεια των |
| 00:34:13 |
Να λύσουμε μαζί, με ασφάλεια, |
| 00:34:16 |
Τέλοσπάντων. |
| 00:34:19 |
Λυπάμαι. Δεν ξέρω για ποιό |
| 00:34:21 |
Κόψε τις αηδίες. Αυτός ο αλητάκος, |
| 00:34:26 |
Ειλικρινά, δεν ξέρω τι μου λες. |
| 00:34:29 |
Με περνάς για ηλίθιο έτσι; |
| 00:34:33 |
Θες να μου πεις, ότι τριγωνομετρή- |
| 00:34:35 |
χωρίς να ξέρετε την συχνότητα |
| 00:34:41 |
Απλά παραδέξου το! |
| 00:34:45 |
Είσαι στη γραμμή, επειδή δεν |
| 00:34:49 |
Δεν μπορείς να ξεδιαλύνεις την |
| 00:34:53 |
ένας πολίτης, ξέρει καλύτερα, |
| 00:34:59 |
’ντε γαμήσου,γαμήσου, |
| 00:35:04 |
Κάτω από οιεσδήποτε |
| 00:35:06 |
δεν είμαι εξουσιοδοτημένος, να |
| 00:35:09 |
Αλλά ευχαρίστως, ανταλλάζω τον εαυτό |
| 00:35:13 |
Μετά μπορούμε να |
| 00:35:38 |
- Θεέ μου! |
| 00:35:40 |
Glock 19 ημιαυτόματο. |
| 00:35:42 |
- Δεν μπορείς. |
| 00:35:48 |
’κου, άκου. |
| 00:35:51 |
Ας ηρεμήσουμε λίγο, εντάξει; |
| 00:35:54 |
Αυτό κίνησε την |
| 00:35:56 |
’κου, σε ακούω. |
| 00:36:00 |
Τώρα, είπα... |
| 00:36:03 |
Είπα, πες μου, ποιός σου |
| 00:36:07 |
Αν θέλεις να δεις... |
| 00:36:10 |
Περιμένουμε. |
| 00:36:13 |
Περιμένουμε, κανείς |
| 00:36:14 |
Όχι, εννοώ περίμενε, έχω |
| 00:36:18 |
Λέγετε. |
| 00:36:19 |
- Τι στο διάολο ήταν αυτό; |
| 00:36:22 |
Κλείστο. Εγώ κάνω τις |
| 00:36:24 |
Αν θέλεις κάποτε, να μπεις μέσα |
| 00:36:26 |
θα μου πεις, τι στο διάολο |
| 00:36:28 |
Αυτό, ήταν ένα Glock... |
| 00:36:32 |
Κάνει διακοπές το τηλέφωνο σου. |
| 00:36:34 |
Μην διανοηθείς, να ξαναέχεις |
| 00:36:37 |
Τυχαίνει να ξέρω, ακριβώς |
| 00:36:40 |
Θέλω να μάθω τι συμβαίνει. |
| 00:36:42 |
Εμένα καλούνε. |
| 00:36:44 |
Γαμώτο. Δεν νομίζω |
| 00:36:46 |
Νομίζω, ότι εσύ έχεις |
| 00:36:49 |
Σωστά, έχω. Περίμενε. |
| 00:36:53 |
Ακούσαμε πυροβολισμούς, |
| 00:36:55 |
Ναι, εδώ καλά είμαστε. |
| 00:36:56 |
Προσπαθώ να μάθω. |
| 00:36:58 |
Τι; Μιλάς με τον Simon; |
| 00:37:02 |
Ναι, είναι στην άλλη γραμμή. |
| 00:37:03 |
Εσύ δεν θα έπρεπε, να μιλάς |
| 00:37:05 |
Μιλάω. Μιλούσα, είμαι |
| 00:37:09 |
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο, |
| 00:37:11 |
Όχι, όχι, δεν είναι |
| 00:37:12 |
- Simon, είσαι ακόμα εκεί; |
| 00:37:15 |
Υπέροχα, περίμενε. |
| 00:37:19 |
- Λέγετε. |
| 00:37:22 |
Ωραία, νομίζω είναι όλοι στη |
| 00:37:24 |
- Παρών. |
| 00:37:27 |
Εντάξει. Νομίζω, πρέπει να |
| 00:37:30 |
Και να δουλέψουμε |
| 00:37:32 |
- Νομίζω πως... |
| 00:37:34 |
- Νομίζω ότι... |
| 00:37:36 |
Ελάτε τώρα παιδιά. |
| 00:37:39 |
Simon, θέλεις να πεις |
| 00:37:41 |
Συγγνώμη;. |
| 00:37:42 |
Βλέπεις, αξιωματικέ DeGepse, |
| 00:37:44 |
- Περίμενε, δεν εννοούσα... |
| 00:37:46 |
Αξιωματικέ DeGepse, δέχεστε |
| 00:37:50 |
- Αξιωματικέ Degepse; |
| 00:37:52 |
Ωραία, βλέπετε; Ο Simon απολογείται |
| 00:37:56 |
Όχι. Όχι. |
| 00:37:59 |
Περίμενε! |
| 00:38:00 |
Αφού κάνουμε μια πρόοδο... |
| 00:38:01 |
λέω να συνεχίσουμε και να |
| 00:38:04 |
σε ένδειξη καλής πρόθεσης. |
| 00:38:05 |
Ευχαρίστως, να προτείνω τον εαυτό |
| 00:38:09 |
Τι λέτε και εσείς παιδιά; |
| 00:38:10 |
Περίμενε ένα λεπτό. Υπάρχουν |
| 00:38:13 |
Όχι, νομίζω είναι καλή ιδέα. |
| 00:38:31 |
Ποιός είναι αυτός; |
| 00:38:33 |
Δεν ξέρω. Δεν μιλάς ήδη, με όλους |
| 00:38:37 |
- Τι λέει η αναγνώριση κλήσεων; |
| 00:38:40 |
Απάντησέ το. Περίμενε, περίμενε. |
| 00:38:45 |
Γειά. |
| 00:38:48 |
Γειά; Είναι κανείς εκεί; |
| 00:38:49 |
- Ποιος είναι; |
| 00:38:56 |
Ποιος ήταν; |
| 00:38:58 |
Δεν ξέρω. Λάθος αριθμός υποθέτω. |
| 00:39:06 |
Γειά; |
