|
How to Train Your Dragon
|
| 00:00:34 |
Esto es Berk. |
| 00:00:36 |
Está 12 días al norte de la esperanza y |
| 00:00:41 |
Está sólidamente apegado |
| 00:00:46 |
Mi pueblo. |
| 00:00:50 |
Lleva aquí 7 generaciones pero cada una |
| 00:00:55 |
Tenemos pesca, caza y una magnífica |
| 00:00:59 |
El único problema son las plagas. |
| 00:01:03 |
Verán, la mayoría de los lugares tienen |
| 00:01:12 |
Dragones. |
| 00:01:14 |
La mayoría de la gente se iría, |
| 00:01:17 |
Somos Vikingos. |
| 00:01:22 |
Me llamo Hiccup. Un gran nombre, lo sé, |
| 00:01:27 |
Los padres creen que un nombre horrible |
| 00:01:31 |
Como si los modales de un vikingo |
| 00:01:33 |
¡Buenos días! |
| 00:01:38 |
- ¿Qué haces aquí? |
| 00:01:40 |
¡Vuelve dentro! |
| 00:01:45 |
Hiccup. ¿Qué haces de nuevo fuera? |
| 00:01:49 |
Él es "Stoick el Mejor", |
| 00:01:54 |
Dicen que cuando era un bebé, arrancó |
| 00:01:58 |
¿Qué si me lo creo? Obvio que sí. |
| 00:02:01 |
- ¿Qué tenemos? |
| 00:02:04 |
- Y Hoark vio una Monstruosa Pesadilla. |
| 00:02:08 |
- Ninguna de momento. |
| 00:02:10 |
- ¡Cuidado! |
| 00:02:12 |
¡Préndanlo! |
| 00:02:18 |
¡Qué amable al unirte a la fiesta!. |
| 00:02:22 |
¿Qué? ¿Quién? ¿A mí? No, vamos... |
| 00:02:27 |
- No sabrían qué hacer con todo esto. |
| 00:02:32 |
El idiota de mal genio |
| 00:02:36 |
Soy su aprendiz desde que era pequeño. |
| 00:02:41 |
Iremos a las defensas inferiores. |
| 00:02:47 |
Ven, un pueblo antiguo con |
| 00:02:51 |
¡Fuego! |
| 00:02:54 |
Ese es Fishlegs. |
| 00:02:56 |
Los gemelos Ruffnut y Tuffnut... |
| 00:03:01 |
Astrid. |
| 00:03:13 |
Su trabajo es mucho más divertido. |
| 00:03:16 |
¡Vamos! ¡Déjame ir, por favor! |
| 00:03:20 |
Ya tienes un montón de records. |
| 00:03:23 |
Por favor, 2 minutos. Mataré un dragón, |
| 00:03:27 |
- Incluso puedo conseguir una cita. |
| 00:03:30 |
no puedes manejar un hacha, |
| 00:03:35 |
Bien, de acuerdo, pero esto |
| 00:03:40 |
Ves, precisamente a eso me refería. |
| 00:03:42 |
La calibración de la distancia es |
| 00:03:44 |
No, Hiccup. Si alguna vez quieres salir |
| 00:03:49 |
tienes que dejar atrás todo eso. |
| 00:03:52 |
- Pero acaba de señalarme por completo. |
| 00:03:55 |
Tienes que cambiar por completo. |
| 00:03:59 |
Señor, está jugando a |
| 00:04:02 |
al reprimir toda esta rabia vikinga. |
| 00:04:07 |
- ¡Eso traerá consecuencias! |
| 00:04:09 |
¡Ahora afila esa espada! |
| 00:04:13 |
Un día, saldré ahí afuera. |
| 00:04:16 |
Porque matar a un dragón |
| 00:04:20 |
Un cabeza de Nadder seguro que |
| 00:04:24 |
Los Gronckle son duros. Matar a uno de |
| 00:04:30 |
Un Zippleback... |
| 00:04:33 |
es exótico. |
| 00:04:35 |
Encontraron las ovejas. |
| 00:04:37 |
Concentren el fuego |
| 00:04:40 |
Fuego. |
| 00:04:42 |
Y luego están los |
| 00:04:44 |
Solo los mejores vikingos |
| 00:04:47 |
Tienen la mala costumbre |
| 00:04:53 |
- ¡Recarguen! |
| 00:04:57 |
Pero el más preciado es el dragón que |
| 00:05:02 |
- ¡Furia Nocturna! |
| 00:05:08 |
¡Salta! |
| 00:05:10 |
Esa cosa nunca roba comida, |
| 00:05:15 |
nunca falla. |
| 00:05:20 |
Por ese motivo seré yo el primero. |
| 00:05:22 |
Cuida de la herrería, Hiccup. |
| 00:05:27 |
No te muevas... |
| 00:05:29 |
de ahí. |
| 00:05:31 |
Sabes a lo qué me refiero. |
| 00:05:34 |
- Hiccup, ¿a dónde vas? |
| 00:05:36 |
Lo sé. |
| 00:05:45 |
- ¡Prepárate! |
| 00:06:00 |
¡Vamos, algo a lo que disparar! |
| 00:06:25 |
¿Le di? |
| 00:06:28 |
¿Lo ha visto alguien? |
| 00:06:32 |
No siendo tú. |
| 00:06:38 |
- ¡No los dejen escapar! |
| 00:07:00 |
Estás acabado. |
| 00:07:07 |
Y hay algo más que deben saber... |
| 00:07:21 |
Lo siento, papá. |
| 00:07:32 |
Bueno, pero le di a un Furia Nocturna. |
| 00:07:36 |
Es decir, de veras que le di. |
| 00:07:38 |
Ustedes estaban muy ocupados y |
| 00:07:41 |
Cayó justo al lado de Raven Point. |
