|
Hua Mulan Mulan
|
| 00:01:41 |
Danyu! |
| 00:01:44 |
The grasslands have not seen |
| 00:01:49 |
This time when we plunder |
| 00:01:53 |
We are able join forces |
| 00:01:57 |
Such military power has never |
| 00:02:01 |
Come! |
| 00:02:03 |
Drink! |
| 00:02:04 |
Let's drink! |
| 00:02:08 |
Father! |
| 00:02:10 |
Mendu is not yet here? |
| 00:02:11 |
Elder Brother says he is releasing |
| 00:02:13 |
Releasing the captives? |
| 00:02:23 |
Let's fight them! Don't! |
| 00:02:30 |
Ashina! |
| 00:02:31 |
Yes! |
| 00:02:37 |
Kill! |
| 00:02:45 |
Stop! |
| 00:02:55 |
Danyu! |
| 00:02:56 |
Danyu! |
| 00:02:57 |
Brother! Is killing defenseless |
| 00:03:00 |
...the act of a hero? |
| 00:03:04 |
They are all sheep |
| 00:03:05 |
I will eat them however I please |
| 00:03:08 |
Our days are numbered |
| 00:03:10 |
We must be back on the grasslands |
| 00:03:12 |
by the first snow |
| 00:03:14 |
Father, plundering the Plains |
| 00:03:17 |
... is not a long term plan |
| 00:03:18 |
Instead of being divided |
| 00:03:20 |
by the Wei army for robbery, |
| 00:03:21 |
why don't we take advantage |
| 00:03:23 |
we have this time, and turn |
| 00:03:25 |
... into our new ranch! |
| 00:03:31 |
Of course, it is all up to you, |
| 00:03:34 |
for you are the true master |
| 00:03:38 |
Mendu! Don't kill prisoners |
| 00:03:42 |
Yes, sir! |
| 00:03:50 |
Only longtime veterans understand |
| 00:03:53 |
that there are no heroes |
| 00:03:58 |
only dead men and crazy ones |
| 00:04:02 |
Talking about feeling? |
| 00:04:04 |
Fools! |
| 00:04:06 |
But if not for you, |
| 00:04:09 |
You are the one |
| 00:04:12 |
Father, time for your medicine! |
| 00:04:14 |
I don't want medicine |
| 00:04:16 |
I want to drink wine! |
| 00:04:18 |
Sure. Let me pour for you. |
| 00:04:29 |
Here! |
| 00:04:31 |
I don't want this one, |
| 00:04:42 |
It's still medicine! |
| 00:04:45 |
Go for the weakness, |
| 00:04:48 |
Mulan is using battle tactics |
| 00:04:53 |
It's all your fault! |
| 00:04:54 |
Why did you teach her kung fu? |
| 00:04:56 |
Waving her stick around all day |
| 00:04:59 |
She's a girl! |
| 00:05:00 |
Who will marry her? |
| 00:05:04 |
Grandfather! |
| 00:05:05 |
Hi, Tiger! Sister Mulan! |
| 00:05:06 |
How long has it been |
| 00:05:08 |
I practiced yesterday and today! |
| 00:05:10 |
I didn't see you; |
| 00:05:13 |
From when the cock started |
| 00:05:16 |
so it counted as both days! |
| 00:05:19 |
You brat! |
| 00:05:20 |
Mulan! |
| 00:05:37 |
The Rourans are at our border. |
| 00:05:39 |
Military families from all villages. |
| 00:05:42 |
Farmer families contribute food. |
| 00:05:45 |
With united spirit. |
| 00:05:52 |
Cao Dayou! |
| 00:05:53 |
Here! |
| 00:05:55 |
Hua Hu! |
| 00:05:55 |
Here! |
| 00:05:56 |
Father! You are ill, you can't go! |
| 00:05:58 |
No such thing! |
| 00:06:00 |
Yang Ji! |
| 00:06:01 |
Here! |
| 00:06:04 |
Yang Wencai! |
| 00:06:05 |
Here! |
| 00:06:06 |
Ma Wen! |
| 00:06:08 |
Here! |
| 00:06:38 |
Old partner, |
| 00:06:41 |
it's our turn to go... |
| 00:06:44 |
to the frontlines again! |
| 00:06:52 |
Father, |
| 00:06:55 |
have some more wine |
| 00:07:10 |
I have some money stashed away |
| 00:07:13 |
in the jar under the bed. |
| 00:07:25 |
Master Ho found you a husband. |
| 00:07:28 |
Get married after the new year. |
| 00:07:36 |
Don't do martial arts any more. |
| 00:07:53 |
One day, |
| 00:07:56 |
you will find a new star in the sky. |
| 00:08:01 |
That would be me |
| 00:08:09 |
Your mother's been up there |
| 00:08:12 |
She must be lonely... |
| 00:09:10 |
Mulan! Help me! |
| 00:09:13 |
Here I come, Tiger! |
| 00:09:22 |
I have failed to discipline my daughter; |
| 00:09:31 |
The Hua family has only |
| 00:09:40 |
If you want to fight... |
| 00:09:42 |
be a man in your next life |
| 00:10:12 |
Our rules: stealing from each other, |
| 00:10:16 |
Bullying, raping, bringing women |
| 00:10:21 |
Spreading rumors of ghosts |
| 00:10:24 |
Fear and escape for no reason, |
| 00:10:28 |
Missing signals, sleeping other than |
| 00:10:33 |
C company! Get 60,000 stone |
| 00:10:36 |
Go! |
| 00:10:39 |
Remember |
| 00:10:40 |
These tags must always be kept on you. |
| 00:10:42 |
They will represent you |
| 00:10:45 |
Yes, sir! |
| 00:10:48 |
Names |
| 00:10:49 |
Fei Tiger |
| 00:10:50 |
Hua Hu's son, Hua Mulan |
| 00:10:53 |
Pay attention! |
| 00:10:55 |
Thank you! |
| 00:11:00 |
Get your uniforms and go to Tent Three |
| 00:11:04 |
Hua Mulan? |
| 00:11:06 |
Yes |
| 00:11:11 |
You! Why are you here? |
| 00:11:14 |
I took my father's place |
| 00:11:16 |
You didn't! |
| 00:11:20 |
Tiger! Tiger! |
| 00:11:22 |
Tiger! |
| 00:11:22 |
Women are not allowed at camp. |
| 00:11:25 |
It's punishable by death! |
| 00:11:26 |
Are you trying to destroy our whole village? |
| 00:11:28 |
So you must keep our secret |
| 00:11:30 |
You want me to go see |
| 00:11:33 |
Tiger, you must help me! |
| 00:11:36 |
