Find Movie

Hud it
00:02:34	- Grazie per il passaggio.
00:02:36	Se vedo una Cadillac rosa,
00:02:42	Ciao.
00:02:56	- Chi è?
00:02:58	Sto cucinando della salsa,
00:03:01	No, grazie. Hai visto mio zio Hud?
00:03:04	Gli ho fatto una bistecca ieri sera
00:03:09	Non fa niente.
00:03:13	OK, tesoro,
00:03:16	Va bene.
00:03:25	Sono le sei e 26 di giovedì, ci sono
00:03:31	al Bobby Don Brewer Show.
00:03:47	Dev'esserci stata una bella rissa, ieri.
00:03:49	C'è stato Hud, ecco cosa.
00:03:54	Sembra proprio di sì.
00:04:01	Sig. Larker.
00:04:04	- Salve, sig. Larker!
00:04:07	- Partecipi al rodeo quest'anno?
00:04:12	- Che ci fai in città così presto?
00:04:16	Credo di aver visto la sua Cadillac.
00:04:19	Credo proprio di sì.
00:04:23	Non ne ho una gran voglia,
00:05:07	Hud?
00:05:12	Hud!
00:05:30	Spero per te che questa casa
00:05:35	Scusa il disturbo, ci sono guai al ranch.
00:05:38	I tuoi guai sono qui.
00:05:41	Stavo per cominciare,
00:05:45	Il nonno ti vuole immediatamente.
00:05:49	Immediatamente?
00:05:51	Credi che gli dispiaccia
00:05:56	Dai, per favore.
00:05:58	Mi sono alzato col piede sbagliato,
00:06:03	Potrei morderti.
00:06:22	Grazie, tesoro.
00:06:52	Ciao, Joe.
00:06:57	Chi di voi due sta uscendo
00:07:04	Chi dei due, dannazione?
00:07:07	Mi dispiace dirlo perché è mio nipote,
00:07:13	Lo ammazzo.
00:07:15	Aspetta un attimo!
00:07:17	Hai il diabete, calmati.
00:07:20	Posso fare da solo. Levati di mezzo.
00:07:23	Non puoi permetterti
00:07:28	Ti prometto che gli faccio passare
00:07:33	E va bene, pezzo grosso. Finiremo
00:07:48	Grazie tante!
00:07:50	Calmati. Appena si sparge la voce,
00:07:55	Se sarò ancora vivo.
00:07:59	Anch'io. Per fortuna c'eri tu.
00:08:05	- Magari dovresti ingaggiarmi.
00:08:12	Cos'ha di tanto importante da dirmi
00:08:16	- Vuole sapere il tuo parere.
00:08:21	È da 15 anni che non mi chiede niente.
00:08:24	Quando lavoro spengo il cervello.
00:08:28	Riuscirai a restare sveglio
00:08:32	Non ho cent'anni come lui.
00:08:36	Non è colpa sua se è vecchio.
00:08:48	Certo che la fai correre!
00:09:23	Dev'essere Hud.
00:09:26	Ha parcheggiato proprio sui miei fiori.
00:09:45	- Buongiorno, Hud.
00:09:47	Scusa se ti disturbo durante il tuo
00:09:53	Vedo che la casa è ancora in piedi
00:09:57	Perché andare in panico?
00:09:59	È morta una giovenca, ieri notte.
00:10:02	Mi hai chiamato per una mucca morta?
00:10:05	Questa mi preoccupa. Non era né ferita
00:10:11	- C'era del sorgo selvatico?
00:10:14	Potrebbe trattarsi di qualcosa
00:10:17	José e Jesse stanno cercando
00:10:20	Quei frutti di bosco sono per la torta.
00:10:23	Diamoci una mossa. Ho altro da fare.
00:10:26	Attenta alla cenere,
00:10:30	Vado a prendere il camioncino.
00:10:41	Perché mi schiacci sempre le zinnie?
00:10:43	Le aspettavo da due settimane.
00:10:46	- Non piantarle dove parcheggio.
00:10:50	Dovresti badare alla casa, signorina,
00:10:55	Vuoi un paio di uova,
00:11:00	No, non abbiamo
00:11:28	- Buongiorno, ragazzi.
00:11:31	Non è facile tenere lontani gli uccelli.
00:11:44	Dannati avvoltoi! Torneranno. Non li
00:11:50	Preferirei che non lo facessi.
00:11:54	E poi uccidere gli avvoltoi è illegale.
00:11:57	Io dico sempre che, con la legge,
00:12:02	È quello che faccio. A volte sto
00:12:07	Non mi piace infrangere la legge.
00:12:14	Non credo abbia intenzione di alzarsi
00:12:43	Tu che ne pensi, Hud?
00:12:47	Non lo so. A me sembra pulita.
00:12:50	Qualcosa l'ha uccisa. Il veterinario
00:12:55	Questa è la nostra terra.
00:12:59	Non li voglio qui. Non è niente.
00:13:05	No, non lo farò.
00:13:08	Chiamerò il veterinario
00:13:13	Se vuoi sapere come curare i tuoi affari,
00:13:18	Vorrei che tu e Lon
00:13:22	Riporterò indietro questi ragazzi,
00:13:26	Prendi la borraccia, Lon,
00:14:00	Perché non fai compagnia
00:14:04	Lo ne ho una sana in città
00:14:50	Per fortuna sei passato.