| 00:39:08 |
Γειά; |
| 00:39:12 |
Εντάξει, μου το έκλεισε δύο φορές. |
| 00:39:16 |
Γειά. Γειά; |
| 00:39:18 |
Είσαι ακόμα εκεί; |
| 00:39:20 |
Ει παιδιά, θα πρέπει να σας |
| 00:39:24 |
Συνεχίστε να μιλάτε μεταξύ σας. |
| 00:39:29 |
Και; |
| 00:39:30 |
Έι μην κοιτάς εμένα. |
| 00:39:37 |
Εντάξει τότε. |
| 00:39:41 |
Νικ εδώ. Γιατί παίρνει τόση ώρα; |
| 00:39:44 |
Έι, είναι ο τύπος που συνέχεια |
| 00:39:46 |
- Σκατά. |
| 00:39:50 |
Ίσως. |
| 00:39:52 |
- Είναι; |
| 00:39:56 |
Παράξενο, εντελώς ντε ζα βου. |
| 00:40:00 |
Τέλωσπάντων. Οπότε,ε. Είσαι το αγόρι |
| 00:40:07 |
Κοίτα. Δεν έχω ιδέα |
| 00:40:10 |
Έχεις πάρει λάθος αριθμό. |
| 00:40:12 |
- Εσύ με κάλεσες. |
| 00:40:16 |
Εγώ πήρα λάθος αριθμό. |
| 00:40:26 |
Έι σταμάτα να μου τηλεφωνείς. |
| 00:40:27 |
- Όχι. |
| 00:40:29 |
Όχι. Είπα όχι. |
| 00:00:15 |
Ναι μπορώ. Όχι. Βλέπεις; |
| 00:00:21 |
Ποιος είσαι; |
| 00:00:22 |
Χαίρομαι που ρώτησες. Ο Τζέισον Τέιλορ. |
| 00:00:25 |
Οπότε φαίνεται να έκανα εγώ το πρώτο βήμα. |
| 00:00:28 |
"Είμαι σε κυνήγι αναζητώντας εσένα. " |
| 00:00:32 |
Nικ. Nικ Rhodes. |
| 00:00:34 |
Τι γίνεται εκεί; Ποιος είσαι; |
| 00:00:37 |
Τι ξέρεις; Πώς ξέρεις; |
| 00:00:41 |
Αυτό ήταν το θέμα μου από τότε που |
| 00:00:44 |
Εσύ; Είσαι στο χρηματοκιβώτιο; |
| 00:00:48 |
Ναι, αυτό είπα. |
| 00:00:51 |
Ξέρω ένα σημείο ψηλά στη γωνία αν |
| 00:00:55 |
Ποιος είσαι; |
| 00:00:57 |
Jinx. Και νομίζω ότι το καλύψαμε αυτό. |
| 00:01:02 |
Θεέ μου! |
| 00:01:04 |
Τι; |
| 00:01:07 |
Τι; |
| 00:01:08 |
Το έκανε ξανά. |
| 00:01:13 |
Αν δω τους άντρες σου πιο κοντά |
| 00:01:17 |
Θα χώσω τρύπες σε αυτά |
| 00:01:19 |
Σε άκουσα. Σε άκουσα. |
| 00:01:21 |
Με συγχωρείς,αλλά νομίζω καλύτερα |
| 00:01:26 |
Ναι, ναι. Έχεις δίκιο. Περίμενε. |
| 00:01:29 |
Γειά σου, Jinx. Πώς πάει; |
| 00:01:32 |
Νομίζω ότι κάνουμε μεγάλη πρόοδο εδώ. |
| 00:01:37 |
Έι, Jinxy. Εσύ είσαι; |
| 00:01:40 |
Υπάρχει κάτι που ίσως θες να πεις |
| 00:01:55 |
Κάτι να πω; Σαν ενημέρωση; |
| 00:01:59 |
Κάτι τέτοιο. |
| 00:02:02 |
Tα πράγματα πάνε καλά. Πολύ καλά. |
| 00:02:10 |
Κάτι συγκεκριμένο |
| 00:02:16 |
- Όπως; |
| 00:02:19 |
που αυτός ο κάποιος γνωρίζει |
| 00:02:22 |
τα κινητά μας, και έχει τη |
| 00:02:27 |
Δίνοντάς σας ένα πρώτης κλάσης |
| 00:02:29 |
στην ομοσπονδιακή φυλακή. |
| 00:02:34 |
Εντάξει, έχουμε ένα μικρό δίλημμα. |
| 00:02:38 |
Αρκετά όμοιο με αυτό που |
| 00:02:41 |
Υπάρχει κάτι άλλο που |
| 00:02:45 |
Όχι ιδιαίτερα. |
| 00:02:46 |
Εντάξει, υπάρχει κάτι άλλο που δε θα ήθελες |
| 00:02:52 |
Ξέρεις ο τύπος που μόλις, |
| 00:02:58 |
Έχει πάρει έναν από τους ανθρώπους μας |
| 00:03:07 |
Και ε... Είμαστε ε... |
| 00:03:13 |
Κλειδωθήκαμε έξω με κανένα |
| 00:03:16 |
Ευχαριστώ. |
| 00:03:20 |
Και μία τακτική ανάλυση; |
| 00:03:27 |
- Γάμησέ τα. |
| 00:03:29 |
Εντάξει, άσε με να επικοινωνήσω |
| 00:03:32 |
που θα λύσει μερικά προβλήματα. |
| 00:03:35 |
Αλήθεια; TΑυτό θα ήταν υπέροχο. |
| 00:03:47 |
Ίσως όχι. |
| 00:05:03 |
- Γειά. |
| 00:05:07 |
Μια συμφωνία. |
| 00:05:09 |
Θέλω. |
| 00:05:10 |
Όπως το υπολόγισα, 50% από κάτι είναι |
| 00:05:15 |
Ναι... και; |
| 00:05:17 |
Και ειλικρινά, "τίποτα" |
| 00:05:20 |
Οπότε, τι θες; |
| 00:05:23 |
Ξέρεις κάτι. Κράτα αυτή τη σκέψη. |
| 00:05:27 |
- Γειά. |
| 00:05:32 |
Ορίστε; |
| 00:05:33 |
Νομίζω ότι ίσως να ξεκινήσαμε στραβά. |
| 00:05:36 |
Θα ήθελα να αρχίσουμε ξανά |
| 00:05:40 |
Τηλεφωνώ για να σε βάλω |
| 00:05:47 |
Οπότε μια συμφωνία, εντάξει. |
| 00:05:49 |
