How to Train Your Dragon

fr
00:00:34 Ça, c'est Beurk.
00:00:37 A 12 jours au nord de Sans-Espoir et
00:00:41 Solidement ancré
00:00:46 Mon village.
00:00:50 Sept générations s'y sont succédé
00:00:55 On a la pêche, la chasse
00:00:59 Le seul problème,
00:01:03 Ailleurs, ils ont des souris
00:01:06 Nous, on a...
00:01:11 des dragons.
00:01:14 Beaucoup émigreraient. Pas nous.
00:01:17 On est des Vikings.
00:01:22 Je m'appelle Harold.
00:01:24 Super prénom, je sais.
00:01:27 Un prénom nul est censé faire fuir
00:01:31 Comme si notre délicatesse viking
00:01:34 Bonjour !
00:01:38 - T'es là, toi ?
00:01:40 - Qu'est-ce que tu fais dehors ?
00:01:45 Harold ! ll est encore sorti ?
00:01:50 Lui, c'est Stoïk l'lmmense
00:01:53 On raconte que bébé,
00:01:58 J'y crois ? A fond.
00:02:01 On a quoi ?
00:02:02 Gronks, Lézardus, Pouilleux.
00:02:07 - Furies Nocturnes ?
00:02:09 Bien.
00:02:11 Hissez les torches !
00:02:18 T'es de la fête ?
00:02:22 Moi ?
00:02:26 lls sauraient pas quoi faire
00:02:30 Si, des cure-dents !
00:02:33 Le ballot frimeur aux mains de rechange,
00:02:36 Je suis son apprenti depuis tout petit.
00:02:41 Tous aux arrière-postes !
00:02:47 Vous voyez ?
00:02:51 Au feu !
00:02:54 Là, c'est Bâtonnets, Morvik,
00:02:59 Et...
00:03:02 Astrid.
00:03:13 Leur boulot est bien plus sympa.
00:03:17 Allez, laisse-moi sortir.
00:03:20 Tu t'imposes déjà.
00:03:23 Je tue vite fait un dragon
00:03:29 Tu peux ni manier la masse ou la hache,
00:03:35 Mais cet engin le lancera pour moi.
00:03:40 Tu vois ? C'est bien ce que je disais.
00:03:43 Petit souci d'étalonnage.
00:03:45 Si tu veux combattre les dragons,
00:03:49 il faut que tu arrêtes... ça.
00:03:52 Tu m'as désigné tout entier.
00:03:54 Absolument.
00:04:00 Mon cher, tu joues à un jeu dangereux.
00:04:03 Tu empêches ma Viking-erie brute
00:04:07 C'est risqué !
00:04:09 J'assume.
00:04:14 Un jour, je sortirai.
00:04:18 c'est la seule chose qui compte, ici.
00:04:21 La tête d'un Lézardus,
00:04:25 Les Gronks, c'est coriace.
00:04:26 Si j'en tue un, j'aurai une copine.
00:04:30 Un Pouilleux ?
00:04:33 Exotique.
00:04:36 lls ont repéré les moutons !
00:04:37 Concentrez le tir sur la ville basse !
00:04:39 - Dépêchez-vous !
00:04:42 Et il y a le Cauchemar Monstrueux.
00:04:45 Seuls les meilleurs Vikings
00:04:48 ll a la sale manie de s'enflammer.
00:04:54 Rechargez !
00:04:57 Mais le gros lot, c'est le dragon
00:05:02 - On l'appelle la...
00:05:04 Couchez-vous !
00:05:08 Sautez !
00:05:11 ll ne vole jamais de nourriture,
00:05:16 ne rate jamais son coup.
00:05:18 Personne n'en a jamais tué.
00:05:23 Monte la garde.
00:05:27 Reste. Sage. Là.
00:05:32 Tu m'as compris.
00:05:35 - Où tu vas ?
00:05:37 Je reviens !
00:05:44 Attrapons-le !
00:05:46 Attention à vous !
00:05:48 lls ont encore du jus !
00:06:00 Allez... J'en veux un, j'en veux un...
00:06:26 Je l'ai eu ?
00:06:29 Quelqu'un a vu ça ?
00:06:32 A part toi.
00:06:39 Les laisse pas s'échapper !
00:07:00 T'as plus rien.
00:07:08 Un dernier point à préciser...
00:07:21 Désolé, papa.
00:07:33 Mais j'ai eu une Furie.
00:07:35 Pas comme les autres fois.
00:07:39 Vous étiez occupés.
00:07:42 ll est tombé dans la Pointe
00:07:45 Arrête !
00:07:49 Dès que tu sors, il y a une catastrophe.
00:07:52 Tu crois que j'ai pas assez de soucis ?