00:14:52	Ci è scoppiata una gomma
00:14:56	- Vuoi una mano, Jesse?
00:15:07	Ti farebbe tanto male
00:15:23	- Mi hai preso la birra?
00:15:28	- Conti quante lattine bevo?
00:15:35	Qualcuno qui profuma di Chanel No. 5.
00:15:41	E non sono io.
00:15:44	Non stavi certo cavalcando
00:15:47	- Certo che no.
00:15:51	Non capisco dove trovino il tempo,
00:15:54	Ora che ho finito di pulire il pavimento
00:16:00	- Lasciano perdere tutto.
00:16:05	- Vuoi un'arancia? Te la sbuccio.
00:16:09	Guarda. C'è scritto "Florida".
00:16:13	Le coltiviamo qui in Texas
00:16:17	Logico, no?
00:16:20	Sì.
00:16:23	Il cassiere del supermercato dice che
00:16:31	È questo che dice, eh?
00:16:36	Ha un caratteraccio. La sua domestica
00:16:43	Invece la nostra domestica
00:16:49	- Vuoi un biscotto?
00:16:57	Lascia qualcosa per la cena, va bene?
00:17:09	Mangi altro pane?
00:17:11	Dopo la bistecca con intingolo,
00:17:16	Sembrava tanta roba, ma si è sciolta.
00:17:19	- Hud non voleva cenare?
00:17:23	Cosa c'è per dolce?
00:17:26	Ti basta un congelatore
00:17:29	È tutto l'inverno
00:17:33	Erano quelle, che aspettavi?
00:17:36	Credevo fossero quelle ragazze copertina
00:17:40	È roba privata. Stanne alla larga.
00:17:42	Sono una donna.
00:17:45	Le porto il gelato in veranda.
00:17:49	Va bene, Alma.
00:17:55	Forza, prima di bagnare il pannolino.
00:18:02	Alma!
00:18:05	Sì?
00:18:11	Dammi una camicia bianca pulita.
00:18:13	Non riesci a dire "per favore" e "grazie"?
00:18:16	Per favore muovi quelle chiappe pigre
00:18:37	- Il rossetto non voleva venire via.
00:18:43	- Meglio di no.
00:18:46	- Cosa aspetti?
00:18:56	- Lo senti il caprimulgo?
00:19:01	Non li ho mai visti quegli uccelli.
00:19:06	A che pensi, Lon?
00:19:10	Non lo so. Mi guardo avanti.
00:19:15	Pensi alle tue preoccupazioni
00:19:19	A quello e a quando avrò una macchina
00:19:24	Credo proprio che le avrai.
00:19:30	Si sta facendo tardi.
00:19:32	Sembra che a mio padre
00:19:36	- Era il suo abito della domenica.
00:19:41	Io sì.
00:19:44	Non ti porti dietro una foto di Hud, vero?
00:19:47	No.
00:19:48	Ma è tuo figlio,
00:19:51	Sì, lo è.
00:19:54	- Perché ce l'hai con lui?
00:20:00	- Ecco qui.
00:20:03	- Tu non ne mangi?
00:20:07	Se non le dispiace, i piatti li lavo dopo.
00:20:12	- La cucina è il tuo reparto, Alma.
00:20:22	Hai intenzione di tornare in città,
00:20:25	Non mi sono lavato per stare
00:20:29	Vorrei che tornassi prima dell'alba.
00:20:34	È buono. Fantastico.
00:20:37	Il nailon non fa passare un filo d'aria.
00:20:40	Dovresti indossare un pareo,
00:20:43	Oh, certo, sarebbe divertente.
00:20:47	Tanto sei una mezza indigena.
00:20:51	Le ho messe una volta.
00:20:56	Non ho più né le scarpe né il marito.
00:21:00	Io vado in città.
00:21:03	Ti va di farti una birra, Alma?
00:21:06	No, grazie.
00:21:10	controllare i biscotti e andare a letto.
00:21:12	Ti ci accompagnerei volentieri, a letto.
00:21:20	Ci vengo io con te in città.
00:21:23	Che programmi hai, amico?
00:21:28	No, pensavo che potessi
00:21:32	Va bene, vieni. Si parte.
00:21:36	- Ti servivo per qualcosa, nonno?
00:21:40	Ma sta' attento.
00:21:56	Guida tu, amico.
00:22:27	- Di cosa si trattava?
00:22:32	Dagli gas.
00:22:56	- È una serata malinconica.
00:23:11	Adoro quel rumore. Mi attraversa le ossa.
00:23:14	Terrorizza il bestiame.
00:23:18	- Sai a cosa mi fanno pensare i treni?
00:23:25	Mi piacciono, ecco tutto.
00:23:49	Chiavi.
00:23:53	Perbacco!
00:23:58	Guarda questa sella di Las Vegas.
00:24:01	Non basterebbe una gru
00:24:04	- È bella vistosa.
00:24:07	- Ti seguo.
00:24:10	Va' a prenderti un paio di Dr Pepper's.
00:24:24	- Salve, sig. Kirby.
00:24:32	DA QUI ALL'ETERNITÀ
00:24:37	- L'hai letto quello?
00:24:41	- È il libro migliore che ha.
00:24:47	Non direi... I personaggi si comportano
00:24:52	Hai letto la parte in cui il sergente
00:24:57	Sì, l'ho letta.
00:25:20	Ti ho visto abbastanza per questa sera.
00:25:24	Sto solo andando in piazza.
