How to Train Your Dragon

gr
00:00:34 Αυτό είναι το Μπερκ.
00:00:36 Είναι 12 ημέρες βόρεια της απελπισίας
00:00:41 Βρίσκεται ακριβώς επάνω
00:00:46 Αυτό είναι το χωριό μου.
00:00:49 Βρίσκεται εδώ για επτά γενιές,
00:00:54 Ψαρεύουμε, κυνηγάμε και θαυμάζουμε
00:00:59 Το μόνο μας πρόβλημα
00:01:03 Βλέπετε, τα περισσότερα μέρη έχουν
00:01:12 δράκους.
00:01:14 Οι περισσότεροι θα έφευγαν.
00:01:17 Εμείς είμαστε Βίκινγκς.
00:01:18 Είμαστε πολύ ξεροκέφαλοι.
00:01:22 Το όνομά μου είναι Χίκαπ.
00:01:24 Σπουδαίο όνομα, το ξέρω.
00:01:27 Οι γονείς θεωρούν ότι ένα τρομερό
00:01:31 Για να γίνω ένας αληθινός Βίκινγκ,
00:01:33 Καλημέρα.
00:01:38 - Τί γυρεύεις εδώ;
00:01:40 Μπες μέσα.
00:01:45 Τί κάνει έξω;
00:01:50 Αυτός είναι ο Στόικ ο Μέγας,
00:01:54 Λέγεται πως όταν ήταν μωρό, έκοψε
00:01:59 Αν το πιστεύω;
00:02:01 Τί έχουμε εδώ;
00:02:02 Ταυροδράκους, δρακοέχιδνες,
00:02:07 Τίποτα μελανόδρακους;
00:02:08 - Όχι ακόμα.
00:02:11 Προσέξτε.
00:02:18 Χαίρομαι που ήρθες στο πάρτι.
00:02:22 Ποιόν, εμένα;
00:02:27 Δε θα ήξεραν
00:02:30 Δε χρειάζονται οδοντογλυφίδες,
00:02:33 Ο Γκόμπερ ήταν ένας άξεστος
00:02:36 Ήμουν βοηθός του από μικρός.
00:02:39 Από πάρα πολύ μικρός.
00:02:41 Να δυναμώσουμε τους φράχτες.
00:02:47 Βλέπετε, παλιό χωριό,
00:02:51 Πυρ.
00:02:54 Αυτοί είναι ο Φίσλεγκς,
00:02:55 ο Σνότλατ,
00:02:57 οι δίδυμοι Ράφνατ και Τάφνατ
00:02:58 και...
00:03:02 η ’στριτ.
00:03:13 Η δουλειά μου είναι πολύ πιο ήσυχη.
00:03:16 Έλα τώρα, άσε με να βγω έξω.
00:03:20 Έχεις πολλά σημάδια,
00:03:23 Μόνο για δυο λεπτά. Θα σκοτώσω
00:03:28 Μπορεί να καταφέρω
00:03:29 Δε μπορείς να σηκώσεις το σφυρί,
00:03:31 δε μπορείς καν να πετάξεις
00:03:35 Εντάξει, θα τα ρίξει αυτό
00:03:40 Βλέπεις, γι' αυτό ακριβώς μιλάω.
00:03:43 Δεν το ζύγιασα καλά.
00:03:45 Αν ποτέ θελήσεις να βγεις
00:03:49 πρέπει να σταματήσεις όλο αυτό.
00:03:52 Μα με έδειξες ολόκληρο.
00:03:54 Αυτό ακριβώς είναι.
00:03:56 Σταμάτα να είσαι ο εαυτός σου.
00:03:57 - Ωωωω...
00:04:00 Παίζετε πολύ άσχημο παιχνίδι.
00:04:03 Κρατάτε μέσα το θυμό σας...
00:04:07 - Θα υπάρχουν συνέπειες.
00:04:10 Τρόχισέ το, τώρα.
00:04:14 Κάποια μέρα θα βγω εκεί έξω.
00:04:16 Αν σκοτώσεις κάποιον δράκο,
00:04:21 Αν σκότωνα μια δρακοέχιδνα,
00:04:25 Οι ταυροδράκοι είναι σκληροί.
00:04:30 Ο δικεφαλόδρακος.
00:04:33 Δύο κεφάλια, διπλή δυσκολία.
00:04:36 Πάνε προς τα πρόβατα.
00:04:37 Συγκεντρώσου και ρίξε χαμηλά.
00:04:40 Πυρ.
00:04:42 Μετά είναι ο δρακοεφιάλτης.
00:04:45 Τους κυνηγούν
00:04:48 Έχουν τη συνήθεια
00:04:53 Όπλισε ξανά.
00:04:55 Το αναλαμβάνω εγώ.
00:04:58 Αλλά ο υπέρτατος δράκος,
00:05:02 Λέγεται...
00:05:03 - Μελανόδρακος.
00:05:09 Πήδα.
00:05:11 Δεν κλέβει ποτέ φαγητό,
00:05:16 και ποτέ δεν αστοχεί.
00:05:17 Κανείς ποτέ δε σκότωσε
00:05:21 Γι' αυτό, εγώ θα είμαι ο πρώτος.
00:05:23 Πρόσεχε το χώρο Χίκαπ.
00:05:27 Εσύ μείνε.
00:05:30 Εκεί.
00:05:31 Δε σε χρειαζόμαστε.
00:05:35 Πού πας;
00:05:37 Ξέρω, θα επιστρέψω.
00:05:46 - Πρόσεχε.