| 00:07:45 |
¡Para! |
| 00:07:48 |
Cada vez que sales fuera, |
| 00:07:52 |
No ves que tengo problemas más graves... |
| 00:07:54 |
el invierno casi ha llegado y tengo |
| 00:07:58 |
Sí, entre tú y yo, la aldea podría |
| 00:08:02 |
No es broma, Hiccup. |
| 00:08:05 |
¿Por qué no puedes seguir |
| 00:08:08 |
No pude contenerme. |
| 00:08:12 |
matarlo, ¿sabes? |
| 00:08:15 |
Eres muchas cosas, Hiccup, pero |
| 00:08:21 |
Regresa a casa. |
| 00:08:25 |
Tengo que limpiar todo este desastre. |
| 00:08:29 |
- ¡Menudo rendimiento! |
| 00:08:32 |
- por si sirve de algo. |
| 00:08:39 |
- Realmente le di a uno. |
| 00:08:41 |
- Nunca me escucha. |
| 00:08:43 |
Y cuando lo hace es siempre |
| 00:08:46 |
como cuando a alguien |
| 00:08:49 |
Disculpe, camarera, me temo que |
| 00:08:53 |
Pedí un niño extra grande |
| 00:08:56 |
muchas agallas y un halo de gloria. |
| 00:08:58 |
Esto de aquí, |
| 00:09:01 |
No. Te planteas mal todo el asunto. |
| 00:09:03 |
No es tanto tu aspecto, es lo que tienes |
| 00:09:08 |
Gracias por añadirle eso. |
| 00:09:10 |
Mira, de lo que se trata es que dejes |
| 00:09:14 |
Sólo quiero ser uno de ustedes. |
| 00:09:27 |
O acabamos con ellos, |
| 00:09:30 |
Es el único modo en el que podemos |
| 00:09:33 |
Si encontramos el nido y lo destruimos |
| 00:09:36 |
Buscarán otro hogar. |
| 00:09:38 |
Una búsqueda más, antes de |
| 00:09:41 |
- Esos barcos nunca regresarán. |
| 00:09:44 |
Es una profesión de riesgo. |
| 00:09:51 |
De acuerdo. Los que se |
| 00:09:55 |
Sí, eso me gusta más. |
| 00:09:58 |
Empacaré mis calzones. |
| 00:10:01 |
No, necesito que te quedes para |
| 00:10:04 |
Perfecto, y mientras estoy ocupado, |
| 00:10:08 |
Fundir acero, afilar hojas de espadas, |
| 00:10:14 |
- ¿Qué voy a hacer con él, Gobber? |
| 00:10:17 |
- No, hablo en serio. |
| 00:10:20 |
Estará muerto antes de que dejes salir |
| 00:10:23 |
- Eso no lo sabes. |
| 00:10:25 |
No, en realidad lo sé. |
| 00:10:27 |
- No, no lo sabes. |
| 00:10:30 |
desde que gatea ha sido... diferente. |
| 00:10:34 |
No escucha, tiene la capacidad de |
| 00:10:38 |
Lo llevo a pescar y |
| 00:10:42 |
Los trolls existen. |
| 00:10:45 |
Pero sólo los del pie izquierdo. |
| 00:10:48 |
- Cuando yo era un niño... |
| 00:10:49 |
Mi padre me dijo que me golpease la |
| 00:10:53 |
Pensé que era una locura, |
| 00:10:56 |
- Te dolió la cabeza. |
| 00:11:00 |
Me enseñó lo que puede hacer un vikingo. |
| 00:11:03 |
Puede destrozar montañas, arrasar |
| 00:11:08 |
Ya desde niño, sabía lo que era, |
| 00:11:13 |
Hiccup no es ese niño. |
| 00:11:15 |
No puedes detenerle, Stoick. |
| 00:11:20 |
Sé que parece desesperanzador... |
| 00:11:21 |
pero la verdad es que |
| 00:11:24 |
Va a salir ahí fuera de nuevo. |
| 00:11:47 |
Los Dioses me odian. |
| 00:11:49 |
Alguna gente pierde su cuchillo |
| 00:11:51 |
Pero yo no. Yo me las arreglo |
| 00:12:45 |
Lo... lo logré. ¡Lo logré! |
| 00:12:51 |
¡He derribado a esta poderosa bestia! |
| 00:13:22 |
Voy a matarte, dragón. |
| 00:13:24 |
¿Por qué no? Puedo sacarte el corazón |
| 00:13:30 |
¡Soy un vikingo! |
| 00:14:06 |
Yo he hecho esto. |
| 00:15:22 |
- Hiccup. |
| 00:15:25 |
Tengo que hablar contigo, papá. |
| 00:15:27 |
También yo |
| 00:15:31 |
- No quiero luchar contra los dragones. |
| 00:15:33 |
- ¿Qué? |
| 00:15:35 |
- Tú estabas primero. |
| 00:15:37 |
De acuerdo. Ya tienes lo que querías. |
| 00:15:40 |
Entrenamiento con dragones. |
| 00:15:43 |
Debí haber empezado yo. |
| 00:15:47 |
tenemos un exceso de vikingos |
| 00:15:51 |
¿Tenemos suficientes vikingos panaderos? |
| 00:15:55 |
- Necesitarás esto. |
| 00:15:59 |
- ¡Vamos!, claro que quieres. |
| 00:16:01 |
- Papá, no puedo matar dragones. |
| 00:16:06 |
No, estoy realmente muy |
| 00:16:09 |
- Ya es hora, Hiccup. |
| 00:16:11 |
Esto es importante, hijo. |