You know my dad; |
| 00:11:39 |
But... |
| 00:11:41 |
Fei Tiger! Come here! |
| 00:11:48 |
Will you do as I ask? |
| 00:11:52 |
Sure! |
| 00:11:54 |
I knew you would do this! |
| 00:11:56 |
I will do anything you ask |
| 00:11:58 |
But you must so as I say |
| 00:12:00 |
Talk less, laugh less |
| 00:12:02 |
Why? |
| 00:12:05 |
You laugh like this... |
| 00:12:08 |
We laugh like this. |
| 00:12:12 |
Also, don't open your eyes so wide! |
| 00:12:16 |
Why not? |
| 00:12:17 |
Our eyes are not that big! |
| 00:12:19 |
You mean, your eyes are small |
| 00:12:22 |
Your eyes are too big! |
| 00:12:24 |
Hey |
| 00:12:28 |
From now on, you must all obey me! |
| 00:12:32 |
Brother Tiger! |
| 00:12:33 |
I heard he's the Commander's nephew, |
| 00:12:35 |
Hu Guei |
| 00:12:38 |
Bai! |
| 00:12:39 |
Brother Tiger! |
| 00:12:40 |
This is Mulan |
| 00:12:41 |
Scholar! |
| 00:12:42 |
Fatso! Brother Tiger! |
| 00:12:43 |
This is Mulan |
| 00:12:45 |
Come |
| 00:12:46 |
Hulu! This is Mulan |
| 00:12:48 |
Hello, Brother Munan |
| 00:12:49 |
We want to trade beds with you |
| 00:12:52 |
Why? |
| 00:12:54 |
Mulan likes quieter spots |
| 00:12:57 |
Sure |
| 00:12:57 |
Sit down, gamble with Young Master! |
| 00:12:59 |
I need a leopard! |
| 00:13:00 |
Bring him! |
| 00:13:01 |
Kill! |
| 00:13:03 |
Out of the mud from the grey, |
| 00:13:05 |
comes a turtle called Hu Guei! |
| 00:13:09 |
Let's call him Turtle from now on! |
| 00:13:10 |
Yes! We'll call him Turtle! |
| 00:13:15 |
Training is over. |
| 00:13:22 |
Black Wind! Will Father blame me |
| 00:13:26 |
for leaving without saying goodbye? |
| 00:13:29 |
All the crooks and heroes in the camp, |
| 00:13:34 |
with Father's temper, he couldn't take it |
| 00:13:39 |
Right? |
| 00:13:41 |
Wrong! |
| 00:13:50 |
You're a rookie? What's your name? |
| 00:13:57 |
So... |
| 00:13:59 |
you only talk to horses? |
| 00:14:02 |
But I don't eavesdrop |
| 00:14:10 |
Then think of me as a horse. |
| 00:14:14 |
My horse is Moon Chaser. |
| 00:14:23 |
He is Black Wind! |
| 00:14:24 |
Black Wind... |
| 00:14:26 |
and you? |
| 00:14:29 |
I'm Hua Mulan |
| 00:14:30 |
What a great horse! |
| 00:14:33 |
Help me! Come here! |
| 00:14:36 |
My horse is amazing. |
| 00:14:39 |
Really? |
| 00:14:40 |
Do you know what it is called? |
| 00:14:42 |
What? |
| 00:14:42 |
Hua Mulan |
| 00:14:44 |
Come, Wentai! |
| 00:14:47 |
Come, Hua Mulan! |
| 00:15:00 |
Brother Mulan! |
| 00:15:01 |
This is Wentai |
| 00:15:03 |
I'm Tiger |
| 00:15:04 |
I'm Wentai |
| 00:15:05 |
I'm older brother Fatso |
| 00:15:08 |
I'm younger brother Hulu |
| 00:15:09 |
Hello! I'm Scholar |
| 00:15:10 |
Hello! |
| 00:15:11 |
What are you painting? |
| 00:15:12 |
My wife |
| 00:15:14 |
You're already married? |
| 00:15:16 |
I am the only son in my family, |
| 00:15:19 |
so Father let me marry young. |
| 00:15:22 |
Paint my picture! |
| 00:15:23 |
Should I smile or not? |
| 00:15:26 |
Just as you are! |
| 00:15:31 |
Crying again? |
| 00:15:35 |
You're an enlisted man! So you die; |
| 00:15:37 |
why are you always crying? |
| 00:15:39 |
Bai here sold himself |
| 00:15:41 |
to enlist in place of his son, |
| 00:15:45 |
for his mother's medicine. |
| 00:15:49 |
I lost again! You bastard! |
| 00:15:52 |
You cried away my leopard! |
| 00:15:53 |
What are you crying for! |
| 00:15:56 |
What did you say? Do not talk about my mother! |
| 00:16:00 |
What are you doing? |
| 00:16:24 |
Sir, please spare my life! |
| 00:16:27 |
If you must fight, |
| 00:16:28 |
do so on the battlefield! |
| 00:16:32 |
My Brother Mulan! |
| 00:16:34 |
My father is sick, too. |
| 00:16:39 |
Your mother knows what a good son you are. |
| 00:16:43 |
Brother Wentai |
| 00:16:45 |
I'm done! |
| 00:16:48 |
Thank you! |
| 00:16:50 |
Repel! |
| 00:16:52 |
Advance! |
| 00:16:53 |
Attack! |
| 00:16:55 |
You're killing me! |
| 00:16:56 |
Advance! |
| 00:16:58 |
Attack! |
| 00:17:00 |
Repel! |
| 00:17:01 |
Advance! |
| 00:17:03 |
Attack! |
| 00:17:04 |
Repel! |
| 00:17:06 |
Advance! |
| 00:17:08 |
Attack! |
| 00:17:09 |
Repel! |
| 00:17:11 |
Attack! |
| 00:17:23 |
Tiger, didn't you say |
| 00:17:26 |
Take me there! |
| 00:17:43 |
Which battalion do you belong to? |
| 00:17:47 |
I'm asking you! |
| 00:17:58 |
A woman? |
| 00:18:04 |
You're a woman! |
| 00:18:24 |
Tiger |
| 00:18:26 |
I ran into Wentai! |
| 00:18:30 |
How did you do that? |
| 00:18:33 |
I fought with him in the hot spring! |
| 00:18:37 |
Did he recognize you? |
| 00:18:41 |
I think he just knows it's a woman |
| 00:18:43 |
Well, then... go to sleep... |
| 00:18:54 |
Get up! |
| 00:19:02 |
Fall in! |
| 00:19:07 |
Uncle, it was stolen |
| 00:19:12 |
The Prince Regent's jade belt |
| 00:19:14 |
Return it now, I'll only cut off your hand. |
| 00:19:18 |
If I find it on you, |
| 00:19:20 |
I'll cut off your head! |
| 00:19:22 |
Search them! |
| 00:19:29 |
Strip down! |
| 00:19:31 |
Now! Hurry! What are you looking at? |