00:06:00 Έλα τώρα, δείξε μου κάποιο
00:06:26 Τον χτύπησα;
00:06:29 Το είδε κανείς αυτό;
00:06:32 Εκτός από εσένα.
00:06:39 - Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν.
00:07:01 Μόνο αυτό έχεις;
00:07:21 Συγγνώμη μπαμπά.
00:07:33 Δεν ήταν όπως την προηγούμενη φορά.
00:07:37 Τον χτύπησα.
00:07:39 Ήσασταν απασχολημένοι
00:07:42 Έπεσε στο Ρέιβεν Πόιντ.
00:07:46 Σταμάτα.
00:07:47 Απλά...
00:07:48 Σταμάτα.
00:07:49 Κάθε φορά που βγαίνεις έξω
00:07:53 Δε βλέπεις ότι έχω να ασχοληθώ
00:07:55 Έρχεται ο χειμώνας και έχω
00:07:59 Μιας που το συζητάμε, δε νομίζεις
00:08:04 Δεν είναι αστείο Χίκαπ.
00:08:06 Γιατί δεν ακολουθείς
00:08:09 Δε μπορώ να συγκρατηθώ. Βλέπω
00:08:13 - Καταλαβαίνεις; Αυτός είμαι εγώ.
00:08:16 Είσαι πολλά πράγματα Χίκαπ,
00:08:22 Γύρνα σπίτι.
00:08:24 Σιγουρέψου ότι θα φτάσει.
00:08:26 Πρέπει να καθαρίσω αυτά τα χάλια.
00:08:30 - Τι ωραία παράσταση.
00:08:33 - Μπράβο.
00:08:40 Χτύπησα έναν.
00:08:42 - Δε με ακούει ποτέ.
00:08:45 Κι όταν το κάνει είναι κατσούφης,
00:08:50 Έι, παλληκαρά,
00:08:54 Παρήγγειλα αγόρι με έξτρα μύες,
00:08:59 Αυτό είναι κοκκαλιάρικο.
00:09:02 Σκέφτεσαι λάθος.
00:09:04 Δεν είναι τόσο αυτό που δείχνεις,
00:09:10 Ευχαριστώ που το ανέδειξες.
00:09:11 Εννοώ πρέπει να σταματήσεις να θες
00:09:16 Απλά θέλω να γίνω
00:09:28 Ή θα τους σκοτώσουμε
00:09:32 Είναι ο μόνος τρόπος
00:09:34 Οι δράκοι θα φύγουν, αν βρούμε
00:09:40 Θα βρουν άλλο σπίτι
00:09:42 Τα πλοία δε θα επιστρέψουν.
00:09:44 Είμαστε Βίκινγκς. Είναι ρίσκο.
00:09:52 Αυτοί που θα μείνουν πίσω
00:09:57 - Στα πλοία.
00:10:00 Πάω να πάρω τα εσώρουχά μου.
00:10:02 Θέλω να μείνεις για να
00:10:05 Όσο εγώ θα είμαι απασχολημένος,
00:10:10 Να σφυρηλατεί, να ακονίζει σπαθιά,
00:10:16 Τί θα κάνω με αυτόν, Γκόμπερ;
00:10:18 Ασ' τον να εξασκηθεί
00:10:20 - Σοβαρολογώ.
00:10:21 Θα σκοτωθεί πριν ακόμα βγει
00:10:25 - Δε μπορείς να το ξέρεις αυτό.
00:10:27 - Όχι.
00:10:28 - Όχι, δεν το ξέρεις.
00:10:31 πάντα ήταν... διαφορετικός.
00:10:36 Δεν ακούει,
00:10:40 Τον πάω για ψάρεμα
00:10:44 Υπάρχουν καλικάντζαροι.
00:10:46 Αλλά μόνο τις άσπρες.
00:10:49 Όταν ήμουν παιδί,
00:10:51 να χτυπήσω το κεφάλι μου
00:10:54 Πίστεψα πως είναι τρελός, μα δεν
00:10:58 - Είχες πονοκέφαλο;
00:11:02 Μου έμαθε τι μπορεί να κάνει
00:11:05 Μπορεί να σπάσει βουνά,
00:11:07 να ξεσηκώσει τις θάλασσες.
00:11:10 Ακόμα και σαν παιδί ήξερα
00:11:14 Ο Χίκαπ δεν είναι τέτοιο αγόρι.
00:11:17 Δε μπορείς να τον σταματήσεις.
00:11:22 Είναι ανέλπιδο, μα δε μπορείς
00:11:26 Θα ξαναβγεί έξω.
00:11:48 Οι Θεοί με μισούν.
00:11:51 Κάποιοι απλά θα έχαναν ένα μαχαίρι.
00:12:46 Τα κατάφερα.
00:12:50 Τώρα όλα μπορούν αν φτιάξουν.
00:12:53 Κατέρριψα αυτό το απαίσιο κτήνος.
00:13:24 Θα σε σκοτώσω, δράκε.
00:13:26 Θα ξεριζώσω την καρδιά σου
00:13:32 Είμαι Βίκινγκ.
00:14:08 Εγώ το έκανα αυτό.
00:15:24 Χίκαπ.
00:15:25 Μπαμπά.
00:15:28 - Πρέπει να σου μιλήσω, μπαμπά.
00:15:34 - Θέλω να πολεμάς δράκους.
00:15:36 -Τί;
00:15:37 - Εσύ πες πρώτος.
00:15:40 Εντάξει, θα σου κάνω τη χάρη.
00:15:43 Ξεκινάς το πρωί.
00:15:45 Έπρεπε να είχα αρχίσει πρώτος.