00:25:28	Tu dove vai?
00:25:30	Se proprio devi saperlo, sto andando
00:25:34	Non credo tu ne abbia sentito parlare.
00:25:38	Qualcosa l'ho sentita.
00:25:43	- Non lo porto da un pezzo.
00:25:47	Diciassette a malapena?
00:25:51	Quando avevo la tua età
00:25:55	Era l'estate in cui sei nato tu.
00:25:58	Tua madre morì
00:26:04	Ci comprammo una Chevy del '27.
00:26:07	Stava insieme con lo spago.
00:26:13	Non so chi facemmo correre di più,
00:26:15	la macchina o le ragazze di campagna
00:26:20	Accidenti, facemmo il filo
00:26:26	Non mi dispiacerebbe fare lo stesso.
00:26:32	Vieni con me.
00:26:40	No, meglio di no.
00:26:43	Va bene.
00:27:01	Ehi, svegliati. Forza, Lonnie.
00:27:07	- Vuoi stare a letto fino a cena?
00:27:10	Voglio che ti alzi. Non posso
00:27:15	- Perché no? Mi piace.
00:27:19	- Non posso, Alma.
00:27:23	Hai due pigiami di cotone.
00:27:27	- Mi danno fastidio.
00:27:30	- Tu come dormi?
00:27:35	- Ti metti mai quelle cose corte?
00:27:39	- Ero solo curioso.
00:27:43	- Direi di sì.
00:27:46	- Lo sai?
00:27:50	Continua e vedrai.
00:27:54	Sbrigati!
00:27:58	Oggi viene il veterinario.
00:28:20	Allontaniamoci da questo fetore.
00:28:25	Devo chiederle
00:28:29	Tutto.
00:28:32	- Ispezione per cosa?
00:28:37	Spero di sbagliarmi, ma credo
00:28:42	Credo che quella mucca
00:28:49	Diamine. Non credevo
00:28:56	Sentiamo. Cosa dobbiamo aspettarci?
00:28:59	Riunite le mandrie.
00:29:02	Prenderemo qualche vitello sano,
00:29:05	li infetteremo artificialmente,
00:29:09	Glielo dico io cosa succede.
00:29:12	Se i vitelli si ammalano e i cavalli no, si
00:29:18	Durante l'ultima epidemia, il governo
00:29:23	altrettante pecore e capre
00:29:27	È una cosa terribile.
00:29:29	Ho appena comprato
00:29:33	- Potrebbero essere state quelle?
00:29:36	Se fosse così dovrà sbarazzarsi di
00:29:42	Sta parlando di tutti
00:29:47	Lo so.
00:29:50	Spero di avere torto,
00:29:54	Così non dovremo parlarne più.
00:30:02	Credo di trovarmi un'altra volta
00:30:06	Andate, ragazzi.
00:30:24	Diavolo, che ne dite?
00:30:29	Lascerai che ti uccidano il bestiame
00:30:35	Sei davvero così vecchio, Homer?
00:30:37	Forse basterebbe una lunga quarantena.
00:30:43	Non hanno bisogno di accordi.
00:30:47	Puoi essere d'accordo con loro
00:30:50	Ma il sig. Burris
00:30:55	Credi che verranno a liquidarci?
00:30:57	Certo che sì, se si tratta
00:31:01	Ho passato 24 dei miei 34 anni
00:31:06	e ti sei assicurato ottima
00:31:09	Ho spalato letame per te.
00:31:13	Per farmi benedire da te quando sarai
00:31:17	Da questa fattoria
00:31:21	Hai una proposta, Hud?
00:31:24	Attaccati al telefono e vendi tutto
00:31:30	È così che ti tiri fuori dai guai?
00:31:33	Posso portar fuori tutte le mandrie
00:31:37	Dovrei vendere merce scadente
00:31:42	Non sai se è scadente o no.
00:31:46	Le porto a nord
00:31:49	Col rischio di iniziare un'epidemia
00:31:53	L'intero Paese è fondato
00:31:58	Epidemie di prezzi predeterminati,
00:32:02	dichiarazioni dei redditi truccate,
00:32:05	Quanti uomini onesti conosci?
00:32:08	Se togli i peccatori dai santi,
00:32:13	Dovremmo approfittarcene,
00:32:22	Sei senza principi, Hud.
00:32:32	Non preoccuparti.
00:33:47	Questo pomeriggio è stato un inferno.
00:33:50	- Sei sfinito?
00:33:53	Allora torna al ranch a fare un pisolino.
00:33:59	No, farò la mia parte.
00:34:07	Già, lo sapevo.
00:34:47	Nonno.
00:34:50	Ho trovato le tue mucche texane
00:34:56	Per quelli del governo
00:35:00	Quelle corna sono troppo lunghe
00:35:05	Non ne restano molte, vero?
00:35:08	No, stanno scomparendo.
00:35:10	Le tengo in onore dei vecchi tempi,
00:35:16	Tutto ciò che avevamo derivava
00:35:21	i vestiti, i cappelli.
00:35:26	Lasciamole libere, nonno.
00:35:32	No, Lon, non sarebbe giusto.
00:36:00	- Nonno.
00:36:05	Non avrei dovuto portarti qui
00:36:09	Se il film è bello mi sveglierò,
00:36:18	Sembri l'unico senza un ginocchio
00:36:24	Oh, credo di poter sopravvivere.
