|
How to Train Your Dragon
|
| 00:00:33 |
Burası Berk. |
| 00:00:35 |
Umutsuzluğun 12 gün kuzeyinde ve dondurucu, |
| 00:00:39 |
Acı meridyenine sağlam bir |
| 00:00:45 |
Köyüm, kısaca |
| 00:00:48 |
Yedi kuşaktır burada bulunuyor |
| 00:00:53 |
Köyümüzde balıkçılık ve avcılığın yanında |
| 00:00:58 |
Tek sorunumuz haşereler. |
| 00:01:01 |
Birçok yerde fare |
| 00:01:05 |
Bizde ise... |
| 00:01:10 |
...ejderhalar var. |
| 00:01:13 |
Birçok insan bırakıp |
| 00:01:16 |
Viking'iz biz. |
| 00:01:17 |
İnatçılık sıkıntısı çekiyoruz. |
| 00:01:21 |
Benim adım Hiccup. |
| 00:01:23 |
Muhteşem bir isim, biliyorum. |
| 00:01:26 |
Ebeveynler iğrenç bir ismin cinleri ve |
| 00:01:30 |
Sanki büyüleyici Viking |
| 00:01:33 |
Günaydın! |
| 00:01:37 |
- Ne yapıyorsun burada? |
| 00:01:39 |
- Ne yapıyorsun? |
| 00:01:44 |
Hiccup! Yine dışarıda ne yapıyor bu? |
| 00:01:49 |
Bu da Dev Stoick. |
| 00:01:53 |
Derler ki, kendisi |
| 00:01:55 |
...bir ejderhanın kafasını |
| 00:01:57 |
Buna inanıyor muyum? |
| 00:02:00 |
Elimizde ne var? |
| 00:02:01 |
Gronckle'lar, Nadder'lar, |
| 00:02:03 |
...bir de Canavarsı |
| 00:02:06 |
Gece Hiddeti var mı? |
| 00:02:07 |
- Şimdilik yok. |
| 00:02:10 |
Meşaleleri yakın! |
| 00:02:18 |
Sonunda partiye katılman iyi oldu. |
| 00:02:21 |
Kim, ben mi? Hayır ya, yapma. |
| 00:02:26 |
Ne yapacaklarını bilemezler... |
| 00:02:28 |
...bunlarla. |
| 00:02:29 |
Yeri gelir kürdan lazım olur, |
| 00:02:32 |
Garip tavırlı, elleri |
| 00:02:36 |
Küçüklüğümden beri |
| 00:02:38 |
Daha da küçüktüm. |
| 00:02:41 |
Demirli kaynaklara geçiyoruz. |
| 00:02:47 |
Anladınız mı? Eski köy, |
| 00:02:51 |
Ateş! |
| 00:02:52 |
Hadi yürüyün! |
| 00:02:53 |
İşte bunlar da Fishlegs... |
| 00:02:55 |
...Snotlout... |
| 00:02:56 |
...ikizler, Ruffnut ve Tuffnut... |
| 00:02:58 |
...ve... |
| 00:03:01 |
...Astrid. |
| 00:03:13 |
Yaptıkları iş, |
| 00:03:16 |
Yapma ya, bırak çıkayım ben de. |
| 00:03:20 |
Göstereceğin çok şeyin var zaten. |
| 00:03:23 |
Lütfen, iki dakika. Bir ejderha öldürürsem |
| 00:03:27 |
Kız bile yapabilirim. |
| 00:03:29 |
Çekiç kaldıramazsın, |
| 00:03:31 |
...bunlardan birini |
| 00:03:35 |
Evet, doğru ama bu |
| 00:03:40 |
Bak işte bu yaşanandan |
| 00:03:42 |
Ama ayarlamada |
| 00:03:45 |
Hiccup, madem dışarı çıkıp |
| 00:03:49 |
...bunun tamamından |
| 00:03:52 |
- Ama direkt olarak beni gösterdin. |
| 00:03:56 |
Kendin olmaktan vazgeç! |
| 00:03:59 |
Evet! |
| 00:04:00 |
Siz, bayım içimdeki bu ham |
| 00:04:03 |
...çok tehlikeli bir |
| 00:04:07 |
- Sonuçları olacaktır! |
| 00:04:10 |
Kılıç! Bile! Hemen! |
| 00:04:14 |
Bir gün buradan çıkacağım. |
| 00:04:16 |
Çünkü bir ejderha öldürmek, |
| 00:04:21 |
Bir Nadder kellesi yeter de artar. |
| 00:04:25 |
Gronckle'lar zorlu. |
| 00:04:26 |
Bunlardan birini indirirsem |
| 00:04:30 |
Zippleback ise... |
| 00:04:33 |
...egzotik, çift başlı. |
| 00:04:36 |
Gemiyi buldular! |
| 00:04:37 |
Aşağı kıyıya yoğun ateş! |
| 00:04:40 |
- Acele et! |
| 00:04:42 |
Sonra bir de, Canavarsı Kâbus var. |
| 00:04:45 |
Sadece en iyi Viking'ler |
| 00:04:48 |
Kendilerini ateşe vermek gibi |
| 00:04:54 |
Yeniden yükleyin! |
| 00:04:58 |
Ama en büyük ödül, |
| 00:05:02 |
Kendisine şöyle sesleniyoruz... |
| 00:05:03 |
- Gece Hiddeti! |
| 00:05:09 |
Atlayın! |
| 00:05:12 |
Bu yaratık asla yemek çalmaz, |
| 00:05:16 |
...asla ıskalamaz. |
| 00:05:18 |
Şimdiye kadar kimse bir |
| 00:05:21 |
Bu yüzden ilk ben olacağım. |
| 00:05:23 |
Göz kulak ol kalemize, Hiccup. |
| 00:05:28 |
Sakın kımıldama. |
| 00:05:30 |
Oradan. |
| 00:05:32 |
Anladın sen beni. |
| 00:05:36 |
- Hiccup ne yapıyorsun? |
| 00:05:38 |
Evet, biliyorum, hemen dönerim. |
| 00:05:47 |
Dikkatli ol! |
| 00:05:49 |
Şeytanlarda hâlâ biraz su var! |
| 00:06:01 |
Hadi! |
| 00:06:02 |
Vuracak bir şey ver! |
| 00:06:27 |
Vurdum mu? |
| 00:06:30 |
Kimse gördü mü acaba bunu? |
| 00:06:34 |
Senin dışında tabii. |
| 00:06:40 |
- Sakın kaçmasınlar! |
