Hud

de
00:02:34 - Danke fürs Mitnehmen.
00:02:36 Weiß nicht, aber wenn ich einen
00:02:42 Bis dann.
00:02:56 - Wer ist da?
00:02:58 Ich mach Chili, ich komme,
00:03:01 Nein danke.
00:03:04 Ich briet ihm gestern Abend gegen
00:03:09 Schon gut.
00:03:13 Okay, Süßer,
00:03:16 In Ordnung.
00:03:25 26 nach 6, wir haben Donnerstag und
00:03:31 bei der Bobby Don Brewer-Show.
00:03:47 Ziemliche Schlägerei gestern, was?
00:03:49 Hud war gestern Abend hier,
00:03:54 Klar, so sieht's aus.
00:04:01 Mr Larker.
00:04:04 - Hallo, Mr Larker!
00:04:07 - Diesmal beim Rodeo dabei?
00:04:12 - Warum so früh in der Stadt?
00:04:16 Ich sah doch seinen Cadillac
00:04:19 Ganz sicher.
00:04:23 Ich bin nicht scharf darauf,
00:05:07 Hud?
00:05:12 Hud!
00:05:30 Chef, ich hoffe für dich,
00:05:35 Sorry, aber auf der Ranch gibt's Ärger.
00:05:38 Und du kriegst hier Ärger.
00:05:41 Ich wurde nett ins Bett gebracht,
00:05:45 Opa will, dass du kommst,
00:05:49 Er sagte sofort?
00:05:51 Ist mein Daddy wohl einverstanden,
00:05:56 Oh, nun komm schon.
00:05:58 Du hast mich heute kalt erwischt.
00:06:03 Ich könnte dich sonst beißen.
00:06:22 Danke, Süße.
00:06:52 He, hi, Joe.
00:06:57 Wer von euch beiden kommt denn
00:07:04 Ich habe euch was gefragt.
00:07:07 Ich sag's ungern, weil es mein Neffe ist,
00:07:13 Ich bring den Kerl um.
00:07:15 Moment mal!
00:07:17 Du hast Diabetes.
00:07:20 Das kann ich selber. Aus dem Weg.
00:07:23 Joe, du kannst es dir nicht leisten,
00:07:28 Ich werde ihn etwas abkühlen,
00:07:33 Gut, du Held. Wir werden das
00:07:48 Na, vielen Dank dafür!
00:07:50 Du kannst ein Sexprotz-Honorar
00:07:55 Falls ich dann noch lebe.
00:07:59 So wie ich. War doch Glück,
00:08:05 - Du solltest mich immer mitnehmen.
00:08:12 Was ist so wichtig, dass mich Daddy
00:08:16 - Er braucht deinen Ratschlag.
00:08:21 Er hat mich in 15 Jahren
00:08:24 Ich arbeite da draußen bloß.
00:08:28 Packst du den Tag heute,
00:08:32 Bin nicht so uralt wie er, ich muss keine
00:08:36 Er kann nichts dafür, dass er alt ist.
00:08:48 Fährst die Karre nicht schlecht.
00:09:23 Das wird Hud sein.
00:09:26 Parkt genau in meinen Blumen.
00:09:45 - Guten Morgen, Hud.
00:09:47 Tut mir Leid, dass ich dich geholt habe.
00:09:53 Das Haus steht noch,
00:09:57 Warum die Panik?
00:09:59 In der Nacht hatten wir
00:10:02 Ich muss wegen
00:10:05 Ich bin besorgt. Sie war nicht verletzt
00:10:11 - Johnson-Gras?
00:10:14 Davon müsste ich wissen.
00:10:17 José und Jesse halten die Geier fern.
00:10:20 Finger weg von den Beeren,
00:10:23 Stehen wir nicht herum,
00:10:26 Pass auf die Asche auf,
00:10:30 Ich hole den Pick-up.
00:10:41 Warum fährst du immer
00:10:43 Seit zwei Wochen ziehe ich sie mir.
00:10:46 - Pflanze sie nicht da, wo ich parke.
00:10:50 Du sollst dich um den Haushalt
00:10:55 Die Pfanne ist noch heiß. Eier?
00:11:00 Nein, wir waren noch nicht
00:11:28 - Morgen, Jungs.
00:11:31 Schwer, die Vögel fern zu halten.
00:11:44 Seht euch die Geier an. Die kommen
00:11:50 Das solltest du nicht tun.
00:11:54 Außerdem ist es illegal, Geier zu töten.
00:11:57 Ich sage immer, das Gesetz
00:12:02 Das versuche ich. Manchmal lehne ich
00:12:07 Ich breche nicht gern Gesetze.
00:12:14 Die wird nicht aufstehen
00:12:43 Was meinst du, Hud?
00:12:47 Weiß nicht. Sie sieht sauber aus.
00:12:50 Etwas tötete sie. Ich rufe den Tierarzt.
00:12:55 Das ist unser Land.
00:12:59 Zu keiner Zeit, nirgends. Das ist nichts.
00:13:05 Nein, ich glaube nicht, dass ich das will.
00:13:08 Ich rufe den Regierungsmann an,
00:13:13 Hol jemanden, der dir sagt, was du tun
00:13:18 Ich will, dass du und Lon
00:13:22 Ich nehme die Jungs mit, dann
00:13:26 Lon, nimm den Wasserbeutel,
00:14:00 Warum bleibst du nicht
00:14:04 Ich habe eine gesunde in der Stadt,
00:14:50 Gut, dass du aufkreuzt.
00:14:52 Wir haben einen Platten,
00:14:56 - Brauchst du Hilfe, Jesse?
00:15:07 Denkst du, deine Hand fällt ab,
00:15:23 - Hast du mein Bier besorgt?
00:15:28 - Du zählst mit?
00:15:35 Hier riecht jemand nach Chanel Nr. 5.
