Find Movie

Hud pl
00:02:34	Dzięki za podwiezienie.
00:02:37	Jeszcze nie wiem,
00:02:42	Na razie.
00:02:56	Kto tam?
00:02:57	To ja Lon.
00:02:58	Cześć, Lonnie.
00:03:00	Jeśli chcesz śniadanie,
00:03:02	Nie, dziękuję.
00:03:03	Daisy, widziałaś mego wujka Huda?
00:03:04	Smażyłam mu steka
00:03:08	Od tamtej pory nie.
00:03:09	Dzięki.
00:03:11	Daisy, biorę dwa pączki.
00:03:13	Dobrze kochanie.
00:03:14	Zostaw pieniądze na ladzie.
00:03:16	Dobrze.
00:03:25	Jest 6:26.
00:03:27	Mamy czwartek i 22C,
00:03:31	Na antenie Bobby Don Brewer.
00:03:47	Chyba była tu wczoraj
00:03:49	Hud był tu wczoraj.
00:03:54	To widać.
00:04:00	Panie Larker!
00:04:03	Tutaj, panie Larker!
00:04:05	Witaj, Lon!
00:04:06	Startujesz w tym roku na rodeo?
00:04:09	Nie śpieszno mi znaleźć się
00:04:11	Co robisz w mieście
00:04:13	Próbuję znaleźć Huda.
00:04:14	Hud? Wydaje mi się, że widziałem
00:04:17	zaparkowanego gdzieś na ulicy.
00:04:20	Ale na twoim miejscu
00:04:23	Nie palę się do tego,
00:05:32	Dla twojego dobra, mam nadzieję,
00:05:35	Przykro mi, że wyrywam
00:05:37	ale mamy problemy na rancho.
00:05:38	Problemy, to masz tutaj,
00:05:41	Właśnie umościłem się do snu,
00:05:43	kiedy się tu zakradłeś.
00:05:45	Dziadek cię potrzebuje;
00:05:48	Powiedział "natychmiast"?
00:05:50	Myślisz...że mój staruszek
00:05:53	jeśli poświęcę chwilę,
00:05:56	Przestań Hud, idziesz?
00:05:58	Wyrwałeś mnie z łóżka lewą nogą.
00:06:02	Jak się rozzłoszczę
00:06:22	Dzięki, kotku.
00:06:52	Cześć, Joe.
00:06:56	Który z was opuszcza mój dom
00:07:04	Zadałem pytanie.
00:07:06	Mówię to z ciężkim sercem,
00:07:10	ale to właśnie ten tu smarkacz.
00:07:11	Szukałem go całą noc.
00:07:14	Zabiję, tego małego śmiecia.
00:07:16	Joe, wiesz dobrze, że masz cukrzycę.
00:07:19	Zajmę się tym.
00:07:20	Nie potrzebuję twojej pomocy.
00:07:22	Z drogi.
00:07:23	Joe, w twoim stanie nie możesz
00:07:27	Ten dzieciak mi się
00:07:29	Ochłodzę jego krew,
00:07:33	Ok, napaleńcze,
00:07:34	dokończymy naszą dyskusję
00:07:37	za szopą z drewnem.
00:07:48	Dzięki. Wielkie dzięki.
00:07:50	Wyluzuj.
00:07:51	Kiedy historia obiegnie miasto
00:07:55	Jeśli wciąż będę żywy.
00:07:57	Mogłem nieźle oberwać,
00:07:59	Ja również.
00:08:01	Jakie to szczęście,
00:08:05	Może na stałe znajdę się
00:08:08	To tempo cię wykończy synu.
00:08:11	A teraz, kiedy burza już przeszła...
00:08:14	że mój tatuś ściąga mnie
00:08:16	Chce zasięgnąć twojej rady.
00:08:18	Mojej rady?
00:08:20	Przez 15 lat nie potrzebował
00:08:23	Tylko harówka z ugiętym karkiem.
00:08:27	Będziesz w stanie pracować
00:08:31	Nie mam 100 lat jak on
00:08:33	i nie muszę odsypiać tydzień
00:08:36	Starość ma swoje wymagania.
00:08:47	Ale jeździć to potrafisz.
00:09:22	To musi być Hud.
00:09:26	Dokładnie w środku
00:09:45	Dzień dobry, Hud.
00:09:46	Dobry.