| 00:07:02 |
Bittin oğlum sen! |
| 00:07:09 |
Bilmeniz gereken |
| 00:07:23 |
Üzgünüm baba. |
| 00:07:35 |
Evet ama Gece Hiddeti'ni vurdum! |
| 00:07:37 |
Geçen seferkiler gibi değildi baba. |
| 00:07:39 |
Yani gerçekten, cidden vurdum onu! |
| 00:07:41 |
Sizler çok meşguldünüz ve benim de |
| 00:07:44 |
Çukurluk bölgenin oralara düştü. |
| 00:07:47 |
Kes! |
| 00:07:49 |
Kes artık! |
| 00:07:51 |
Ne zaman dışarı çıksan |
| 00:07:54 |
Daha büyük sorunlarım |
| 00:07:57 |
Neredeyse kış geldi ve benim |
| 00:08:01 |
Aramızda kalsın ama köy biraz |
| 00:08:06 |
Şaka yapmıyoruz burada Hiccup. |
| 00:08:08 |
Neden en basit emirlere |
| 00:08:11 |
Durduramıyorum kendimi. |
| 00:08:15 |
...öldürmek zorunda gibi hissediyorum. |
| 00:08:18 |
Sen birçok şeysin Hiccup, |
| 00:08:24 |
Eve dön şimdi. |
| 00:08:28 |
Pisliğini temizlemem lazım. |
| 00:08:32 |
Harika bir performans. |
| 00:08:33 |
Daha önce kimsenin böyle batırdığını |
| 00:08:36 |
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. |
| 00:08:42 |
- Gerçekten vurdum onu. |
| 00:08:45 |
- Hiç dinlemiyor beni... |
| 00:08:47 |
Dinlediği zaman da kaşlarını |
| 00:08:50 |
...sanki birisi sandviçine |
| 00:08:52 |
Bakar mısın barmen, korkarım ki |
| 00:08:56 |
Ben ekstra büyük boy, kaslı kolları |
| 00:08:59 |
Fazladan cesaret ve |
| 00:09:01 |
Bu getirdiğin, |
| 00:09:04 |
Şimdi her şeyi yanlış |
| 00:09:07 |
Nasıl göründüğün o kadar da önemli değil. |
| 00:09:12 |
Özetlediğin için sağ ol. |
| 00:09:14 |
Bak yani, olmadığın biri gibi |
| 00:09:18 |
Sadece sizlerden |
| 00:09:31 |
Ya onlarla yüzleşeceğiz, |
| 00:09:34 |
Onlardan kurtulmamızın tek yolu bu! |
| 00:09:37 |
Yuvalarını bulup, yok edersek |
| 00:09:42 |
Kış gelmeden bir arama daha. |
| 00:09:45 |
O gemiler bir daha dönmüyor. |
| 00:09:47 |
Viking'iz biz. |
| 00:09:50 |
Kim benimle bakalım? |
| 00:09:55 |
Pekâlâ, burada kalanlar |
| 00:10:00 |
İşte böyle ya! |
| 00:10:03 |
Ben donlarımı toplayayım. |
| 00:10:05 |
Olmaz, senin kalmanı ve |
| 00:10:08 |
Oldu, ben iş yaparken |
| 00:10:12 |
Erimiş çelik, jilet gibi bıçaklar, |
| 00:10:16 |
Bu durumda ne sıkıntı çıkabilir ki? |
| 00:10:18 |
Ne yapacağım bu çocukla Gobber? |
| 00:10:21 |
Diğerleriyle eğitime gelsin. |
| 00:10:22 |
- Hayır, ciddiyim ben. |
| 00:10:24 |
Daha ilk ejderhayı kafesinden |
| 00:10:28 |
Bilemezsin orasını. |
| 00:10:29 |
- Bilirim aslında. |
| 00:10:30 |
- Hayır yahu, bilirim. |
| 00:10:32 |
Nasıl bir çocuk olduğunu |
| 00:10:34 |
Emeklemeye başladığından |
| 00:10:39 |
Hiç laf dinlemiyor. Bir serçe |
| 00:10:43 |
Ben balığa götürmüşüm, |
| 00:10:47 |
Troller var! |
| 00:10:49 |
Sadece sol eşleri ama. |
| 00:10:52 |
- Ben çocukken... |
| 00:10:54 |
Babam bana kafamı bir kayaya |
| 00:10:57 |
Saçmalık olduğunu düşünmüş, |
| 00:11:00 |
Ne oldu biliyor musun? |
| 00:11:01 |
- Başın mı ağrıdı? |
| 00:11:05 |
Bana bir Viking'in neler |
| 00:11:08 |
Dağları delip, ormanları aşıp, |
| 00:11:13 |
Daha çocukken ne olduğumu ve ne |
| 00:11:18 |
Hiccup o çocuk değil. |
| 00:11:20 |
Onu durduramazsın Stoick, |
| 00:11:25 |
Umutsuz göründüğünü biliyorum ama |
| 00:11:29 |
Yine çıkacak dışarıya. |
| 00:11:52 |
Tanrılar benden nefret ediyor. |
| 00:11:54 |
İnsanlar bıçaklarını veya |
| 00:11:57 |
Ama ben, koca bir |
| 00:12:50 |
Vay canına, yok artık? |
| 00:12:54 |
Her şeyi çözer bu! |
| 00:12:57 |
Bu yüce hayvanı ben devirdim! |
| 00:13:28 |
Öldüreceğim seni ejderha. |
| 00:13:31 |
Kalbini söküp babama götüreceğim. |
| 00:13:35 |
Ben bir Viking'im! |
| 00:13:36 |
Viking'im! |
| 00:14:13 |
Bunu ben yaptım. |
| 00:15:29 |
- Hiccup. |
| 00:15:33 |
- Seninle konuşmam lazım baba. |
| 00:15:39 |
- Ejderhalarla dövüşmek istemiyorum. |
| 00:15:41 |
- Ne? |
| 00:15:42 |
- İlk sen söyle. |
| 00:15:45 |
Tamam, dileğin yerine geldi. |
| 00:15:47 |
Ejderha eğitimi. |
| 00:15:51 |
Oğlum ya, ilk ben söylemeliydim. |
| 00:15:53 |
Çünkü yani bence ejderhalarla |
| 00:15:59 |