00:15:41 Ich nicht. Kann ich mir nicht leisten.
00:15:44 Heute Nachmittag bist du sicher
00:15:47 - Natürlich nicht.
00:15:51 Wüsste gerne, woher manche Mädchen
00:15:54 Bis ich mit Bodenschrubben fertig bin,
00:16:00 - Sie lassen einfach alles fallen.
00:16:05 - Eine Orange? Ich schäle sie für dich.
00:16:09 Sieh mal, da steht "Florida" drauf.
00:16:13 Wir pflanzen sie hier in Texas an,
00:16:17 Äußerst sinnvoll, nicht?
00:16:20 Klar.
00:16:23 Der Kassierer im A & P-Markt sagt,
00:16:31 Sagt er das?
00:16:36 Sie sei cholerisch. Lhr Hausmädchen hat
00:16:43 Unser Dienstmädchen wird gefeuert,
00:16:49 - Willst du ein Feigen-Gebäck?
00:16:57 Lass was fürs Abendessen übrig, okay?
00:17:09 Du isst sogar noch Brot?
00:17:11 Nach Steak, Bratensoße, gebratenen
00:17:16 War vielleicht viel, ist aber alles weg.
00:17:19 - Hud wollte nichts essen?
00:17:23 Was gibt's als Nachtisch?
00:17:26 Meinst du, ein Kühlschrank
00:17:29 Ich warte den ganzen Winter über
00:17:33 Darauf wartest du?
00:17:36 Und die tollen Pin-ups,
00:17:40 Meine Sache. Geht dich nichts an.
00:17:42 Ich bin ein Mädchen.
00:17:45 Ich serviere das Eis auf der Veranda.
00:17:49 Gut, Alma.
00:17:55 Geh schon,
00:18:02 Alma!
00:18:05 Ja?
00:18:11 Gib mir ein sauberes weißes Hemd.
00:18:13 Du bist ganz toll mit "bitte" und "danke".
00:18:16 Bitte setz dich in Bewegung und
00:18:37 - Der Lippenstift ging kaum raus.
00:18:43 - Nein.
00:18:46 - Wofür hebst du ihn auf?
00:18:56 - Hörst du den Ziegenmelker-Vogel?
00:19:01 So einen Vogel sah ich noch nie.
00:19:06 Worüber denkst du nach, Lon?
00:19:10 Keine Ahnung. Ich schaue wohl einfach,
00:19:15 Denkst du über deine Sorgen
00:19:19 Ja, das und über ein Auto, mit dem ich
00:19:24 Ich denke, du wirst Anteil haben an dem,
00:19:30 Es wird spät.
00:19:32 Mein Vater sieht aus,
00:19:36 - Das trug er nur sonntags.
00:19:41 Ich schon.
00:19:44 Du hast kein Bild von Hud bei dir, oder?
00:19:47 Nein.
00:19:48 Aber er ist dein Sohn, so wie mein Vater.
00:19:51 Richtig, das ist er.
00:19:54 - Was hast du gegen ihn?
00:20:00 - Bitte schön.
00:20:03 - Willst du nichts haben?
00:20:07 Ich spüle später ab.
00:20:12 - Die Küche ist dein Reich, Alma.
00:20:22 Willst du heute Abend
00:20:25 Habe mich nicht rausgeputzt,
00:20:29 Sei vor dem Morgen wieder zurück.
00:20:34 Okay. Schmeckt gut. Nach Pfirsich.
00:20:37 Durch dieses Nylon kommt kaum Luft.
00:20:40 Du solltest einen Sarong tragen,
00:20:43 Oh, na klar, das gäbe viele Lacher.
00:20:47 Du bist schon eine halbe Eingeborene.
00:20:51 Ich trug sie ein Mal.
00:20:56 Ich habe sie nicht mehr.
00:21:00 Ich gehe in die Stadt.
00:21:03 Alma, willst du Bier trinken?
00:21:06 Nein danke. Ich stehe jetzt auf.
00:21:10 Brötchen machen. Zu Bett gehen.
00:21:12 Ich wäre mit der Hälfte davon zufrieden.
00:21:20 Ich gehe mit dir, Hud.
00:21:23 Was hast du vor, Sportsfreund?
00:21:28 Nein, dachte nur,
00:21:32 Gut, komm schon,
00:21:36 - Brauchst du mich noch, Opa?
00:21:40 Pass auf dich auf.
00:21:56 Du fährst, Sportsfreund.
00:22:27 - Um was ging es?
00:22:32 Lass die Karre laufen.
00:22:56 - Eine einsame schöne Nacht, nicht?
00:23:11 Das Geräusch liebe ich.
00:23:14 Macht dem Vieh höllische Angst.
00:23:18 - Weißt du, woran ich bei Zügen denke?
00:23:25 Ich glaube, ich bin wie sie, das ist alles.
00:23:49 Die Schlüssel.
00:23:53 Also, Menschenskind!
00:23:58 Sieh dir den Las-Vegas-Sattel an.
00:24:01 Ohne Kran bekämst du den
00:24:04 - Ja, ziemlicher Quatsch.
00:24:07 - Ich spaziere herum.
00:24:10 Trink zwei Dr. Pepper's. Bis später.
00:24:24 - Hi, Mr Kirby.
00:24:32 VERDAMMT IN ALLE EWIGKEIT
00:24:37 - Schon gelesen?
00:24:41 - Fast das beste Buch, das Sie je hatten.
00:24:47 Die Leute scheinen sehr
00:24:52 Hast du den Teil gelesen, wo
00:24:57 Ja, den Teil habe ich gelesen.
00:25:20 Von dir habe ich heute Abend
00:25:24 Ich bin nur zum Platz gegangen.
00:25:28 Wo gehst du hin?
00:25:30 Damit du auf dem Laufenden bleibst:
00:25:34 Ich glaube nicht,
00:25:38 Einiges. Ich bin kein
00:25:43 - Schon seit einiger Zeit.