| 00:16:14 |
Cuando llevas esta hacha, nos |
| 00:16:19 |
Lo que significa que caminas como |
| 00:16:23 |
piensas como nosotros. |
| 00:16:25 |
- No quiero más de... esto. |
| 00:16:29 |
- ¿Hay trato? |
| 00:16:33 |
¿Hay trato? |
| 00:16:36 |
Sí. |
| 00:16:39 |
Bien. Entrénate a fondo. |
| 00:16:43 |
Volveré. Probablemente. |
| 00:16:46 |
Y yo estaré aquí. Tal vez. |
| 00:16:51 |
Bienvenidos al entrenamiento |
| 00:16:54 |
No hay vuelta atrás. |
| 00:17:13 |
Espero recibir algunas |
| 00:17:15 |
Yo espero recibir algunos golpes, |
| 00:17:19 |
Sí, sólo tiene gracia |
| 00:17:21 |
- No hagan bromas. Dolor, les encanta. |
| 00:17:26 |
Bueno, empecemos. |
| 00:17:29 |
se ganará el honor de matar a su |
| 00:17:34 |
Hiccup ya mató un Furia Nocturna. |
| 00:17:39 |
¿Puede entrenar la clase con |
| 00:17:41 |
No te preocupes, eres pequeño y débil. |
| 00:17:46 |
Te verán como un enfermo o un loco e |
| 00:17:51 |
Tras estas puertas hay algunas de las |
| 00:17:56 |
- El mortífero Nadder. |
| 00:17:58 |
- El horrible Zippleback. |
| 00:18:01 |
- El Monstruoso Nightmare. |
| 00:18:04 |
- El Horrible Terror. |
| 00:18:06 |
¿Puedes parar de hacer eso? |
| 00:18:08 |
- Y... el Gronckle. |
| 00:18:12 |
No, no, espere, ¿no va |
| 00:18:15 |
Creo en el aprendizaje de campo. |
| 00:18:19 |
Hoy se trata de sobrevivir. |
| 00:18:24 |
Rápido. ¿Qué es lo |
| 00:18:27 |
- ¿Un médico? |
| 00:18:28 |
- Un escudo. |
| 00:18:31 |
La pieza más importante |
| 00:18:34 |
Si tienen que elegir entre una |
| 00:18:38 |
- Saca tus manos de mi escudo. |
| 00:18:40 |
Toma aquel otro, tiene flores. |
| 00:18:43 |
Vaya, ahora este tiene sangre. |
| 00:18:47 |
- Tuffnut, Ruffnut, están fuera. |
| 00:18:49 |
Esos escudos sirven |
| 00:18:52 |
Hagan mucho ruido. |
| 00:18:56 |
Todos los dragones tienen |
| 00:18:59 |
¿Cuántos tiene un Gronckle? |
| 00:19:01 |
- ¿Cinco? |
| 00:19:03 |
Correcto, 6. |
| 00:19:04 |
- Lo sabía. |
| 00:19:08 |
Hiccup, ¡entra ahí! |
| 00:19:12 |
¿Te dije que he mudado |
| 00:19:14 |
Debes venir un día a hacer ejercicio. |
| 00:19:18 |
Snotlout, estás acabado. |
| 00:19:19 |
- Parece que sólo quedamos tú y yo. |
| 00:19:24 |
Queda un sólo disparo. |
| 00:19:27 |
¡Hiccup! |
| 00:19:36 |
Y con ese, van 6. Vuelve a la cama, |
| 00:19:43 |
Tendrán otra oportunidad. |
| 00:19:46 |
Recuerden, un dragón siempre... |
| 00:19:50 |
siempre, intentará matarles. |
| 00:20:00 |
¿Entonces por qué tú no lo hiciste? |
| 00:20:29 |
Esto fue una tontería. |
| 00:21:14 |
¿Por qué no sales volando? |
| 00:21:53 |
¿Qué hizo mal hoy Astrid en el ruedo? |
| 00:21:56 |
Me olvidé del décimo de mis saltos. |
| 00:22:00 |
- Sí, lo notamos. |
| 00:22:03 |
Tiene razón, deben ser duros con ustedes |
| 00:22:08 |
- ¿Presentarse? |
| 00:22:11 |
Nunca está donde debería. |
| 00:22:13 |
Gracias, Astrid. |
| 00:22:18 |
El manual de dragones. Todo lo que |
| 00:22:26 |
No habrá ataques esta noche. |
| 00:22:29 |
- ¿Qué? ¿Quiere decir que leamos? |
| 00:22:32 |
¿Para qué leer cuando podemos matar |
| 00:22:36 |
Lo leí 7 veces. Hay Dragones de Agua |
| 00:22:41 |
- Y hay otro que puede... |
| 00:22:43 |
- suena genial, y puede que lo leamos. |
| 00:22:47 |
- Ustedes lean, yo iré a matar. |
| 00:22:52 |
- ¿Lo compartimos? |
| 00:22:55 |
¿Sólo para mí? |
| 00:23:11 |
Clasificación de dragones... |
| 00:23:13 |
golpeadores, aterradores, misteriosos... |
| 00:23:19 |
Este dragón solitario habita en |
| 00:23:23 |
Cuando se asusta, su cavidad tronadora |
| 00:23:26 |
que puede matar a un hombre |
| 00:23:28 |
Extremadamente peligroso, |
| 00:23:31 |
Timberjack. Esta criatura gigante... |
| 00:23:33 |
tiene alas afiladas como espadas que |
| 00:23:37 |
Extremadamente peligroso, |
| 00:23:40 |
Skulltrin. Lanza agua hirviendo a |
| 00:23:51 |
Changeway. Hasta los más pequeños |