| 00:19:34 |
Hurry! Quit messing around! |
| 00:19:36 |
You! What are you waiting for? |
| 00:19:38 |
Yes, you! Now! |
| 00:19:41 |
Hurry! |
| 00:19:44 |
All clothes off! |
| 00:19:48 |
Strip down! |
| 00:19:54 |
You in the back! Hurry! |
| 00:19:57 |
What are you waiting for! |
| 00:20:00 |
Clothes off! Hurry! |
| 00:20:01 |
Strip down! |
| 00:20:03 |
Strip down! Strip down! |
| 00:20:08 |
I stole it! |
| 00:20:11 |
Bring him here! |
| 00:20:18 |
Where is the pendant? |
| 00:20:20 |
I lost it |
| 00:20:21 |
Lost it? |
| 00:20:24 |
He must have sold it! |
| 00:20:26 |
Where is it? |
| 00:20:29 |
I forgot |
| 00:20:30 |
Take him out to be executed! |
| 00:20:31 |
Commander, |
| 00:20:33 |
we should investigate this first! |
| 00:20:36 |
Execution is tomorrow at noon! |
| 00:20:51 |
Where can it be? |
| 00:21:24 |
I know you didn't steal the pendant. |
| 00:21:30 |
What's going on? |
| 00:21:38 |
My father is very sick, |
| 00:21:42 |
so I dressed up as a boy |
| 00:21:52 |
How can I help you? |
| 00:21:55 |
Please |
| 00:21:58 |
don't let him know |
| 00:22:02 |
I didn't... |
| 00:22:05 |
die in combat! |
| 00:22:15 |
Have some soup |
| 00:22:32 |
From the day I entered camp |
| 00:22:35 |
I've had nightmares every night |
| 00:22:41 |
Please, |
| 00:22:44 |
personally burn my corpse |
| 00:22:47 |
Don't let anyone else find out! |
| 00:22:50 |
I promise to burn your nightmares |
| 00:23:15 |
Thank you |
| 00:23:39 |
Leave us! |
| 00:23:40 |
Yes, sir! |
| 00:23:46 |
It's a Rouran attack! Get out! |
| 00:23:49 |
Run! |
| 00:24:00 |
Run! |
| 00:24:02 |
How will you justify letting me go? |
| 00:24:05 |
This is war. There aren't |
| 00:24:08 |
Go! |
| 00:25:08 |
Commander! |
| 00:25:26 |
Commander! |
| 00:25:40 |
Thank you! |
| 00:25:46 |
Mulan! Mulan! |
| 00:25:56 |
Rush over! Kill their General! |
| 00:26:29 |
Chop! |
| 00:26:30 |
Chop off his head! |
| 00:26:32 |
That is the rule! |
| 00:26:41 |
The Rouran General is dead! |
| 00:26:43 |
Kill them! |
| 00:26:57 |
Retreat! Now! |
| 00:27:08 |
Hurry! Bring him here! Now! |
| 00:27:12 |
Stay calm! |
| 00:27:16 |
Prepare the bandages! Yes, sir! |
| 00:27:33 |
Uncle! |
| 00:27:35 |
What shall I do without you? |
| 00:27:38 |
You still have us |
| 00:27:45 |
Come on |
| 00:27:52 |
Salute! |
| 00:27:54 |
A century of human life |
| 00:28:02 |
Life and death occur, |
| 00:28:09 |
Protect my homeland, |
| 00:28:16 |
What joy is there in life... |
| 00:28:20 |
Mulan, you can be a talented general! |
| 00:28:22 |
I'll keep your identity secret |
| 00:28:25 |
Stay on |
| 00:28:32 |
I don't want their families |
| 00:28:35 |
to feel even worse |
| 00:28:42 |
Come! |
| 00:28:47 |
I'm actually very afraid of blood! |
| 00:28:49 |
My father dislikes me |
| 00:28:52 |
He said I would amount to nothing |
| 00:28:56 |
and kicked me out of the house |
| 00:28:59 |
You weren't afraid, |
| 00:29:03 |
you just couldn't bear to! |
| 00:29:08 |
You're right. |
| 00:29:13 |
So I worked hard to excel |
| 00:29:16 |
so I can show him |
| 00:29:18 |
I used to hate him, |
| 00:29:22 |
but now I understand |
| 00:29:28 |
I have my own way |
| 00:29:31 |
I imagine my fear is a person |
| 00:29:35 |
Then I shout at him, |
| 00:29:37 |
I'm not afraid of you! |
| 00:29:39 |
And I'm not! |
| 00:29:47 |
I'm not afraid of you! |
| 00:29:52 |
What did you say? |
| 00:29:54 |
Nothing! |
| 00:30:12 |
In the third year of our Emperor's rule, |
| 00:30:16 |
Commander Feng died for the country |
| 00:30:19 |
The Emperor commands Wentai |
| 00:30:23 |
Hua Mulan to be Sub-Commander |
| 00:30:25 |
and hopes they will lead the 6th Battalion |
| 00:30:32 |
The Rouran Price Mendu |
| 00:30:36 |
I fear a major battle is imminent! |
| 00:30:38 |
I hereby command all battalions |
| 00:30:41 |
to weaken the Rouran forces! |
| 00:30:44 |
Go forth! |
| 00:31:10 |
Big Brother! |
| 00:31:26 |
The Emperor commands that, |
| 00:31:28 |
for their wartime accomplishments, |
| 00:31:31 |
Wentai is to be made General of |
| 00:31:34 |
Hua Mulan to be made General of |
| 00:31:36 |
and hopes these heroes will fight |
| 00:32:25 |
I finally understand |
| 00:32:28 |
why Father said... |
| 00:32:31 |
we must not have feelings |
| 00:32:47 |
We were rewarded and made Generals |
| 00:32:52 |
but who will reward them? |
| 00:33:02 |
When I was a child, Father said |
| 00:33:05 |
when people die, they will |
| 00:33:16 |
Danyu! Wei generals Hua Mulan and |
| 00:33:21 |
Hua Mulan and Wentai again! |
| 00:33:26 |
So the Wei nation still has |
| 00:33:35 |
Father |
| 00:33:37 |
A wolf can kill one sheep. |
| 00:33:40 |
But ten wolves can eat a tiger! |
| 00:33:45 |
I beg you not to split up |
| 00:34:00 |
The Rouran nation was established |
| 00:34:03 |
We have fewer and fewer tribesmen. |
| 00:34:10 |
Father |
| 00:34:13 |
I want to be a queen of Wei |
| 00:34:17 |
If I were queen, |
| 00:34:19 |