00:15:48 Σκέφτομαι ότι επειδή έχουμε
00:15:53 αρκετούς αρτοποιούς
00:15:58 - Θα το χρειαστείς.
00:16:01 - Έλα τώρα, θέλεις.
00:16:07 Θα σκοτώσεις δράκους.
00:16:09 Δεν είμαι και πολύ σίγουρος
00:16:12 - Έφτασε η ώρα, Χίκαπ.
00:16:14 Είναι πολύ σοβαρό, γιέ μου.
00:16:16 Όταν κουβαλάς αυτό το τσεκούρι
00:16:22 Το οποίο σημαίνει ότι θα περπατάς,
00:16:28 - Όχι άλλο σαν κι αυτό.
00:16:32 - Σύμφωνοι;
00:16:36 Σύμφωνοι;
00:16:39 Σύμφωνοι.
00:16:42 Ωραία.
00:16:45 Θα επιστρέψω.
00:16:49 Κι εγώ θα είμαι εδώ.
00:16:54 Καλώς ήλθατε στη προπόνηση
00:16:57 Δε μπορείς να κάνεις πίσω.
00:17:16 Ελπίζω να κάνω
00:17:18 Εγώ ελπίζω για κάτι ανώδυνο,
00:17:22 Ναι, δεν είναι αστείο
00:17:24 - Πλάκα κάνεις; Πόνος...
00:17:29 Συνεχίστε. Ο νεοσύλλεκτος
00:17:32 θα έχει την τιμή να σκοτώσει τον
00:17:37 Ο Χίκαπ ήδη σκότωσε μελανόδρακο.
00:17:44 Είσαι μικρος κι αδύναμος.
00:17:49 Θα σε περάσουν για αμελητέο
00:17:54 Πίσω από αυτές τις πόρτες
00:17:57 που θα μάθετε να πολεμάτε.
00:17:59 - Η θανατηφόρα δρακοέχιδνα.
00:18:02 - Ο αδίστακτος δικεφαλόδρακος.
00:18:05 - Ο τερατώδης δρακοεφιάλτης.
00:18:07 - Ο φοβερός τρομοδράκος.
00:18:09 Σταμάτα.
00:18:11 - Και ο ταυροδράκος.
00:18:16 Όχι, περίμενε.
00:18:18 Πιστεύω ότι πρέπει να μαθαίνεις
00:18:22 Σήμερα θα μάθουμε για την επιβίωση.
00:18:28 Γρήγορα, ποιο είναι το πρώτο
00:18:30 - Γιατρό;
00:18:31 - Ασπίδα;
00:18:34 Η ασπίδα είναι το σημαντικότερο
00:18:37 Αν πρέπει να επιλέξετε σπαθί
00:18:42 - ’σε κάτω την ασπίδα μου.
00:18:44 Πάρε εκείνη, είναι λουλουδάτη.
00:18:46 Ωχ, τώρα έχει αίματα επάνω της.
00:18:50 Τάφνατ, Ράφνατ, έξω.
00:18:51 - Τι;
00:18:52 Αυτές οι ασπίδες είναι καλές
00:18:55 Κάντε πολύ θόρυβο
00:19:00 Κάθε δράκος έχει περιορισμένο
00:19:03 Πόσες έχει ένας ταυρόδρακος;
00:19:04 - Πέντε;
00:19:06 Σωστά, έξι.
00:19:09 Φίσλεγκς, έξω.
00:19:11 Χίκαπ, πήγαινε εκεί.
00:19:16 Μετακόμισα στο υπόγειο
00:19:17 Πέρνα κάποια μέρα να τα πούμε.
00:19:21 Σνοτ, έξω.
00:19:23 - Φαίνεται πως μείναμε οι δυο μας.
00:19:27 Έμεινε μία βολή.
00:19:31 Χίκαπ.
00:19:40 Με αυτή έχουμε έξι.
00:19:47 Θα έχετε κι άλλη ευκαιρία.
00:19:50 Να θυμάστε ότι πάντα ο δράκος
00:19:54 πηγαίνει για να σκοτώσει.
00:20:04 Οπότε, εσύ γιατί δεν το έκανες;
00:20:33 Ήμουν τόσο χαζός.
00:21:18 Γιατί απλά δεν πετάς μακριά;
00:21:57 Πώς τα πήγες σήμερα
00:22:00 Έμεινα όρθια.
00:22:04 - Ναι, το προσέξαμε.
00:22:08 Σωστά, πρέπει να σκληραγωγηθείτε.
00:22:12 - Εμφανίστηκε.
00:22:14 Δεν είναι ποτέ εκεί που πρέπει.
00:22:17 Ευχαριστώ, ’στριντ. Πρέπει να
00:22:22 Το εγχειρίδιο των δράκων.
00:22:30 Θα μας επιτεθούν απόψε.
00:22:33 - Τί, θα διαβάσουμε;
00:22:36 Γιατί να διαβάζουμε, ενώ μπορούμε
00:22:40 Το διάβασα επτά φορές. Είναι ένας
00:22:45 Και υπάρχει και ένας άλλος που...
00:22:47 - Ναι, να το διαβάσουμε.
00:22:51 - Διαβάστε, πάω να σκοτώσω.
00:22:56 - Μάλλον θα το διαβάσουμε εμείς.
00:22:59 Όλο δικό μου. Εντάξει.
00:23:15 Κατηγοριοποίηση των δράκων.
00:23:17 Κατά δύναμη, κατά φόβο,
00:23:21 Κεραυνόδρακος.