| 00:23:55 |
Gronckle, Zippleback, Skrill, |
| 00:23:59 |
Kronnature, Whispering Death. |
| 00:24:03 |
Quema a sus víctimas, las entierra, |
| 00:24:06 |
despelleja a sus victimas... |
| 00:24:08 |
Extremadamente peligroso, |
| 00:24:11 |
matarlo nada más verlo, matar nada más |
| 00:24:17 |
Furia Nocturna. Velocidad desconocida, |
| 00:24:23 |
Descendiente maligno |
| 00:24:27 |
Nunca se enfrenten a este dragón. |
| 00:24:29 |
Su única posibilidad es esconderse |
| 00:24:47 |
Prácticamente los huelo. |
| 00:24:52 |
Mantengan el rumbo. |
| 00:25:04 |
- Llévanos allí. |
| 00:25:07 |
- La Puerta trasera del Infierno. |
| 00:25:28 |
Acabo de descubrir que el libro |
| 00:25:32 |
¿Hay otro libro? ¿Una secuela? ¿Al menos |
| 00:25:38 |
Concéntrate, Hiccup. |
| 00:25:43 |
Hoy nos centraremos en atacar. |
| 00:25:47 |
Los Nadder son rápidos y ágiles. |
| 00:25:54 |
Comienzo a dudar de |
| 00:25:56 |
Busquen su punto ciego. |
| 00:25:59 |
Encuéntrenlo, escóndanse en él |
| 00:26:04 |
- ¿Te bañas alguna vez? |
| 00:26:06 |
- búscate tu propio punto ciego. |
| 00:26:11 |
Punto ciego, sí. |
| 00:26:16 |
¿Cómo puede uno acercarse sigilosamente |
| 00:26:19 |
Nadie que se encontrara con uno |
| 00:26:22 |
Lo sé, pero, hipotéticamente... |
| 00:26:40 |
Cuidado, cariño, yo me encargo de esto. |
| 00:26:43 |
Tenía el sol en los ojos, Astrid. |
| 00:26:47 |
¿Cubrir el sol? |
| 00:26:56 |
- ¿Nadie ha visto alguno caminando? |
| 00:27:01 |
¡Hiccup! |
| 00:27:06 |
- Amor en el campo de batalla. |
| 00:27:09 |
¿Podrías...? ¿por qué no...? |
| 00:27:20 |
Bien hecho, Astrid. |
| 00:27:24 |
¿Te parece esto una broma? |
| 00:27:27 |
La guerra de nuestros padres, está |
| 00:27:30 |
Piensa de qué lado estás. |
| 00:28:53 |
Sin dientes... |
| 00:28:55 |
Habría jurado que tenías... |
| 00:29:01 |
dientes. |
| 00:29:06 |
No, no, no... |
| 00:29:09 |
No tengo más. |
| 00:33:06 |
Y en un giro, tomó mi mano |
| 00:33:10 |
Y vi la expresión en su cara. |
| 00:33:13 |
Debió comentarlo, pues no pasó ni un |
| 00:33:19 |
¿No es raro pensar que tu mano |
| 00:33:22 |
Si tu mente siguiera controlándola, |
| 00:33:26 |
Aplastar su corazón o algo así. |
| 00:33:28 |
Juro que estoy furioso ahora. |
| 00:33:33 |
Le cortaré los pies a cada dragón |
| 00:33:38 |
No. Las alas y la cola |
| 00:33:41 |
Si no pueden volar, no pueden huir. |
| 00:33:44 |
- Un dragón en tierra, es dragón muerto. |
| 00:33:50 |
Iré a dormir. Y deben hacer lo mismo. |
| 00:33:55 |
Despacio pero seguro, llegaremos |
| 00:34:00 |
¿Pero quién tendrá el honor de matarlo? |
| 00:34:03 |
- Seré yo, es mi destino. ¿Lo ven? |
| 00:34:08 |
No es un tatuaje, |
| 00:34:10 |
Te conozco desde que naciste |
| 00:34:14 |
Sí la tenía. Sólo que no me habías |
| 00:34:57 |
¡Oye, Toothless! Te traje el desayuno, |
| 00:35:04 |
Bueno, esto es asqueroso. |
| 00:35:07 |
Traje salmón, cangrejo de Islandia |
| 00:35:18 |
No, no, no... bueno, a mí tampoco |
| 00:35:27 |
Bien, esto está muy bueno. |
| 00:35:33 |
Estaré aquí atrás, |
| 00:35:51 |
No pasa nada... |
| 00:36:01 |
Bien, bien... |
| 00:36:17 |
Bien, no tiene mal aspecto. Funcionará. |
| 00:36:25 |
¡No, no, no! |
| 00:36:37 |
¡Dios mío, funciona! |
| 00:36:46 |
Sí, sí, lo conseguí. |
| 00:37:01 |
Hoy practicaremos el trabajo |
| 00:37:06 |
Un Dragón de Cabeza Mojada |
| 00:37:09 |
Pero el molesto Zippleback es engañoso. |
| 00:37:13 |
Una cabeza exhala gas y |
| 00:37:18 |
Su tarea será descubrir |
| 00:37:21 |
Tiene dientes afilados como cuchillas |
| 00:37:24 |
- Emboscan a su víctima y la aplastan-- |
| 00:37:32 |
Si ese dragón asoma alguna de |
| 00:37:38 |
Oye, somos nosotros, tontos. |
| 00:37:41 |
Sus nalgas están creciendo, |
| 00:37:44 |
No es que sea nada malo... |
| 00:37:51 |
Espera. |
| 00:37:56 |
¡Estoy herido, muy herido! |
| 00:37:58 |