Οπότε ποια είναι η συμφωνία με μια |
| 00:05:54 |
Λυπάμαι για το ψευδώνυμο. |
| 00:05:57 |
Δεν είναι το ότι δεν σε εμπιστεύομαι, |
| 00:06:02 |
Ναι, εγώ... |
| 00:06:06 |
Δεν είναι ότι και το όνομά μου |
| 00:06:09 |
Δεν είναι; |
| 00:06:11 |
Όχι. Είναι. Είναι το όνομά μου. |
| 00:06:13 |
Έι δεν πειράζει. |
| 00:06:15 |
Τέλοσπάντων, τι μπορώ να |
| 00:06:17 |
Jinx, έχουμε μια κατάσταση εδώ. |
| 00:06:23 |
Και νομίζω ότι εξαρτάται από εσένα |
| 00:06:28 |
Εγώ και εσύ; Εντάξει. |
| 00:06:31 |
Θα ρίξω τα χαρτιά στο τραπέζι. |
| 00:06:33 |
Έχεις κάτι που χρειάζομαι. |
| 00:06:36 |
Πληροφορίες που οι συνεργάτες μου δεν |
| 00:06:40 |
Προτείνω να προσαρμόσουμε, να |
| 00:06:44 |
Να βγούμε από αυτή την άσχημη |
| 00:06:49 |
Τα 20 δολάριά μου. |
| 00:06:50 |
Συγνώμη. |
| 00:06:56 |
Δε θέλω να είμαι αγενής... |
| 00:06:59 |
αλλά νομίζω ίσως να θέλεις |
| 00:07:02 |
Νομίζεις; Όπως; |
| 00:07:06 |
Όπως κοίτα τριγύρω σου. |
| 00:07:08 |
Θα προσέθετα μερικά μηδενικά |
| 00:07:13 |
Και φεύγω απλά με τα πάντα. |
| 00:07:15 |
Δεν θες καθόλου μέρος |
| 00:07:18 |
Το μόνο που χρειάζομαι είναι να πας |
| 00:07:21 |
και να ενεργοποιήσεις ένα PIN αριθμό |
| 00:07:25 |
Την ίδια συμφωνία που είχα μαζί τους. |
| 00:07:28 |
"Αν δεν έχει χαλάσει |
| 00:07:33 |
"Αν δεν έχει χαλάσει... " |
| 00:07:37 |
Σωστά. Ναι. |
| 00:07:39 |
Οπότε πάω. |
| 00:07:42 |
Και εσύ δεν έχεις κανένα πρόβλημα να |
| 00:07:47 |
Και οποιονδήποτε άλλο για |
| 00:07:51 |
Πρέπει να είναι πολύ |
| 00:07:53 |
Τα πράγματα αλλάζουν. |
| 00:07:57 |
- Μαλακίες. |
| 00:08:00 |
Είπα μαλακίες. |
| 00:08:03 |
Δεν είχες κανένα σκοπό να αφήσεις τα |
| 00:08:07 |
Για τι πράγμα μιλάς; |
| 00:08:09 |
"Αν δεν έχει χαλάσει |
| 00:08:11 |
Στην πραγματικότητα, αυτό μου θυμίζει |
| 00:08:14 |
Το να "εισβάλλεις" μια τράπεζα |
| 00:08:17 |
γιατί το να" εισβάλλεις" παίρνει χρόνο |
| 00:08:21 |
Οπότε πως ληστεύεις μια τράπεζα |
| 00:08:25 |
Να ξεκλειδώσεις τα πάντα με τη μία; |
| 00:08:27 |
Χρησιμοποίησε αυτό το κομπιούτερ |
| 00:08:30 |
Δε νομίζω. Αν ήξερες αρκετά |
| 00:08:33 |
και τι να κάνεις με... |
| 00:08:35 |
τότε θα ήξερες ότι η πόρτα του χρηματοκιβώτιου |
| 00:08:39 |
Είσαι παγιδευμένος. |
| 00:08:41 |
Οπότε, ενώ οι κωδικοί φαίνονται καλή ιδέα |
| 00:08:46 |
απλά σημαίνει ένα άλλο τέλος για εσένα. |
| 00:08:48 |
Με άλλα λόγια, |
| 00:08:52 |
Έχει να κάνει στην πραγματικότητα |
| 00:08:56 |
που στοιχηματίζω αξίζει πολλά |
| 00:08:59 |
Αλλά ο μόνος τρόπος για να πάρω το |
| 00:09:03 |
Δεν ξέρω, απλά μια θεωρία. |
| 00:09:06 |
Εντάξει, Colοmbo... |
| 00:09:08 |
φαίνεται να απαντάς σε πολλά αναπάντητα |
| 00:09:13 |
Που θες να καταλήξεις; |
| 00:09:15 |
Έι δεν είναι για το τίποτα... |
| 00:09:16 |
αλλά δεν ζήτησα να κλειδωθώ |
| 00:09:22 |
Το μόνο που ήθελα ήταν τα |
| 00:09:26 |
Κάποιος άπληστος μπάσταρδος |
| 00:09:28 |
να αυξήσει το όριο των |
| 00:09:30 |
να απολύσει ταμίες για να μειώσει |
| 00:09:33 |
να κλείσει υποκαταστήματα, να |
| 00:09:35 |
με τεράστιες υπερτιμήσεις... |
| 00:09:38 |
μέχρι που να μην μπορώ να πάρω |
| 00:09:40 |
Τι στο καλό έχει να κάνει με όλα αυτά; |
| 00:09:43 |
Χαίρομαι που ρώτησες. |
| 00:09:44 |
"Ανεπαρκής Πόροι" |
| 00:09:46 |
στη μόνο ομοσπονδιακό Σωματείο που |
| 00:09:49 |
αλλά γινόταν ήδη μια μεγάλη ανάληψη, |
| 00:09:53 |
που ήταν απολύτως εντάξει με εμένα... |
| 00:09:54 |
μέχρι που κάποιος μαλάκας |
| 00:09:56 |
Αυτός ο τύπος είναι νευρικός, |
| 00:09:58 |
το όπλο του κολάει και τρέχω |
| 00:10:00 |