00:36:27	Perché pagare 65 centesimi
00:36:32	invece di andare nel fienile gratis?
00:36:46	Forza minatori, miei lavoratori,
00:36:48	cantiamo tutti insieme
00:36:52	Dovete solo seguire la pallina.
00:38:15	Credi di riuscire a morderlo?
00:38:18	Ci provo.
00:38:28	- Ciao, Hud.
00:38:35	- È la moglie di Truman Peters quella?
00:38:42	- Vuoi che lo chiami?
00:38:46	Hai mezzo dollaro?
00:38:59	Ehi, vieni qui.
00:39:02	Mi dai il resto o no?
00:39:06	Guarda un po',
00:39:10	Questa bionda non proprio naturale
00:39:14	- Piacere.
00:39:16	Cavallo Selvaggio Homer Bannon,
00:39:20	E questo giovanotto dinoccolato
00:39:32	Ti sarai accorta che mio padre
00:39:38	Non vuole socializzare con me.
00:39:41	È molto esigente quanto alla compagnia.
00:39:43	Tu sei una donna sposata, Lily,
00:39:48	È un uomo di grandi principi.
00:39:50	Non gli piace la sregolatezza.
00:39:55	- Nonno!
00:39:58	Portami... Portami a casa, ragazzo.
00:40:11	Puoi abbassare un poco il finestrino?
00:40:17	Così va meglio.
00:40:23	Magari hai preso troppo sole, oggi.
00:40:26	Beh... Non c'è bisogno
00:40:33	Ora mi sento meglio.
00:40:35	Quando arriviamo a casa,
00:40:39	Già, mi rimetterà in sesto.
00:40:48	Si è addormentato.
00:40:52	Inizia a sembrare malridotto,
00:40:56	A volte mi dimentico che è vecchio.
00:41:00	- Forse è perché non ci voglio pensare.
00:41:06	So solo che prima o poi morirà.
00:41:11	Già.
00:41:14	Mi fa sentire come se mi avessero
00:41:18	Succede a tutti:
00:41:23	Nessuno sopravvive alla vita.
00:41:42	- Ti do una mano di sopra.
00:41:46	Come ti pare.
00:41:49	Buonanotte, Hud.
00:42:04	Grazie per la partita, ragazzi.
00:42:50	- Hai una sigaretta?
00:42:56	Mi sento come un venditore ambulante,
00:42:59	Allora entra.
00:43:04	- Sono un po' schiacciate.
00:43:10	- Vedo che hai sistemato un po'.
00:43:14	È carino, ma la tua piantina
00:43:19	Non riesco a farle crescere.
00:43:21	Hanno bisogno d'amore come tutti.
00:43:24	Me lo ricorderò.
00:43:33	Cos'abbiamo qui?
00:43:43	"A schermo triplo."
00:43:46	Tostapane automatico.
00:43:52	Hai fatto una rapina?
00:43:55	Partecipo a quei concorsi a premi.
00:43:57	"Come lo Shampoo Shinette
00:44:01	Regalano un viaggio in Europa.
00:44:03	Ma io ricevo solo le stilografiche
00:44:07	Io una volta ho vinto un tacchino
00:44:11	Avevo una certa confidenza
00:44:14	Lo immagino.
00:44:17	Quanto hai spillato ai ragazzi stasera?
00:44:20	Venti dollari e qualche spicciolo.
00:44:22	- Sei una donna pericolosa.
00:44:26	Sei una brava domestica.
00:44:29	Sei una brava cuoca.
00:44:32	- Sei brava anche a fare qualcos'altro?
00:44:38	Una donna bella come te
00:44:41	È quello che diceva il mio ex marito,
00:44:44	prima di prendersi il mio portafoglio
00:44:47	e di lasciarmi a piedi
00:44:50	Che hai fatto per farlo scappare?
00:44:58	Ed è un giocatore d'azzardo.
00:45:00	In questo momento sarà a Vegas
00:45:03	e a spendere di giorno.
00:45:07	Un uomo simile
00:45:10	Non lo siete tutti?
00:45:13	Non c'è bisogno di sparare
00:45:17	Sono stata sposata con Ed per sei anni.
00:45:20	L'unica cosa che era capace di fare
00:45:26	- Ti prude ancora?
00:45:33	Fammi sapere quando ti dà fastidio.
00:46:19	Inietteremo le mucche e i cavalli
00:46:26	Tra qualche giorno dovremmo sapere
00:46:36	Muoviti! Sali sulla rampa!
00:46:50	Stai bene, Lon?
00:46:54	Ti ha schiacciato contro la staccionata.
00:46:58	Hai sbattuto la testa.
00:47:03	Al lavoro, forza. Ti prenderanno
00:47:07	Non c'è nessuna fretta.
00:47:17	- Sei finito.
00:47:27	E va bene, Jack, al lavoro.
00:47:34	Credevo fossi magro.
00:47:38	Non riesco a tirare su la testa.
00:47:42	- Credo che vomiterò la colazione.
00:47:55	- Piccolo! Sei bianco come un lenzuolo.
00:48:00	- Che è successo?
00:48:03	- Non dovrebbe visitarlo un dottore?
00:48:19	E non sperare che ti porti la padella.
00:48:22	Grazie, Hud.
00:48:24	Puoi darti malato per il resto
00:48:41	Togliamoci questi stivali.
00:48:51	Limonata fredda.
00:49:03	Ecco. Suvvia,
00:49:19	Va meglio?