We can become friends with |
| 00:34:21 |
We can trade our pelts and horses... |
| 00:34:24 |
for their salt and iron. |
| 00:34:26 |
Wouldn't that be good? |
| 00:34:30 |
If you didn't have an older brother, |
| 00:34:33 |
you would be the future Danyu, |
| 00:34:40 |
Danyu! |
| 00:34:43 |
Child, I gave you your freedom |
| 00:34:47 |
yet you stayed to be with me |
| 00:34:50 |
I hope, when I die, |
| 00:34:55 |
to be buried to the sound |
| 00:34:58 |
Then you should bring |
| 00:35:05 |
The Rourans should have a friend. |
| 00:35:15 |
General Hua! General Wentai was ambushed |
| 00:35:19 |
He orders that you remain here to await his |
| 00:35:22 |
Scholar! |
| 00:35:24 |
Yes, General? |
| 00:35:25 |
Stay here and guard the supplies! |
| 00:35:26 |
Yes, sir! |
| 00:35:27 |
All cavalrymen, come with me! |
| 00:35:29 |
General Hua! |
| 00:35:30 |
General Wen asked you |
| 00:35:32 |
All supply wagons, go over there! |
| 00:35:46 |
Retreat! |
| 00:35:51 |
Don't chase them! |
| 00:35:56 |
Why are you here? |
| 00:35:57 |
I was worried about you! |
| 00:36:03 |
Let's go! |
| 00:36:14 |
General Hua, |
| 00:36:16 |
as soon as you left, |
| 00:36:21 |
Scholar! |
| 00:36:23 |
Scholar! |
| 00:36:26 |
Scholar! |
| 00:36:30 |
Scholar! Hang on! |
| 00:36:32 |
Hang in there, |
| 00:36:35 |
Scholar! |
| 00:36:36 |
Your wife is waiting for you at home! |
| 00:36:42 |
I'm not married... |
| 00:36:45 |
Before I left... |
| 00:36:46 |
I promised my father... |
| 00:36:50 |
I would give him a grandson... |
| 00:36:54 |
General! |
| 00:36:57 |
I failed to protect the supplies...sorry! |
| 00:37:01 |
Bring me back... to my father... |
| 00:37:05 |
I'm sorry... |
| 00:37:09 |
Scholar! |
| 00:37:10 |
Scholar! |
| 00:37:13 |
Scholar! |
| 00:37:19 |
I'm sorry... |
| 00:37:28 |
Where else do you want to go? |
| 00:37:30 |
To find them! |
| 00:37:32 |
Your short temper in battle, caused |
| 00:37:35 |
can you see that? |
| 00:37:46 |
It's all my fault! |
| 00:37:50 |
It's all on me! |
| 00:37:53 |
I shouldn't have gone to you, |
| 00:37:58 |
but I was terrified... |
| 00:38:02 |
that you wouldn't come back... |
| 00:38:06 |
I've lost so many brothers, |
| 00:38:10 |
I can't bear to lose you! |
| 00:38:19 |
Your father was right |
| 00:38:23 |
We cannot develop feelings in battle |
| 00:38:27 |
If you were me... |
| 00:38:38 |
wouldn't you have come? |
| 00:38:49 |
I wouldn't |
| 00:39:36 |
Why was Father so excited |
| 00:39:41 |
I've fought battle after battle, |
| 00:39:45 |
Lost one after another of my brothers, |
| 00:39:50 |
I really don't want to fight any more. |
| 00:39:55 |
Everyone is awaiting their General |
| 00:40:11 |
I don't want to fight any more |
| 00:40:15 |
I don't want to be a General |
| 00:40:17 |
I want to be a normal person! |
| 00:40:20 |
Who wants to fight! |
| 00:40:24 |
I also don't want to fight any more! |
| 00:40:29 |
If I could use my life to stop |
| 00:40:33 |
I would have done it long ago! |
| 00:40:40 |
The problem is, we cannot choose! |
| 00:40:50 |
Once you put on a General's armor, |
| 00:40:55 |
Your life is no longer your own |
| 00:40:58 |
This is what war is about! |
| 00:41:10 |
Stay, |
| 00:41:14 |
just this once! |
| 00:41:44 |
Ambush! |
| 00:42:04 |
Brother Wentai! |
| 00:42:13 |
General! |
| 00:42:46 |
Before Brother Wentai died, |
| 00:42:58 |
He told you to never give up |
| 00:44:23 |
If we steal and drink the army's |
| 00:44:26 |
We won't; who rules over us now? |
| 00:44:30 |
True; General Wen is gone |
| 00:44:32 |
and General Hua has not |
| 00:44:35 |
Don't worry, drink up! |
| 00:44:38 |
General Hua! General Hua! |
| 00:44:51 |
Okay's we're fine |
| 00:44:52 |
See, I told you no one cares! |
| 00:44:55 |
Keep drinking! |
| 00:44:56 |
Keep drinking! |
| 00:45:17 |
Sir, General Hua has not trained |
| 00:45:21 |
The General has ordered |
| 00:45:28 |
Let's train together! Get up! |
| 00:45:30 |
What's the use? The General |
| 00:45:34 |
Do we still have a General? |
| 00:45:36 |
What did you say? |
| 00:45:37 |
Turtle! |
| 00:45:38 |
Let's train by ourselves! |
| 00:46:26 |
What are you doing? |
| 00:46:30 |
Give it back! |
| 00:46:32 |
Are you living for the dead, |
| 00:46:34 |
Give it back! |
| 00:46:38 |
There are things you must do! |
| 00:46:43 |
It is your duty! |
| 00:46:58 |
You are no longer the Sister Mulan |
| 00:47:11 |
Because you wanted to escape, |
| 00:47:14 |
And you will cause the death of many |
| 00:47:18 |
You are so selfish! |
| 00:47:25 |
He really wanted to see |
| 00:47:28 |
If he sees what you have become, |
| 00:47:31 |
he will be so disappointed! |
| 00:48:46 |
Tiger! |
| 00:49:13 |
Fall in! |
| 00:49:21 |
The General Hua you see before you |
| 00:49:24 |
is actually terrified of battle. |
| 00:49:28 |
I had been afraid and hiding all along. |
| 00:49:34 |
But... |
| 00:49:38 |
I never thought my fear and hiding |
| 00:49:45 |