00:23:27 Παράγει έναν μακρόσυρτο ήχο
00:23:32 Είναι εξαιρετικά επικίνδυνος,
00:23:35 Δεντρόδρακος. Έχει μυτερά φτερά
00:23:41 Είναι εξαιρετικά επικίνδυνος,
00:23:44 Ζεματόδρακος. Πετάει ζεματιστό
00:23:55 Σταχτόδρακος. Ακόμα και τα νεογνά
00:23:59 Ταυρόδρακοι, δικεφαλόδρακοι,
00:24:03 που ψιθυρίζουν το θάνατο.
00:24:08 Καίει τα θύματά του,
00:24:11 πνίγει τα θύματά του,
00:24:13 Εξαιρετικά επικίνδυνος.
00:24:16 Σε σκοτώνει επί τόπου.
00:24:22 Μελανόδρακος.
00:24:23 ’γνωστη ταχύτητα.
00:24:27 Ο ανίερος απόγονος της αστραπής
00:24:32 Ποτέ μην πολεμήσετε
00:24:34 Να εύχεστε και να προσεύχεστε
00:24:52 Μπορώ σχεδόν να τους μυρίσω.
00:24:56 Σταθερά.
00:25:09 Πήγαινέ μας εκεί, στροφή.
00:25:13 Προς το λιμάνι.
00:25:33 Παρατήρησα πως στο βιβλίο δεν
00:25:37 Υπάρχει κάποιο άλλο ή η συνέχεια
00:25:43 Συγκεντρώσου, Χίκαπ.
00:25:48 Σήμερα επικεντρωνόμαστε
00:25:51 Οι δρακοέχιδνες είναι γρήγορες.
00:25:59 Αρχίζω να αμφισβητώ
00:26:01 Ψάξε για το αδύνατο σημείο του.
00:26:04 Βρείτε το, σημαδέψτε και χτυπήστε.
00:26:08 - Δεν πλένεσαι ποτέ;
00:26:13 Τί λες να βρω το δικό σου;
00:26:17 Ναι, ίσως να είναι τυφλός,
00:26:21 Πώς θα μπορέσω να πλησιάσω
00:26:24 Κανείς δεν επέζησε ποτέ,
00:26:27 Το ξέρω, το ξέρω.
00:26:45 Πρόσεχε μωρό μου.
00:26:49 Ο ήλιος έπεφτε στα μάτια μου.
00:26:52 Τί ήθελες να κάνω;
00:27:02 - Δεν έχει δει κανένας;
00:27:07 Πρόσεχε.
00:27:11 - Μου αρέσει στο πεδίο μάχης.
00:27:14 Εννοώ, γιατί δεν...
00:27:26 Μπράβο, ’στριντ.
00:27:29 Σου φαίνεται να είναι
00:27:32 Ο πόλεμος των γονιών μας
00:27:35 Διάλεξε με ποιου το πλευρό θα πας.
00:28:58 Δεν έχεις δόντια;
00:29:01 Θα ορκιζόμουν πως είχες...
00:29:06 Δόντια.
00:29:09 Όχι, όχι, όχι...
00:29:14 Δεν έχω άλλο.
00:33:12 Με μια του κίνηση, μου έπιασε
00:33:16 Και είδα το πρόσωπό του.
00:33:19 Ένα μήνα αργότερα, ένας δεύτερος
00:33:25 Δεν είναι περίεργο να ξέρεις πως
00:33:28 Αν το μυαλό σου το έλεγχε ακόμα,
00:33:32 πιέζοντας την καρδιά του
00:33:34 Είμαι θυμωμένος τώρα. Θα εκδικηθώ
00:33:39 Θα κόψω τα πόδια όλων των δράκων
00:33:43 Όχι. Αυτό που θέλεις πραγματικά
00:33:47 Αν δε μπορούν να πετάξουν,
00:33:50 Ένας ανάπηρος δράκος
00:33:54 Πάω για ύπνο.
00:33:59 Αύριο θα πάμε στους ενήλικες.
00:34:02 Αργά αλλά σταθερά,
00:34:06 Ποιος θα έχει την τιμή
00:34:09 Αυτός θα είμαι εγώ.
00:34:12 - Σε άφησαν να κάνεις τατουάζ;
00:34:16 Σε ξέρω από μικρό,
00:34:20 Είχα. Κι αυτό γιατί
00:35:04 Ελπίζω να πεινάς.
00:35:12 Εντάξει, αυτό είναι αηδιαστικό.
00:35:14 Σου έφερα σολομό, γατόψαρο
00:35:25 Εντάξει. Ούτε κι εμένα
00:35:35 Αυτό είναι.
00:35:41 Πάω πίσω να κάνω τη δουλειά μου.
00:35:58 Εντάξει.
00:36:09 Εντάξει, εντάξει.
00:36:24 Εντάξει, μάλλον δουλεύει.
00:36:32 Όχι, όχι, όχι.
00:36:44 Θεέ μου, πέτυχε.
00:36:53 Ναι, ναι, τα κατάφερα.
00:37:08 Σήμερα θα εξασκηθούμε
00:37:16 Ο δικεφαλόδρακος
00:37:20 Το ένα κεφάλι του βγάζει αέριο
00:37:25 Η δουλειά σας είναι να βρείτε
00:37:28 Έχει πολύ μυτερά δόντια
00:37:31 Όταν επιτίθεται,
00:37:34 Σταμάτα, σε παρακαλώ.
00:37:39 Αν ο δράκος δείξει ένα από
00:37:46 Εμείς είμαστε ηλίθιοι.
00:37:47 Οι πισινοί σας μεγάλωσαν
00:37:51 Όχι ότι είναι κακό
00:37:58 Περίμενε.