00:09:47	Przepraszam, że zakłócam
00:09:49	Lonnie, zasuń siatkę.
00:09:51	Wpada tu mnóstwo much.
00:09:53	Widzę, że dom wciąż stoi,
00:09:55	a ty jak zwykle
00:09:57	Skąd ta panika?
00:09:59	Znaleźliśmy w nocy martwą jałówkę.
00:10:02	Dlatego mnie ściągnąłeś?
00:10:05	Ona mnie niepokoi.
00:10:07	Nie była zraniona ani nie kulała.
00:10:10	Żadnych wzdęć.
00:10:11	Rosły wokół jakieś
00:10:14	Nic takiego. To może być coś...
00:10:17	Jose i Jesse stróżują tam
00:10:20	Lon, zostaw te wiśnie.
00:10:23	Ok, nie marnujmy czasu.
00:10:25	Mam jeszcze na dziś pewne plany.
00:10:27	Uważaj na popiół.
00:10:28	Wpada do garnka.
00:10:29	Idę przyprowadzić samochód.
00:10:41	Dlaczego zawsze przejeżdżasz
00:10:43	Przez 2 tygodnie
00:10:46	Nie wysiewaj ich tam, gdzie parkuję.
00:10:48	Masz dziś świetny humor.
00:10:50	Jesteś tu by zajmować się domem;
00:10:54	Patelnia wciąż gorąca.
00:10:57	A może podano ci
00:10:59	Niestety. Nie miałem sił,
00:11:28	Witam, chłopcy.
00:11:29	Pan Bannon.
00:11:30	Witamy, panie Bannon.
00:11:31	Ciężko utrzymać ptaki z daleka.
00:11:33	Przez większość nocy
00:11:43	Spójrzcie na nie.
00:11:47	Zaraz znów się zlecą.
00:11:50	Nie powinieneś tego robić.
00:11:52	Utrzymują tereny w czystości.
00:11:53	Poza tym prawo zabrania
00:11:57	Zawsze twierdziłem, że prawo
00:12:02	I tak próbuję robić.
00:12:03	Raz jestem za, a raz przeciw.
00:12:07	Żadnego łamania prawa na mojej ziemi, Hud.
00:12:14	Co z tą jałówką?
00:12:43	Co o tym myślisz, Hud?
00:12:46	No nie wiem.
00:12:48	Wygląda czysto.
00:12:50	Coś ją jednak zabiło.
00:12:52	Chyba zadzwonię po weterynarza.
00:12:55	Po co? To nasza ziemia.
00:12:57	Nie potrzebujemy tu stanowych...
00:13:00	A to tylko krowa.
00:13:01	Zostaw ją. Niech myszołowy
00:13:04	Raczej nie.
00:13:07	Jeszcze przed zmrokiem,
00:13:13	Oczywiście.
00:13:13	Sprowadź tu jakiś żółtodziobów.
00:13:15	niech ci powiedzą
00:13:17	Tylko od tej pory
00:13:18	Chcę byście z Lonem
00:13:22	Zabieram chłopców ze sobą,
00:13:26	Lon, weź bukłak z wodą
00:14:00	Szefie, może posiedzisz tu
00:14:04	Na mnie czeka w mieście inna,
00:14:50	Dobrze, że się spotykamy.
00:14:52	Złapaliśmy gumę,
00:14:53	a muszę zawieźć zakupy
00:14:56	Potrzebujesz pomocy Jesse?
00:14:58	Poradzę sobie. Dzięki Hud.
00:15:06	Ręka ci chyba nie odpadnie,
00:15:23	Kupiłaś piwo?
00:15:25	Dwa sześciopaki.
00:15:26	Powinno ci starczyć
00:15:28	Rozliczasz mnie?
00:15:30	Wciąż potykam się o puste puszki.
00:15:35	Ktoś w tym samochodzie
00:15:40	I to nie jestem ja...
00:15:44	Raczej nie spędziłeś popołudnia
00:15:47	Masz rację.
00:15:49	No tak.
00:15:51	Ciekawa jestem, jak tacy galanci
00:15:54	Naprawdę...
00:15:57	czyszczę wannę i wieszam pranie...
00:16:00	Rzucają wszystko w diabły, kochanie.
00:16:02	To pewnie ciekawsze od sprzątania.