...ama yeterli sayıda ekmek yapan |
| 00:16:03 |
- Buna ihtiyacın olur. |
| 00:16:07 |
- Yapma, istiyorsun işte. |
| 00:16:09 |
Baba, ben ejderha öldüremem. |
| 00:16:12 |
Ama öldüreceksin. |
| 00:16:14 |
Hayır, yapmayacağımdan |
| 00:16:17 |
- Vakti geldi Hiccup. |
| 00:16:19 |
Bu iş ciddi evlat. |
| 00:16:22 |
Bu baltayı taşıdığında, |
| 00:16:27 |
Bu da bizim gibi yürüdüğün, konuştuğun |
| 00:16:33 |
- Daha fazla bu yok. |
| 00:16:38 |
- Anlaştık mı? |
| 00:16:41 |
Anlaştık mı? |
| 00:16:44 |
Anlaştık. |
| 00:16:47 |
Güzel. |
| 00:16:51 |
Geri dönerim. |
| 00:16:54 |
Ben de burada olurum. |
| 00:17:00 |
Ejderha eğitimine hoş geldiniz! |
| 00:17:03 |
Geri dönüş yok! |
| 00:17:22 |
Umarım güzelce yanar bir yerlerim. |
| 00:17:24 |
Ben yaralanmak istiyorum, |
| 00:17:28 |
Evet, yaralanmazsan |
| 00:17:30 |
Evet, şakası yok, değil mi? |
| 00:17:34 |
Harika, şu gelene bakın! |
| 00:17:36 |
Başlayalım o zaman. |
| 00:17:39 |
...tüm köyün önünde ilk ejderhasını |
| 00:17:44 |
Hiccup zaten bir Gece Hiddeti öldürdüğü |
| 00:17:48 |
İyi Viking'lerin olduğu |
| 00:17:51 |
Dert etme, küçük ve zayıfsın. |
| 00:17:55 |
Seni manyak veya |
| 00:17:57 |
...yerine daha Viking |
| 00:18:00 |
Bu kapıların ardında, dövüşmeyi |
| 00:18:06 |
- Ölümcül Nadder. |
| 00:18:08 |
- İğrenç Zippleback. |
| 00:18:11 |
- Canavarsı Kâbus. |
| 00:18:14 |
- Korkunç Korku. |
| 00:18:15 |
Keser misin şunu? |
| 00:18:17 |
- Son olarak, Gronckle. |
| 00:18:22 |
Hop, hop, dur! |
| 00:18:24 |
Ben deneyerek öğrenme taraftarıyım. |
| 00:18:29 |
Bugün hayatta kalmakla alakalı. |
| 00:18:34 |
Çabuk! |
| 00:18:36 |
- Doktor mu? |
| 00:18:38 |
- Kalkan mı? |
| 00:18:41 |
En önemli malzemeniz, |
| 00:18:44 |
Kılıç ve kalkan arasında bir seçim |
| 00:18:48 |
- Kalkanımdan çek ellerini! |
| 00:18:50 |
Ötekini al sen, üzerinde çiçek var, |
| 00:18:53 |
Olmadı bak, kan bulaştı buna. |
| 00:18:57 |
Tuffnut, Ruffnut, |
| 00:18:58 |
- Ne? |
| 00:18:59 |
O kalkanlar başka amaçlar |
| 00:19:02 |
Çok fazla ses çıkarın ki |
| 00:19:06 |
Bütün ejderhaların |
| 00:19:09 |
Gronckle'ın ne kadar? |
| 00:19:11 |
- Beş mi? |
| 00:19:13 |
Doğru, altı. |
| 00:19:16 |
Fishlegs, görüşürüz. |
| 00:19:18 |
Hiccup, geç şuraya. |
| 00:19:22 |
Ya annemlerin bodruma |
| 00:19:24 |
Arada çalışmaya gelmelisin sen de. |
| 00:19:28 |
Snotlout, kendine iyi bak. |
| 00:19:30 |
- Sanırım baş başa kaldık. |
| 00:19:34 |
Bir atışı kaldı. |
| 00:19:38 |
Hiccup! |
| 00:19:47 |
Bu da altı etti. |
| 00:19:54 |
Başka fırsatlarınız da |
| 00:19:57 |
Unutmayın, bir ejderha her zaman... |
| 00:20:00 |
Her zaman öldürmek için saldırır. |
| 00:20:11 |
Peki sen niye öldürmedin? |
| 00:20:40 |
Aptalca oldu bu. |
| 00:21:25 |
Neden uçup gitmiyorsun? |
| 00:22:05 |
Peki, bugün Astird'in |
| 00:22:08 |
Taklayı atarken zamanlama hatası yaptım. |
| 00:22:12 |
- Evet, fark etmiştik. |
| 00:22:16 |
Çocuk haklı, kendinizi zorlamalısınız. |
| 00:22:21 |
- Oraya gelmesi mi? |
| 00:22:23 |
Hiçbir zaman olması |
| 00:22:25 |
Teşekkür ederim Astrid. |
| 00:22:31 |
Ejderha el kitabı! Bildiğimiz tüm |
| 00:22:39 |
Saldırı yok bu gece. |
| 00:22:41 |
- Okuyalım mı yani? |
| 00:22:44 |
Neden kelimelerin sana anlattığı şeyleri |
| 00:22:48 |
Ben yedi kez falan okudum. |
| 00:22:50 |
Bir su ejderhası var ki, |
| 00:22:53 |
Sonra başka bir tane var, |
| 00:22:56 |
Evet, harikaymış gerçekten. |
| 00:22:58 |
Ama şimdi... |
| 00:23:00 |
Siz okuyun, ben bir |
| 00:23:05 |
- Paylaşacak mıyız yani? |
| 00:23:08 |
Hepsi benim oldu o zaman? |
| 00:23:12 |
Yarın. |
| 00:23:24 |
Ejderha Sınıfları. |
| 00:23:26 |
Saldırı sınıfı, |
| 00:23:30 |
Gürleyen Davulumsu. Bu yalnız ejderha deniz |
| 00:23:36 |
Korkutulduğu zaman, |
| 00:23:38 |
...çıkardığı sarsıcı ses ile yakın |
| 00:23:40 |
Son derece tehlikeli. |
| 00:23:44 |
Timberjack, bu devasa yaratığın, |
| 00:23:47 |
...ikiye ayırabilen jilet gibi |
| 00:23:50 |
Son derece tehlikeli. |
| 00:23:53 |