00:38:01 Πόνεσα, πόνεσα πολύ.
00:38:05 Οι πιθανότητες επιβίωσης
00:38:15 Λάθος κεφάλι.
00:38:17 Φίσλεγκς.
00:38:22 Τώρα, Χίκαπ.
00:38:25 Έλα τώρα.
00:38:32 Χίκαπ.
00:38:35 Πίσω, πίσω, πίσω.
00:38:38 Μη με αναγκάσετε να το ξαναπώ.
00:38:45 Σκεφτείτε αυτό που κάνατε.
00:38:56 Λοιπόν, τελειώσαμε;
00:38:58 Επειδή έχω και κάτι δουλειές...
00:39:15 Ει...
00:39:56 - Το πρόσεξα αυτό.
00:39:58 Ξέχασα το τσεκούρι μου στην αρένα.
00:40:43 Γνωρίστε τον τρομόδρακο.
00:40:47 Είναι στο μέγεθος...
00:40:52 Με πληγώνει! Με πληγώνει πολύ!
00:40:57 Είναι πολύ καλύτερος από εσένα.
00:41:42 Τί;
00:41:45 Καταπληκτικό.
00:41:47 Χίκαπ.
00:42:04 Χίκαπ.
00:42:08 Γεια σου, ’στριντ.
00:42:11 Δε με ενδιαφέρει τι κάνουν
00:42:16 Πολύ παράξενα.
00:42:46 - Ήλπιζα τουλάχιστον για μια φωλιά.
00:42:50 - Υπέροχα.
00:42:54 Αν εννοείς πως προσεγγίζω
00:42:58 Συγχαρητήρια, Στόικ.
00:43:02 - Τόπος στα νιάτα.
00:43:06 Πάμε να το γιορτάσουμε.
00:43:10 Πέθανε;
00:43:15 Η ζωή των διασήμων είναι δύσκολη.
00:43:17 Δεν προλαβαίνει να φτάσει
00:43:21 - Ο Χίκαπ;
00:43:23 Έχει τον τρόπο του με τα τέρατα.
00:43:34 Εντάξει, φιλαράκο.
00:43:38 Ναι, έτσι.
00:44:02 Σταθερά.
00:44:10 Έλα φίλε μου, έλα.
00:44:20 Ναι, δουλεύει.
00:44:26 Συγγνώμη.
00:44:30 Δικό μου το λάθος.
00:44:33 Ναι, το αναλαμβάνω.
00:44:40 Ναι, πάμε μωρό μου.
00:44:43 Είναι απίστευτο.
00:44:48 Σταμάτα.
00:44:52 Όχι...
00:44:56 Θεέ μου...
00:45:01 Πρέπει να ελέγξεις τον εαυτό σου.
00:45:48 Ναι...
00:45:51 Έλα τώρα...
00:46:01 Όχι, ευχαριστώ.
00:46:40 Δεν τα πας καλά με τη φωτιά.
00:47:01 Ό,τι ξέρουμε για σας είναι λάθος.
00:47:15 Μπαμπά, επέστρεψες.
00:47:18 Ο Γκόμπερ δεν είναι εδώ και...
00:47:19 Το ξέρω.
00:47:22 Ήρθα γιατί σε έψαχνα.
00:47:24 - Αλήθεια;
00:47:28 Ναι;
00:47:30 Για πόσο καιρό νομίζεις
00:47:33 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
00:47:34 Τίποτα δε γίνεται στο νησί
00:47:41 Οπότε, ας μιλήσουμε για το δράκο.
00:47:45 Ω, Θεέ μου.
00:47:46 Μπαμπά λυπάμαι.
00:47:48 Θα σου το έλεγα,
00:47:59 - Δε νευρίασες;
00:48:03 - Αλήθεια;
00:48:05 Περίμενε να έρθει η στιγμή
00:48:10 Να του καρφώσεις το κεφάλι
00:48:13 Τι συναίσθημα.
00:48:17 Ήσουν ο χειρότερος Βίκινγκ,
00:48:21 Μου ήταν πού δύσκολο.
00:48:24 Και τώρα με διέψευσες.
00:48:30 Με το θρίαμβό σου στην αρένα
00:48:33 έχουμε τελικά κάτι, για το οποίο
00:48:50 Σου έφερα κάτι για να
00:48:57 Ευχαριστώ.
00:48:59 Η μητέρα σου ήθελε να το έχεις.
00:49:01 Είναι το μισό από την πανοπλία της.
00:49:06 Εγώ φοράω το άλλο μισό.
00:49:10 Να είσαι υπερήφανος όταν το φοράς.
00:49:13 Τήρησες τη συμφωνία σου.
00:49:20 Πρέπει να πάω για ύπνο.
00:49:23 - Εντάξει.
00:49:26 Τα λέμε στο σπίτι.
00:49:29 Ευχαριστώ που πέρασες.
00:49:34 Λοιπόν, καλό βράδυ.
00:49:51 Μείνε μακριά μου.
00:49:54 Εντάξει, παρακαλώ.
00:50:09 Αυτή τη φορά.
00:50:19 Όχι.
00:50:24 Περίμενε.
00:50:25 Τα λέμε.
00:50:26 - Όχι τόσο γρήγορα.
00:50:29 Για τί ακριβώς έχεις αργήσει;
00:50:33 Εντάξει, ηρεμήστε.
00:50:47 Τα κατάφερες, Χίκαπ.
00:50:54 Αυτό είναι το αγόρι μου.
00:50:56 Ναι, δε βλέπω την ώρα.