00:07:55 L'hiver arrive
00:07:59 Entre nous, le village pourrait
00:08:04 J'ai pas envie de rire, Harold !
00:08:06 Pourquoi es-tu incapable d'obéir ?
00:08:09 C'est plus fort que moi.
00:08:14 Je suis comme ça.
00:08:16 Tu es bien des choses,
00:08:22 Retourne à la maison.
00:08:23 Veille à ce qu'il rentre.
00:08:26 ll faut que je remette de l'ordre.
00:08:30 Quel talent !
00:08:30 Jamais vu quelqu'un comme ça. Bravo !
00:08:33 J'ai tout donné.
00:08:40 - J'en ai vraiment eu un.
00:08:42 - ll écoute jamais.
00:08:44 Quand il écoute, il fait la tronche,
00:08:47 comme si on avait lésiné sur la viande
00:08:50 ''Mam'zelle, y a eu erreur
00:08:54 J'ai commandé un taureau XL, avec
00:08:59 Ça,
00:09:02 Tu as tout faux.
00:09:04 C'est pas ton aspect
00:09:09 Merci pour cette précision.
00:09:11 Arrête de t'acharner à être
00:09:15 Je veux simplement être des vôtres.
00:09:28 Soit on les tue, soit on est morts !
00:09:31 Seul moyen de s'en débarrasser.
00:09:34 Si on détruit leur nid,
00:09:37 lls s'installeront ailleurs.
00:09:39 Faisons une recherche
00:09:42 Mais nos bateaux ne reviennent jamais.
00:09:44 Viking, c'est un métier à risque.
00:09:49 Compte pas sur moi.
00:09:50 - Je suis pris.
00:09:52 Très bien.
00:09:55 - Aux bateaux !
00:09:57 J'aime mieux ça.
00:10:00 J'emballe mes culottes.
00:10:02 Tu restes pour entraîner les recrues.
00:10:05 Parfait. Pendant ce temps-là,
00:10:09 Acier en fusion, lames affûtées,
00:10:13 Situation sous contrôle !
00:10:15 Que faire de lui ?
00:10:17 Mets-le à l'entraînement.
00:10:19 - Je suis sérieux.
00:10:21 ll sera mort avant que le dragon
00:10:24 - T'en sais rien.
00:10:26 - Non.
00:10:28 Non.
00:10:29 Ecoute. Tu le connais.
00:10:31 Quand il marchait à quatre pattes,
00:10:36 ll écoute rien.
00:10:40 Quand on va à la pêche,
00:10:43 Ça existe, les trolls.
00:10:46 Mais que les gauches. Pourquoi ?
00:10:49 - Quand j'étais petit...
00:10:51 ... mon père m'a dit
00:10:54 J'ai trouvé ça délirant, mais j'ai obéi.
00:10:57 - Et tu sais quoi ?
00:10:59 Le roc s'est cassé en deux.
00:11:02 Ça m'a appris
00:11:04 Broyer les montagnes,
00:11:09 Tout petit, je savais ce que j'étais,
00:11:14 Harold est pas comme ça.
00:11:16 Tu peux pas l'enfermer.
00:11:19 Tu peux juste l'endurcir.
00:11:21 C'est mal parti,
00:11:26 ll ressortira.
00:11:48 Les dieux me détestent.
00:11:50 Certains perdent leur couteau
00:11:54 Moi, je perds un dragon entier.
00:12:46 J'ai réussi.
00:12:49 J'ai réussi. Tout va s'arranger !
00:12:52 J'ai terrassé cette bête monstrueuse !
00:13:23 Je vais te tuer, dragon.
00:13:26 Je t'arracherai le cœur
00:13:30 Je suis un Viking. Je suis un Viking !
00:14:07 C'est moi qui ai fait ça.
00:15:23 Harold.
00:15:25 Papa...
00:15:27 ll faut que je te parle.
00:15:29 Moi aussi, fils.
00:15:33 - Je combattrai pas les dragons.
00:15:37 - Toi d'abord.
00:15:39 D'accord.
00:15:41 Ton vœu est exaucé.
00:15:45 J'aurais dû commencer.
00:15:47 J'ai réfléchi...
00:15:49 On croule sous les Vikings
00:15:52 mais a-t-on assez de Vikings
00:15:57 - T'auras besoin de ça.
00:16:01 Si, tu veux.
00:16:02 Je la refais :
00:16:06 Tu les tueras quand même.
00:16:08 Je suis positivement
00:16:11 - Le moment est venu.
00:16:13 C'est sérieux, fils.
00:16:16 Quand tu portes cette hache,
00:16:21 Tu marches comme nous,
00:16:25 tu penses comme nous.
00:16:27 C'est fini... ça.
00:16:29 Tu m'as pointé tout entier.