Skulldren, kurbanına kaynar su fışkırtır. |
| 00:24:04 |
Hepçocuk, yumurtadan |
| 00:24:06 |
...asit püskürtebilir. |
| 00:24:08 |
...Gronckle, Zippleback, Mafya... |
| 00:24:12 |
...Kemik Kıran, Fısıldanan Ölüm... |
| 00:24:17 |
Kurbanlarını yakar, |
| 00:24:20 |
...kurbanlarının içini dışına çıkarır... |
| 00:24:22 |
Son derece tehlikeli. |
| 00:24:25 |
Görür görmez öldürülmeli! |
| 00:24:31 |
Gece Hiddeti. |
| 00:24:37 |
Şimşek ve ölümün en kötü çocuğu. |
| 00:24:41 |
Bu ejderhaya yaklaşmayın! |
| 00:24:43 |
Sadece saklanıp, sizi |
| 00:25:01 |
Kokularını alabiliyorum. |
| 00:25:06 |
Hazır olun! |
| 00:25:18 |
- Oraya geçir! |
| 00:25:21 |
Cehennem Kapısı mübarek! |
| 00:25:22 |
İçeriye! |
| 00:25:43 |
Kitaba bakarken Gece Hiddetiyle ilgili |
| 00:25:47 |
Başka bir kitap mı var? Devam serisi falan? |
| 00:25:53 |
Odaklan Hiccup! |
| 00:25:58 |
Bugün sadece saldıracağız! |
| 00:26:01 |
Nadder'lar çok hızlı ve çeviktir. |
| 00:26:08 |
Ciddi şekilde öğretme yöntemlerini |
| 00:26:11 |
Kör noktasını arayın! |
| 00:26:14 |
Bulun, saklanın ve saldırın. |
| 00:26:18 |
- Yıkanmıyor musun be? |
| 00:26:23 |
Ben sana bir tane vereyim ya da. |
| 00:26:27 |
Kör nokta, var. |
| 00:26:30 |
Peki Gece Hiddeti'ne |
| 00:26:34 |
Kimse karşılaşıp da hikâyesini |
| 00:26:37 |
- Biliyorum, biliyorum, ama varsayalım ki... |
| 00:26:55 |
Sen çekil yavrum, |
| 00:26:59 |
Gözüme güneş geliyordu Astrid. |
| 00:27:01 |
Ne yapayım yani? |
| 00:27:03 |
Sen iste yapayım. |
| 00:27:12 |
- Uyuyan bir tane gören de mi olmamış? |
| 00:27:17 |
Hiccup! |
| 00:27:21 |
- Savaşma, seviş. |
| 00:27:24 |
Bıraksan... |
| 00:27:36 |
Aferin Astrid. |
| 00:27:39 |
Oyun falan mı |
| 00:27:42 |
Ailelerimizin savaşı, bizim savaşımız |
| 00:29:10 |
Dişin yok mu? |
| 00:29:11 |
Yemin ederim ki dişlerin... |
| 00:29:17 |
...vardı. |
| 00:29:22 |
Hayır, hayır! |
| 00:29:25 |
Daha fazla yok. |
| 00:33:25 |
Bir anda elimi kopardı |
| 00:33:29 |
Sonra yüzündeki ifadeyi gördüm. |
| 00:33:33 |
Şöhretim ona kadar gelmiş olmalı, |
| 00:33:35 |
...başka bir tanesi |
| 00:33:39 |
Elinin, ejderhanın içinde |
| 00:33:42 |
Yani beynin o haldeyken |
| 00:33:45 |
...ejderhayı içeride kalbini |
| 00:33:48 |
İnanılmaz sinirliyim şu an! |
| 00:33:50 |
O güzel elinin ve |
| 00:33:53 |
Dövüştüğüm her ejderhanın |
| 00:33:58 |
Hayır, esas gereken |
| 00:34:00 |
Uçamazlarsa, uzaklaşamazlar. |
| 00:34:03 |
Yerdeki bir ejderha da, |
| 00:34:06 |
- Evet. |
| 00:34:10 |
Ben yatmaya gidiyorum. |
| 00:34:11 |
Siz de yatmalısınız. |
| 00:34:15 |
Yavaşça ve emin adımlarla |
| 00:34:19 |
Ama öldürme şerefi kimin olacak? |
| 00:34:22 |
Benim olacak. Alın yazım |
| 00:34:26 |
- Annen dövme yaptırmana izin verdi mi? |
| 00:34:30 |
Doğduğumuzdan beri seninle |
| 00:34:33 |
Hayır, vardı. Sadece şimdiye |
| 00:35:18 |
Merhaba Dişsiz! |
| 00:35:21 |
Umarım, umarım açsındır. |
| 00:35:25 |
İğrenç bir şey bu ya! |
| 00:35:29 |
Somon var, İzlanda balığı bir de |
| 00:35:39 |
Hayır, hayır, hayır! |
| 00:35:42 |
Zaten ben de sevmiyorum pek. |
| 00:35:49 |
İşte böyle. |
| 00:35:54 |
Ben arkaya geçip |
| 00:36:12 |
Sakin ol. |
| 00:36:23 |
Tamam, tamam. |
| 00:36:38 |
Hiç de fena olmadı. |
| 00:36:59 |
Tanrım! |
| 00:37:07 |
Evet, evet! |
| 00:37:23 |
Bugün, takım çalışması yapacağız. |
| 00:37:28 |
Islak bir ejderha |
| 00:37:31 |
Ama Korkunç Zippleback |
| 00:37:35 |
Bir kafası gaz salarken, |
| 00:37:40 |
Sizin işiniz, hangisinin |
| 00:37:43 |
Jilet gibi keskin tırtıklı dişler, |
| 00:37:46 |
Tuzağa düşürüp saldırmayı |
| 00:37:48 |
Keser misin şunu lütfen? |
| 00:37:54 |
Bu ejderha istediği kafasını |
| 00:37:58 |
İşte! |
| 00:38:00 |
Biziz, geri zekalılar! |
| 00:38:03 |
Kıçlarınız kocaman olmuş, |
| 00:38:06 |
Yani ejderha kıçlı olmakta bir |
| 00:38:13 |
Dur. |
| 00:38:18 |
Canım yandı! |
| 00:38:20 |
Hayatta kalma şansımız tek |
| 00:38:29 |
Yanlış kafa! |
| 00:38:33 |
Fishlegs! |
| 00:38:37 |
Şimdi Hiccup! |