που συνεχίζει να κλειδώνει πίσω μου |
| 00:10:03 |
όπου κυριολεκτικά πέφτω πάνω σε μια καυτή |
| 00:10:07 |
που ακούγεται τέλειο εκτός του ότι |
| 00:10:09 |
καταστρέφοντας την κατά |
| 00:10:11 |
και σπαταλώντας τον σχολαστικά, |
| 00:10:15 |
Ατυχία. |
| 00:10:17 |
Οπότε χέσ'το, να γαμηθούν οι υπηρεσίες |
| 00:10:21 |
Εσύ και όλοι οι συνεταίροι |
| 00:10:23 |
είναι το ίδιο γαμημένοι |
| 00:10:26 |
Δεν μπορείς να συνεχίσεις να "πηδάς" |
| 00:10:28 |
και μετά πρόσθεσε μια |
| 00:10:31 |
Παίρνω τον έλεγχω της υπερτίμησης. |
| 00:10:34 |
Δηλαδή, χέστε με. Θέλω απαντήσεις. |
| 00:10:38 |
Περνάς μια κακή μέρα. |
| 00:10:42 |
Το ερώτημα είναι, πως μπαίνεις σε αυτό το |
| 00:10:47 |
Υποθέτω, ότι δεν το κάνεις καθόλου. |
| 00:10:49 |
Δε σε νοιάζει... |
| 00:10:50 |
αν έχεις προσλάβει μισθοφόρους |
| 00:10:52 |
αρκεί να είναι στο χρηματοκιβώτιο. |
| 00:10:53 |
Γιατί όσο θα είχες κάποιον |
| 00:10:55 |
είχες σχεδόν αυτά που ήθελες. |
| 00:10:58 |
- Οπότε, άντε γαμήσου, κλείνω. |
| 00:11:00 |
Δε πρόκειται να το κλείσεις. |
| 00:11:02 |
Γιατί δεν έχεις τα τέσσερα πολύτιμα |
| 00:11:04 |
- Τί στο..; |
| 00:11:05 |
Είμαι μια απο αυτούς που |
| 00:11:08 |
- Ναι. Πονάει τώρα, έ; |
| 00:11:11 |
Χαίρομαι που ρώτησες, |
| 00:11:15 |
Πρόκειται θεωρητικά για τη στιγμη... |
| 00:11:17 |
που δε μπορείς να ξεχωρίσεις... |
| 00:11:18 |
ανάμεσα σε αυτό που |
| 00:11:19 |
και σ'αυτο που είναι πραγματικά. |
| 00:11:21 |
Το να προδώσεις κάποιον... |
| 00:11:24 |
και μετά να καταλάβεις |
| 00:11:26 |
είναι κλασσική περίπτωση του |
| 00:11:29 |
Αλλά νομίζω πως αυτή η στιγμή |
| 00:11:30 |
Και πως έχεις διάθεση για διαπραγματεύσεις. |
| 00:11:38 |
Θέλεις το πολύτιμό σου PIN; |
| 00:11:41 |
- Οπότε, τί θα γίνει Nick; |
| 00:11:58 |
Jessica, είσαι καλά; |
| 00:12:01 |
Μια χαρά. |
| 00:12:03 |
Νομίζω πως κάποιος μας έκοψε το ρεύμα εδώ. |
| 00:12:05 |
Νομίζεις; |
| 00:12:08 |
Ποιος έκοψε το ρεύμα, και γιατί, |
| 00:12:13 |
ξέρεις τέτοια ερωτήματα; |
| 00:12:15 |
Δε ξέρω αλλα δεν είναι και καλό. |
| 00:12:21 |
Nick, θα σε τηλεφωνήσουμε εμείς. |
| 00:12:25 |
Πρέπει να το διορθώσουμε αυτό. Δεν |
| 00:12:28 |
Αλλά είναι προφανές οτι η τύχη μας |
| 00:12:30 |
βρίσκονται σ'αυτό τον υπολογιστή. |
| 00:12:33 |
Mη πανικοβάλεστε. |
| 00:12:35 |
Θα κάνω ένα τηλέφωνο. |
| 00:12:42 |
- Γεια. |
| 00:12:44 |
Ε, τί έγινε; |
| 00:12:46 |
Δε ξέρω, περιμένω τόση ώρα εσένα. |
| 00:12:51 |
Προσπαθείς να με καθυστερήσεις; |
| 00:12:53 |
Πρέπει να ομολογήσω... |
| 00:12:54 |
ωραία τακτική διαπραγμάτευσης... |
| 00:12:58 |
Παραλίγο να με κοροϊδέψεις. |
| 00:13:00 |
Όχι, απλά σε είχα ξεχάσει. |
| 00:13:03 |
Πως γίνεται να με ξέχασες; |
| 00:13:06 |
Ήμουν... απασχολημένος, αυτό είναι όλο. |
| 00:13:08 |
Απασχολημένος; Είσαι κλειδωμένος |
| 00:13:11 |
Τί στο διάολο κάνεις και είσαι |
| 00:13:15 |
Με κάνεις να ανησυχώ, Jinx. |
| 00:13:17 |
Συγνώμη. Μην ανησυχείς. |
| 00:13:20 |
Ο αστυνόμος DeGepse προσπαθούσε να με |
| 00:13:23 |
Είμαι πολύ στρεσαρισμένος. |
| 00:13:27 |
Φαντάστηκα πως θα ήθελες να τον κάνω |
| 00:13:30 |
Και να κάνω κάποια συμφωνία. |
| 00:13:33 |
Ok. Ok. |
| 00:13:36 |
Σωστή σκέψη Jinxy. |
| 00:13:40 |
Καλά, εγώ και εσύ. |
| 00:13:46 |
Πρώτα πες μου, τί συνέβη; |
| 00:13:48 |
Είναι πολύ σκοτεινά εδώ. |
| 00:13:50 |
Μη τρομάζεις. Το κάνουν αυτό |
| 00:13:54 |
Πρώτα-πρώτα, πρέπει να |
| 00:13:57 |
Μετά θα διαπραγματευτούμε |
| 00:14:00 |
Θα ελεθερώσουμε κάποιους ομήρους |
| 00:14:04 |
Μισό λεπτό, περίμενε. |
| 00:14:06 |