00:25:47 Gute Siebzehn? Junge, als ich...
00:25:51 In deinem Alter konnte ich
00:25:55 In dem Sommer wurdest du geboren.
00:25:58 Deine Mutter starb. Und dein Vater
00:26:04 Wir kauften einen 27 er Chevy.
00:26:07 Hielten ihn mit Zaundraht zusammen,
00:26:13 Keine Ahnung,
00:26:15 dieses Auto oder die Mädchen,
00:26:20 Junge, wir waren in diesem Sommer
00:26:26 Hätte nichts dagegen, das auch zu tun.
00:26:32 Komm mit.
00:26:40 Nein, ich glaube nicht.
00:26:43 Schon gut.
00:27:01 He, wach auf. Los, Lonnie.
00:27:07 - Willst du bis zum Abend hier bleiben?
00:27:10 Steh auf. Ich kann nicht
00:27:15 - Warum nicht? Gefällt mir.
00:27:19 - Geht nicht, Alma.
00:27:23 Da sind Pyjamas drin.
00:27:27 - Die schnüren mich ein.
00:27:30 - In was schläfst du?
00:27:35 - Je irgendwas getragen?
00:27:39 - Dachte nur.
00:27:43 - Scheint so.
00:27:46 - Wusstest du das?
00:27:50 Mach nur weiter so. Du wirst sehen.
00:27:54 Beeilung!
00:27:58 Der Tierarzt kommt heute Morgen.
00:28:20 Gehen wir weg von dem Gestank.
00:28:25 Treiben Sie lhr ganzes Vieh zusammen.
00:28:29 Alles. Ich muss es untersuchen.
00:28:32 - Worauf untersuchen?
00:28:37 Ich irre mich hoffentlich, befürchte aber,
00:28:42 Ich glaube, diese Kuh starb
00:28:49 Mein Güte. Ich dachte nicht,
00:28:56 Was steht uns bevor?
00:28:59 Treibt die Herden zusammen.
00:29:02 Holt einige Kälber, einige Pferde,
00:29:05 wir infizieren sie und warten ab,
00:29:09 Was wohl? Werden sie krank,
00:29:12 Werden die Kälber krank und die Pferde
00:29:18 Beim letzten Ausbruch musste
00:29:23 und genau so viele Schafe und Ziegen,
00:29:27 Es ist eine furchtbare Sache.
00:29:29 Ich habe erst kürzlich im Süden
00:29:33 - Könnte das von denen kommen?
00:29:36 Wenn ja, müssen Sie jede Kuh
00:29:42 Sie reden über alle Tiere,
00:29:47 Das weiß ich.
00:29:50 Ich hoffe, ich täusche mich
00:29:54 Dann werden wir nie wieder
00:30:02 Bin wohl wieder
00:30:06 Leute, geht wieder arbeiten,
00:30:24 Mann, was meinst du dazu?
00:30:29 Du lässt sie deine Kühe abknallen,
00:30:35 Bist du schon so alt, Homer?
00:30:37 Ich frage mich, ob sie mit einer langen
00:30:43 Die müssen mit nichts zufrieden sein.
00:30:47 Mit denen kannst du verhandeln,
00:30:50 Aber dieser Mr Burris
00:30:55 Denkst du, sie töten das Vieh?
00:30:57 Teufel noch mal, ja,
00:31:01 Von meinen 34 Jahren arbeitete ich
00:31:06 und, Daddy,
00:31:09 Ich schaufelte Mist für dich.
00:31:13 Für deinen Segen, wenn du stirbst?
00:31:17 Von der Ranch will ich das,
00:31:21 Hast du einen Vorschlag, Hud?
00:31:24 Häng dich ans Telefon und verkaufe
00:31:30 So willst du das Problem beheben?
00:31:33 Ich kann die Herde verladen,
00:31:37 Schlechte Ware an meine Nachbarn
00:31:42 Ob sie schlecht ist, weißt du nicht.
00:31:46 Ich bringe sie nach Norden,
00:31:49 Und nimmst in Kauf, dass sich
00:31:53 Lm ganzen Land gibt es Seuchen.
00:31:58 Die Seuche der Großkapital-Preis-
00:32:02 Steuerhinterziehung,
00:32:05 Wie viele ehrliche Männer kennst du?
00:32:08 Trenne die Sünder von den Heiligen,
00:32:13 Ich sage, sichern wir uns
00:32:22 Du bist ein gewissenloser Mann, Hud.
00:32:32 Reg dich deswegen nicht auf.
00:33:47 Dieser Nachmittag ist richtig versaut.
00:33:50 - Bist du kaputt?
00:33:53 Geh zurück zur Ranch
00:33:59 Nein, ich bleibe bis zum Schluss.
00:34:07 Ja, das glaube ich auch.
00:34:47 Großvater.
00:34:50 Ich fand die Longhorns bei Idiot Ridge.
00:34:56 Die Regierung wird alle Mühe haben,
00:35:00 Die großen Hörner gehen
00:35:05 Gibt ohnehin nicht mehr viele, oder?
00:35:08 Nein, sie sterben aus.
00:35:10 Ich behalte sie nur wegen der alten
00:35:16 Alles, was wir hatten, entstand
00:35:21 Kleidung, Hüte.
00:35:26 Opa, lass sie laufen.
00:35:32 Nein, Lon, das sollten wir nicht tun.
00:36:00 - Opa.
00:36:05 Ich hätte dich nicht herbringen sollen,
00:36:09 Wenn der Film gut ist,
00:36:18 Sieht aus, als wärst du der Einzige,
00:36:24 Oh, ich glaube, das halte ich aus.
00:36:27 Unglaublich, dass sie 65 Cent zahlen,
00:36:32 Sie können gratis
00:36:46 Kommt, ihr Minenarbeiter, '49er,
00:36:48 stimmen wir alle ein in das alte
00:36:52 Auf zum vergnügten Tanzball.