| 00:38:41 |
Yapma be! |
| 00:38:47 |
Hiccup! |
| 00:38:50 |
Geri, geri, geri! |
| 00:38:54 |
Bir daha söylettirmeyin bana! |
| 00:38:56 |
Evet, aynen öyle! |
| 00:39:00 |
Şimdi yaptığınız şeyi bir düşünün. |
| 00:39:12 |
Tamam o zaman, bitti mi işimiz? |
| 00:39:14 |
Çünkü yapmam gereken bazı işlerim... |
| 00:39:31 |
Dur! |
| 00:40:12 |
- O neydi öyle? |
| 00:40:15 |
Baltamı ringde unutmuşum ben. |
| 00:40:18 |
Yetişirim ben size. |
| 00:40:59 |
Korkunç Korku ile tanışın! |
| 00:41:03 |
Eheh. Aynı şeyim kada- |
| 00:41:06 |
Alın şunu üzerimden! |
| 00:41:08 |
Çok acıdı! |
| 00:41:14 |
Vay! |
| 00:41:58 |
Ne? |
| 00:42:02 |
Harika! |
| 00:42:04 |
Hiccup. |
| 00:42:20 |
Hiccup? |
| 00:42:24 |
Astrid, selam. Selam Astrid. |
| 00:42:29 |
Normalde insanların ne yaptığını |
| 00:42:34 |
Daha da garipleşiyor. |
| 00:43:03 |
En azından yuvalarını |
| 00:43:05 |
Yaklaşamadık bile! |
| 00:43:07 |
Müthiş! |
| 00:43:09 |
Umarım sen benden daha |
| 00:43:11 |
Başarıdan kasıt olarak yani ebeveyn |
| 00:43:14 |
...evet oldum. |
| 00:43:15 |
Tebrikler Stoick! |
| 00:43:20 |
Eski günler hoşça kal, |
| 00:43:21 |
Kimse o eski günleri özlemeyecek. |
| 00:43:23 |
Köyde kutlamak için bir parti var. |
| 00:43:27 |
Oğlum gitti mi? |
| 00:43:28 |
Evet, çoğu akşamüzeri yoktu |
| 00:43:32 |
Yani ünlü olarak yaşamak çok zor. |
| 00:43:34 |
Etrafı yeni hayranları tarafından |
| 00:43:39 |
- Hiccup mı bu? |
| 00:43:41 |
Bu yaratıklarla farklı bir yolu var. |
| 00:43:52 |
Tamamdır dostum, güzelce |
| 00:43:55 |
İşte oldu. İşte oldu. |
| 00:44:19 |
Tamamdır, gitme vakti! |
| 00:44:28 |
Hadi dostum! |
| 00:44:38 |
Evet, işe yaradı! |
| 00:44:44 |
Pardon. |
| 00:44:48 |
Benim hatamdı. |
| 00:44:51 |
Evet, evet, çalışıyoruz işte. |
| 00:44:58 |
Evet! |
| 00:45:01 |
İnanılmaz bu yahu! |
| 00:45:05 |
Kopya kâğıdı! |
| 00:45:06 |
Dur! |
| 00:45:10 |
Olamaz! |
| 00:45:15 |
Tanrım! |
| 00:45:17 |
Olamaz! |
| 00:45:18 |
Tamam, tamam. |
| 00:45:22 |
Ya, hayır, hayır! |
| 00:45:23 |
Bana doğru... |
| 00:46:06 |
Evet! |
| 00:46:10 |
Yapma be! |
| 00:46:19 |
Yok, sağ ol. |
| 00:46:59 |
İçiniz ateşe o kadar |
| 00:47:03 |
Al bakalım. |
| 00:47:21 |
Hakkınızda bildiğimiz |
| 00:47:35 |
Baba, dönmüşsün! |
| 00:47:37 |
- Gobber burada değil... |
| 00:47:42 |
Sana bakmaya geldim. |
| 00:47:44 |
- Öyle mi? |
| 00:47:48 |
Yok ya? |
| 00:47:49 |
Ne kadar süre benden |
| 00:47:51 |
Tam olarak neden bahsettiğini... |
| 00:47:54 |
Bu adada benim kulağıma |
| 00:47:59 |
Konuşalım haydi. |
| 00:48:05 |
Tanrılar! |
| 00:48:07 |
Baba çok üzgünüm! |
| 00:48:08 |
Anlatacaktım sana ama nasıl |
| 00:48:18 |
- Kızgın değil misin? |
| 00:48:22 |
- Öyle mi? |
| 00:48:25 |
...daha iyisi olamaz! İlk kez bir |
| 00:48:29 |
...hele Gronckle'ın kafasını |
| 00:48:32 |
Hislerim çok yoğun! |
| 00:48:36 |
O yıllar boyunca Berk'ün |
| 00:48:41 |
Odin, bağışla beni. |
| 00:48:44 |
Bunca zamandan sonra |
| 00:48:46 |
Yüce Thor! |
| 00:48:50 |
Ringde o kadar iyi |
| 00:48:53 |
...sonunda konuşabilecek |
| 00:49:10 |
Sana bir şey getirdim. |
| 00:49:14 |
Ringde güvenli kal diye. |
| 00:49:18 |
Teşekkür ederim. |
| 00:49:19 |
Annen de senin almanı isterdi. |
| 00:49:22 |
Annenin göğüs zırhının yarısı. |
| 00:49:26 |
Tam uyar. Anneni... |
| 00:49:30 |
Gururla tak! |
| 00:49:33 |
Anlaşmadaki sözünü tuttun. |
| 00:49:41 |
Gerçekten yatmam lazım benim. |
| 00:49:43 |
- Evet, güzel tamam, iyi konuşmaydı. |
| 00:49:46 |
Sonra evde görüşürüz zaten. |
| 00:49:50 |
...bir de, işte göğüs şapkası için. |
| 00:49:54 |
İyi geceler. |
| 00:50:11 |
Yoluma çıkma! |
| 00:50:15 |
Tabii, lütfen. |
| 00:50:30 |
Bu sefer... |
| 00:50:40 |
Olamaz! Olamaz! Yarı trol, |
| 00:50:45 |
Durun, durun! |
| 00:50:46 |
O zaman, görüşürüz! |
| 00:50:47 |
- Ağır ol bakalım. |
| 00:50:50 |
Ne için? |
| 00:50:54 |
Tamam, sessiz olun. |
| 00:51:08 |
Oğlum başardın! |
| 00:51:11 |
Ejderhayı öldüreceksin! |
| 00:51:15 |
İşte benim oğlum! |
| 00:51:17 |