00:51:00 Φεύγω. Φεύγουμε.
00:51:02 Ας τα μαζέψουμε.
00:51:04 Φαίνεται πως εσύ κι εγώ
00:51:07 Για πάντα.
00:51:14 Τί...
00:51:18 Θέλω να ξέρω τι συμβαίνει.
00:51:20 Κανείς δε γίνεται
00:51:23 Ειδικά εσύ.
00:51:25 - Ξεκίνα να μιλάς.
00:51:27 προπονείσαι με κάποιον;
00:51:28 Αν προπονούμαι;
00:51:29 Καλύτερα να μη συμβαίνει αυτό.
00:51:31 Το ξέρω.
00:51:37 Έχει δίκιο.
00:51:41 Έκανα έξτρα προπόνηση.
00:51:43 Με τσάκωσες.
00:51:46 Πήγαινέ με πίσω. Πάμε.
00:51:51 Αυτό για τα ψέματα.
00:51:53 Κι αυτό για όλα τα άλλα.
00:51:58 Πέσε κάτω.
00:52:01 Τρέχα, τρέχα.
00:52:04 Όχι, είναι εντάξει.
00:52:11 Τον τρόμαξες.
00:52:12 Εγώ τον τρόμαξα;
00:52:15 Ποιος είναι αυτός;
00:52:18 ’στριντ, ο Φαφούτης.
00:52:27 Είμαστε νεκροί.
00:52:30 Πού νομίζεις ότι πηγαίνεις;
00:52:39 Αυτό ήταν.
00:52:52 Χίκαπ, κατέβασέ με.
00:52:55 Αφού πρώτα μου δώσεις
00:52:57 Δεν έχω να ακούσω τίποτα
00:53:00 Τότε δε θα μιλήσω.
00:53:05 Σε παρακαλώ, ’στριντ.
00:53:22 Τώρα, κατέβασέ με κάτω.
00:53:24 Φαφούτη, κάτω, απαλά.
00:53:28 Βλέπεις, δεν πρέπει
00:53:34 Φαφούτη.
00:53:36 Τί συμβαίνει με εσένα;
00:53:41 Συνήθως δε φέρεται έτσι.
00:53:49 Φαφούτη, τί κάνεις;
00:53:55 Και τώρα περιστρεφόμαστε.
00:53:58 Ευχαριστώ για το τίποτα,
00:54:02 Εντάξει, συγγνώμη.
00:55:54 Εντάξει, το παραδέχομαι.
00:55:58 Είναι φανταστικό.
00:56:05 Τώρα τί κάνουμε;
00:56:08 Χίκαπ, αύριο είναι
00:56:11 Ξέρεις πως πρέπει να σκοτώσεις
00:56:13 ένα δράκο.
00:56:15 Μη μου το υπενθυμίζεις.
00:56:18 Φαφούτη, τί συμβαίνει;
00:56:21 Τί γίνεται;
00:56:25 Πέσε κάτω.
00:56:44 - Τί γίνεται;
00:56:46 Φαφούτη, πρέπει να μας πάρεις
00:56:51 Φαίνεται πως κουβαλούν
00:56:55 Αυτό τί έχει να κάνει με εμάς;
00:57:39 Και τί δε θα έδινε ο πατέρας μου
00:57:58 Χαίρομαι που το φγητό μας
00:58:03 Δεν τρώνε καθόλου από αυτό.
00:58:20 Τί είναι αυτό;
00:58:30 Φίλε, πρέπει να φύγουμε από εδώ.
00:58:42 Βγάζει κάποιο νόημα.
00:58:46 Αυτοί είναι οι εργάτες
00:58:48 Τους ελέγχει.
00:58:51 Όχι, όχι.
00:58:53 Όχι ακόμα.
00:58:56 ’στριντ, πρέπει να το σκεφτούμε
00:58:59 Χίκαπ, μόλις ανακαλύψαμε
00:59:02 Αυτό που ψάχναμε από τότε
00:59:05 Και θες να το κρατήσεις μυστικό;
00:59:08 Για να προστατέψεις το ζωάκι σου;
00:59:13 Ναι.
00:59:22 Εντάξει, τότε τί κάνουμε;
00:59:24 ’σε με μέχρι αύριο.
00:59:28 Εντάξει.
00:59:40 Κι αυτό για όλα τα άλλα.
00:59:52 Τί κοιτάς;
01:00:01 Μπορώ να εμφανιστώ
01:00:07 Αν κάποιος μου έλεγε
01:00:10 ότι ο Χίκαπ
01:00:14 νικητής στη εκπαίδευση
01:00:18 θα τον έδενα σε πλοίο
01:00:23 Και το ξέρετε.
01:00:26 Αλλά είμαστε εδώ.
01:00:29 Κανείς δεν είναι πιο έκπληκτος
01:00:35 Σήμερα, το αγόρι μου
01:00:39 Σήμερα, θα γίνει ένας από εμάς.
01:00:46 Πρόσεχε με το δράκο.
01:00:48 Δεν ανησυχώ για το δράκο.
01:00:50 Τί πρόκειται να κάνεις;
01:00:51 Θα βάλω ένα τέλος.
01:00:53 Θα το τελειώσω.
01:00:55 Αν κάτι πάει στραβά, σιγουρέψου
01:01:01 Εντάξει. Υποσχέσου μου
01:01:06 Ήρθε η ώρα, Χίκαπ.
01:01:08 Σκότωσέ τους.
01:01:32 Έπρεπε να διαλέξει το σφυρί.
01:01:38 Είμαι έτοιμος.
01:02:04 Έλα, Χίκαπ.