00:49:22	Dovresti dormire ora.
00:49:29	Sei così fresca, Alma.
00:49:33	- Alma?
00:49:37	- Sei bellissima.
00:49:40	Sei una delle persone migliori
00:49:45	- Anzi, sei buona e basta.
00:49:57	QUESTO TERRENO
00:50:00	PER CONTROLLO
00:51:25	Buongiorno, nonno.
00:51:27	- Come ti senti oggi, Lonnie?
00:51:31	Mi sono fatto
00:51:35	Ho quasi voglia di lavorare.
00:51:38	Che faccio? Aggiusto una staccionata?
00:51:41	Strappo le erbacce?
00:51:45	Credo che non ci sia molto da fare.
00:51:48	Non ha senso sprecare le forze
00:51:52	Perché non sdraiarsi e far finta di esser
00:51:59	Se non mi danno il nullaosta,
00:52:04	Morti di fame.
00:52:06	Abbiamo allevato bestiame tutta la vita
00:52:11	Andrà a finire che il governo
00:52:15	- Poveri ma onesti.
00:52:21	Non farti venire la fiacca alle chiappe.
00:52:54	Farei volentieri a meno
00:53:00	Perché non vai a sgranchirti le gambe?
00:53:54	Dov'è la bottiglia? C'era una bottiglia
00:53:59	- Te la sei bevuta.
00:54:02	Mercoledì sera, al posto della cena.
00:54:06	Non mi ricordo.
00:54:08	Se credi che l'abbia bevuta io, ti sbagli.
00:54:12	E scommetto che tieni il mignolo
00:54:17	Perché non metti la testa nel trogolo per
00:54:23	Credi che non abbia controllo di me?
00:54:26	- Non riusciresti a camminare dritto.
00:54:38	Non mi piacciono le mosse improvvise.
00:54:41	Allora faremo pian piano.
00:54:46	Non chiedi mai?
00:54:48	L'unica cosa che chiedo è:
00:54:53	Cosa aspetti? Sei maggiorenne, no?
00:54:56	- Da un pezzo.
00:55:00	Me l'hanno chiesto
00:55:20	Già.
00:55:25	Non vorrei sembrarti rozzo. No, signora.
00:55:31	Ti darò una scatola di cioccolatini
00:55:36	Sì, e magari delle perline
00:55:43	- Qualsiasi cosa tu voglia.
00:55:48	Sono già stata con un bastardo.
00:55:56	Troppo tardi. Te lo sei già trovato.
00:56:13	Non ha mangiato niente.
00:56:16	Nulla a che fare con la tua cucina.
00:56:20	- Qualche novità dai veterinari?
00:56:25	Non ho intenzione di star qui
00:56:30	- Vai a rincorrere i maiali?
00:56:32	Voglio far fare bella figura
00:56:39	Se volete venire,
00:56:43	Le signore entrano gratis.
00:56:58	È la prima volta che Hud mi invita
00:57:03	Si sente solo, immagino.
00:57:07	Solo?
00:57:10	Non è né gran cosa, né compagnia.
00:57:14	A volte alle donne piace il pericolo.
00:57:19	Anche Hud può sentirsi solo,
00:57:23	Beh, non mi dispiacerebbe
00:57:30	- Allora ci andremo.
00:58:03	Facciamo un bell'applauso.
00:58:17	Signore e signori,
00:58:22	Avete visto un tipo di ballo,
00:58:26	Vedrete dieci uomini
00:58:29	per catturare i maiali
00:58:32	Il primo che cattura un maiale
00:58:38	Forza, ragazzi, si comincia. Forza.
00:58:47	- Sono pronti i maiali?
00:58:53	Forza, andiamo.
00:59:00	Sei troppo lontano.
00:59:12	Al tre partirete.
01:00:16	Abbiamo un vincitore.
01:00:20	Hud, quel maiale è sporco quanto te.
01:00:24	Asciugamano?
01:00:25	Grazie per essere venuti.
01:00:29	E speriamo di vedervi alla gara
01:00:33	Se solo fossi ancora agile quanto te!
01:00:37	Hai fatto un gran polverone!
01:00:39	Mi piacerebbe sollevare altra polvere,
01:00:44	Credo che per me basti così.
01:00:47	Torno a casa. Lon?
01:00:50	È ancora presto.
01:00:55	Lascerò la porta aperta.
01:01:02	Tirati su i pantaloni.
01:01:11	- Ci vuoi qualcosa di più forte?
01:01:17	Dai! Lo reggo.
01:01:22	Oh, oh!
01:01:42	- Bella ragazza.
01:01:46	- Non avevo intenzione di parlarle.
01:01:51	- Quella sì che una donna.
01:01:57	Se ti aggiusti il ciuffo
01:02:01	potresti spassartela.
01:02:03	Non mi dispiacerebbe
01:02:07	Dovresti provarci.
01:02:10	Goditi i tuoi 17 anni,
01:02:15	Una ragazza deve piacermi davvero,
01:02:20	- Deve piacermi come persona.
01:02:25	- E che male c'è?
01:02:30	- Credi che sia uno stupido.
01:02:37	Probabilmente ti farai una bella risata...
01:02:47	Fatti un'altra bevutina.
01:02:52	E magari riusciamo a fare i sentimentali.
01:02:57	Beh, vado a mettere qualche spicciolo
01:03:31	- Salve.
01:03:33	- Non sto guardando.