Evet, evet! |
| 00:51:21 |
...ayrılıyoruz! |
| 00:51:23 |
Toplan bakalım. |
| 00:51:25 |
Küçük bir tatile |
| 00:51:28 |
Sonsuza kadar. |
| 00:51:32 |
Oğlum ya! |
| 00:51:35 |
Has- |
| 00:51:40 |
Neler çevirdiğini öğrenmek istedim. |
| 00:51:42 |
Kimse senin kadar iyi olamıyor. |
| 00:51:45 |
Özellikle senin kadar! |
| 00:51:46 |
- Konuş bakalım! |
| 00:51:48 |
Birisiyle mi çalışıyorsun? |
| 00:51:49 |
Çalışmak mı? |
| 00:51:51 |
Umarım bunu içermiyordur! |
| 00:51:52 |
Çok fena göründüğünün |
| 00:51:58 |
Haklısın, haklısın, haklısın! |
| 00:52:02 |
Sadece araç gereç yapıyordum. |
| 00:52:05 |
İşte yakaladın beni. |
| 00:52:08 |
Geri sürükle beni. |
| 00:52:10 |
Niye yaptın ki şimdi bunu? |
| 00:52:12 |
Yalan söylediğin içindi! |
| 00:52:14 |
Bu da, diğer her şey için! |
| 00:52:18 |
Şimdi yandık! |
| 00:52:20 |
Eğil! |
| 00:52:23 |
Kaç! Kaç! |
| 00:52:25 |
Hayır, hayır! Bir şey yok! |
| 00:52:33 |
- Korkuttun oğlanı! |
| 00:52:37 |
Bu kim? |
| 00:52:40 |
Astrid, Dişsiz. |
| 00:52:49 |
Hoppala! |
| 00:52:52 |
Hop, hop, hop! |
| 00:53:01 |
Yüce Odin aşkına! |
| 00:53:14 |
Hiccup, indir beni buradan! |
| 00:53:17 |
Bana açıklama şansı verdikten sonra. |
| 00:53:19 |
Söylemen gereken hiçbir |
| 00:53:22 |
O zaman konuşmam. |
| 00:53:27 |
Lütfen Astrid. |
| 00:53:44 |
İndir şimdi! |
| 00:53:46 |
Dişsiz, aşağı! |
| 00:53:50 |
Gördün mü? |
| 00:53:56 |
Dişsiz! |
| 00:53:59 |
Neyin var senin be? |
| 00:54:03 |
Genelde hiç böyle değildir. |
| 00:54:05 |
Olamaz! |
| 00:54:12 |
Dişsiz, ne yapıyorsun? |
| 00:54:17 |
Şimdi de dönüyor! |
| 00:54:21 |
Yaptıkların için sağ ol |
| 00:54:25 |
Tamam, özür dilerim, özür dilerim. |
| 00:56:17 |
Tamam, kabul ediyorum. |
| 00:56:22 |
İnanılmaz! |
| 00:56:28 |
Şimdi ne yapacağız? |
| 00:56:31 |
Hiccup, yarın final sınavın var. |
| 00:56:34 |
Ne yapman gerektiğini biliyorsun. |
| 00:56:37 |
Ejderha öldüreceksin. |
| 00:56:38 |
Hatırlatma bile. |
| 00:56:41 |
Dişsiz, ne oluyor? |
| 00:56:44 |
Hop, ne oldu? |
| 00:56:49 |
Eğil! |
| 00:57:07 |
- Ne oluyor? |
| 00:57:09 |
Dişsiz, bizi buradan |
| 00:57:15 |
Öldürdüklerini taşıyor |
| 00:57:18 |
Bu bizi ne yapıyor? |
| 00:58:03 |
Babam burayı bulmak |
| 00:58:22 |
Tüm yemeğimizin bir deliğe |
| 00:58:27 |
Hiçbirini yemiyorlar. |
| 00:58:45 |
O da neydi? |
| 00:58:54 |
Tamam dostum, buradan |
| 00:59:06 |
Hayır, hayır tamamen mantıklı. |
| 00:59:10 |
Bunlar işçi arılar, |
| 00:59:12 |
Kontrol ediyor hepsini. |
| 00:59:15 |
Hayır, hayır. |
| 00:59:17 |
Hayır, daha olmaz. |
| 00:59:21 |
Astrid, bunu çok dikkatli bir |
| 00:59:24 |
Hiccup, az önce ejderhaların |
| 00:59:27 |
Viking'ler buraya kurulduğundan |
| 00:59:30 |
Sen de sır olarak mı |
| 00:59:32 |
Hayvanını, ejderhanı korumak için? |
| 00:59:38 |
Ciddiyim. |
| 00:59:46 |
Tamam. |
| 00:59:49 |
Yarına kadar zaman ver bana. |
| 00:59:53 |
Tamam. |
| 00:59:56 |
Bu beni kaçırdığın için. |
| 01:00:04 |
Bu da, diğer her şey için. |
| 01:00:17 |
Ne bakıyorsun be? |
| 01:00:26 |
Tekrar halk arasına çıkabiliyorum. |
| 01:00:32 |
Birisi bana birkaç |
| 01:00:35 |
...Hiccup'ın, Hiccup |
| 01:00:40 |
...ejderha eğitiminde |
| 01:00:43 |
...muhtemelen delirdiği korkusuyla onu |
| 01:00:49 |
Siz de biliyorsunuz. |
| 01:00:51 |
Ama işte buradayız. |
| 01:00:54 |
Kimse de benim kadar |
| 01:01:00 |
Bugün, oğlum Viking oluyor! |
| 01:01:04 |
Bugün bizlerden biri oluyor! |
| 01:01:11 |
O ejderhaya dikkat et! |
| 01:01:13 |
- Endişelendiğim şey ejderha değil. |
| 01:01:17 |
Bu işe bir son vereceğim. |
| 01:01:21 |
Astrid, yanlış bir şey olursa, |
| 01:01:27 |
Olurum, sen de yanlış bir |
| 01:01:32 |
Vakit geldi Hiccup. |
| 01:01:33 |
Öldür hayvanı! |
| 01:01:58 |
Ben çekiçle giderdim. |
| 01:02:04 |
Hazırım. |
| 01:02:30 |
Devam et Hiccup, vur ağzına! |
| 01:02:37 |
Ne yapıyor bu? |
| 01:02:41 |
Sakin ol, sakin ol. |
| 01:02:52 |
Ben onlardan biri değilim! |
| 01:02:58 |
Ne düşünüyor yahu? |
| 01:03:00 |
Dövüşü durdurun! |