00:38:15 Das kriegst du in deinen Mund rein?
00:38:18 Ich probier's.
00:38:28 - Hi, Hud.
00:38:35 - Ist das Truman Peters Frau bei Hud?
00:38:42 - Soll ich ihn hierher rufen?
00:38:46 Hast du einen halben Dollar?
00:38:59 He, komm mal mit.
00:39:02 Gibst du mir das Wechselgeld?
00:39:06 He, he, wir könnten doch
00:39:10 Diese nicht zu natürliche Blondine
00:39:14 - Guten Abend.
00:39:16 Wildpferd Homer Bannon,
00:39:20 Und dieser schlaksige Junge da
00:39:32 Du hast vielleicht gemerkt, dass uns
00:39:38 Er will meine Gesellschaft nicht.
00:39:41 Er sucht sich seine Gesellschaft aus.
00:39:43 Du bist verheiratet, Lily.
00:39:48 Er ist ein Mann mit Grundsätzen.
00:39:50 Glaubt nicht an einen lockeren
00:39:55 - Opa.
00:39:58 Bring mich... Bring mich heim, Junge.
00:40:11 Würdest du das Fenster
00:40:17 Gut so. Da war wohl
00:40:23 Vielleicht warst du
00:40:26 Egal. Kein Grund,
00:40:33 Ich fühle mich jetzt besser.
00:40:35 Daheim mache ich dir
00:40:39 Ja, das wird mir gut tun.
00:40:48 Er ist einfach eingenickt.
00:40:52 Er sieht langsam etwas erschöpft aus,
00:40:56 Manchmal vergesse ich, wie alt er ist.
00:41:00 - Ich denke wohl ungern darüber nach.
00:41:06 Ich weiß, er wird eines Tages sterben.
00:41:11 Ja.
00:41:14 Komme mir vor, als hätte man mir
00:41:18 Das passiert jedem:
00:41:23 Keiner kommt lebend
00:41:42 - Ich helfe dir nach oben.
00:41:46 Wie du möchtest.
00:41:49 Gute Nacht, Hud.
00:42:04 Danke fürs Spiel, Jungs. Am nächsten
00:42:50 - Hast du eine Zigarette?
00:42:56 Lass mich nicht auf der Veranda stehen,
00:42:59 In Ordnung, komm herein.
00:43:04 - Sie sind etwas zerdrückt.
00:43:10 - Ich sehe, du hast aufgeräumt.
00:43:14 Sieht gut aus, außer dass
00:43:19 Ich kriege es einfach nicht richtig hin.
00:43:21 Sie brauchen Liebe und Zuwendung,
00:43:24 Ich werde daran denken.
00:43:33 Na, was haben wir denn hier?
00:43:43 "Dreifacher Schirm".
00:43:46 Automatischer Toaster.
00:43:52 Du bist voll dabei?
00:43:55 Ich nehme an Preisausschreiben teil.
00:43:57 "Wie Shinette-Shampoo
00:44:01 Sie verlosen Reisen nach Europa.
00:44:03 Ich kriege nur die Füllfederhalter
00:44:07 Ich gewann mal ein Truthahn-Los,
00:44:11 Freundete mich mit einem der
00:44:14 Hätte ich mir denken können.
00:44:17 Wie viel hast du den Jungs
00:44:20 20 Dollar und etwas Kleingeld.
00:44:22 - Du bist eine gefährliche Frau.
00:44:26 Du bist eine gute Haushälterin.
00:44:29 Du bist eine gute Köchin
00:44:32 - Was machst du sonst noch gut?
00:44:38 Solltest du nicht, eine so attraktive Frau.
00:44:41 Das sagte mir mein Ex-Mann immer,
00:44:44 bevor er mir Geldbeutel
00:44:47 und mich in einem Motel
00:44:50 Was hast du gemacht, dass er abhaute?
00:44:58 Ed ist ein Spieler.
00:45:00 Er ist wohl in Vegas oder Reno,
00:45:03 und verliert alles tagsüber wieder.
00:45:07 Solche Männer hören sich
00:45:10 Seid ihr das nicht alle?
00:45:13 Erschieß nicht alle Hunde,
00:45:17 Ich war sechs Jahre mit Ed verheiratet.
00:45:20 Der konnte nur gut
00:45:26 - Juckt es immer noch?
00:45:33 Sag's mir, wenn es dich juckt.
00:46:19 Diesen Kühen und Pferden injizieren wir
00:46:26 In drei bis sechs Tagen sollten wir
00:46:36 Los, da rein! Rein in den Pferch!
00:46:50 Alles in Ordnung, Lon?
00:46:54 Sie trat dich ins Gesicht.
00:46:58 Kleine Abschürfung am Kopf. Junge,
00:47:03 Geh wieder arbeiten. Die Jungs
00:47:07 Treibe ihn nicht so an.
00:47:17 - Da hast du's, Fantan.
00:47:27 Gut, Jack, zurück an die Arbeit.
00:47:34 Dachte immer, du wärst
00:47:38 Ich kann wohl nicht geradeaus sehen.
00:47:42 - Das Frühstück kommt mir hoch.
00:47:55 - Kleiner! Bist ja kreideweiß im Gesicht.
00:48:00 - Was ist?
00:48:03 - Sollte nicht ein Arzt kommen?
00:48:19 Das wär's.
00:48:22 Danke, Hud.
00:48:24 Ruh dich für den Rest des Tages aus,
00:48:41 Los, raus aus den Stiefeln.
00:48:51 Kalte Limonade.
00:49:03 Hier. Oh, komm schon,
00:49:19 Besser so?
00:49:22 Du solltest jetzt schlafen.
00:49:29 Mensch, Alma, du bist toll.
00:49:33 - Alma?