00:16:32 - Juré ?
00:16:35 Juré ?
00:16:38 Juré.
00:16:41 Bien.
00:16:43 Entraîne-toi dur.
00:16:45 Je reviendrai. Probablement.
00:16:48 Et je serai là.
00:16:51 Peut-être.
00:16:54 Bienvenue à l'entraînement !
00:16:56 Plus question de reculer.
00:17:16 J'espère de sérieuses brûlures.
00:17:18 J'espère de bonnes lacérations
00:17:21 ll faut une cicatrice ou deux,
00:17:24 Totalement.
00:17:25 Avoir mal, j'aime trop.
00:17:27 Super. Qui l'a invité ?
00:17:29 C'est parti !
00:17:32 aura l'honneur de tuer
00:17:35 devant tout le village.
00:17:37 Vu que Harold a tué une Furie,
00:17:41 Je peux être dans la classe
00:17:44 T'inquiète. Un gringalet comme toi,
00:17:48 lls te croiront malade
00:17:50 et ils s'attaqueront
00:17:54 Derrière ces portes, un échantillon
00:17:58 - Le Lézardus.
00:18:01 - Le Pouilleux Hideux.
00:18:04 - Le Cauchemar Monstrueux.
00:18:06 - La Terrible Terreur.
00:18:08 Arrête ça !
00:18:10 Et le Gronk.
00:18:13 Mâchoire, 8.
00:18:16 Tu fais pas cours, avant ?
00:18:17 Je crois à l'apprentissage sur le tas.
00:18:22 Leçon du jour : la survie.
00:18:25 t'es mort !
00:18:27 ll vous faut quoi ?
00:18:29 - Un docteur ?
00:18:31 - Un bouclier.
00:18:34 La pièce maîtresse, c'est le bouclier.
00:18:37 A choisir entre épée et bouclier,
00:18:41 - Lâche mon bouclier !
00:18:43 Avec une fleur, c'est pour les filles.
00:18:46 Là, y a du sang dessus.
00:18:50 Kranedur, Kognedur, éliminés !
00:18:52 Le bouclier a un autre usage.
00:18:53 Le bruit. Faites du raffut
00:18:59 Tous ont un nombre de tirs limité.
00:19:02 Le Gronk en a combien ?
00:19:04 - Cinq ?
00:19:06 Exact ! Un chacun !
00:19:08 Bâtonnets, éliminé !
00:19:10 Harold, à toi !
00:19:15 J'aménage dans la cave de mes parents.
00:19:19 T'as l'air d'une fille qui s'entraîne.
00:19:21 Morvik ! Terminé !
00:19:23 Plus que toi et moi ?
00:19:25 Que toi.
00:19:27 Dernier tir !
00:19:40 Et de six.
00:19:42 Retourne dormir, saucisse enflée !
00:19:47 Tu retenteras ta chance.
00:19:50 Rappel : le dragon cherchera toujours,
00:19:53 toujours, à tuer.
00:20:03 Pourquoi pas toi ?
00:20:33 Je suis bête.
00:21:18 Pourquoi tu t'envoles pas ?
00:21:57 L'erreur d'Astrid, dans l'arène ?
00:22:00 J'ai mal calculé mon saut périlleux.
00:22:03 - Ça a déséquilibré ma culbute arrière.
00:22:05 C'était génial.
00:22:08 Elle a raison.
00:22:10 L'erreur de Harold ?
00:22:12 - Se pointer.
00:22:15 Jamais être là où il faut.
00:22:17 Merci, Astrid.
00:22:19 ll faut vous imprégner de ça...
00:22:24 Tout ce qu'on connaît
00:22:30 Pas d'attaques ce soir. Etudiez !
00:22:32 Tu veux qu'on lise ?
00:22:34 Alors qu'on est en vie ?
00:22:36 Pourquoi lire, si y a qu'à tuer
00:22:40 Je l'ai lu sept fois.
00:22:43 crache de l'eau bouillante.
00:22:46 Super.
00:22:49 Mais là...
00:22:52 Lisez. Moi, je tue.
00:22:53 Un autre a des épines...
00:22:56 - On se le partage ?
00:22:59 C'est rien que pour moi, alors.
00:23:04 à demain.
00:23:15 ''Classification des dragons.
00:23:18 Groupe Tonnerre.
00:23:22 Mille Tonnerres. Ce dragon solitaire
00:23:27 Surpris, il émet une détonation
00:23:32 Extrêmement dangereux.
00:23:35 Le Bûcheron. Ce géant a des ailes
00:23:39 capables de débiter de gros arbres.
00:23:41 Extrêmement dangereux.
00:23:44 La Brouilloire. Ebouillante sa victime.
00:23:55 Le Variaile. A peine éclos,
00:23:59 Gronk. Pouilleux. Skrill.