| 01:03:01 |
Hayır! |
| 01:03:05 |
Olduklarını düşündüğümüz |
| 01:03:08 |
Onları öldürmemize gerek yok. |
| 01:03:11 |
Dövüşü durdurun dedim! |
| 01:03:21 |
Çekilin yolumdan. |
| 01:03:22 |
Hiccup! |
| 01:03:44 |
Hiccup! |
| 01:03:53 |
Bu taraftan! |
| 01:04:15 |
Gece Hiddeti! |
| 01:04:34 |
Tamam Dişsiz! Git! |
| 01:04:39 |
Git! Git! |
| 01:04:40 |
Hayır baba! |
| 01:04:47 |
Dişsiz, dur! |
| 01:04:50 |
Hayır! |
| 01:04:56 |
Yakalayın! |
| 01:05:01 |
Hayır, hayır lütfen. |
| 01:05:03 |
Lütfen canını yakmayın. |
| 01:05:12 |
Diğerlerinin yanına koyun. |
| 01:05:16 |
Bilmem gerekiyordu. |
| 01:05:19 |
- Baba! |
| 01:05:21 |
Biliyorum vardı, ama o şeyden önce- |
| 01:05:25 |
Yani ringdeki her şey... |
| 01:05:29 |
Batırdım. |
| 01:05:32 |
Acısını benden çıkar, kızacaksan bana |
| 01:05:37 |
Ejderha mı? |
| 01:05:40 |
Neredeyse öldürdüğün |
| 01:05:42 |
Sadece beni koruyordu. |
| 01:05:44 |
Yüzlerce insan öldürdüler! |
| 01:05:46 |
Biz de binlerce ejderha öldürdük. |
| 01:05:52 |
Mecbur oldukları için saldırdılar! |
| 01:05:54 |
Yeterince yemek |
| 01:05:58 |
Onların adasında başka bir şey |
| 01:06:02 |
Onların adası mı? |
| 01:06:06 |
- Yuva mı dedim? |
| 01:06:08 |
Ben bulmadım. Dişsiz götürdü. |
| 01:06:14 |
Hayır, hayır baba lütfen! |
| 01:06:17 |
Karşısına çıkacağın şeyi bilmiyorsun! |
| 01:06:21 |
Baba lütfen, çok ciddiyim |
| 01:06:25 |
Baba hayır! |
| 01:06:27 |
Hayatında bir kez olsun |
| 01:06:34 |
Kaderini onlar için |
| 01:06:37 |
Viking değilsin sen. |
| 01:06:40 |
Oğlum değilsin sen! |
| 01:06:45 |
Gemileri hazırlayın! |
| 01:07:43 |
Yelkenleri açın! |
| 01:07:45 |
Cehennem Kapısı'na gidiyoruz. |
| 01:07:55 |
Evine götür bizi, şeytan. |
| 01:08:19 |
Çok feciydi. |
| 01:08:24 |
Her şeyi kaybettin. |
| 01:08:28 |
Özetlediğin için teşekkür ederim. |
| 01:08:32 |
Ormanda bulduğum zaman |
| 01:08:36 |
Herkes için çok daha iyi olurdu. |
| 01:08:38 |
Evet, herkes oracıkta öldürürdü. |
| 01:08:41 |
Neden sen öldürmedin? |
| 01:08:46 |
Neden öldürmedin? |
| 01:08:48 |
Bilmiyorum, öldüremedim. |
| 01:08:50 |
- Böyle cevap olmaz. |
| 01:08:54 |
Çünkü şu an söyleyeceğin |
| 01:08:57 |
Allah aşkına! |
| 01:09:01 |
Bir ejderha öldüremezdim! |
| 01:09:03 |
Öldüremezdim dedin bu sefer! |
| 01:09:04 |
Neyse işte, öldüremezdim. |
| 01:09:07 |
300 yıl geçmiş ve ben bir |
| 01:09:15 |
Ejderha süren ilk Viking de sensin. |
| 01:09:20 |
Yani? |
| 01:09:23 |
Dişsiz'i öldürmedim, çünkü o da en |
| 01:09:28 |
Ona baktığımda kendimi gördüm. |
| 01:09:33 |
Eminim şu an da çok korkuyordur. |
| 01:09:36 |
Ne yapacaksın peki? |
| 01:09:39 |
Muhtemelen aptalca bir şey. |
| 01:09:42 |
Güzel, ama onu daha önce yapmıştın. |
| 01:09:46 |
O zaman delice bir şey. |
| 01:09:49 |
İşte böyle! |
| 01:09:59 |
Yerlerinizi ayarlayın! |
| 01:10:05 |
Dinle bak Stoick, bazı adamların |
| 01:10:10 |
...bazıları buraya ne diye |
| 01:10:13 |
Ben değilim tabii ki, her zaman planı |
| 01:10:16 |
Ama bazıları, ben değil, plan var mı |
| 01:10:23 |
Yuvayı bulup, almak. |
| 01:10:25 |
Tabii ki. Kaçıralım hepsini! |
| 01:10:39 |
Kenara çekil. |
| 01:10:54 |
Sola kırın! |
| 01:11:00 |
Yem olmak yönünde planların varsa, |
| 01:11:05 |
Dünyanın en ölümcül silahından |
| 01:11:10 |
Ben oluyorum. |
| 01:11:11 |
- Planına bayıldım! |
| 01:11:13 |
Delisin sen! |
| 01:11:17 |
Planın nedir bakalım? |
| 01:11:29 |
Pek yüreklendirici olmadı. |
| 01:11:32 |
Nereye gittiğini |
| 01:11:48 |
Eğik kalın ve |
| 01:12:07 |
İşte geldik. |
| 01:12:42 |
Hop, ne yapıyor- |
| 01:12:44 |
Bir şey yok. |
| 01:12:58 |
Nereye gidiyorsun? |
| 01:12:59 |
Tutunmanıza yardım |
| 01:13:11 |
Dağda bir delik açtığımızda |
| 01:13:16 |
Fazladan don getirdiğim iyi olmuş. |
| 01:13:19 |
Nasıl biterse bitsin, |
| 01:14:18 |
Bu muydu yani? |
| 01:14:24 |
Başardık! |
| 01:14:34 |
Burada bitmedi. |
| 01:14:36 |
Düzgünce sıraya geçin! |
| 01:14:52 |
Kaçın! |
| 01:15:03 |
Thor'un sakalları aşkına! |
| 01:15:10 |