00:49:37 - Du bist wirklich schön.
00:49:40 Du bist einer der besten Menschen,
00:49:45 - Kurzum, du bist gut, Punkt.
00:49:57 DIESES GELÄNDE STEHT
00:50:00 WEGEN KONTROLLE VON
00:51:25 Morgen, Opa.
00:51:27 - Wie geht's dir heute, Lonnie?
00:51:31 Habe da oben wohl Holz gesägt!
00:51:35 Zur Abwechslung sollte ich arbeiten.
00:51:38 Was hast du für mich?
00:51:41 Unkraut jäten?
00:51:45 Ich glaube nicht, dass wir viel machen.
00:51:48 Sinnlos, irgendetwas zu tun,
00:51:52 Wir stellen uns einfach tot,
00:51:59 Wird es nicht bescheinigt, dass das Vieh
00:52:04 Vollkommen ruiniert.
00:52:06 Wir züchteten diese Rinder ein Leben
00:52:11 Die Regierung wird uns schließlich
00:52:15 - Arm, aber ehrlich. Das sind wir.
00:52:21 Dann hol dir dabei
00:52:54 Geht wohl auch ohne den Krach, Lon.
00:53:00 Vertritt dir die Beine etwas, hm?
00:53:54 Wo ist die Flasche? Ich hatte
00:53:59 - Du hast sie getrunken.
00:54:02 Statt Abendessen, Mittwochabend.
00:54:06 Erinnere mich nicht.
00:54:08 Falls du denkst, ich trank ihn:
00:54:12 Wetten, dass du deine
00:54:17 Steck deinen Kopf in den Wassertrog
00:54:23 Denkst du,
00:54:26 - Dann lauf doch mal geradeaus.
00:54:38 Ich mag keine
00:54:41 Dann gewöhnen wir uns behutsam dran.
00:54:46 Fragst du eigentlich nie?
00:54:48 Ich frage nur eines:
00:54:53 Was hält dich ab?
00:54:56 - Schon lange.
00:55:00 Zur meiner Zeit wurde ich
00:55:20 Ja.
00:55:25 Ich wollte nicht ungehobelt auftreten.
00:55:31 Ich bringe dir eine Schachtel
00:55:36 Wie wär's mit einigen farbigen
00:55:43 - Was du willst, damit du zustimmst.
00:55:48 Ich hatte schon einen Mistkerl,
00:55:56 Zu spät. Du hast ihn schon gefunden.
00:56:13 Sie haben lhr Essen kaum angerührt.
00:56:16 Hat nichts mit lhrem Essen zu tun.
00:56:20 - Neuigkeiten von den Tierärzten?
00:56:25 Ich werde hier nicht herumhocken
00:56:30 - Gehst du zum Schweinerennen?
00:56:32 Vielleicht schaffe ich's, dass
00:56:39 Wenn ihr hohen Tiere kommen wollt, im
00:56:43 Damen dürfen heute umsonst rein.
00:56:58 Das erste Mal, dass mich Hud einlud,
00:57:03 Einsamkeit, denke ich mir.
00:57:07 Einsam? Der kriegt doch
00:57:10 Das ist nicht unbedingt viel
00:57:14 Frauen wollen einfach hin und wieder
00:57:19 Selbst Hud kann gelegentlich
00:57:23 Hätte nichts dagegen, ihm zuzusehen,
00:57:30 - Dann gehen wir hin.
00:58:03 Helfen wir den Kindern. Applaus
00:58:17 Das war's, meine Damen und Herren,
00:58:22 Sie sahen einige Tanzbewegungen,
00:58:26 Zehn Männer stürzen sich
00:58:29 und wollen die schnellsten Schweine
00:58:32 Der Erste, der sein Schwein fängt
00:58:38 Wenn ihr Jungs herkommt,
00:58:47 - Sind die Schweine bereit?
00:58:53 Auf, dann geht es los.
00:59:00 Sie sind da draußen.
00:59:12 Wenn ich drei sage, geht's los.
01:00:16 Sieht aus, als hätten wir
01:00:20 Hud, das Schwein sieht
01:00:24 Ein Handtuch?
01:00:25 Danke, dass Sie kamen.
01:00:29 Wir freuen uns, Sie nächstes Jahr
01:00:33 Ich wünschte,
01:00:37 Du hast ganz schön Staub aufgewirbelt.
01:00:39 Würde gern noch mehr aufwirbeln,
01:00:44 Für mich war's wohl genug Aufregung.
01:00:47 Ich fahre zurück. Lon?
01:00:50 Es ist noch früh. Ich könnte eine Weile
01:00:55 Ich lasse die Tür für euch offen.
01:01:02 Zieh die Hosen hoch. Ich wasche mich,
01:01:11 - Willst du einen Schuss davon haben?
01:01:17 Komm schon, das kann ich vertragen.
01:01:22 Langsam! Langsam!
01:01:42 - Schönes Mädchen.
01:01:46 - Ich würde sie nicht ansprechen.
01:01:51 - Eine Frau mit ihrem Typ.
01:01:57 Drück die Tolle etwas fest,
01:02:01 und du könntest bei ihr landen.
01:02:03 Hätte nichts dagegen,
01:02:07 Ja, das solltest du ausprobieren.
01:02:10 Hol aus deinen 17 Jahren alles raus,
01:02:15 Das Problem ist: Ich muss ein Mädchen
01:02:20 - Ich meine, als Mensch.
01:02:25 - Was ist daran verkehrt?
01:02:30 - Du hältst mich wohl für einen Trottel.
01:02:37 Jetzt hast du vermutlich gleich
01:02:47 Du kriegst noch einen kleinen Drink.
01:02:52 Dann kriegen wir hier vielleicht
01:02:57 Ich glaube, ich werfe etwas Kleingeld
01:03:31 - Hi.
01:03:33 - Ich glotze nicht.