Μισό λεπτό νομίζω πως η μπαταρία μου... |
| 00:14:10 |
Σκατά! Σκατά! |
| 00:14:12 |
Σκατά! |
| 00:14:32 |
Λες να προσπαθεί να |
| 00:14:45 |
Ναι; |
| 00:14:47 |
Εδώ αξιωματικός DeGepse. |
| 00:14:50 |
Γεια, καλά είμαστε. |
| 00:14:52 |
Αλλάξε καθόλου η κατάσταση εκεί; |
| 00:14:54 |
Είναι πολύ σκοτεινά εδώ. |
| 00:14:56 |
Τώρα αρχίζουν να προσαρμόζονται |
| 00:14:59 |
- Ε, μπα, μάλλον όχι. |
| 00:15:01 |
Θέλω να μέινετε εκεί που βρίσκεστε και... |
| 00:15:04 |
Πρέπει να ανάψει πάλι το ρεύμα, |
| 00:15:08 |
Συγνώμη, τί είπες τώρα; |
| 00:15:10 |
Ρώτησα αν έχεις κάποιον άλλο τρόπο |
| 00:15:14 |
Είπε οτι δεν έχει τρόπο να |
| 00:15:17 |
- Γιατί; |
| 00:15:21 |
Γιατί ο Simon,πέταξε το τηλέφωνο |
| 00:15:26 |
οι πράξεις του γίνονται όλο και |
| 00:15:29 |
Και θα ήθελα να αποτρέψω την ύπαρξη |
| 00:15:33 |
Δυστυχώς, τώρα δεν έχω κάποιον |
| 00:15:38 |
Καλά, θα δούμε τί μπορούμε να κάνουμε. |
| 00:15:41 |
Τί θα κάνουμε; |
| 00:15:42 |
Δε μπορούμε να ζητήσουμε βοήθεια |
| 00:15:44 |
Θα χρειαστεί να του κάνουμε μια συμφωνία. |
| 00:15:46 |
Και το να κάνουμε συμφωνία με τον Simon |
| 00:15:48 |
γιατί είτε το θες είτε όχι, |
| 00:15:53 |
Θα μπορούσαμε... να μιλήσουμε |
| 00:16:02 |
DeGepse εδώ. |
| 00:16:03 |
Μίλησα με τον Simon. |
| 00:16:07 |
Είπε πως δε θα διαπραγματευθεί άλλο... |
| 00:16:08 |
εαν δε του δώσετε κάτι, |
| 00:16:14 |
Λέγε, ποιες είναι οι απαιτήσεις του; |
| 00:16:16 |
Πρώτον. Θέλει ένα πολιτικό ελικόπτερο |
| 00:16:21 |
Δεύτερον. Θα φύγει ελεύθερος με τα μισά |
| 00:16:23 |
Και τρίτον, θέλει να ξαναδώσετε ρεύμα |
| 00:16:27 |
Προσωπικά, δε θα του'δινα αυτού |
| 00:16:30 |
εκτός και αν ήταν κάτι άχρηστο, όπως... |
| 00:16:32 |
Όπως το να ξαναέδινα το ρεύμα. |
| 00:16:35 |
Θα προσπαθήσω να τον πείσω, |
| 00:16:40 |
Καλά θα κάνεις γιατί ακούγεται απελπισμένος, |
| 00:16:45 |
Είπες οτι φαίνεται απελπισμένος; |
| 00:16:48 |
Πραγματικά πιστεύεις οτι είναι στο |
| 00:16:51 |
Σου είπα πως προσπαθούσαν |
| 00:16:53 |
με τη κίνηση να μας πετάξουν |
| 00:16:59 |
Πες τους οτι το ρεύμα θα |
| 00:17:07 |
*Συμβουλή 8. |
| 00:17:16 |
Είναι μια αρχή. Πάρε |
| 00:17:19 |
και εγώ θα ανοίξω και θα ετοιμάσω αυτό |
| 00:17:27 |
Ναι. |
| 00:17:29 |
Λοιπόν, άκου. |
| 00:17:31 |
Πίστεψε όταν σου λέω |
| 00:17:34 |
Οπότε ότι σχεδιάζεις να κάνεις... |
| 00:17:36 |
Προτείνω να το κάνουμε... |
| 00:17:37 |
και ότι συμφωνία είναι να κλείσεις... |
| 00:17:39 |
προτείνω να την κλείσουμε... |
| 00:17:40 |
γιατί αλλιώς, κανείς δε προκειται |
| 00:17:44 |
σύντομα, εκτός απο 10 |
| 00:17:48 |
Οπότε, τί θα γίνει; |
| 00:17:49 |
Χαίρομαι και εγώ που σε ακούω. |
| 00:17:51 |
Φίλε. Σκάσε. |
| 00:17:53 |
Η αστυνομία έκοψε το ρεύμα. |
| 00:17:57 |
Χωρίς υπολογιστή δεν υπάρχει σκοπός. |
| 00:17:59 |
Σκέφτηκες αυτό το πρόβλημα; |
| 00:18:01 |
Θεέ μου. Σοβαρα; |
| 00:18:06 |
Καλά, με ευχαριστείς αργότερα. |
| 00:18:09 |
Εαν δε μου πεις τι ετοιμάζεται, η |
| 00:18:12 |
Αυτή η επιχείρηση θα λήξει |
| 00:18:14 |
Είναι σε λειτουργία ο υπολογιστής; |
| 00:18:17 |
Ναι, καλά είμαστε. |
| 00:18:18 |
Βάλε το νούμερο στο "Personal |
| 00:18:22 |
Σ'αυτή τη σελίδα, θα δειs 4 ψηφία που |
| 00:18:27 |
Κλίκαρε αυτή την επιλογή... |
| 00:18:28 |
και διάβασέ μου τα 4 ψηφία |
| 00:18:31 |
Είναι τόσο εύκολο. |
| 00:18:34 |
- Όχι. Δεν είναι. |
| 00:18:36 |
Απ'οτι ξέρω, δεν υπάρχει το 'εγώ' |
| 00:18:39 |
ή "ληστεία μεγάλης τράπεζας. " |
| 00:18:43 |
Αν πάρεις αυτό το νούμερο |
| 00:18:47 |
Αυτό το PIN νούμερο, ανήκει |