Odin yardımcımız olsun! |
| 01:15:16 |
- Mancınıklar! |
| 01:15:27 |
- Gemilere dönün! |
| 01:15:43 |
- Bu sefer olmaz. |
| 01:15:45 |
Adamları adanın uzak |
| 01:15:47 |
Gobber, adamlarla git. |
| 01:15:48 |
Olur da manyakça bir şey |
| 01:15:51 |
Yaratığa avlayabileceği bir şey |
| 01:15:55 |
Ben de o süreyi ikiye katlarım. |
| 01:15:59 |
- Buraya! |
| 01:16:15 |
- Dövüş benimle! |
| 01:16:25 |
Ruff, Tuff, arkanıza dikkat edin! |
| 01:16:27 |
Haydi Fishlegs! |
| 01:16:30 |
Bize bakın! Ejderha sürüyoruz! |
| 01:16:38 |
Her zaman en inatçı, |
| 01:16:44 |
- Fishlegs, dökül bakalım. |
| 01:16:46 |
Ağır zırhlı kafatası ve kuyruğu |
| 01:16:48 |
İkisinden de kaçınılmalı! |
| 01:16:50 |
Küçük gözler, büyük burun deliği. |
| 01:16:53 |
Tamam, Lout, Legs, kör noktasına gidip |
| 01:16:57 |
Ruff, Tuff, ateş sınırı var mı öğrenin. |
| 01:17:01 |
- Uzmanlık alanım zaten! |
| 01:17:03 |
Herkes benim daha itici |
| 01:17:06 |
Sadece söylediklerimi yapın. |
| 01:17:09 |
Dert etme, biz hallederiz. |
| 01:17:21 |
- Salak! |
| 01:17:22 |
Görüşürüz canavar. |
| 01:17:30 |
Bu yaratığın kör noktası yok! |
| 01:17:35 |
Orada! |
| 01:17:45 |
Git, ötekilere yardım et! |
| 01:17:47 |
Tamam oğlum, sıkı dur! |
| 01:17:53 |
- İşe yarıyor! |
| 01:18:05 |
Gronckle artık lafımı dinlemiyor. |
| 01:18:12 |
İyiyim ben. |
| 01:18:14 |
Biraz kötü şimdi. |
| 01:18:18 |
Iskalayamam! Ne oldu birader? |
| 01:18:26 |
Evet, Viking dediğin böyle olur! |
| 01:19:06 |
Baba? |
| 01:19:26 |
Tamamdır dostum. |
| 01:19:30 |
Hiccup! |
| 01:19:34 |
Özür dilerim. |
| 01:19:36 |
Her şey için. |
| 01:19:38 |
Evet, ben de. |
| 01:19:39 |
Oraya gitmek zorunda değilsin. |
| 01:19:41 |
Viking'iz biz. |
| 01:19:46 |
Sana oğlum demekten gurur duyuyorum. |
| 01:19:50 |
Sağ ol baba. |
| 01:19:58 |
Geliyor! |
| 01:20:02 |
Snotlout'u oradan kurtarın! |
| 01:20:04 |
- Hallediyorum. |
| 01:20:05 |
Bırak da süreyim! |
| 01:20:08 |
- Zorlama bak beni! |
| 01:20:14 |
İşe yaradığına inanamıyorum! |
| 01:20:24 |
- Gece Hiddeti! |
| 01:20:37 |
Yakaladın mı? |
| 01:20:49 |
Hadi! |
| 01:20:50 |
Bu yaratığın da kanatları var. |
| 01:21:10 |
Sence yaptık mı? |
| 01:21:18 |
Evet, uçabiliyor. |
| 01:21:40 |
Tamam Dişsiz, yok olma zamanı! |
| 01:21:51 |
İşte geliyor! |
| 01:22:45 |
Dikkat et! |
| 01:22:48 |
Tamam, süre doldu. |
| 01:22:54 |
Hadi! |
| 01:23:14 |
Benimle kal dostum. Çok iyiyiz. |
| 01:23:21 |
Hazırlan Dişsiz! |
| 01:23:49 |
Hayır, hayır! |
| 01:24:08 |
Hiccup! |
| 01:24:13 |
Oğlum! |
| 01:24:17 |
Hiccup! |
| 01:24:40 |
Oğlum! |
| 01:24:44 |
Ben yaptım bunu! |
| 01:25:15 |
Çok- |
| 01:25:25 |
Hiccup! |
| 01:25:33 |
Yaşıyor! |
| 01:25:53 |
Teşekkür ederim. |
| 01:25:57 |
Yani, büyük kısmını. |
| 01:26:18 |
Merhaba Dişsiz. |
| 01:26:21 |
Ben de seni gördüğüme |
| 01:26:24 |
Ne? |
| 01:26:30 |
Sen de bize gelmişsin. |
| 01:26:32 |
Babam burada olduğunu biliyor mu? |
| 01:26:34 |
Ne bu be? |
| 01:26:37 |
Dişsiz, hayır! |
| 01:27:20 |
Tamam, sağ ol dostum. |
| 01:27:34 |
Dişsiz, burada kal. |
| 01:27:36 |
Hadi gençler, hazırlanın. |
| 01:27:42 |
Ne? |
| 01:27:52 |
Biliyordum. |
| 01:27:55 |
Hayır, sen elinden geleni yaptın. |
| 01:27:59 |
Bakın, Hiccup dönmüş! |
| 01:28:02 |
Hiccup! |
| 01:28:05 |
Anladık ki, hepimizin |
| 01:28:09 |
Bütün olarak beni gösterdin ama. |
| 01:28:12 |
Yani büyük bir kısmını. |
| 01:28:16 |
İçinde azıcık Hiccup alevi kalmış. |
| 01:28:20 |
Birkaç küçük çimdik gerekebilir. |
| 01:28:23 |
Bu, beni korkuttuğun için. |
| 01:28:25 |
Ne ya? Hep bu şekilde mi |
| 01:28:31 |
Böylesi çok daha güzel oldu. |
| 01:28:36 |
Evine hoş geldin. |
| 01:28:37 |
- Gece Hiddeti! |
| 01:28:51 |
Hazır mısın? |
| 01:28:55 |
Burası Berk... |
| 01:28:57 |
Yılın dokuz ayı kar, |
| 01:29:03 |
Burada yetişen her |
| 01:29:08 |
Burada büyüyen |
| 01:29:15 |
Tek güzel yanı evcil hayvanları. |
| 01:29:20 |
Başka yerlerde midilli |
| 01:29:25 |
...bizim... |
| 01:29:28 |
...ejderhalarımız var. |