01:03:38	- Non faccio l'impertinente.
01:03:45	Stai discutendo con questo giovanotto?
01:03:48	- Sto per mandarlo all'ospedale.
01:03:52	- Ti ha dato fastidio?
01:03:58	Dà fastidio a lei.
01:04:00	E lei non l'ha incoraggiato,
01:04:04	- No.
01:04:06	Ha incoraggiato anche me,
01:04:10	- Magari è per come si muove.
01:04:15	Non voglio essere ingordo.
01:04:56	Questa sì che è stata una bella serata!
01:05:01	- Non si vince sempre, però.
01:05:06	Saremmo una bella coppia.
01:05:11	Mi sono sentito come ai vecchi tempi.
01:05:14	- Tuo padre ed io vincevamo sempre.
01:05:20	Chi, Norman? Sì.
01:05:23	Quand'ero bambino, lasciava in giro
01:05:29	Ogni tanto lasciava che gli rubassi
01:05:34	Era più grosso di te
01:05:38	ma quando non mi fai arrabbiare,
01:05:41	- Davvero?
01:05:43	E allora perché
01:05:46	Perché non ci riesco.
01:05:52	Non c'è mai stato nessuno
01:05:55	Era da sballo. Diceva di essere
01:06:00	Una sera mi ha fatto andare
01:06:04	Dopo tre o quattro ore attaccato
01:06:09	potevo giurare di sentirla anch'io.
01:06:16	Fu la notte che distrussi la macchina.
01:06:26	Lui morì in mezz'ora
01:06:34	Mi domando se tuo padre senta
01:06:43	Questa storia ti avrà rattristato.
01:06:47	E invece no.
01:06:54	Non capisco se sei stupido
01:07:38	Ehi, nonno!
01:07:40	Ti ha fatto ubriacare.
01:07:44	- Ci siamo solo fatti un paio di bicchieri.
01:07:49	Non disapprovo che beva del whisky.
01:07:52	- Qualcosa sembra roderti.
01:07:59	- Perché te la prendi con Hud?
01:08:04	Credi sia un vero uomo?
01:08:08	È mio padre, sa quel che dice.
01:08:10	Ti conosco. Sei furbo.
01:08:15	Sai come convincere un uomo a fidarsi
01:08:19	- Me la spasso!
01:08:22	Levati il peso! Quel che ti rode
01:08:26	Eri ubriaco e sconsiderato
01:08:29	Hai avuto 15 anni
01:08:32	Non è questo il motivo della nostra lite.
01:08:34	- Un corno!
01:08:49	Però... La vita è piena di sorprese.
01:08:56	E io credevo che fosse
01:09:02	Quello mi ha ferito, ma l'ho superato.
01:09:05	E allora cos'è stato?
01:09:10	Proprio questo, Hud. Te ne freghi.
01:09:16	Ecco tutto. È questa la ragione.
01:09:20	Ancora non capisci, vero?
01:09:23	Non ti interessano le persone.
01:09:28	Hai tutto quel fascino
01:09:33	È un vero peccato,
01:09:37	Non rispetti niente.
01:09:43	Vivi solo per te stesso,
01:09:53	La mia mamma mi voleva bene,
01:10:04	Perché te la prendi con Hud, nonno?
01:10:08	Non è l'unico. In un modo o nell'altro
01:10:14	Non vuol dire
01:10:17	Pian piano il Paese cambia
01:10:23	- Ci sei andato troppo pesante.
01:10:30	Forse. I vecchi a volte
01:10:40	Un giorno dovrai decidere per te
01:10:45	cosa è giusto e cosa è sbagliato.
01:11:11	Dov'è quella miserabile domestica?
01:11:18	- È tardi. Sta dormendo.
01:11:21	La paghiamo per dormire
01:11:25	- Posso farti un panino con la frittata.
01:11:29	Vattene.
01:11:33	Voglio dare una lezione a un po'
01:11:38	Fuori di qui!
01:12:33	- Cavoli, fanno sul serio.
01:12:37	Non credo che li monterai per molto.
01:12:41	Grazie tante.
01:12:44	Dovresti farti controllare la testa.
01:12:49	Quel toro ti mangerà vivo.
01:12:57	- Come stai, bullo?
01:13:00	Ti sei trovato una bella postazione?
01:13:03	Fanno pagare due dollari
01:13:09	Tieni pure.
01:13:13	- Ma sono dieci dollari, Hud.
01:13:17	Beh, grazie.
01:13:22	Se stai dalla mia parte
01:13:25	Come mai?
01:13:28	Te lo spiego.
01:13:32	Ho parlato con un avvocato.
01:13:36	Una legge dice che
01:13:42	puoi farli smettere,
01:13:49	Cosa hai intenzione di fare al nonno?
01:13:52	Qualcosa di serio.
01:13:56	Pare proprio di sì.
01:14:00	Riprenditi la tua grana. Non la voglio.
01:14:03	Non guardarmi dall'alto in basso.
01:14:08	Non ho intenzione di prendere il sussidio
01:14:14	se mi comporto bene.
01:14:16	Voglio quello per cui ho lavorato.
01:14:19	Sai una cosa, capo?
01:14:22	Se non ti prendi cura di te,
01:14:24	l'unico aiuto che ti daranno
01:14:33	Ora divertiti, intesi?
01:14:46	- Hud?
01:14:52	- Ho molto a cui pensare.