would cause the loss of the most |
| 00:49:49 |
His departure lets me understand |
| 00:49:55 |
fleeing from the endless battles |
| 00:49:59 |
only makes us lose even more! |
| 00:50:07 |
From now on, I will |
| 00:50:14 |
and protect each one of you! |
| 00:50:17 |
And you must all become stronger |
| 00:50:21 |
to protect those near you! |
| 00:50:24 |
Will you do that? |
| 00:50:26 |
Hail, General Hua! |
| 00:50:28 |
Hail, the Wei army! |
| 00:50:29 |
Hail, General Hua! |
| 00:50:58 |
Brother Wentai! |
| 00:51:07 |
No matter if I live or die, |
| 00:51:10 |
tell Mulan I have died! |
| 00:51:13 |
Her emotional tie must be cut before |
| 00:51:16 |
she can really grow strong |
| 00:51:20 |
Promise me! |
| 00:51:23 |
All right |
| 00:51:39 |
In the sixth year of the Emperor's rule, |
| 00:51:42 |
to lure the Rourans across the river |
| 00:51:45 |
He ordered his men to destroy a dyke upstream. |
| 00:51:48 |
We killed 10,000 of the enemy with no loss of life! |
| 00:51:52 |
In the seventh year, he chased |
| 00:51:55 |
It was snowing |
| 00:51:56 |
The enemy thought we had retreated |
| 00:51:58 |
But General Hua disregarded the hardships |
| 00:52:01 |
and tracked them down to their hiding place, |
| 00:52:04 |
killed 20,000, and took 3,000 prisoners! |
| 00:52:07 |
The Rouran quake at the sound of his name! |
| 00:52:10 |
Also, when General Hua goes to battle, |
| 00:52:13 |
he always stands in front of his soldiers |
| 00:52:15 |
His men are so moved, |
| 00:52:19 |
When he sees other battalions in trouble, |
| 00:52:22 |
So among the Wei army, |
| 00:52:26 |
And is well-respected. |
| 00:52:30 |
In the eighth year, |
| 00:52:34 |
Enough! |
| 00:52:35 |
Say no more. Demoted to |
| 00:52:38 |
Why are you demoting General Hua |
| 00:52:41 |
I meant you! |
| 00:52:43 |
Remove him! Yes, sir! |
| 00:52:44 |
Commander-in-chief, sir! |
| 00:52:48 |
We can have wine if we win! Come! |
| 00:52:53 |
General Hua! You are a great guy! |
| 00:52:55 |
I want to be your sworn brother! |
| 00:52:56 |
Sorry, General Hua! He's drunk |
| 00:52:58 |
General Hua, I'm not drunk! |
| 00:53:01 |
General Hua! |
| 00:53:10 |
Let's tell her the truth |
| 00:53:14 |
No! |
| 00:53:16 |
Now the army's morale is strong |
| 00:53:18 |
and it all hinges on her! |
| 00:53:21 |
I always hoped... |
| 00:53:25 |
her heart would harden |
| 00:53:27 |
And not be bothered by matters |
| 00:53:32 |
As long as the Rourans still live, |
| 00:53:35 |
The nation's business is more |
| 00:53:40 |
You two are so lonely! |
| 00:53:43 |
Chiefs Futu, Shelun and Buluzhen |
| 00:53:46 |
waiting to bid farewell |
| 00:53:49 |
Your Highness! |
| 00:53:50 |
My tribe lost badly in |
| 00:53:53 |
We wish to return to the grassland |
| 00:53:59 |
I gathered everyone this time, |
| 00:54:04 |
With the Donghu, Dayue |
| 00:54:08 |
we can attack and claim |
| 00:54:10 |
Forever leave the frigid north, |
| 00:54:13 |
and realize the dreams of the Rouran! |
| 00:54:15 |
Now I need everyone to be united. |
| 00:54:18 |
What do you think? |
| 00:54:20 |
The Old Danyu is kind, |
| 00:54:24 |
Yes, Your Highness! |
| 00:54:28 |
Come! Bring the wine! |
| 00:54:34 |
My father is kind. |
| 00:54:38 |
Futu, you have worked hardest |
| 00:54:42 |
I will see you off first |
| 00:54:43 |
Thank you, Your Highness! |
| 00:55:01 |
Who will be next? |
| 00:55:04 |
Father |
| 00:55:06 |
Futu was talking the other tribes |
| 00:55:22 |
Child! I know you are unhappy, |
| 00:55:27 |
having run around the grasslands |
| 00:55:30 |
trying to gather all the tribes |
| 00:55:32 |
Father, |
| 00:55:35 |
my life was given to me by you. |
| 00:55:41 |
Morale is too low now, |
| 00:55:45 |
We must preserve the Rouran |
| 00:55:48 |
When you are Danyu |
| 00:55:52 |
But I am not content! |
| 00:55:54 |
With our strength, |
| 00:55:57 |
That means we also might not win |
| 00:56:00 |
Let us retreat |
| 00:56:09 |
Father, |
| 00:56:12 |
do you remember |
| 00:56:15 |
when I was a boy and |
| 00:56:19 |
why we always loot and plunder? |
| 00:56:22 |
We Rourans don't have iron |
| 00:56:25 |
Why do we need iron? |
| 00:56:28 |
To make weapons |
| 00:56:30 |
Why do we need weapons? |
| 00:56:35 |
So we can loot and plunder! |
| 00:56:40 |
Yes, Father. |
| 00:56:44 |
I think like my sister. |
| 00:56:51 |
I also dream of a day |
| 00:56:53 |
when we can finally stop looting |
| 00:56:58 |
and live the abundant life |
| 00:57:04 |
As long as we take the Wei territory, |
| 00:57:07 |
I will fulfill my responsibility |
| 00:57:13 |
Father, |
| 00:57:16 |
you should agree with me, right? |
| 00:57:35 |
Danyu, it has been polished |
| 00:58:01 |
Gude, stay and serve me! |
| 00:58:16 |
My father's soul has risen to the sky |
| 00:58:20 |
From today on, l, Mendu, |
| 00:58:25 |
am your new Danyu |
| 00:58:36 |
Danyu! Danyu! |
| 00:58:38 |
Danyu! Danyu! |
| 00:58:41 |
Danyu! |