00:24:03 Casse-Membre. Mort Furtive.
00:24:08 Brûle, enterre, étouffe,
00:24:13 Extrêmement dangereux,
00:24:16 Tuer à vue, tuer à vue...
00:24:21 Furie Nocturne.
00:24:24 Vitesse inconnue. Taille inconnue.
00:24:28 Rejeton monstrueux
00:24:32 Eviter tout contact.
00:24:34 Cachez-vous et priez
00:24:52 Je peux presque les sentir.
00:24:54 lls sont tout près.
00:24:57 Tiens-bon la barre.
00:25:09 Manœuvre d'approche.
00:25:10 Bâbord toute !
00:25:13 Bâbord toute !
00:25:19 Vitesse réduite.
00:25:33 J'ai rien trouvé dans le livre
00:25:37 ll y a un volume 2 ?
00:25:43 Concentre-toi !
00:25:48 Leçon du jour : l'attaque !
00:25:52 Le Lézardus est vif et alerte.
00:25:54 Soyez plus vifs et plus alertes !
00:25:59 Je la sens mal, ta pédagogie !
00:26:02 Cherchez son angle mort.
00:26:05 Trouvez-le, cachez-vous et frappez !
00:26:09 Jamais tu te laves ?
00:26:11 Si ça t'aimes pas ça,
00:26:13 C'est toi qui es mort !
00:26:17 Angle mort, oui.
00:26:21 Comment approcher
00:26:24 Personne est revenu vivant
00:26:28 Je sais, mais en théorie ?
00:26:30 Baisse-toi !
00:26:46 Fais attention, ma biche.
00:26:49 J'avais le soleil dans l'œil.
00:26:52 Tu veux que j'éteigne le soleil ?
00:26:56 lls font sûrement...
00:26:58 la sieste pendant la journée...
00:27:02 Quelqu'un en a vu un endormi ?
00:27:11 C'est l'amour
00:27:14 - Elle mérite mieux.
00:27:26 Bravo, Astrid !
00:27:29 Tu trouves ça drôle ?
00:27:33 Le combat de nos parents
00:27:35 Choisis ton camp.
00:28:59 Krokmou.
00:29:01 J'aurais juré que tu avais...
00:29:07 des crocs.
00:29:15 J'ai plus rien !
00:33:13 D'un seul coup,
00:33:14 il attrape ma main
00:33:17 J'ai vu à sa tête
00:33:21 ll a sûrement répandu la nouvelle.
00:33:22 Un mois plus tard,
00:33:26 Bizarre de savoir
00:33:30 Si ta tête avait continué
00:33:32 tu aurais pu tuer le dragon
00:33:36 J'ai trop la haine. Je vengerai
00:33:41 Je scierai les pattes
00:33:46 Visez les ailes et la queue,
00:33:48 qu'il puisse pas s'envoler.
00:33:51 Un dragon descendu
00:33:57 Je vais dormir.
00:34:00 Demain, on attaque les gros méchants.
00:34:02 Lentement mais sûrement,
00:34:07 Mais qui gagnera l'honneur de le tuer ?
00:34:10 Moi. C'est mon destin. Regardez !
00:34:13 Ta mère t'a laissé te faire tatouer ?
00:34:15 C'est une tache de naissance.
00:34:17 Je te subis depuis qu'on est nés.
00:34:21 Si, mais t'as jamais vu mon côté gauche.
00:35:05 Krokmou !
00:35:07 Le petit-déjeuner est servi.
00:35:12 Dégoûtant.
00:35:15 Au menu : saumon,
00:35:19 et anguille entière fumée.
00:35:30 Moi non plus,
00:35:35 C'est bien.
00:35:37 Mange que les bons trucs.
00:35:40 T'occupe pas de moi.
00:35:44 Je bricole dans mon coin.
00:35:59 Tout va bien.
00:36:26 Ça le fait.
00:36:46 Ça marche !
00:36:54 J'ai réussi !
00:37:09 Leçon du jour : le travail d'équipe.
00:37:14 Une tête de dragon mouillée
00:37:18 Le Pouilleux Hideux
00:37:22 Une tête souffle le gaz,
00:37:26 A vous de trouver qui fait quoi.
00:37:29 Crocs acérés
00:37:33 Tend des embuscades,
00:37:35 Arrête !
00:37:41 Si ce dragon montre
00:37:45 Là !
00:37:47 C'est nous, crétins !
00:37:50 Tes fesses sont plus larges.
00:37:52 J'ai rien
00:38:00 Attends.
00:38:04 Je suis beaucoup blessé !
00:38:06 Chances de survie
00:38:16 Pas la bonne tête.
00:38:18 Bâtonnets !
00:38:23 Vas-y, Harold !