La posibilidad de sobrevivir |
| 00:38:08 |
- Cabeza equivocada. |
| 00:38:15 |
¡Ahora Hiccup! |
| 00:38:18 |
Por favor... |
| 00:38:25 |
¡Hiccup! |
| 00:38:28 |
¡Atrás, atrás! |
| 00:38:31 |
¡No me hagan repetirlo! |
| 00:38:37 |
Y ahora piensen en lo que hicieron. |
| 00:38:49 |
Bueno ¿entonces terminamos? |
| 00:38:54 |
Sí, los veo mañana. |
| 00:39:08 |
¡Oye! |
| 00:39:49 |
- Oye ¿qué fue eso? |
| 00:39:51 |
Olvidé mi hacha en el ruedo. |
| 00:40:35 |
Conozcan al Terrible Terror. |
| 00:40:40 |
Es del tamaño de mi... |
| 00:40:45 |
¡Duele! ¡Duele mucho! |
| 00:40:50 |
Es mejor de lo que tú fuiste jamás. |
| 00:41:34 |
¿Qué? |
| 00:41:37 |
Genial... |
| 00:41:39 |
Hiccup. |
| 00:41:56 |
¿Hiccup? ¿Estás ahí? |
| 00:41:59 |
Astrid, hola. Hola Astrid. |
| 00:42:04 |
Normalmente no me preocupa lo que |
| 00:42:08 |
Bueno, muy raro. |
| 00:42:37 |
Espero que al menos encontrasen un nido. |
| 00:42:40 |
Ni siquiera nos acercamos. |
| 00:42:42 |
- Excelente. |
| 00:42:46 |
Si por éxito te refieres al final de tus |
| 00:42:50 |
Felicidades, Stoick. |
| 00:42:54 |
Fuera lo viejo y viva lo nuevo. Nadie |
| 00:42:57 |
La aldea está organizando |
| 00:43:00 |
- Sí, sí. |
| 00:43:01 |
¿Se fue? |
| 00:43:03 |
Sí, la mayor parte de la tarde, |
| 00:43:06 |
Me refiero a que la vida de |
| 00:43:09 |
Apenas puede caminar por la aldea |
| 00:43:13 |
- ¿Hiccup? |
| 00:43:15 |
Tiene ese dominio sobre las bestias. |
| 00:43:26 |
Bueno, amigo, nos tomaremos esto |
| 00:43:30 |
Allá vamos. Allá vamos. |
| 00:43:53 |
Bien, es hora de partir. |
| 00:44:02 |
Vamos, amigo, vamos, amigo. |
| 00:44:12 |
¡Sí, funciona! |
| 00:44:18 |
Lo siento. |
| 00:44:22 |
Fue culpa mía. |
| 00:44:24 |
Sí, sí, estoy en ello. |
| 00:44:31 |
¡Sí, vamos, chico! |
| 00:44:35 |
Es increíble. |
| 00:44:38 |
Mis anotaciones... |
| 00:44:43 |
¡No! |
| 00:44:48 |
¡Dios! ¡Dios! |
| 00:44:52 |
¡Tienes que doblarte! Bien. No, no, no, |
| 00:45:39 |
¡Sí! |
| 00:45:43 |
¡Vamos! |
| 00:45:53 |
No gracias, estoy bien. |
| 00:46:32 |
No son tan a prueba de fuego |
| 00:46:35 |
Ahí tienes. |
| 00:46:53 |
Todo lo que sabemos sobre ustedes |
| 00:47:07 |
¡Papá, has regresado! |
| 00:47:09 |
- Gobber no está aquí, y... |
| 00:47:14 |
Vine a buscarte a ti. |
| 00:47:16 |
- ¿En serio? |
| 00:47:19 |
- ¿Yo? |
| 00:47:22 |
No sabía que... |
| 00:47:26 |
No ocurre nada en esta isla, |
| 00:47:31 |
Así que hablemos... sobre ese dragón. |
| 00:47:37 |
¡Dioses...! |
| 00:47:40 |
Iba a contártelo, |
| 00:47:49 |
- ¿No estás enfadado? |
| 00:47:54 |
- ¿En serio? |
| 00:47:56 |
Cada vez es mejor. Espera a la |
| 00:48:00 |
Y a clavar tu primera cabeza de Gronkle |
| 00:48:03 |
¡Qué sentimiento! |
| 00:48:07 |
Todos estos años siendo |
| 00:48:12 |
¡Odín, qué duro fue! |
| 00:48:15 |
Y todo este tiempo ocultándomelo, |
| 00:48:21 |
Como lo estás haciendo tan bien |
| 00:48:24 |
Por fin tenemos algo de qué hablar. |
| 00:48:41 |
Te he traído algo. |
| 00:48:48 |
¡Gracias! |
| 00:48:50 |
A tu madre le hubiera gustado |
| 00:48:53 |
Es la mitad su peto. |
| 00:48:56 |
Tiene propiedades mágicas. Hace que... |
| 00:49:01 |
Llévalo con orgullo. Te lo mereces. |
| 00:49:04 |
Has cumplido tu parte del trato. |
| 00:49:11 |
Debo ir a la cama. |
| 00:49:14 |
- Sí, bueno, bien, una buena charla. |
| 00:49:16 |
Te veré cuando vuelvas a casa. |
| 00:49:20 |
Espero que te guste el... el casco. |
| 00:49:25 |
Bueno, buenas noches. |
| 00:49:42 |
Apártate de mi camino. |
| 00:49:45 |
Bien. Por favor. Sea como sea. |
| 00:49:59 |
¡Esta vez! ¡Esta vez sí! |
| 00:50:10 |
¡No! No, |
| 00:50:15 |
- ¡Espera! Espera. |
| 00:50:17 |
- ¡No tan rápido! |
| 00:50:20 |
¡Qué! ¿Tarde para qué, exactamente? |
| 00:50:23 |
Bien, silencio. La anciana ha decidido. |
| 00:50:37 |
¡Lo lograste, lo lograste, Hiccup! |
| 00:50:45 |