01:03:38 - Keiner ist frech.
01:03:45 Gibt's Meinungsverschiedenheiten
01:03:48 - Den verfrachte ich ins Krankenhaus.
01:03:52 - Hat er Sie belästigt?
01:03:58 Er hat sie belästigt.
01:04:00 Sie haben ihn nicht ermutigt,
01:04:04 - Nein.
01:04:06 Ich saß da drüben,
01:04:10 - Vielleicht die Art, wie Sie gehen.
01:04:15 Ich will nicht rücksichtslos sein.
01:04:56 Eine Wahnsinnsnacht! Könnte ich
01:05:01 - Man gewinnt aber nicht immer.
01:05:06 Das wäre ein Gespann. Keiner
01:05:11 Das war fast wie in alten Zeiten.
01:05:14 - Dein Vater und ich zeigten es ihnen.
01:05:20 Was, Norman? Klar.
01:05:23 Er ließ sein Kleingeld herumliegen, als
01:05:29 Ließ zu, dass ich ihm mal ein Mädchen
01:05:34 Er war größer als du, hatte eine
01:05:38 wenn du nicht nervst,
01:05:41 - Wirklich?
01:05:43 Wie kommt's dann,
01:05:46 Ich habe kurze Arme.
01:05:52 Gab keinen wie den alten Norman.
01:05:55 Er war ein irrer Typ. Er behauptete,
01:06:00 Er brachte mich eines Abends dazu,
01:06:04 Drei oder vier Stunden lang bei einer
01:06:09 Ich schwor, ich könnte es auch hören.
01:06:16 In der Nacht fuhr ich das Auto zu
01:06:26 Er starb eine halbe Stunde später.
01:06:34 Ich frage mich, ob dein Vater jetzt das
01:06:43 Die Geschichte sollte dich
01:06:47 Tut sie nicht.
01:06:54 Fantan, entweder hast du ein weiches
01:07:38 He, Opa.
01:07:40 Er hat dich abgefüllt.
01:07:44 - Wir hatten nur ein paar Drinks.
01:07:49 Ich trinke.
01:07:52 - Deine Leber hat Probleme.
01:07:59 - Warum meckerst du an Hud herum?
01:08:04 Hältst ihn für einen richtigen Mann?
01:08:08 Hör auf ihn.
01:08:10 Ich kenne dich. Du bist clever.
01:08:15 Du überredest einen Mann, dir
01:08:19 - Ich hab's geschafft!
01:08:22 Raus mit der Sprache! Es regt dich auf,
01:08:26 Du warst betrunken
01:08:29 Du hattest 15 Jahre,
01:08:32 Darum ging es bei unserem Streit nie.
01:08:34 - Verdammt, das ist es nicht.
01:08:49 Nun ja, das Leben steckt
01:08:56 Und ich dachte immer, es wäre wegen
01:09:02 Es war hart für mich,
01:09:05 Warum bist du also griesgrämig?
01:09:10 Eben, Hud. Dir ist es völlig egal.
01:09:16 Das ist es. Das ist alles.
01:09:20 Du verstehst es immer noch nicht, oder?
01:09:23 Die Menschen kümmern dich nicht.
01:09:28 Du hast all diesen Charme,
01:09:33 Das ist die Schande,
01:09:37 Du hast vor nichts Respekt. Du hast
01:09:43 Du lebst nur für dich selber,
01:09:53 Meine Mama liebte mich, aber sie starb.
01:10:04 Warum auf Hud herumhacken, Opa?
01:10:08 Er ist nicht der Einzige.
01:10:14 Das ist kein Grund zum Jubeln, oder?
01:10:17 Schritt für Schritt ändert sich das Land
01:10:23 - Dennoch hast du ihn runtergemacht.
01:10:30 Vielleicht. Manchmal werden
01:10:40 Du musst dir nur eines Tages
01:10:45 was richtig und was falsch ist.
01:11:11 Wo ist unsere verflixte Haushälterin?
01:11:18 - Es ist spät. Sie schläft.
01:11:21 Wir zahlen ihr Geld fürs Schlafen,
01:11:25 - Könnte dir ein Ei in die Pfanne hauen.
01:11:29 Hau ab. Ich kann nicht nachdenken,
01:11:33 Ich haue einige Leute in die Pfanne.
01:11:38 Also los, raus mit dir!
01:12:33 - Junge, das bedeutet Ärger.
01:12:37 Wenn man die sieht,
01:12:41 Danke, Kumpel.
01:12:44 Schau mal besser nach deinem Kopf.
01:12:49 Der Bulle wird dich auffressen.
01:12:57 - Wie geht's, Sportskanone?
01:13:00 Hast du einen guten Platz für die Show?
01:13:03 Die wollen zwei Dollar für
01:13:09 Du bist eingeladen.
01:13:13 - Das sind zehn Dollar, Hud.
01:13:17 Also, danke.
01:13:22 Bleibe bei mir.
01:13:25 Wie das?
01:13:28 Ich sag's dir.
01:13:32 Ich ging sauber gekleidet
01:13:36 Es gibt ein Gesetz,
01:13:42 kann man sie dazu bringen loszulassen,
01:13:49 Was heckst du diesmal wegen Opa aus?
01:13:52 Was ziemlich Gemeines, Junge.
01:13:56 Ja, so hört es sich an.
01:14:00 Nimm deine Kohle. Ich will sie nicht.
01:14:03 Schau nicht auf mich herab.
01:14:08 Ich ende nicht mit Sozialhilfe, einem
01:14:14 wenn ich mich benehme.
01:14:16 Ich will meinen Anteil.
01:14:19 Weißt du was, du Obermacker?
01:14:22 Kümmerst du dich nicht um dich,
01:14:24 dann wird man dir nur helfen,
01:14:33 Und nun amüsier dich, klar?
01:14:46 - Hud?
01:14:52 - Es gibt vieles zu bereden.