| 00:58:48 |
Your mother's family name is Yuguo |
| 00:58:51 |
We must marry in the future, |
| 00:58:54 |
to birth the most purebred |
| 00:58:58 |
who shall rule the earth! |
| 00:59:09 |
Mendu of the Rouran has become |
| 00:59:11 |
He has gathered an army of 200,000 |
| 00:59:13 |
What do you think, Generals? |
| 00:59:15 |
Commander-in-chief! |
| 00:59:18 |
He is cruel and violent |
| 00:59:19 |
We cannot go against his 200,000 troops |
| 00:59:24 |
Why don't we retreat, defend the gateways, |
| 00:59:26 |
What do you think? |
| 00:59:29 |
Commander-in-chief! |
| 00:59:31 |
If we retreat, morale will drop, |
| 00:59:33 |
and if Mendu pursues us at this time, |
| 00:59:37 |
I beg you to consider, |
| 00:59:40 |
I beg for your command to lead |
| 00:59:43 |
General Hua, you are so loyal and courageous |
| 00:59:45 |
What is your strategy? |
| 00:59:48 |
Normally, we confront with the main |
| 00:59:52 |
Normally, we would confront the enemy |
| 00:59:56 |
While a secondary troop hides |
| 00:59:59 |
But this time I want to do the opposite! |
| 01:00:02 |
I lead the confrontation troop. While |
| 01:00:06 |
As long as I have a small victory |
| 01:00:09 |
Thus luring him to chase us with |
| 01:00:11 |
I will pretend to be trapped |
| 01:00:15 |
Mendu will think they can butcher us |
| 01:00:18 |
so they will be reckless |
| 01:00:19 |
Commander-in-chief will be |
| 01:00:22 |
And as soon as the enemy |
| 01:00:24 |
please release smoke, I will turn |
| 01:00:28 |
so they will be attacked |
| 01:00:30 |
Good! I will give you a troop of 20,000 |
| 01:00:32 |
Commander-in-chief |
| 01:00:33 |
Speed is of the essence, |
| 01:00:36 |
Please place our supplies |
| 01:00:40 |
We will go according to this plan |
| 01:00:42 |
Yes, sir! |
| 01:00:44 |
Thank you, sir! |
| 01:01:18 |
I am General Hua Mulan |
| 01:01:22 |
Has your Commander-in-chief |
| 01:01:25 |
and sent a peon like you to your death? |
| 01:01:27 |
This is the territory |
| 01:01:29 |
Please leave! |
| 01:01:31 |
But I like your territory! |
| 01:01:34 |
Remember, Wei people are sheep |
| 01:01:37 |
we Rouran are wolves! |
| 01:01:43 |
Steady! |
| 01:01:45 |
We have Han, Shi, Xianbei |
| 01:01:52 |
but no sheep! |
| 01:02:06 |
They have 20,000 men. |
| 01:02:08 |
and 4 hours. Destroy them! |
| 01:02:10 |
Yes, sir! |
| 01:02:12 |
Hail! Hail! |
| 01:02:44 |
Standing archers! |
| 01:02:46 |
Shoot! |
| 01:02:52 |
Kill! |
| 01:02:59 |
Lift! |
| 01:05:48 |
Stop! |
| 01:05:53 |
Danyu! Wei General Hua Mulan |
| 01:05:59 |
What "defeated"? |
| 01:06:08 |
Hua Mulan! |
| 01:06:09 |
Mobilize all my troops! |
| 01:06:15 |
They fell for it! |
| 01:06:20 |
Main cavalry unit, put the front team |
| 01:06:23 |
Cover the main troop's retreat |
| 01:06:25 |
Yes, sir! |
| 01:06:56 |
Protect the General! |
| 01:06:57 |
General! |
| 01:06:58 |
General! |
| 01:07:00 |
Run! |
| 01:07:00 |
Hurry! |
| 01:07:06 |
Run! The Poison Dragon is coming! |
| 01:07:09 |
Retreat! |
| 01:08:28 |
Mulan! |
| 01:08:32 |
Mulan! |
| 01:08:38 |
Mulan? |
| 01:08:48 |
Hua Mulan! |
| 01:08:57 |
Hua Mulan! |
| 01:10:08 |
I knew you didn't die! |
| 01:10:26 |
Mulan! |
| 01:10:28 |
Get the medic! |
| 01:10:29 |
Yes, sir! |
| 01:10:29 |
Hang in there |
| 01:10:31 |
Mulan! Hang in there |
| 01:10:34 |
The Rourans are coming! |
| 01:10:36 |
General, the Rourans are coming! |
| 01:10:39 |
Company retreat! |
| 01:10:41 |
General! If we take our wounded, |
| 01:10:43 |
We may jeopardize our action! |
| 01:10:45 |
Company retreat! |
| 01:10:48 |
General! Mulan! |
| 01:10:50 |
Mount! |
| 01:10:52 |
Company retreat! |
| 01:10:59 |
Brothers! |
| 01:11:02 |
Let us use all our power |
| 01:11:04 |
to help our General retreat, |
| 01:11:07 |
Yes! |
| 01:11:53 |
General! |
| 01:11:55 |
Seal the canyon opening! Now! |
| 01:11:57 |
Yes, sir! |
| 01:11:59 |
Check our supplies in the canyon! |
| 01:12:00 |
Yes, sir! |
| 01:12:09 |
Mulan! Sit down |
| 01:12:11 |
General, the medic and all the medications |
| 01:12:14 |
disappeared during the Poison Dragon! |
| 01:12:29 |
Stop! |
| 01:12:37 |
Danyu! Why are we not pursue |
| 01:12:39 |
Destroy Hua Mulan first, |
| 01:12:42 |
Where can he go from here? |
| 01:12:44 |
They're trapped! |
| 01:12:47 |
Danyu, you mean... |
| 01:12:49 |
Killing can be done in an instant |
| 01:12:52 |
I like to watch people in desperation, |
| 01:13:22 |
General Hua, |
| 01:13:25 |
We have made a thorough search |
| 01:13:27 |
but have found no supplies |
| 01:13:39 |
Gather and redistribute |
| 01:13:42 |
Kill the horses |
| 01:13:43 |
Kill the horses! Keep their blood |
| 01:13:45 |
Yes, sir! |
| 01:13:47 |
Commander-in-chief's smoke |
| 01:13:50 |
will be our last hope |
| 01:13:55 |
If I die before it comes |
| 01:13:58 |
Iead our brothers in defense for me |
| 01:14:03 |
I've watched you over all these years |
| 01:14:05 |
You've done a great job! |
| 01:16:35 |