01:14:58	- Hai parlato al veterinario?
01:15:03	Pensavi lo facesse?
01:15:05	Se un rappresentante del governo
01:15:08	Stanno tenendo d'occhio gli animali,
01:15:11	ma non hanno scoperto ancora nulla.
01:15:17	- Hud.
01:15:19	A cosa stai giocando?
01:15:22	Lon mi ha detto
01:15:27	Esatto.
01:15:30	Non ho ancora sistemato tutto,
01:15:33	ma posso darti un'idea.
01:15:36	Il fatto è che tu
01:15:41	Che ci facciano liquidare o meno,
01:15:46	ti consiglio di levarti di torno.
01:15:48	Che diavolo intendi?
01:15:50	Se un vecchio compra delle mucche
01:15:59	Tu sei incompetente, papà,
01:16:02	e il bulletto è troppo giovane
01:16:07	Quindi voglio farmi nominare guardiano
01:16:13	Se non ci riesco in un modo,
01:16:17	Ti sbagli di grosso.
01:16:21	Sarò l'unico a gestire
01:16:24	Dopo, potresti ereditarne una parte.
01:16:28	Non lo so. Ma non sarai tu
01:16:35	Fossi in te non ci scommetterei.
01:16:40	Forse sono stato troppo severo.
01:16:44	Ho fatto degli sbagli. Un uomo
01:16:48	Non hai mai fatto
01:16:52	Hai proclamato i dieci comandamenti
01:16:55	da qualsiasi collina
01:16:59	Mettiti in riga o vattene!
01:17:05	Sguardo Selvaggio Homer Bannon,
01:17:08	decantando i versi e le scritture
01:17:16	Sono dovuto diventare per forza
01:17:22	Come ha fatto un uomo come te
01:17:27	Oh, è facile.
01:17:29	Non mi hanno abbandonato sulla porta.
01:17:33	Sotto la cintura hai le stesse voglie
01:17:37	Ecco come ti sei ritrovato con un figlio
01:20:24	Era ubriaco, Alma.
01:20:29	Ti ha fatto male?
01:20:33	Vuoi che ti porti dal dottore in città?
01:20:37	Vattene via.
01:21:02	- Che guardi?
01:21:06	Smettila. Volevi fare lo stesso.
01:21:10	Volevi fartela da un pezzo.
01:21:13	Sì, volevo farlo,
01:21:37	Arriva il sig. Burris.
01:21:46	- Buongiorno.
01:21:50	- Si è perso la colazione.
01:21:56	Suppongo abbia qualcosa da dirci,
01:22:00	- Suppongo abbia i risultati.
01:22:07	È la cosa peggiore
01:22:16	- E non esiste alcuna cura?
01:22:20	È come un fulmine.
01:22:24	Le mucche sono un pericolo pubblico.
01:22:30	Cosa faccio? Le metto in una fossa
01:22:35	- So che il solo pensiero è terribile.
01:22:40	Vederlo fare è peggio che pensarlo.
01:22:44	Sta diventando anziano,
01:22:47	Le resta comunque la sua terra.
01:22:52	Mio padre crede che il petrolio
01:22:56	Se c'è del petrolio, puoi estrarlo
01:23:01	Ma non mi piace.
01:23:03	Non ci sarà alcun buco
01:23:08	Non gli lascerò spianare alcuna strada
01:23:13	Che me ne faccio del petrolio?
01:23:16	Che me ne faccio
01:23:20	Non posso mica uscire a cavallo
01:23:25	Non posso allevarli,
01:23:31	Non potrei esserne orgoglioso
01:23:36	Potremmo fare soldi.
01:23:40	Non voglio quel tipo di soldi.
01:23:43	Voglio che sia il lavoro a portarmi soldi.
01:24:08	La ringraziamo molto per essere
01:27:25	Cominciate a sparare.
01:29:55	Non ci è voluto molto.
01:29:57	Non ci vuole molto ad uccidere.
01:31:00	Ne abbiamo mancate un paio.
01:31:15	Dove crede di andare?
01:31:18	A finire questo lavoro.
01:31:20	Chiuda quel cancello.
01:31:24	Le ucciderò io,
01:31:28	Ha qualche problema, signore?
01:31:32	- Chi mi garantisce che lo farà?
01:31:38	Sali in macchina.
01:31:41	Finiremo di seppellire le carcasse,
01:31:48	Il sig. Bannon può fare il resto
01:31:54	Vada pure, sig. Burris.
01:31:59	Si occupi della sepoltura e porti
01:32:06	Posso solo dirle che mi dispiace.
01:32:10	Mi dispiace davvero.
01:32:23	Non è poi malvagio.
01:32:26	Fa solo un lavoro disgustoso.
01:32:34	Ragazzi, non credo di avere
01:32:41	Non posso permettermi di tenervi
01:32:48	...sono costretto a lasciarvi andare.
01:32:59	Dammi il fucile.
01:33:24	Ho inseguito queste
01:33:30	Non so se riuscirò ad ammazzarle.
01:33:35	Ma credo di poterlo fare.
01:33:39	Suppongo sia la cosa peggiore
01:33:43	Oh, me ne farò una ragione.
01:33:50	Va' da qualche altra parte, Lon.
01:34:36	I tori vecchi sono difficili da ammazzare.
01:34:48	Portatele via e seppellitele.
01:35:28	Hai chiamato per la corriera?
01:35:31	- Sì, parte alle 10.26.