01:02:11 Τί κάνει;
01:02:15 Όλα καλά, όλα καλά.
01:02:25 Δεν είμαι ένας από αυτούς.
01:02:32 Τί κάνει;
01:02:33 Σταματήστε τη μάχη.
01:02:35 Όχι.
01:02:39 Δεν είναι αυτό που νομίζουμε.
01:02:42 Δε χρειάζεται να τους σκοτώνουμε.
01:02:45 Είπα σταματήστε τη μάχη.
01:02:55 Φύγε από μπροστά μου.
01:02:56 Χίκαπ.
01:03:18 Χίκαπ.
01:03:26 Από δω.
01:03:48 Μελανόδρακος.
01:04:07 Σε ευχαριστώ, Φαφούτη.
01:04:12 Φύγε, φύγε.
01:04:13 Όχι μπαμπά,
01:04:20 Φαφούτη, σταμάτα.
01:04:24 Όχι,όχι.
01:04:29 Σκότωσέ τον.
01:04:34 Σας παρακαλώ.
01:04:36 Σας παρακαλώ.
01:04:44 Βάλτε τον με τους άλλους.
01:04:49 Έπρεπε να το καταλάβω.
01:04:50 Έπρεπε να δω τα σημάδια.
01:04:52 - Μπαμπά;
01:04:53 Το ξέρω, αλλά αυτό ήταν πριν.
01:04:58 Οπότε όλα αυτά στην αρένα
01:05:01 Τα θαλάσσωσα.
01:05:05 Ξέσπασε και θύμωσε με εμένα,
01:05:09 Το δράκο;
01:05:13 Όχι για αυτούς
01:05:14 Με προστάτευε,
01:05:17 Έχουν σκοτώσει
01:05:19 Κι εμείς χιλιάδες από αυτούς.
01:05:24 Μας επιτίθενται γιατί είναι
01:05:27 Αν δε μαζέψουν αρκετό φαγητό,
01:05:30 Στο νησί τους υπάρχει κάτι άλλο.
01:05:35 Στο νησί τους;
01:05:38 - Είπα φωλιά;
01:05:40 Ο Φαφούτης τη βρήκε. Μόνο ένας
01:05:46 Όχι, μπαμπά.
01:05:50 Δεν έχεις ξαναδεί κάτι παρόμοιο.
01:05:53 Σου το ορκίζομαι
01:05:59 Μπορείς απλά να με ακούσεις
01:06:06 Έγινες ένα με αυτούς.
01:06:09 Δεν είσαι Βίκινγκ.
01:06:12 Δεν είσαι γιός μου.
01:06:17 Ετοιμάστε τα πλοία.
01:07:14 Έτοιμοι.
01:07:16 Πάμε στην Πύλη του Διαβόλου.
01:07:27 Οδήγησέ μας σπίτι, Διάβολε.
01:07:50 Είναι καταστροφή.
01:07:55 Έχασες τα πάντα. Πατέρα, φυλή,
01:07:59 Ευχαριστώ για την απαρίθμηση.
01:08:03 Γιατί δε σκότωσα το δράκο
01:08:07 Θα ήταν καλύτερα για όλους μας.
01:08:09 Ναι, εμείς οι υπόλοιποι
01:08:12 Γιατί δεν το έκανες;
01:08:17 Γιατί δεν το έκανες;
01:08:19 Δεν ξέρω.
01:08:21 - Δεν είναι απάντηση αυτή.
01:08:25 Επειδή θέλω να θυμάσαι
01:08:28 Ήμουν δειλός και αδύναμος.
01:08:34 Είπες "σκότωνα".
01:08:35 Δε θα μπορούσα.
01:08:38 300 χρόνια και είμαι ο πρώτος
01:08:46 Είσαι ο πρώτος που καβάλησε έναν.
01:08:50 Οπότε...
01:08:54 Δε θα τον σκότωνα, επείδη ήταν
01:08:58 Τον κοίταξα
01:09:04 Πάω στοίχημα ότι τώρα
01:09:07 Τί πρόκειται να κάνεις για αυτό;
01:09:10 Πιθανότατα κάτι ανόητο.
01:09:13 Ωραία, ήδη το έχεις κάνει.
01:09:16 Τότε κάτι τρελό.
01:09:19 Τώρα είναι καλύτερα.
01:09:30 Μείνετε στα πόστα σας.
01:09:36 Κρυφάκουγα ορισμένους άντρες
01:09:42 Ξέρω φυσικά πως πάντα έχεις πλάνο,
01:09:47 εάν υπάρχει κάποιο σχέδιο.
01:09:51 Και ποιο είναι αυτό.
01:09:53 Να βρούμε τη φωλιά
01:09:55 Φυσικά, αναμενόμενο.
01:10:09 Κάνε στην άκρη.
01:10:25 Ένα λιμάνι.
01:10:30 Αν σχεδιάζεις να σε φάνε,
01:10:36 Ήταν σοφό που ζήτησες βοήθεια
01:10:40 Εμένα.
01:10:41 Μου αρέσει αυτό το σχέδιο.
01:10:43 Είσαι τρελός.
01:10:47 Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο;
01:11:00 Είναι λίγο τρομακτικό.
01:11:02 Αναρωτιόμουν πού να ήταν αυτό.
01:11:18 Μείνετε χαμηλά
01:11:37 Φτάσαμε.
01:12:11 Περίμενε, κι αν...
01:12:14 Είναι εντάξει.