I dreamed that I've died |
| 01:16:38 |
you all left me |
| 01:16:42 |
there was no one around me |
| 01:16:45 |
I count the stars every night |
| 01:16:49 |
There is not an extra one |
| 01:16:53 |
so you won't die! |
| 01:16:58 |
You're so good to me! |
| 01:17:07 |
General! |
| 01:17:09 |
Cry! |
| 01:17:11 |
Cry to your brothers for help! |
| 01:17:13 |
Get them to help you! Cry! |
| 01:17:24 |
Cry for your General to save you! |
| 01:17:30 |
Cry! |
| 01:17:48 |
General, I beg you to save them! |
| 01:17:53 |
I won't allow you to be sacrificed |
| 01:17:56 |
But General! That's Tiger! Your brother! |
| 01:18:03 |
You are all my brothers! |
| 01:18:07 |
We must wait! |
| 01:18:11 |
Hu Guei, don't fall for their trap! |
| 01:18:18 |
Tiger! |
| 01:18:29 |
Turtle! |
| 01:18:35 |
Tiger! |
| 01:18:42 |
Turtle! |
| 01:19:19 |
A century of human life is like a dream |
| 01:19:28 |
Life and death occur, |
| 01:19:37 |
Protect my homeland, |
| 01:19:46 |
What joy is there in life, |
| 01:19:56 |
There are enemy winds up north, |
| 01:20:05 |
I miss my wife and children, |
| 01:20:19 |
They are across the mountains, |
| 01:20:28 |
Ashina! |
| 01:20:29 |
Yes, Danyu! |
| 01:20:30 |
A century of human life... |
| 01:20:33 |
If they don't come out, kill them! |
| 01:20:34 |
...is like a dream |
| 01:20:39 |
Life and death occur, |
| 01:20:48 |
Protect my homeland, |
| 01:21:00 |
What joy is there in life, |
| 01:21:07 |
Tiger! |
| 01:21:09 |
There are enemy winds up north, |
| 01:21:16 |
I miss my wife and children... |
| 01:21:25 |
...and my home |
| 01:21:29 |
They are across the mountains, |
| 01:21:49 |
Finally, peace and quiet! |
| 01:21:54 |
We are out of supplies |
| 01:21:56 |
and can no longer hold our position |
| 01:22:00 |
Commander-in-chief is really not coming |
| 01:22:04 |
If we do not get medication |
| 01:22:07 |
you and the brothers won't be |
| 01:22:10 |
Even if I die |
| 01:22:15 |
I must die in battle! |
| 01:22:18 |
Will you come with me? |
| 01:22:22 |
I will! |
| 01:23:09 |
Wentai! You are the one person... |
| 01:23:16 |
I will never forget! |
| 01:23:53 |
Heroes, |
| 01:23:56 |
our troops are stationed here |
| 01:24:00 |
originally to meet up with |
| 01:24:04 |
But... |
| 01:24:07 |
he betrayed us! |
| 01:24:11 |
Today, we will stain the battlefield |
| 01:24:16 |
Behind us is our homeland |
| 01:24:20 |
If we have to bleed out |
| 01:24:22 |
if we have to become bleached |
| 01:24:26 |
we must defend it to the death! |
| 01:24:30 |
We must let the Rourans know |
| 01:24:32 |
we Wei warriors will never surrender |
| 01:24:37 |
and will never compromise! |
| 01:24:41 |
Soldiers may rebel against me |
| 01:24:44 |
generals may leave me for dead |
| 01:24:46 |
but l, Hua Mulan, |
| 01:24:50 |
will never betray my country! |
| 01:24:55 |
Brothers! |
| 01:24:58 |
After this meal |
| 01:25:01 |
we will kill their Danyu |
| 01:25:04 |
and chop down their flag! |
| 01:25:07 |
Are you afraid to die? |
| 01:25:09 |
No! |
| 01:25:10 |
Are you afraid to die? |
| 01:25:12 |
Kill! Kill! Kill! |
| 01:25:30 |
Black Wind, |
| 01:25:37 |
in our next life, we'll reverse roles |
| 01:25:43 |
and you kill me |
| 01:25:52 |
General, you can't kill Black Wind! |
| 01:25:53 |
Kill me instead! |
| 01:25:54 |
You must not kill Black Wind! General! |
| 01:25:56 |
Black Wing must not be killed, General! |
| 01:25:57 |
General! |
| 01:25:58 |
General! General! |
| 01:26:03 |
General! |
| 01:26:04 |
General! You should rest |
| 01:26:39 |
Get your Danyu to come here and talk! |
| 01:26:46 |
I, seventh son of the Wei Emperor! |
| 01:27:23 |
Leave your best medics and supplies! |
| 01:27:26 |
I will come with you! |
| 01:27:27 |
Let my brothers go! |
| 01:27:32 |
A live Prince in exchange... |
| 01:27:35 |
for several thousand soldiers? |
| 01:27:39 |
Deal! |
| 01:27:53 |
Leave the medics ands supplies! |
| 01:27:55 |
Yes, sir! |
| 01:27:56 |
Danyu orders a retreat! |
| 01:28:41 |
I didn't imagine you would recover |
| 01:28:47 |
I still have many important |
| 01:29:17 |
General |
| 01:29:19 |
When our brothers have recovered, |
| 01:29:23 |
General, where are you going? |
| 01:29:26 |
You must not follow me |
| 01:29:27 |
General! |
| 01:29:28 |
General |
| 01:29:33 |
This is a military command! |
| 01:29:35 |
General! |
| 01:29:40 |
Take care, everyone |
| 01:29:42 |
General |
| 01:29:53 |
General |
| 01:30:39 |
Danyu! |
| 01:30:53 |
What are you doing? |
| 01:30:55 |
Pick it up! |
| 01:30:56 |
Yes, sir |
| 01:31:02 |
How much gold... |
| 01:31:04 |
do you think your father will pay for you? |
| 01:31:07 |
He doesn't like me, |
| 01:31:09 |
so you may be disappointed |
| 01:31:12 |
Even wolves protect their cubs; |
| 01:31:15 |
never mind humans |
| 01:31:16 |
I've never, and don't plan to, |
| 01:31:25 |
You are right |
| 01:31:27 |
In your eyes I am a wolf |
| 01:31:31 |
But for us Rourans |
| 01:31:34 |