01:14:58 - Du hast mit den Tierärzten geredet?
01:15:03 Hast du das erwartet?
01:15:05 Wenn der Regierungstyp
01:15:08 Sie beobachten die Versuchstiere genau,
01:15:11 aber noch hat sich nichts gezeigt.
01:15:17 - Hud.
01:15:19 Was für einen gerissenen Plan hast du?
01:15:22 Lon sagt mir, du willst mir den
01:15:27 Richtig.
01:15:30 Ich habe noch nicht alles ausgefeilt,
01:15:33 kann dir aber
01:15:36 Um dich geht es, alter Mann.
01:15:41 Ob die uns liquidieren oder nicht,
01:15:46 gehst du mir besser aus dem Weg.
01:15:48 Was zum Teufel meinst du?
01:15:50 Kauft ein alter Mann einen Haufen
01:15:59 Du bist unfähig, Daddy,
01:16:02 und unsere Sportskanone ist zu jung,
01:16:07 Also veranlasse ich das Gericht, mich als
01:16:13 Wenn es so nicht geht,
01:16:17 Also da irrst du dich ganz gewaltig.
01:16:21 Solange ich lebe,
01:16:24 Später kriegst du
01:16:28 Weiß nicht. Aber du wirst hier nicht die
01:16:35 Darauf würde ich
01:16:40 Vielleicht habe ich dich
01:16:44 Ich beging einige Fehler.
01:16:48 Daddy, du hast nie Fehler gemacht.
01:16:52 Du hast die zehn Gebote erlassen,
01:16:55 von jedem Berg herab, den du
01:16:59 Reiß dich zusammen oder zieh Leine.
01:17:05 Homer Bannon mit dem wilden Blick,
01:17:08 erlässt die heilige Schrift,
01:17:16 So musste ich natürlich böse werden,
01:17:22 Hud, wie kam es,
01:17:27 Oh, das ist einfach!
01:17:29 Ich lag nicht vor deiner Tür,
01:17:33 Du hast dieselben Gefühle im Leib
01:17:37 Deshalb hast du mich als deinen Sohn,
01:20:24 Er war einfach so betrunken, Alma.
01:20:29 Tat er dir weh?
01:20:33 Soll ich dich zu einem Arzt
01:20:37 Geh raus.
01:21:02 - Was schaust du?
01:21:06 Beruhig dich. Du wolltest doch dasselbe.
01:21:10 Wolltest es doch immer mit ihr tun.
01:21:13 Ja, das stimmt.
01:21:37 Da kommt Mr Burris.
01:21:46 - Morgen.
01:21:50 - Sie verpassten das Frühstück.
01:21:56 Sie haben uns wohl was zu sagen,
01:22:00 - Die Tests sind wohl fertig.
01:22:07 Es ist das Schlimmste,
01:22:16 - Keine Heilungsmöglichkeit?
01:22:20 Wie ein Blitz.
01:22:24 Lhr Vieh ist nun eine Gefahr. Wir müssen
01:22:30 Was soll ich tun? Es in 'ne Grube treiben
01:22:35 - Schon der Gedanke ist furchtbar.
01:22:40 Ein üblerer Anblick
01:22:44 Sie werden älter.
01:22:47 Der Rest schadet nicht. Sie könnten
01:22:52 Mein Vater hält ÖI für etwas,
01:22:56 Wenn's da unten ÖI gibt, kannst du
01:23:01 Aber mir gefällt es nicht.
01:23:03 In das Land werden keine Löcher
01:23:08 Die werden nicht kommen und Straßen
01:23:13 Was ist ÖI für mich schon?
01:23:16 Was fange ich mit einem Haufen
01:23:20 Ich kann nicht jeden Tag hinausreiten
01:23:25 Ich kann sie nicht züchten, pflegen,
01:23:31 Ich kann nicht einen Funken Stolz
01:23:36 Da steckt Geld drin.
01:23:40 Solches Geld will ich nicht.
01:23:43 Mein Geld soll von etwas kommen, das
01:24:08 Wir sind Ihnen zu Dank verpflichtet,
01:27:25 Fang an zu schießen.
01:29:55 Es dauerte nicht lange.
01:29:57 Das Töten von Dingen dauert nie lang.
01:31:00 Die zwei haben wir vergessen.
01:31:15 Wo wollen Sie hin?
01:31:18 Die Arbeit beenden. Einer muss es tun.
01:31:20 Schließen Sie das Tor.
01:31:24 Ich töte die beiden selber,
01:31:28 Stimmt was nicht, Mister?
01:31:32 - Es gibt keine Garantie, dass Sie's tun.
01:31:38 Setz dich ins Auto.
01:31:41 Wir vergraben den Rest der Kadaver
01:31:48 Mr Bannon kann den Rest erledigen,
01:31:54 Gehen Sie einfach, Mr Burris.
01:31:59 Sie kümmern sich ums Vergraben,
01:32:06 Ich kann nur sagen, dass es mir Leid tut.
01:32:10 Es tut mir wirklich Leid.
01:32:23 Er ist kein so schlechter Kerl.
01:32:26 Er hat nur einen widerlichen Job.
01:32:34 Jungs, ich habe hier
01:32:41 Ich kann mir eure Arbeit nicht leisten,
01:32:48 ich muss euch also entlassen.
01:32:59 Gib mir das Gewehr.
01:33:24 Herr, ich habe die Longhorns
01:33:30 Ich weiß nicht, ob ich sie töten kann.
01:33:35 Aber ich glaube, ich kann.
01:33:39 Das ist wohl das Schlimmste,
01:33:43 Oh, ich werde damit fertig. Wenn mich
01:33:50 Lon, geh irgendwo anders hin.
01:34:36 Na ja, diese alten Bullen
01:34:48 Bringt sie weg und vergrabt sie.
01:35:28 Hast du wegen dem Bus angerufen?