- ¡Ese es mi chico! |
| 00:50:50 |
Nos vamos. Nos vamos. |
| 00:50:54 |
Parece que los dos nos tomaremos |
| 00:50:57 |
Para siempre. |
| 00:51:04 |
¡Qué carajo...! ¿Qué haces aquí? |
| 00:51:09 |
Quiero saber qué sucede. |
| 00:51:13 |
Especialmente... tú. |
| 00:51:16 |
- Empieza a hablar. |
| 00:51:17 |
- ¿Entrenas con alguien? |
| 00:51:20 |
- Mejor que esto no tenga nada que ver. |
| 00:51:23 |
pero verás, es... |
| 00:51:27 |
Tienes razón, tienes razón. |
| 00:51:31 |
¡He estado haciendo... trajes! |
| 00:51:34 |
Y me descubriste, |
| 00:51:37 |
Arrástrame de vuelta. |
| 00:51:40 |
- ¿Por qué hiciste eso? |
| 00:51:43 |
Y esto... ¡por todo lo demás! |
| 00:51:49 |
¡Al suelo! |
| 00:51:52 |
¡Corre! ¡Corre! |
| 00:51:54 |
¡No! No, no pasa nada. No pasa nada. |
| 00:52:02 |
- Le has asustado. |
| 00:52:06 |
¿Quién es? |
| 00:52:08 |
Astrid, Toothless. Toothless, Astrid. |
| 00:52:18 |
¡Estamos muertos! |
| 00:52:20 |
¿A dónde crees que vas? |
| 00:52:29 |
¡Gran Odín! ¡No! Esto es... |
| 00:52:43 |
- ¡Hiccup, bájame de aquí! |
| 00:52:47 |
¡No escucharé nada de lo que me digas! |
| 00:52:50 |
Entonces no hablaré. Déjame mostrártelo. |
| 00:52:55 |
Por favor, Astrid. |
| 00:53:13 |
- ¡Ahora bájame! |
| 00:53:18 |
Ves, no hay nada que temer. |
| 00:53:24 |
¿Toothless? |
| 00:53:26 |
¿Qué te sucede? |
| 00:53:31 |
No suele comportarse así. ¡No! |
| 00:53:39 |
Toothless, ¿qué haces? |
| 00:53:46 |
¡Y ahora se pone a hacer picados! |
| 00:53:48 |
¡Gracias por nada, reptil inútil! |
| 00:53:52 |
De acuerdo, lo siento, lo siento. |
| 00:55:43 |
Bien, lo admito. |
| 00:55:48 |
Es increíble. Él es increíble. |
| 00:55:54 |
¿Y ahora qué? |
| 00:55:57 |
¡Hiccup, tu examen final es mañana! |
| 00:56:00 |
Sabes que tendrás que matar a... |
| 00:56:04 |
No me lo recuerdes. |
| 00:56:07 |
Toothless, ¿qué sucede? |
| 00:56:10 |
¿Qué es eso? |
| 00:56:15 |
¡Agáchate! |
| 00:56:33 |
- ¿Qué pasa? |
| 00:56:36 |
Tienes que sacarnos de aquí, amigo. |
| 00:56:41 |
Parece que van cargando sus presas. |
| 00:56:44 |
¿Y eso en que nos convierte? |
| 00:57:28 |
Lo que daría mi papá por encontrar esto. |
| 00:57:47 |
Qué gusto da saber que tiran |
| 00:57:52 |
No se comen nada. |
| 00:58:09 |
¿Qué fue eso? |
| 00:58:19 |
De acuerdo amigo, tenemos |
| 00:58:31 |
No, no... todo tiene sentido. |
| 00:58:34 |
Son los obreros y esa es su reina. |
| 00:58:39 |
No, no. |
| 00:58:42 |
Todavía no. |
| 00:58:45 |
Astrid, tenemos que |
| 00:58:48 |
Hiccup, acabamos de descubrir |
| 00:58:51 |
Lo que buscamos desde que los vikingos |
| 00:58:54 |
¿Y quieres mantenerlo en secreto? |
| 00:58:57 |
¿Para proteger a tu mascota dragón? |
| 00:59:02 |
Sí. |
| 00:59:10 |
De acuerdo. |
| 00:59:13 |
Dame hasta mañana. |
| 00:59:17 |
Está bien. |
| 00:59:28 |
Y esto... por todo lo demás. |
| 00:59:40 |
¿Qué estás mirando? |
| 00:59:50 |
Bueno, puedo mostrar la |
| 00:59:55 |
Si alguien me hubiera |
| 00:59:59 |
Hiccup, pasaría de ser... bueno... |
| 01:00:02 |
que Hiccup sería el ganador en |
| 01:00:06 |
Lo habría atado a un mástil y lo dejaría |
| 01:00:12 |
Y saben que es así. |
| 01:00:15 |
Pero aquí estamos. |
| 01:00:17 |
Y nadie está más sorprendido |
| 01:00:23 |
Hoy, mi hijo se convierte en un vikingo. |
| 01:00:27 |
¡Hoy, se convierte en uno de nosotros! |
| 01:00:34 |
- Ten cuidado con ese dragón. |
| 01:00:38 |
- ¿Qué vas a hacer? |
| 01:00:41 |
Tengo que intentarlo. |
| 01:00:44 |
Astrid, si algo sale mal, asegúrate |
| 01:00:50 |
Lo haré. Pero prométeme |
| 01:00:54 |
Ya es hora, Hiccup. |
| 01:01:21 |
Yo hubiera elegido el mazo. |
| 01:01:27 |
Estoy preparado. |
| 01:01:52 |
¡Vamos, Hiccup! ¡Dale duro! |
| 01:01:59 |
¿Qué está haciendo? |
| 01:02:03 |
No pasa nada. No pasa nada. |
| 01:02:14 |
No soy uno de ellos. |
| 01:02:20 |
- ¿Qué está pensando? |
| 01:02:23 |