01:12:28 Πού πηγαίνεις;
01:12:29 Θα χρειαστείς κάτι
01:12:41 Μόλις ανοίξουμε αυτό το βουνό
01:12:45 Ευτυχώς που έφερα
01:12:48 Κάντε γρήγορα,
01:13:46 Αυτό είναι όλο;
01:13:53 Τα καταφέραμε.
01:14:03 Δεν τελείωσε ακόμα.
01:14:20 Καλυφθείτε.
01:14:31 Μα τα μούσια του Θορ.
01:14:38 Όντιν, βοήθησέ μας.
01:14:45 Καταπέλτες.
01:14:56 - Μπείτε στα πλοία.
01:15:12 Οδήγησε τους άντρες
01:15:15 - Γκόμπερ, πήγαινε με τους άνδρες.
01:15:19 Θα τους δώσω μερικά λεπτά,
01:15:23 Θα διπλασιάσω αυτό το χρόνο.
01:15:27 - Εδώ.
01:15:42 - Δάγκωσέ με.
01:15:52 Ραφ, Ταφ, τα νώτα μας.
01:15:58 Κοιτάξτε μας.
01:16:05 Είναι πιο γενναίος και πιο
01:16:12 Από εδώ.
01:16:14 Τα επικίνδυνα σημεία του
01:16:17 Τα μάτια και τα μεγάλα ρουθούνια
01:16:21 Βρείτε τα αδύνατα σημεία του
01:16:25 Ραφ, Ταφ βρείτε πού θα ρίξετε.
01:16:28 - Η ειδικότητά μου.
01:16:33 Κάντε απλά ό,τι σας ζήτησα.
01:16:37 Μην ανησυχείς, σε καλύπτουμε.
01:16:48 - Αργέ.
01:16:57 Δεν έχει αδύνατο σημείο.
01:17:02 Εκεί.
01:17:12 Πήγαινε να βοηθήσεις τους άλλους.
01:17:15 Κρατήσου.
01:17:32 Έχασα τον έλεγχο.
01:17:39 Είμαι καλά.
01:17:41 Όχι και τόσο καλά.
01:17:45 Τί τρέχει φίλε;
01:17:53 Ναι, είσαι ένας Βίκινγκ.
01:18:32 Μπαμπά;
01:18:56 Χίκαπ.
01:19:00 Συγγνώμη για όλα.
01:19:03 Ναι, κι έγώ.
01:19:05 Δε χρειάζεται να πας εκεί.
01:19:08 Είμαστε Βίκινγκ.
01:19:12 Είμαι υπερήφανος
01:19:17 Σε ευχαριστώ, μπαμπά.
01:19:24 Απογειώθηκε.
01:19:29 - Πάμε.
01:19:50 - Μελανόδρακος.
01:20:03 Την έπιασες;
01:20:14 Πήγαινε.
01:20:15 Έχει φτερά. Να δούμε αν μπορεί
01:20:36 Νομίζεις ότι τα καταφέραμε;
01:20:43 Μπορεί να πετάξει.
01:21:05 Φαφούτη, ώρα να εξαφανιστούμε.
01:21:16 Έρχεται.
01:22:10 Πρόσεχε.
01:22:13 Τέλος χρόνου.
01:22:19 Έλα, μόνο αυτό μπορείς να κάνεις;
01:22:38 Είμαστε εντάξει.
01:22:45 Κρατήσου Φαφούτη.
01:23:13 Ωχ, όχι.
01:23:32 Χίκαπ.
01:23:37 Γιέ μου.
01:23:41 Χίκαπ.
01:24:04 Γιέ μου.
01:24:08 Εγώ ευθύνομαι.
01:24:40 Λυπάμαι τόσο πολύ.
01:24:49 Χίκαπ.
01:24:57 Είναι ζωντανός.
01:25:17 Σε ευχαριστώ που έσωσες το γιό μου.
01:25:20 Το μεγαλύτερο μέρος του.
01:25:42 Έι, Φαφούτη.
01:25:44 Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω.
01:25:47 Είμαι σπίτι μου.
01:25:50 Είσαι στο σπίτι μου;
01:25:55 Γιατί είσαι εδώ;
01:25:58 Φαφούτη, έλα.
01:26:43 Εντάξει.
01:26:55 Φαφούτη, μείνε εδώ.
01:26:59 Παιδιά ετοιμαστείτε.
01:27:05 Τι?
01:27:14 Το ήξερα.
01:27:17 Όχι, αλλά έκανες
01:27:20 Οπότε, τί νομίζεις;
01:27:21 Κοίτα, είναι ο Χίκαπ.
01:27:28 Μάλλον μας χρειαζόταν κάποιος
01:27:32 Με έδειξες ολόκληρο.
01:27:35 Σχεδόν ολόκληρο.
01:27:38 Είχες ένα ατύχημα.
01:27:42 Θα κάνω μερικές τροποποιήσεις.
01:27:46 Αυτό επειδή με τρόμαξες.
01:27:48 Πάντα έτσι θα γίνεται;
01:27:53 Θα μπορούσα να το συνηθίσω.
01:27:58 Καλώς ήλθες σπίτι.
01:28:00 - Μελανόδρακος.
01:28:13 Είσαι έτοιμος;
01:28:17 Αυτό είναι το Μπερκ.
01:28:19 Χιονίζει 9 μήνες το χρόνο
01:28:25 Τα τρόφιμα που μεγαλώνουν εδώ
01:28:30 Και οι άνθρωποι που ζούνε εδώ
01:28:37 Το μόνο καλό είναι τα κατοικίδια.
01:28:42 Σε άλλα μέρη υπάρχουν
01:28:47 Εμείς έχουμε...
01:28:50 Δράκους.