| 00:18:50 |
η οποία ανήκει σε ένα λογαριασμό τον |
| 00:18:54 |
ένα τρόπο να μοιραστείς τη |
| 00:18:57 |
Προτείνω να ξεκινήσεις με το να |
| 00:19:00 |
Και η ώρα περνάει. |
| 00:19:01 |
Καλά. |
| 00:19:04 |
Πεντάρεs και δεκάρες. |
| 00:19:08 |
Τί; Γιατί; |
| 00:19:10 |
Γιατί; Γιατί μπορώ. |
| 00:19:12 |
Αν είσαι άπληστος με αυτό που πας |
| 00:19:17 |
Πρέπει να αναρωτηθείς 'γιατί" |
| 00:19:21 |
αν ξέρεις το 'γιατί", θα μάθεις τότε |
| 00:19:26 |
Καλά, λοιπόν, πως θα ληστέψεις μια τράπεζα |
| 00:19:32 |
Έχεις προσέξει ποτέ, πως όλα έχουν μια |
| 00:19:36 |
Τώρα μιλάς στη γλώσσα μου. |
| 00:19:37 |
Θέλω να με ακούσεις προσεκτικά και να |
| 00:19:42 |
Ρώτα. |
| 00:19:43 |
Ελέγχεις πάντα το υπόλοιπο |
| 00:19:45 |
- Το έχω κάνει. |
| 00:19:49 |
Ακόμα και αν το έκανες, έλεγξες ποτέ |
| 00:19:54 |
κάποιο ποσό για τη συναλλαγή στο ATM; |
| 00:19:57 |
Μου τράβηξες την προσοχή. |
| 00:19:58 |
Το οποίο μας φέρνει πίσω στο 'γιατί. " |
| 00:20:02 |
Ο κόσμος είναι πολύπλοκος |
| 00:20:05 |
Η ζωή απαρτίζεται απο χιλιάδες στιγμές, |
| 00:20:07 |
κωδικούς και αριθμούς πρόσβασης |
| 00:20:11 |
Δεν είναι οτι δε θέλουμε |
| 00:20:12 |
απλά είναι οτι δεν αξίζει το κόπο. |
| 00:20:17 |
Πως ληστεύουμε μια τράπεζα, |
| 00:20:20 |
Θα μαζέψουμε τα ψιλά. |
| 00:20:23 |
Και είναι χρήματα που λείπουν |
| 00:20:27 |
Και αν τα ψάξει η τράπεζα; |
| 00:20:29 |
- Έχουμε πρόβλημα. |
| 00:20:32 |
Όχι. Είναι άλλου είδους πρόβλημα. |
| 00:20:37 |
Δεν υπολόγιζα να κλειδωθώ εδώ μέσα. |
| 00:20:40 |
Είμαστε εδώ πολλές ώρες. |
| 00:20:42 |
Ναι. ναι. |
| 00:20:46 |
Λοιπόν. |
| 00:20:48 |
Δε θα κοιτάξω. |
| 00:20:53 |
Καλά... |
| 00:20:56 |
Περίμενε, έχω μια ιδέα! |
| 00:20:59 |
- Nick, περίμενε. |
| 00:21:02 |
Μη ρωτάς. |
| 00:21:06 |
Τί κάνεις; |
| 00:21:22 |
Με τίποτα! |
| 00:21:24 |
Δεν έχεις και άλλη επιλογή. |
| 00:21:28 |
Και αν το προσέξει η τράπεζα; |
| 00:21:29 |
Ok. Όπως προείπα, δε |
| 00:21:32 |
τουλάχιστον όχι στα φανερά. |
| 00:21:35 |
Σταμάτα... |
| 00:21:36 |
Τί θα γίνει εαν για κάθε |
| 00:21:39 |
πέρνεις μόνο μια χρέωση και τη βάζεις σε ένα |
| 00:21:42 |
στην τράπεζα. |
| 00:21:45 |
και δε μπορούν να τα ανιχνεύσουν. |
| 00:21:47 |
Ναι, δε λέω με αρέσει το |
| 00:21:49 |
Αλλά για τι πράγμα μιλάμε πραγματικά; |
| 00:21:52 |
Ειλικρινά; |
| 00:21:53 |
Μόνο με την ειλικρίνια θα μπορέσεις |
| 00:21:56 |
Ok. 8,266,500 δολλάρια. |
| 00:22:04 |
Με ακούς τώρα; |
| 00:22:08 |
- Αυτά πρέπει να έιναι πολλές συναλλαγές! |
| 00:22:14 |
Και κανείς δε θα σε υποπτευθεί; |
| 00:22:15 |
Γιατί; Τα κλεμμένα χρήματα, |
| 00:22:18 |
Η ειρωνία είναι οτι, θα βρίσκονται σε |
| 00:22:23 |
- Και θα περιμένουν την ανάληψή τους. |
| 00:22:27 |
Όσο έχεις έναν έγκυρο νούμερο PIN |
| 00:22:28 |
μπορείς να κάνεις αναλήψεις σιγά-σιγά... |
| 00:22:31 |
Μη χρησιμοποιόντας τίποτε άλλο |
| 00:22:33 |
- Κανείς δε θα το προσέξει ποτέ! |
| 00:22:37 |
Και έτσι θα τη γλιιτώσεις. |
| 00:22:40 |
Πιστεύω πως καλύτερα |
| 00:22:42 |
προτού δεν υπάρχει τίποτα |
| 00:22:44 |
Οπότε θα μας δώσεις τους |
| 00:22:46 |
και θα ορίσουμε το PIN |
| 00:22:48 |
Όχι. |
| 00:22:50 |
Αν σας δώσω τους λογαριασμούς, θα είναι |
| 00:22:53 |
Δεν υπάρχει εγγύηση οτι κάποιος |
| 00:23:02 |
Καλά, οπότε τί κάνουμε; |
| 00:23:05 |
Κάποιος πρέπει να |
| 00:23:10 |
Κάτι μου λέει πως δεν |
| 00:23:15 |
Δεν υπάρχει τιμή ανάμεσα |
| 00:23:17 |
Περίμενε. |
| 00:23:19 |
"Ανεπαρκή αποθέματα. " |
| 00:23:20 |
Αυτό ήταν που μ'έμπλεξε εξ αρχής. |
| 00:23:24 |