01:35:37	Sì, hanno detto che va bene.
01:35:56	- Ho $200 dai vitelli, se ti servono.
01:36:03	Beh, io sono pronta.
01:36:37	Vorrei tanto che non ci lasciassi, Alma.
01:36:40	Prenditi cura di tuo nonno.
01:36:45	Abbiamo bisogno di te.
01:36:51	Te la caverai benissimo.
01:36:54	Vorrei tanto che restassi.
01:36:57	Sono stata ovunque, in cerca
01:37:04	così che una volta arrivata
01:37:08	Ma non è andata così.
01:37:12	Addio, tesoro.
01:37:18	E non essere pigro.
01:38:13	Come va, Pee Wee?
01:38:32	Sembra che stiamo per perdere
01:38:39	Forse avremmo dovuto
01:38:44	Non scapperai mica per quella storia?
01:38:49	Devo solo prendere la corriera.
01:38:53	Vuoi dire che sono stato l'unico
01:38:58	- No.
01:39:05	Beh, mi dispiace. Non è nel mio stile.
01:39:08	Di solito non sono violento con le donne.
01:39:13	- Sei violento con tutti.
01:39:18	Sarebbe successo comunque,
01:39:22	Stai bene senza camicia, sai?
01:39:25	Vederti dalla finestra mi ha fatto poggiare
01:39:30	Perché non l'hai detto prima?
01:39:51	Non ti dimenticherò, dolcezza.
01:40:37	Forza, bello, muoviti!
01:40:58	Perché hai frenato, cretino?
01:41:01	Dovrai lavorare tutta la vita
01:41:04	C'è il nonno.
01:41:08	Cos'è successo? Sei ferito?
01:41:12	Volevo dare un'occhiata in giro.
01:41:17	Sono caduto da cavallo.
01:41:20	- Si è fatto male sul serio.
01:41:23	- Forza.
01:41:25	Va' al ranch con la mia macchina e
01:41:30	Digli che c'è un uomo molto ferito.
01:41:34	Fammi alzare.
01:41:43	Non parte.
01:41:45	E va bene, lascia perdere.
01:41:49	C'è una bottiglia di whisky
01:41:57	Piano, piano, vecchio.
01:42:05	Non fatemi bere quella roba.
01:42:09	Va' sulla strada principale e ferma
01:42:13	- Non mandarlo via, Hud.
01:42:20	Sento freddo.
01:42:23	Andrà tutto bene.
01:42:28	- Non credo di volerlo.
01:42:35	Voglio gettare la spugna.
01:42:42	Voglio arrendermi.
01:42:45	Non ti sei mai arreso in vita tua.
01:42:52	Hud aspetta che me ne vada.
01:42:58	E non è un uomo paziente.
01:43:27	Non è morto, vero?
01:43:32	Sì.
01:43:50	Volevo comprargli
01:43:55	E dargliela, una volta o l'altra.
01:44:04	Lonnie. Ehi.
01:44:09	È meglio così.
01:44:16	Non sembrava messo male.
01:44:22	Beh, lo era. Cercava di alzarsi.
01:44:29	Non ce l'avrebbe fatta.
01:44:31	Non avrebbe resistito un'altra ora.
01:44:38	Ce l'avrebbe fatta, se avesse voluto.
01:44:57	Non sai tutta la storia.
01:45:02	Abbiamo lottato tante volte,
01:45:08	Ma si può dire che mi abbia aiutato
01:45:15	Come l'hai aiutato, Hud?
01:45:19	Cercando di tradirlo?
01:45:22	Facendolo arrendere?
01:46:00	Non sta oziando in eterno.
01:46:04	Fa quello che ha sempre fatto.
01:46:07	Si sta godendo i suoi cavalli
01:46:11	Cerca di trovare il modo
01:46:15	Calmati.
01:46:21	So cosa provi, ragazzo, ma devi
01:46:30	Non credo proprio.
01:46:34	A meno che il fango
01:48:08	Beh, l'abbiamo portato al cimitero
01:48:13	È fatta.
01:48:28	- Cos'hai lì?
01:48:32	Vai da qualche parte?
01:48:34	Sì.
01:48:40	Viaggi leggero, no?
01:48:43	Ho tutto ciò che mi serve.
01:48:46	Vuoi andartene per sempre?
01:48:49	Proprio così.
01:48:52	E la tua metà della fattoria?
01:48:56	Metti la mia parte in banca. Vado a
01:49:03	Se trovo lavoro.
01:49:05	Non sei un po' troppo giovane
01:49:11	Beh, vedremo.
01:49:15	Avevo la tua età quando
01:49:19	Tuo nonno mi comprò un Mars
01:49:23	"L'unica cosa che possa darti
01:49:28	Suppongo fosse preoccupato, visto che
01:49:35	Capo!
01:49:43	Voglio solo che tu sappia che...
01:49:46	...se non fai la tua fortuna,
01:49:51	Non tornerò da queste parti.
01:49:54	Vedo che la pensi come tuo nonno.
01:49:59	Credi sia impossibile vivermi accanto.
01:50:01	È un peccato.
01:50:05	Ci saremmo potuti divertire.
01:50:08	Era quello che volevi.
01:50:11	Già, "volevo". Addio, Hud.
01:50:17	A questo mondo c'è così tanta merda,
01:50:22	che stia attento o no!
01:51:38	Sottotitoli: Diego Porzio

Hud