00:38:27 C'est pas vrai...
00:38:36 Recule !
00:38:39 M'oblige pas à le répéter !
00:38:44 Rentre dans ta cage.
00:38:58 C'est bon, on a fini ?
00:39:03 A demain.
00:39:58 Vous avez vu ça ?
00:40:00 J'ai oublié ma hache dans l'arène.
00:40:44 Et voici la Terrible Terreur.
00:40:49 ll a la taille de ma...
00:40:52 Chassez-le !
00:40:53 Je suis beaucoup blessé !
00:40:59 ll est bien meilleur que toi.
00:41:46 Super.
00:42:05 Harold ? T'es là ?
00:42:09 Salut, Astrid.
00:42:13 Je m'occupe pas des gens,
00:42:18 De plus en plus.
00:42:48 - Tu as trouvé le nid, au moins ?
00:42:52 Bravo.
00:42:53 Tu as eu plus de succès,
00:42:55 Si tu parles de la fin
00:43:00 Félicitations, Stoïk !
00:43:03 Une page se tourne !
00:43:06 - Personne regrettera ce fléau !
00:43:11 ll n'est plus ?
00:43:14 Plus très souvent là.
00:43:18 ll traverse pas le village
00:43:22 Harold ?
00:43:23 Qui l'eût cru ?
00:43:35 Allez, mon grand,
00:43:39 C'est parti. Position...
00:43:42 Trois... Non, quatre.
00:44:03 ll faut se lancer.
00:44:12 Vas-y, mon pote !
00:44:22 Ça marche !
00:44:28 Désolé.
00:44:32 C'est ma faute.
00:44:34 Je rectifie. Position quatre.
00:44:37 Trois.
00:44:41 Vas-y !
00:44:45 C'est trop beau !
00:44:58 Oh, mes dieux !
00:45:02 Remets-toi dans la bonne position !
00:45:05 Redescends vers moi !
00:46:03 Non, merci. Sans façon.
00:46:42 Pas trop ignifugé à l'intérieur !
00:46:45 Tiens.
00:47:03 Tout ce qu'on sait sur vous est faux.
00:47:17 Papa ! Tu es rentré !
00:47:20 Je sais.
00:47:24 - C'est toi que je viens voir.
00:47:27 Tu es un cachottier.
00:47:29 Moi ?
00:47:30 Tu espérais me cacher ça longtemps ?
00:47:33 Je ne vois pas de quoi tu...
00:47:36 Rien de ce qui se passe sur cette île
00:47:41 Alors...
00:47:43 parlons
00:47:45 de ce dragon.
00:47:47 Oh, mes dieux ! Pardon, papa.
00:47:52 Mais je ne savais pas comment...
00:47:59 Tu n'es pas fâché ?
00:48:01 Quoi ? J'attendais que ça !
00:48:05 - C'est vrai ?
00:48:08 Attends d'étriper
00:48:11 D'empaler ta première tête de Gronk !
00:48:13 Quel frisson !
00:48:17 Te faire passer, des années,
00:48:22 Odin, ça a été dur.
00:48:25 Tu cachais bien ton jeu !
00:48:28 Thor tout-puissant !
00:48:31 Maintenant que tu brilles dans l'arène,
00:48:35 on a enfin des choses à se dire.
00:48:44 Quoi ?
00:48:51 Je t'ai apporté ça
00:48:55 pour te protéger dans l'arène.
00:49:00 Ta mère aurait été contente
00:49:03 C'est la moitié de son protège-poitrine.
00:49:07 L'autre moitié.
00:49:11 Sois fier de le porter. Tu le mérites.
00:49:22 - Je vais me coucher.
00:49:27 Je te retrouve à la maison.
00:49:29 Merci pour la visite et le...
00:49:32 chapeau-poitrine.
00:49:36 Bonne nuit.
00:49:52 Te mêle pas de ça !
00:49:56 A toi l'honneur.
00:50:10 Cette fois, c'est la bonne !
00:50:21 Fils de raclure de troll !
00:50:24 - Tronche de punaise purulente !
00:50:27 - A plus.
00:50:29 Je suis en retard...
00:50:31 En retard pour quoi, au juste ?
00:50:34 Silence !
00:50:48 Harold, tu as réussi !
00:50:56 Ça, c'est mon fils !
00:50:57 J'ai hâte de... Je suis vraiment...
00:51:01 En route ! En route.
00:51:03 On plie bagage.
00:51:08 A vie.
00:51:16 C'est quoi... Toi ici ?
00:51:20 Je veux comprendre.
00:51:22 Personne peut devenir aussi bon.
00:51:26 Vas-y !
00:51:29 Moi, m'entraîner ?
00:51:31 Pas dans cette tenue, j'espère.