- Ναι! Τα 20 δολλάρια σου, χρέωση. |
| 00:23:28 |
Θα ορίσουμε το PIN στους λογαριασμούς |
| 00:23:32 |
Έτσι, μόνο εγώ θα ξέρω το PIN... |
| 00:23:33 |
και μόνο ο "Nick" θα έχει |
| 00:23:36 |
ΚΑι; |
| 00:23:38 |
Βλέπεις,δε μπορείς να χρησιμοποιήσεις τη |
| 00:23:42 |
και χωρίς τη κάρτα και τους λογαριασμούς, |
| 00:23:45 |
Δε χρειάζεται να εμπιστευθεί |
| 00:23:46 |
Μπορούμε να βρεθούμε και να |
| 00:23:48 |
και μετά ο καθένας να |
| 00:23:50 |
Εμένα μου κάνει. |
| 00:23:57 |
Κράτα λίγο αυτή τη σκέψη. |
| 00:24:05 |
Ναι; |
| 00:24:06 |
Λοιπόν, έχετε ρεύμα εδώ και 10 λεπτά... |
| 00:24:08 |
και δεν έχω κάποιο νέο |
| 00:24:10 |
- Έμαθες κάτι; |
| 00:24:18 |
Τί; Δεν ήξερα τί άλλο να κάνω. |
| 00:24:21 |
Νομίζω πως μας τέλειωσε ο χρόνος. |
| 00:24:23 |
Ε, τί τρέχει; |
| 00:24:27 |
Αυτό είναι. Ή τώρα, ή ποτέ. |
| 00:24:29 |
ή αυτά τα χρήματα θα μείνουν στη τράπεζα για πάντα. |
| 00:24:31 |
Δίκιο έχεις. Κανα 2 εκατομμύρια δολλάρια, |
| 00:24:35 |
Πάνε στον υπολογιστή... |
| 00:24:36 |
κάνε ότι σου λέω προτού |
| 00:24:39 |
Εντάξει. |
| 00:24:55 |
Jinx. Τί είναι; |
| 00:24:59 |
Δε ξέρω. Τί θα γίνει αν μας πιάσουν; |
| 00:25:04 |
Ισόβια; |
| 00:25:07 |
Σωστά. |
| 00:25:09 |
Βλέπεις, δε ξέρω για σένα, Jinx... |
| 00:25:10 |
αλλά για μένα, δε λέει και πολλά |
| 00:25:15 |
Ένας ανώνυμος μισθωτός. |
| 00:25:20 |
Αυτή είναι η ζωή μου; |
| 00:25:24 |
Η ζωή η δική σου πρόκειται για |
| 00:25:26 |
κάνοντας το σκυλάκι του κάθε Simon |
| 00:25:31 |
Πότε θα κάνουμε τις δικές μας επιλογές; |
| 00:25:39 |
Σήμερα ήταν... |
| 00:25:43 |
διαφορετικά. |
| 00:25:46 |
Νομίζω πως αυτό είναι. |
| 00:25:49 |
Νομίζω πως αυτό είναι η ζωή. |
| 00:25:57 |
Ξέρεις, οι ζωές μας δεν είναι κάποια |
| 00:26:04 |
Είναι μια επιλογή εδώ και εκεί. |
| 00:26:08 |
Έτσι φτιάχνεται η ζωή, |
| 00:26:14 |
Την έχω σιχαθεί αυτή τη ζωή. |
| 00:26:19 |
Οπότε... |
| 00:26:21 |
Πόσο μεγάλη μπορούμε να τη κάνουμε |
| 00:26:27 |
Και να αποκτήσουμε μια ζωή. |
| 00:26:31 |
Τρελάθηκες; |
| 00:26:38 |
Ναι. Καλά. Ναι |
| 00:26:40 |
Είναι μια μεγάλη στιγμή. |
| 00:26:43 |
Είναι.. ναι. |
| 00:26:46 |
Αλλά η τακτική είναι ίδια. |
| 00:26:50 |
Τί θα κάνεις εσύ; |
| 00:26:53 |
Θα πάρω τα 20 δολλάριά μου... |
| 00:26:59 |
Ναι. Σωστά. |
| 00:27:03 |
Βάλε το PIN σου. |
| 00:27:06 |
Ωστε, αυτό το μικρό κουτί είναι το κλειδί |
| 00:27:12 |
Ορίστε. Αυτό ήταν. |
| 00:27:19 |
Τώρα, φεύγουμε. |
| 00:27:25 |
Συγνώμη... Παιδιά; Μου φαίνεται οτι |
| 00:27:29 |
- Τί τρέχει; |
| 00:27:34 |
- Τί; |
| 00:27:41 |
Τί εννοείς; Κατάφερε να κοροϊδέψει |
| 00:27:43 |
Νομίζουν πως είναι μια |
| 00:27:45 |
Ok, αλλά αυτό δε λύνει το πρόβλημα |
| 00:27:50 |
Ακόμα και αν περιμένεις |
| 00:27:52 |
Δε πρόκειται ν'αποχωρήσει ήσυχα. |
| 00:27:54 |
Μπορεί εύκολα να την προδώσει, όταν δει |
| 00:27:58 |
Όχι. Όχι μετά απ όλα αυτά. |
| 00:28:09 |
Περίμενε. |
| 00:28:15 |
Εδώ αξιωματικός DeGepse. |
| 00:28:17 |
Συγνώμη, δεν είχα σήμα |
| 00:28:19 |
Ωραία, κανένα νέο; |
| 00:28:22 |
Ο Simon σας ευχαριστεί πολύ για το ρεύμα... |
| 00:28:24 |
και σε αντάλλαγμα θα ελευθερώσει 2 ομηρους. |
| 00:28:30 |
- Εμένα και τη Jessica. |
| 00:28:33 |
ΟΚ, θα σας καλύψουμε. |
| 00:28:36 |
Σας έχουμε καλυμένους. Κοίτα. |
| 00:28:41 |
βγείτε αργά-αργά έξω, |
| 00:28:45 |
Θα τελειώσουν όλα σύντομα. |
| 00:28:47 |
’ρα θα πω στον Simon ότι είστε |
| 00:28:52 |
Τώρα αρχίζουμε να μιλάμε. |
| 00:28:56 |
- Έχεις τρόπο να επικοινωνήσεις με τον Simon; |
| 00:28:59 |
- Ποιον; |
| 00:29:03 |