I am a once-in-a millennium |
| 01:31:38 |
He who wins his people's hearts |
| 01:31:42 |
You think you can take the world |
| 01:31:46 |
You may be a victorious conqueror, |
| 01:31:48 |
but if you cannot let your people |
| 01:31:51 |
even if you are lucky enough to win |
| 01:31:53 |
there will be thousands like me |
| 01:31:58 |
Causing piles of white bones |
| 01:32:02 |
just to satisfy your personal ambition! |
| 01:32:05 |
Are you talking like a drunk, because |
| 01:32:27 |
Thank you! |
| 01:32:36 |
I know what you are thinking |
| 01:32:39 |
Don't worry |
| 01:32:41 |
When I take the Wei territory |
| 01:32:45 |
I will fulfill your dream |
| 01:32:50 |
I wanted to be a queen of Wei |
| 01:32:52 |
so that generations of Rourans won't |
| 01:32:56 |
It is different from your reason! |
| 01:32:59 |
No matter how much land you take, |
| 01:33:02 |
I will never agree with what |
| 01:33:15 |
Who are you? |
| 01:33:16 |
Don't worry, Princess. |
| 01:33:18 |
I am Wei General Hua Mulan |
| 01:33:21 |
I know of you |
| 01:33:24 |
Are you trying to use me to rescue |
| 01:33:27 |
I respect your dream of making peace, |
| 01:33:33 |
I wish to help you fulfill your dream |
| 01:33:36 |
Fulfill my dream? |
| 01:33:40 |
You overestimate me. |
| 01:33:44 |
My brother killed our father for the throne, |
| 01:33:47 |
and I dare not speak up! |
| 01:33:54 |
Actually, I am... |
| 01:33:56 |
also a woman |
| 01:33:58 |
Amazing! |
| 01:34:00 |
I enlisted in my father's place, |
| 01:34:05 |
I never imagined I would achieve |
| 01:34:07 |
not to mention that one day... |
| 01:34:11 |
I would become a butcher on the battlefield |
| 01:34:14 |
In these twelve years, |
| 01:34:17 |
my heart has never felt at ease |
| 01:34:21 |
Princess, only when we resolve |
| 01:34:26 |
can we stop the war itself |
| 01:34:30 |
Your own fate as well as that |
| 01:34:34 |
is in your hands |
| 01:34:47 |
Your messengers have come |
| 01:34:48 |
and agreed to all of my terms |
| 01:34:54 |
Your father loves you very much |
| 01:34:59 |
Thank you for telling me this |
| 01:35:06 |
Let everyone know, |
| 01:35:09 |
Thank you, Danyu! |
| 01:35:24 |
I've thought it through. |
| 01:35:27 |
Husband, |
| 01:35:29 |
please have a drink |
| 01:35:32 |
Great! Come! |
| 01:35:54 |
You dare to kill me? |
| 01:35:55 |
I must avenge the Old Danyu! |
| 01:36:58 |
Mulan |
| 01:37:32 |
Rise! |
| 01:37:34 |
Thank you, Your Majesty |
| 01:37:36 |
Hua Mulan is here! |
| 01:37:39 |
Commander-in-chief is a coward. |
| 01:37:42 |
I have dealt with him. |
| 01:37:44 |
I bow before Your Majesty |
| 01:37:46 |
It's General Hua! |
| 01:37:57 |
Salute! |
| 01:37:59 |
We respectfully bring General |
| 01:38:02 |
Master |
| 01:38:04 |
Where is Father? |
| 01:38:06 |
He waited here for you every day |
| 01:38:36 |
Father |
| 01:38:40 |
I am home! |
| 01:38:47 |
I hereby name Hua Mulan the |
| 01:38:52 |
I do not wish to become an official |
| 01:38:54 |
I have been at war for twelve years and |
| 01:38:58 |
who has been ill. |
| 01:39:00 |
Please allow me to go home. |
| 01:39:35 |
I am a woman. Please punish me. |
| 01:39:40 |
It is our nation's great fortune |
| 01:39:43 |
I have long since forgiven you. |
| 01:39:46 |
Thank you, Your Majesty |
| 01:40:01 |
I have an announcement for the whole nation: |
| 01:40:05 |
The marriage between my son Hong |
| 01:40:09 |
Our two nations will now be friends. |
| 01:40:11 |
and from now on, there will be peace! |
| 01:40:16 |
Adjourned! |
| 01:40:19 |
Thank you, Your Majesty! |
| 01:40:30 |
Hong, your marriage to the Rouran Princess |
| 01:40:36 |
Do you understand your responsibility? |
| 01:40:41 |
I do, Sire |
| 01:41:15 |
It's so nice to have a daughter |
| 01:41:17 |
Always filial, understanding and obedient |
| 01:41:24 |
And now, she's a pretty General! |
| 01:41:31 |
Coming! |
| 01:42:25 |
Let's go away together! |
| 01:42:32 |
You once said |
| 01:42:35 |
if you could give your life |
| 01:42:41 |
you would do it |
| 01:42:47 |
It's easy for me to give up my life |
| 01:42:52 |
but it's too difficult to give up |
| 01:43:02 |
In order that there be no more Tigers |
| 01:43:06 |
That no more families |
| 01:43:09 |
end up with just a bloody dog tag... |
| 01:43:19 |
I understand |
| 01:43:38 |
Forget about me! |
| 01:43:53 |
For twelve years, every day |
| 01:43:59 |
my first thought is of you |
| 01:44:05 |
Knowing you are there, gives me |
| 01:44:16 |
Forever after, |
| 01:44:20 |
it will still be the same every day |
| 01:45:06 |
Someone once said, |
| 01:45:07 |
go too far from home and |
| 01:45:11 |
kill too many people and |
| 01:45:16 |
If you die in battle |
| 01:45:19 |
your life will sink into the ground |
| 01:45:24 |
If at that time, you fall in love |
| 01:45:28 |
hope will blossom again from the earth |
| 01:45:31 |
and embrace life with passion! |
| 01:45:35 |
Thank you, Wentai! |