00:51:32 C'est très moche, je sais, mais...
00:51:38 Tu as raison.
00:51:41 Fini, les mensonges.
00:51:43 Je fabrique des habits.
00:51:46 ll est temps que ça se sache.
00:51:51 Pourquoi tu fais ça ?
00:51:52 Ça, c'est pour les mensonges.
00:52:00 Baisse-toi !
00:52:03 Cours !
00:52:07 Tout va bien.
00:52:09 C'est une amie.
00:52:13 Tu lui as fait peur.
00:52:14 Moi, je lui ai fait peur ?
00:52:17 C'est qui, lui ?
00:52:19 Astrid, Krokmou. Krokmou, Astrid.
00:52:29 On est foutus.
00:52:32 Où tu vas comme ça ?
00:52:40 Par la barbe d'Odin ! C'est la fin !
00:52:54 Harold ! Fais-moi descendre de là !
00:52:56 Je vais t'expliquer.
00:52:59 Je refuse d'écouter tes explications !
00:53:01 Alors, je me tais.
00:53:06 S'il te plaît, Astrid.
00:53:24 Fais-moi descendre.
00:53:25 Krokmou, descends. Doucement.
00:53:30 Tu vois ? Aucune raison d'avoir peur.
00:53:36 Krokmou !
00:53:38 Ça va pas la tête ? Vilain dragon !
00:53:42 ll fait jamais ça, d'habitude.
00:53:51 A quoi tu joues ?
00:53:57 Et maintenant, la vrille.
00:54:00 Alors là, bravo, inutile reptile.
00:54:04 Je suis désolée !
00:54:07 Fais-moi descendre !
00:55:55 Bon, je l'admets...
00:55:59 C'est génial.
00:56:02 ll est génial.
00:56:06 Et maintenant ?
00:56:09 Ta dernière épreuve, c'est demain.
00:56:12 Tu sais que tu vas devoir tuer...
00:56:14 Tuer un dragon.
00:56:16 Ne m'en parle pas.
00:56:19 Krokmou, qu'est-ce qu'il y a ?
00:56:22 Qu'est-ce qui se passe ?
00:56:27 Baisse-toi !
00:56:45 - Qu'est-ce qui se passe ?
00:56:47 Krokmou, sors-nous de là, mon grand.
00:56:52 On dirait qu'ils rapportent leur butin.
00:56:56 Et on est quoi, nous ?
00:57:41 Mon père donnerait tout pour voir ça.
00:58:00 Ça fait plaisir de voir tous nos vivres
00:58:04 lls les mangent pas.
00:58:22 C'est quoi, ça ?
00:58:31 Mon pote, faut y aller !
00:58:43 Logique. C'est comme une ruche géante.
00:58:47 ll y a les ouvrières et leur reine.
00:58:49 Elle les gouverne.
00:58:53 Pas encore.
00:58:58 ll faut bien réfléchir.
00:59:01 On a trouvé le nid des dragons.
00:59:04 Les Vikings courent après
00:59:07 Et tu veux garder ça pour toi ?
00:59:09 Pour protéger ton dragon domestique ?
00:59:23 Alors, on fait quoi ?
00:59:25 Donne-moi jusqu'à demain.
00:59:33 Ça, pour m'avoir enlevée.
00:59:41 Et ça, pour... tout le reste.
00:59:53 Qu'est-ce que tu regardes ?
00:59:56 Harold ! Harold !
01:00:03 Je peux de nouveau
01:00:08 Si quelqu'un m'avait dit
01:00:12 Harold passerait de... Harold,
01:00:16 à champion de l'entraînement dragon,
01:00:19 j'aurais ligoté ce fou à un mât,
01:00:25 Et vous le savez !
01:00:28 Mais nous sommes là.
01:00:33 ni plus fier que moi.
01:00:36 Aujourd'hui,
01:00:40 Aujourd'hui,
01:00:47 Méfie-toi de ce dragon.
01:00:49 - C'est pas lui qui m'inquiète.
01:00:53 En finir avec tout ça.
01:00:56 Si ça tourne mal,
01:01:00 empêche-les de retrouver Krokmou.
01:01:03 Compte sur moi.
01:01:07 A toi, Harold. Fais-leur la peau.
01:01:16 Mate-les, mon pote.
01:01:34 J'aurais pris la masse.
01:01:40 Je suis prêt.
01:02:05 Allez, Harold, démolis-le !
01:02:12 Qu'est-ce qu'il fait ?
01:02:16 Ça va. Ça va.
01:02:27 Je ne suis pas l'un des leurs.
01:02:33 Qu'est-ce qui lui prend ?
01:02:35 Arrêtez le combat.
01:02:37 Je veux que vous regardiez bien.