¡No! Quiero que todos vean esto. |
| 01:02:27 |
No son lo que pensamos que son. |
| 01:02:33 |
¡Dije que detengan la pelea! |
| 01:02:43 |
- ¡Aparten de en medio! |
| 01:03:06 |
¡Hiccup! |
| 01:03:14 |
¡Por aquí! |
| 01:03:36 |
¡Furia Nocturna! |
| 01:03:55 |
Toothless, vamos. |
| 01:03:59 |
¡Vete, vete! |
| 01:04:08 |
¡Toothless, detente! |
| 01:04:11 |
No. ¡No! |
| 01:04:17 |
¡Atrápenlo! |
| 01:04:21 |
No, por favor. No lo lastimen. |
| 01:04:24 |
No lo lastimen, por favor. |
| 01:04:32 |
Póngalo con los demás. |
| 01:04:36 |
Debí darme cuenta. |
| 01:04:39 |
- ¿Papá? |
| 01:04:41 |
¡Lo sé! Pero eso fue antes de que... |
| 01:04:45 |
Y todo lo del ruedo, ¿era un truco? |
| 01:04:49 |
La fastidié. Debí decírtelo antes. |
| 01:04:53 |
Enójate y desquítate conmigo. Pero, |
| 01:04:57 |
¿El dragón? ¿Eso es lo que te preocupa? |
| 01:05:02 |
¡Sólo estaba protegiéndome! |
| 01:05:04 |
¡Han matado a cientos de los nuestros! |
| 01:05:07 |
¡Y nosotros matamos a miles de ellos! |
| 01:05:12 |
Nos roban porque no tienen elección. |
| 01:05:14 |
Si no llevan suficiente comida, |
| 01:05:18 |
Hay algo más en su isla, papá. |
| 01:05:22 |
- Es parecido a un dragón... |
| 01:05:24 |
- Entonces has estado en el nido. |
| 01:05:26 |
- ¿Cómo lo encontraste? |
| 01:05:29 |
lo hizo Toothless. |
| 01:05:34 |
No, no, papá, por favor. |
| 01:05:37 |
No sabes a lo que te enfrentas. |
| 01:05:40 |
¡Papá, por favor! ¡Te prometo |
| 01:05:45 |
¡Papá, no! ¡Por una vez en tu vida, |
| 01:05:54 |
Te has pasado a su bando. |
| 01:05:59 |
¡No eres mi hijo! |
| 01:06:05 |
¡Preparen los barcos! |
| 01:07:02 |
¡Leven anclas! Partimos hacia |
| 01:07:14 |
Llévanos a casa, demonio. |
| 01:07:37 |
Es un desastre. |
| 01:07:42 |
Lo perdiste todo. |
| 01:07:47 |
Gracias por mencionarlo. |
| 01:07:51 |
¿Por qué no maté al dragón |
| 01:07:54 |
- Habría sido lo mejor para todos. |
| 01:07:59 |
¿Por qué tú no? |
| 01:08:04 |
- ¿Por qué tú no? |
| 01:08:08 |
- Esa no es una respuesta. |
| 01:08:12 |
Porque quiero recordar |
| 01:08:15 |
¡Por el amor de...! Fui un cobarde, |
| 01:08:21 |
- Dijiste que no quisiste. |
| 01:08:25 |
300 años y soy el primer vikingo |
| 01:08:33 |
Pero sí el primero en montar uno. |
| 01:08:37 |
Entonces... |
| 01:08:41 |
No quise matarlo porque |
| 01:08:45 |
Lo miré y me vi a mi mismo. |
| 01:08:51 |
Apuesto a que ahora está muy asustado. |
| 01:08:58 |
- Probablemente algo estúpido. |
| 01:09:03 |
Entonces alguna locura. |
| 01:09:06 |
Eso ya me gusta más. |
| 01:09:17 |
¡Manténganse en sus posiciones! |
| 01:09:23 |
Escucha Stoick, acabo de oír a los |
| 01:09:28 |
se preguntan qué vamos a hacer. |
| 01:09:31 |
Sé que siempre tienes un plan. |
| 01:09:34 |
Pero algunos, yo no, se preguntan |
| 01:09:38 |
- ¿Y cuál podría ser? |
| 01:09:42 |
Claro. Entrar corriendo. El viejo plan |
| 01:09:56 |
Hazte a un lado. |
| 01:10:11 |
A babor. |
| 01:10:17 |
Si planeas que te devoren, |
| 01:10:22 |
Eres sabio al buscar el |
| 01:10:26 |
- O sea, yo. |
| 01:10:29 |
- A mí, no... |
| 01:10:34 |
Entonces, ¿cuál es el plan? |
| 01:10:46 |
Esto no es nada agradable. |
| 01:10:50 |
Me preguntaba a dónde había ido a parar. |
| 01:11:04 |
Manténganse a cubierto |
| 01:11:23 |
Ya llegamos. |
| 01:11:57 |
- Espera. ¡¿Y si...?! |
| 01:12:14 |
¿Adónde vas? |
| 01:12:15 |
Necesitarán algo que |
| 01:12:27 |
Cuando abramos la montaña, |
| 01:12:31 |
Y mis calzones. |
| 01:12:34 |
De una u otra forma, hoy termina todo. |
| 01:13:32 |
¿Eso fue todo? |
| 01:13:38 |
¡Lo logramos! |
| 01:13:49 |
¡No ha terminado! ¡Mantengan |
| 01:14:06 |
¡Salgan de aquí! |
| 01:14:17 |
Por la barba de Thor, ¿qué es eso? |
| 01:14:25 |
Ayúdanos, Odín. |
| 01:14:31 |
- ¡Catapultas! |
| 01:14:42 |
- ¡A los barcos! |
| 01:14:57 |
- No funcionó. |
| 01:14:59 |
¡lleva a los hombres a |