Tον άλλο τύπο στην ομάδα. |
| 00:29:04 |
Μου έδωσε το τηλέφωνό του σε |
| 00:29:06 |
Νομίζω πως αυτό μπορούμε |
| 00:29:08 |
Nick, θα σου |
| 00:29:14 |
- Ναι; |
| 00:29:15 |
Είναι λίγο απασχολημένος αυτή |
| 00:29:17 |
Roger, δώστον μου στο τηλέφωνο. |
| 00:29:30 |
- Ναι; |
| 00:29:32 |
Έλα Jinx, τί τρέχει; |
| 00:29:36 |
Πρέπει να παραδεχτώ οτι με |
| 00:29:41 |
Συγνώμη για την αναμονή, αλλά |
| 00:29:43 |
- Μόλις μίλησα με τον DeGepse. |
| 00:29:45 |
Είπε πως εαν δεν δει κάποιο είδος |
| 00:29:48 |
θα κάνουν έφοδο οι ειδικές δυνάμεις. |
| 00:29:50 |
Σκατά... |
| 00:29:54 |
Σκατά! |
| 00:29:56 |
Σκατά! |
| 00:30:03 |
Ok. |
| 00:30:06 |
- Τί ζητάνε; |
| 00:30:08 |
Τί;! Τί είναι; |
| 00:30:10 |
Θέλουν να ελευθερώσεις |
| 00:30:14 |
Και τί; |
| 00:30:17 |
Και ένας απο εσάς πρέπει να παραδωθεί. |
| 00:30:28 |
Ωραία. Μπορούν να πάρουν την Jessica. |
| 00:30:31 |
Σοβαρά; |
| 00:30:34 |
Και τί με νοιάζει; Εσύ θες να βγεις έξω |
| 00:30:37 |
Πάρε τη Jessica σαν ασφάλεια... |
| 00:30:39 |
και οι μπάτσοι θα πάρουν το πολύτιμο |
| 00:30:45 |
Καλό σχέδιο φαίνεται. |
| 00:30:54 |
Τι τρέχει; |
| 00:31:10 |
Αυτό είναι το πιο γλυκό πράγμα που |
| 00:31:16 |
Σοβαρά; |
| 00:31:35 |
Σωστά. Πάμε να φύγουμε απο εδώ. |
| 00:31:50 |
Τί κάνεις; |
| 00:31:51 |
Προγραμματίζω το δεύτερο παντεβού |
| 00:31:54 |
Σοβαρά; Αυτό είναι το |
| 00:31:59 |
Καλύτερα να με δέσεις. |
| 00:32:03 |
Λοιπόν ο Simon ακόμα πιστεύει οτι είμαι |
| 00:32:07 |
Θα'θελες. |
| 00:32:10 |
Μπορέις να με βοηθήσεις μ'αυτό; |
| 00:32:16 |
Καλά είναι; |
| 00:32:18 |
Καλά είναι. |
| 00:32:58 |
Εντάξει, βγαίνω έξω. |
| 00:33:02 |
Δε πρόκειται να δημιουργήσω φασαρία! |
| 00:33:22 |
Σε φανταζόμουνα ψηλότερο. |
| 00:33:24 |
Χέσε με, Jinx. Ωραίοι τρόποι! |
| 00:33:47 |
Δε μπορώ να βγω έξω έτσι. |
| 00:33:49 |
Υποτίθεται οτι είμαι όμηρος σαν εσένα, |
| 00:33:54 |
Θα καταλάβουν οτι κάτι δε πάει καλά. |
| 00:34:01 |
Θα είσαι όμηρός μου για χατίρι |
| 00:34:04 |
Εαν θέλουμε να τη γλιτώσουμε. |
| 00:34:08 |
Τί προτείνεις να κάνουμε; |
| 00:34:16 |
Πρόσεχε, είναι γεμάτο. |
| 00:34:19 |
Σκατά. |
| 00:34:19 |
Μια στιγμή εσεις οι δυο! |
| 00:34:49 |
’ντε, φύγε. |
| 00:34:57 |
Ρίξε το όπλο σου! |
| 00:34:59 |
Γαμιόλη, ρίξε το όπλο σου! |
| 00:35:03 |
Κουνήσου. |
| 00:35:12 |
Κουνήσου ρε γαμιόλη! |
| 00:35:16 |
Καταλαβαίνεις τί σου λέω; |
| 00:35:21 |
Έχεις το δικαίωμα να σιωπήσεις. |
| 00:35:23 |
Εαν δεν έχεις τη δυνατότητα για δικηγόρο, |
| 00:35:26 |
Καταλαβαίνεις τα δικαιώματα |
| 00:35:31 |
Αδειάστε μου το δρόμο. |
| 00:35:34 |
Το πήρα. |
| 00:35:39 |
Με ακούς; |
| 00:35:40 |
Σκατά. Τώρα; |
| 00:35:43 |
Ναι, πεντακάθαρα. |
| 00:35:45 |
Ωραία, που βρισκόμασταν; |
| 00:35:49 |
Η δεκάρα, που δε μπαίνετε στο κόπο |
| 00:35:51 |
είναι η ίδια η δεκάρα για την οποία |
| 00:35:54 |
Οπότε, χρεώστε τους χρεωστές! |
| 00:35:59 |
Αλλά υπάρχει ένα ψεγάδι στο σχέδιο σου. |
| 00:36:01 |
Ψεγάδι στο σχέδιό μου; |
| 00:36:05 |
Εαν έχουμε το PIN |
| 00:36:07 |
Τί θα συμβεί μετά; |
| 00:36:10 |
Εμπιστοσύνη: το τελικό ψεγάδι. |
| 00:36:14 |
Λοιπόν, υπάρχει μια μόνο απάντηση. |
| 00:36:17 |
Ξέρετε πως οι στατιστικές δείχνουν οτι το |
| 00:36:22 |
έχουν διαπράξει επιτυχώς τουλάχιστον |
| 00:36:24 |
προτού συλληφθούν; |
| 00:36:27 |
Αυτό σημαίνει τι όλοι μπορούν να τη |
| 00:36:31 |
Τα είχαν καταφέρει. Αλλά όχι, |
| 00:36:37 |
Α, και με την ευκαιρία, Συμβουλή 10... |
| 00:36:41 |
Να ξέρεις πότε να αποχωρείς. |
| 00:36:44 |
Μετάφραση:Feidias, Yiota21, KitCat |