01:02:40 lls ne sont pas comme on croit.
01:02:43 ll ne faut pas les tuer.
01:02:46 J'ai dit : arrêtez le combat !
01:02:56 Poussez-vous !
01:03:27 Par ici !
01:03:43 Que quelqu'un aille l'aider !
01:03:49 Une Furie !
01:04:09 Va-t'en, Krokmou. File !
01:04:15 Non, papa ! ll ne te fera rien !
01:04:17 Arrête ! Ça va être encore pire !
01:04:22 Krokmou, arrête !
01:04:30 Tuez-le !
01:04:34 Ne lui faites pas de mal !
01:04:37 Ne lui faites pas de mal.
01:04:45 Mettez-le avec les autres.
01:04:50 J'aurais dû m'en douter.
01:04:53 Tu avais juré !
01:04:54 Je sais. Mais ça, c'était avant.
01:04:59 Dans l'arène, c'était une farce ?
01:05:02 J'ai fait une bêtise.
01:05:07 Gronde-moi, punis-moi, mais...
01:05:10 Le dragon ? Tu t'inquiètes pour lui ?
01:05:14 Pas pour ceux que tu as failli tuer ?
01:05:15 ll me protégeait.
01:05:18 lls ont tué des centaines des nôtres !
01:05:20 On a tué des milliers des leurs !
01:05:22 lls se défendent, c'est tout.
01:05:28 S'ils rapportent pas assez de vivres,
01:05:32 ll y a autre chose sur leur île.
01:05:36 Leur île ?
01:05:39 - J'ai dit ''nid'' ?
01:05:41 C'est pas moi. C'est Krokmou.
01:05:44 Seul un dragon peut trouver l'île.
01:05:48 C'est pas ce que tu crois.
01:05:51 T'as pas idée de ce qui vous attend !
01:05:54 S'il te plaît !
01:06:00 Une seule fois dans ta vie, écoute-moi !
01:06:07 Tu as choisi leur camp.
01:06:13 Tu n'es pas mon fils.
01:06:18 Préparez les bateaux !
01:06:32 Par ici ! Dépêchez !
01:07:15 Larguez les amarres !
01:07:17 Cap sur la Passe de Helheim !
01:07:28 Mène-nous chez les tiens, démon.
01:07:51 C'est un désastre.
01:07:54 Tu dois te sentir très mal.
01:07:57 Ton père, ta tribu, ton meilleur ami.
01:08:00 Merci pour cette précision.
01:08:04 Pourquoi j'ai pas tué ce dragon
01:08:08 - On y aurait tous gagné.
01:08:13 Alors, pourquoi pas toi ?
01:08:18 - Pourquoi pas toi ?
01:08:22 - J'ai pas pu.
01:08:24 Pourquoi tu insistes autant ?
01:08:26 Parce que je veux retenir
01:08:29 Arrête ! J'ai été lâche, faible.
01:08:35 Tu as dit ''voulu'', là.
01:08:36 Et alors ? J'ai pas voulu !
01:08:38 Premier Viking en trois siècles
01:08:47 Mais qui vole sur son dos.
01:08:51 Alors ?
01:08:55 Je l'ai pas tué
01:09:00 Je l'ai regardé et je me suis vu.
01:09:05 ll doit être terrorisé, là.
01:09:11 - Sûrement un truc idiot.
01:09:17 Alors un truc dingue.
01:09:20 J'aime mieux ça.
01:09:31 Signalez votre position.
01:09:34 - lci.
01:09:37 Sur tribord.
01:09:38 J'ai surpris une conversation
01:09:42 se demandent ce qu'on fait ici.
01:09:46 Tu as toujours été un homme
01:09:49 se demandent si tu as un plan, là,
01:09:52 - et laquelle.
01:09:56 Les faire dégager.
01:09:58 Le vieux plan viking.
01:10:10 Pousse-toi.
01:10:25 Bâbord toute !
01:10:31 Si tu veux te faire manger,
01:10:37 T'as bien fait de choisir l'arme
01:10:41 Moi.
01:10:42 - ll est génial ton plan.
01:10:45 T'es cinglé. J'adore.
01:10:48 Alors, c'est quoi, le plan ?
01:11:01 C'est pas très encourageant.
01:11:05 Je me demandais où il était passé.
01:11:19 Baissez-vous et préparez vos armes.
01:11:38 On y est.
01:12:12 - Qu'est-ce que...
01:12:28 Où tu vas ?
01:12:30 ll te faut un truc pour t'accrocher.
01:12:41 En éventrant cette montagne,
01:12:46 Dans ma culotte.
01:12:49 L'issue est incertaine mais imminente.
01:13:47 C'est tout ?
01:13:53 On a réussi !
01:14:04 C'est pas fini ! Formez les rangs !