| 01:15:01 |
- Gobber, ve con los hombres. |
| 01:15:03 |
por si se te ocurre hacer una locura. |
| 01:15:05 |
Puedo darles unos minutos, dándole a |
| 01:15:09 |
Entonces, puedo duplicar ese tiempo. |
| 01:15:13 |
- ¡Aquí! |
| 01:15:28 |
- ¡Cómeme! |
| 01:15:38 |
Ruff y Tuff, cuiden la retaguardia. |
| 01:15:43 |
¡Miren, vamos sobre dragones! |
| 01:15:51 |
Es un Vikingo cabeza hueca |
| 01:15:57 |
- ¡Fishlegs! ¡Dispérsense! |
| 01:15:59 |
Cráneo y cola muy duros, hechos para |
| 01:16:03 |
Ojos pequeños, nariz grande. |
| 01:16:06 |
Snot, Legs, quédense en su punto ciego |
| 01:16:10 |
Ruff, Tuff, averigüen si tiene un límite |
| 01:16:14 |
- ¡Esa es mi especialidad! |
| 01:16:16 |
Todos saben que yo |
| 01:16:19 |
Sólo hagan lo que les digo. |
| 01:16:22 |
- No te preocupes, ya nos encargamos. |
| 01:16:34 |
- Troll. Lagartija gigante. |
| 01:16:43 |
Esta cosa no tiene punto ciego. |
| 01:16:47 |
¡Allí! |
| 01:16:57 |
¡Ve a ayudar a los demás! |
| 01:17:00 |
Está bien, aguanta. Aguanta. |
| 01:17:05 |
- ¡Funciona! |
| 01:17:18 |
Perdí el control del Gronkle. |
| 01:17:24 |
¡Estoy bien! |
| 01:17:26 |
¡No tan bien! |
| 01:17:30 |
¡No puedo fallar! ¿Qué pasa, |
| 01:17:38 |
¡Sí, menudo Vikingo! |
| 01:18:17 |
¿Papá? |
| 01:18:38 |
¡Por supuesto, amigo! |
| 01:18:42 |
¡Hiccup! |
| 01:18:45 |
Lamento... todo esto. |
| 01:18:49 |
- Sí, yo también. |
| 01:18:53 |
Somos Vikingos. |
| 01:18:57 |
Estoy orgulloso de que seas mi hijo. |
| 01:19:02 |
Gracias, papá. |
| 01:19:09 |
¡Ya ha despegado! |
| 01:19:13 |
Sacad a Snotlout de ahí. |
| 01:19:15 |
- Estoy en ello. |
| 01:19:16 |
- ¡Déjame manejar! |
| 01:19:21 |
¡Quítate! |
| 01:19:25 |
No puedo creer que funcionara. |
| 01:19:35 |
- ¡Furia Nocturna! |
| 01:19:48 |
¿La tienes? |
| 01:19:59 |
¡Ve! |
| 01:20:00 |
¡Esa cosa tiene alas! |
| 01:20:21 |
¿Crees que funcionó? |
| 01:20:28 |
Bueno, puede volar. |
| 01:20:50 |
Bien, Toothless, ¡es hora de |
| 01:21:01 |
¡Aquí viene! |
| 01:21:54 |
¡Cuidado! |
| 01:21:57 |
Bueno, se nos acaba el tiempo. |
| 01:22:03 |
¡Vamos! ¿Es lo mejor que puedes hacer? |
| 01:22:23 |
Resiste, amigo. Vamos bien, |
| 01:22:30 |
Aguanta, Toothless... ¡ahora! |
| 01:22:57 |
No... ¡no! |
| 01:23:16 |
¡Hiccup! |
| 01:23:21 |
¡Hijo! |
| 01:23:25 |
Hiccup. |
| 01:23:48 |
¡Hijo! |
| 01:23:52 |
Yo hice esto. |
| 01:24:23 |
Mi hijo. Lo siento mucho. |
| 01:24:33 |
¡Hiccup! |
| 01:24:41 |
¡Está vivo! ¡Le salvaste la vida! |
| 01:25:01 |
Gracias... por salvar a mi hijo. |
| 01:25:04 |
Bueno, sabes... la mayor parte. |
| 01:25:26 |
Hola, Toothless. |
| 01:25:28 |
También me alegro de verte, amigo. |
| 01:25:31 |
¡Qué...! |
| 01:25:33 |
Estoy en mi casa. |
| 01:25:37 |
Estás en mi casa. |
| 01:25:41 |
Espera... Está bien, está bien. |
| 01:25:44 |
Toothless, no, no. Toothless, por favor. |
| 01:26:27 |
Está bien. Gracias, amigo. |
| 01:26:40 |
Toothless, quédate aquí. |
| 01:26:42 |
Vamos, chicos, ¿están preparados? |
| 01:26:48 |
¿Qué? |
| 01:26:58 |
Lo sabía. Estoy muerto. |
| 01:27:00 |
No, pero poco te faltó. |
| 01:27:05 |
Miren, ¡es Hiccup! |
| 01:27:11 |
Parece que sólo necesitábamos |
| 01:27:15 |
Acabas de señalarme por completo. |
| 01:27:18 |
Bueno, lo que queda de ti. |
| 01:27:21 |
Con un pequeño Hiccup saliendo de él. |
| 01:27:25 |
Puede que le haga unos arreglos. |
| 01:27:29 |
- Eso es... por asustarme. |
| 01:27:36 |
podría acostumbrarme. |
| 01:27:41 |
Bienvenido a casa. |
| 01:27:43 |
- ¡Furia Nocturna! |
| 01:27:56 |
¿Estás preparado? |
| 01:28:00 |
Esto es Berk... |
| 01:28:02 |
Nieva 9 meses del año |
| 01:28:08 |
Toda la comida que crece aquí |
| 01:28:13 |
La gente que crece aquí lo es aún más. |
| 01:28:20 |
La única ventaja son las mascotas. |
| 01:28:25 |
Mientras que en otros lugares |
| 01:28:30 |
nosotros tenemos... |
| 01:28:33 |
dragones. |