01:35:31 - Ja, er fährt um 10.26 Uhr.
01:35:37 Ja, sie sagten, das gehe in Ordnung.
01:35:56 - Ich habe $ 200, falls du was brauchst.
01:36:03 Also, ich bin fertig.
01:36:37 Ich wünschte,
01:36:40 Pass auf deinen Opa auf. Er wird alt
01:36:45 Wir brauchen dich hier. Ich ganz sicher.
01:36:51 Lhr werdet gut zurechtkommen.
01:36:54 Ich wünschte, du würdest bleiben.
01:36:57 Ich war schon überall, suchte nach dem
01:37:04 fände ich also was,
01:37:08 Und es hat eben nicht geklappt.
01:37:12 Auf Wiedersehen, mein Guter.
01:37:18 Und sei nicht mehr faul.
01:38:13 Wie geht's, Kleiner?
01:38:32 Wir verlieren scheinbar
01:38:39 Vielleicht hätten wir dir etwas
01:38:44 Du läufst doch nicht wegen
01:38:49 So weit ich mit einer Fahrkarte komme.
01:38:53 Bin ich etwa der erste Typ,
01:38:58 - Nein.
01:39:05 Tut mir Leid. Das ist nicht mein Stil.
01:39:08 Ich bin sonst nicht grob zu meinen
01:39:13 - Du bist grob zu jedem.
01:39:18 Es wäre schließlich auch
01:39:22 Du siehst recht gut aus,
01:39:25 Wenn ich das durchs Fenster sah,
01:39:30 Wieso hast du das nicht früher gesagt?
01:39:51 Ich denke an dich, Schätzchen.
01:40:37 Los, Junge, vorwärts!
01:40:58 Blödmann, warum hast du gebremst?
01:41:01 Das Auto kannst du
01:41:04 Opa ist da draußen.
01:41:08 Opa, was ist passiert?
01:41:12 Ich wollte mich nur umsehen.
01:41:17 Ich fiel vom Pferd.
01:41:20 - Er ist schwer verletzt.
01:41:23 - Los.
01:41:25 Fahr mit meinem Wagen zur Ranch.
01:41:30 Sage ihnen, wir haben hier
01:41:34 Hilf mir auf.
01:41:43 Er springt nicht an.
01:41:45 Gut, vergiss es. Vergiss es.
01:41:49 Im Handschuhfach ist
01:41:57 Sachte, sachte, alter Mann.
01:42:05 Das Zeug will ich nicht trinken.
01:42:09 Geh zur Hauptstraße, halt ein Auto an.
01:42:13 - Schick ihn nicht weg, Hud.
01:42:20 Mir ist etwas kalt.
01:42:23 Alles wird gut.
01:42:28 - Ich weiß nicht, ob ich das will.
01:42:35 Ich komme mir vor,
01:42:42 Als würde ich aufgeben.
01:42:45 In deinem ganzen Leben
01:42:52 Hud hier wartet auf mich.
01:42:58 Und er ist kein geduldiger Mensch.
01:43:27 Er ist gestorben, oder?
01:43:32 Ja.
01:43:50 Ich wollte ihm eine
01:43:55 Und sie ihm irgendwann schenken.
01:44:04 Lonnie. He.
01:44:09 Es war das Beste.
01:44:16 Nach außen hin ging es ihm
01:44:22 Doch. Er versuchte, sich aufzurappeln.
01:44:29 Er hätte es nicht schaffen können.
01:44:31 So oder so,
01:44:38 Schon, wenn er gewollt hätte. Du hattest
01:44:57 Du kennst nicht die ganze Geschichte.
01:45:02 Ja, er und ich, wir fochten
01:45:08 Aber ich glaube, ich könnte sagen,
01:45:15 Wie hast du ihm geholfen, Hud?
01:45:19 Indem du ihn verraten wolltest
01:45:22 Indem du ihn dazu brachtest
01:46:00 Er kann das ewige Leben
01:46:04 Er ist so, wie er immer war.
01:46:07 Sich an seinen guten Pferden erfreuen.
01:46:11 Wege finden, um Trockenheit
01:46:15 Beruhig dich.
01:46:21 Ich weiß, was du fühlst, aber sieh es so:
01:46:30 Das glaube ich nicht.
01:46:34 Es sei denn,
01:48:08 Wir brachten ihn zum Friedhof
01:48:13 Nun ist alles vorbei.
01:48:28 - Was hast du da?
01:48:32 Gehst du irgendwohin?
01:48:34 Ja.
01:48:40 Du reist mit wenig Gepäck, was?
01:48:43 Ich habe alles, was ich brauche.
01:48:46 Du willst für immer gehen?
01:48:49 Richtig.
01:48:52 Und was ist mit deiner Hälfte hier?
01:48:56 Lege sie auf der Bank an. Ich werde
01:49:03 Wenn ich zufällig einen Job kriege.
01:49:05 Bist du nicht etwas unerfahren,
01:49:11 Das werden wir sehen.
01:49:15 Ich war etwa so alt wie du,
01:49:19 Dein Opa kaufte mir einen Mars-Riegel
01:49:23 "Ich kann dir nur Charakter geben.
01:49:28 Vermutlich war er besorgt. Weil du
01:49:35 He, Chef!
01:49:43 Du sollst eines wissen:
01:49:46 und für mich arbeiten,
01:49:51 So komme ich nicht zurück.
01:49:54 Ich glaube,
01:49:59 dass ich damit nicht leben kann.
01:50:01 Was für ein Pech.
01:50:05 Wir hätten auf die Pauke hauen können.
01:50:08 So wolltest du es doch immer haben.
01:50:11 Das war mal. Bis dann, Hud.
01:50:17 Fantan, die Welt ist so beschissen,
01:50:22 ob man aufpasst oder nicht.
01:51:38 Untertitel von: Markus Schurr