01:14:21 En arrière !
01:14:32 Par la barbe de Thor ! C'est quoi, ça ?
01:14:39 Odin, aie pitié !
01:14:46 Catapultes !
01:14:56 Aux bateaux !
01:15:12 - Malin !
01:15:14 Regroupez-vous
01:15:16 Va avec eux !
01:15:17 Je reste, au cas où tu aurais
01:15:20 Je peux faire diversion
01:15:24 Et moi, double appât.
01:15:28 - lci !
01:15:42 Allez ! Attaque-moi !
01:15:45 Non, moi !
01:15:53 Kogne, Krane, couvrez vos arrières !
01:15:56 Bâtonnets, en place !
01:15:58 Regardez ! On chevauche des dragons !
01:16:04 Plus haut ! Vite !
01:16:06 Aussi têtu comme une hure de sanglier,
01:16:13 Bâtonnets, au rapport !
01:16:14 Crâne blindé,
01:16:17 Rester à distance.
01:16:20 Ouïe et odorat aiguisés.
01:16:22 Morvik, Bâtonnets !
01:16:25 Kogne, Krane, évaluez ses munitions.
01:16:29 C'est ma spécialité !
01:16:31 Depuis quand ?
01:16:34 Faites ce que j'ai dit.
01:16:38 T'inquiète, on assure !
01:16:49 - Troll !
01:16:50 Monstre de carnaval !
01:16:58 ll a pas d'angle mort !
01:17:03 Là !
01:17:12 Va aider les autres !
01:17:15 Bouge pas.
01:17:21 - Ça marche !
01:17:33 Mon Gronk est en panne !
01:17:40 C'est bon !
01:17:42 C'est moyen !
01:17:46 Je t'aurai ! Ben quoi ?
01:17:53 C'est toi le meilleur, Morvik !
01:18:33 Papa ?
01:18:53 J'arrive, mon grand.
01:19:01 Je suis désolé. Pour tout.
01:19:04 Moi aussi.
01:19:06 T'es pas obligé d'y aller.
01:19:08 Viking, c'est un métier à risque.
01:19:13 Je suis fier de t'appeler mon fils.
01:19:17 Merci, papa.
01:19:24 ll y va !
01:19:28 Sortez Morvik de là !
01:19:30 - Je m'en charge !
01:19:32 - C'est moi qui conduis !
01:19:35 - Me cherche pas !
01:19:41 J'y crois pas, ça a marché !
01:19:50 Furie Nocturne !
01:19:52 Couchez-vous !
01:20:03 Tu l'as eue ?
01:20:15 Fonce !
01:20:16 Ce machin a des ailes.
01:20:36 Ça suffit, tu crois ?
01:20:43 Ça vole.
01:21:06 On s'éclipse.
01:21:09 Vas-y, mon grand !
01:21:16 C'est parti !
01:22:10 Attention !
01:22:14 Le temps presse !
01:22:19 Ben quoi ? C'est tout ?
01:22:39 Reste concentré. On y est presque.
01:22:46 Tiens bon...
01:22:48 Maintenant !
01:23:37 Mon fils !
01:24:04 Mon fils...
01:24:08 C'est ma faute.
01:24:39 Je suis vraiment désolé.
01:24:57 ll est vivant !
01:25:17 Merci d'avoir sauvé mon fils.
01:25:20 Enfin... ton fils presque entier.
01:25:44 Moi aussi, je suis content de te voir.
01:25:50 Je suis chez moi.
01:25:53 Tu es chez moi.
01:25:56 Mon père sait que tu es là ?
01:26:03 Oh non...
01:26:43 Merci, mon grand.
01:26:56 - Reste ici.
01:27:00 Accrochez-vous, c'est parti !
01:27:05 Quoi ?
01:27:14 J'en étais sûr. Je suis mort.
01:27:17 Non, mais tu as tout fait pour.
01:27:21 Regardez ! C'est Harold !
01:27:28 En fait, on avait besoin
01:27:32 Tu m'as montré tout entier.
01:27:35 Presque entier.
01:27:38 Avec une petite touche ''Harold''.
01:27:42 Je vais peut-être
01:27:46 Ça, pour m'avoir fait peur.
01:27:48 Ça va être tout le temps comme ça ?
01:27:53 Je m'y ferai.
01:27:58 Content de te revoir.
01:28:00 - Furie Nocturne !
01:28:13 Prêt ?
01:28:16 Ça, c'est Beurk.
01:28:19 ll neige neuf mois par an
01:28:25 Tout ce qui pousse ici
01:28:30 Les gens qui grandissent ici,
01:28:37 Seul bon côté :
01:28:42 Ailleurs, ils ont des poneys
01:28:47 Nous, on a...
01:28:50 des dragons.