00:16:04	Chcesz pomarańczę?
00:16:06	Nie.
00:16:07	Obiorę ci.
00:16:08	Nie, dzięki.
00:16:09	Spójrz, mają naklejkę "Floryda".
00:16:13	Uprawiamy je tu w Teksasie,
00:16:15	a oni sprowadzają je z Florydy.
00:16:17	To bez sensu.
00:16:23	Kasjer w A&P powiedział mi
00:16:29	że spotykasz się z żoną Trumana Petersa.
00:16:31	Tak powiedział?
00:16:36	Powiedział też, że jest humorzasta.
00:16:38	Podobno jej służąca wymówiła,
00:16:43	A naszą służącą należało by wylać,
00:16:45	bo za dużo mówi.
00:16:49	Chcesz ciasteczko?
00:16:50	Nie.
00:16:56	Tylko zostaw trochę na kolację, Ok?
00:17:08	Nie wierzę własnym oczom.
00:17:10	Dojadasz chlebem?
00:17:11	Kiedy podałam ci steka w sosie
00:17:13	mamałygę, smażoną okrę
00:17:14	cebulę i bułeczki?
00:17:16	Kiedy siadaliśmy do stołu
00:17:18	ale wszystko się ulotniło.
00:17:19	Hud nie je obiadu?
00:17:21	Stroi się.
00:17:22	Zje później.
00:17:23	Co na deser?
00:17:26	Czy wielka misa lodów
00:17:30	Całą zimę czekałem na te
00:17:33	Właśnie na nie czekałeś całą zimę?
00:17:35	A co z tymi zdjęciami panienek
00:17:37	które ukrywasz
00:17:39	To moje osobiste rzeczy.
00:17:41	Trzymaj się od nich z daleka, Alma.
00:17:42	Jestem kobietą.
00:17:43	Dla mnie nic nie znaczą.
00:17:44	Lody zaraz będą gotowe.
00:17:46	Podam je na werandzie.
00:17:48	W porządku, Alma.
00:17:55	No idź już, zanim zmoczysz pieluchę.
00:18:11	Podaj mi czystą, białą koszulę.
00:18:14	Panie "Ważniaku" widzę,
00:18:15	że jesteś ponad
00:18:17	Proszę, rusz swój leniwy tyłek
00:18:18	i podaj mi czystą, białą koszulę.
00:18:37	Miałam problemy
00:18:38	z usunięciem szminki z tej koszuli.
00:18:40	Spróbujmy tej, której ty używasz.
00:18:42	Pewnie łatwiej się spierze.
00:18:43	Raczej nie.
00:18:45	Nie stajesz się wcale młodsza.
00:18:48	Patki są przy kołnierzu.
00:18:56	Słyszysz lelka?
00:18:58	Chyba są ich dwa.
00:19:00	W całym moim życiu
00:19:01	nie widziałem ani jednego lelka.
00:19:03	Wciąż tylko słyszę
00:19:06	O czym myślisz, Lon?
00:19:09	O niczym specjalnym.
00:19:11	Po prostu patrzę w przyszłość.
00:19:14	Czekam, jak to będzie.
00:19:15	Myślisz o swoich
00:19:18	Tak. Jak to będzie...
00:19:20	szaleć własnym samochodem,
00:19:23	co z dziewczynami...
00:19:24	Myślę, że dostaniesz
00:19:28	Zasługujesz na niego.
00:19:30	Robi się późno.
00:19:32	Mój ojciec wygląda, jakby dławił go
00:19:36	Jego najlepsza, niedzielna koszula.
00:19:39	Nie pamiętam go w żadnej.
00:19:41	Ja tak.
00:19:43	Nie nosisz przy sobie zdjęcia Huda?
00:19:46	Nie noszę.
00:19:49	Ale to twój syn, jak był nim
00:19:51	Zgadza się.
00:19:53	Co masz przeciwko niemu, dziadku?
00:19:56	Już on wie, co.
00:20:00	Proszę bardzo.
00:20:02	Dziękuję.
00:20:03	Nie zjesz z nami?
00:20:04	Zbyt dużo kalorii.
00:20:05	Próbuję zrzucić parę funtów.
00:20:07	Panie Bannon,
00:20:09	zostawię zmywanie na później.
00:20:10	Moje stopy muszą odpocząć.
00:20:12	Kuchnia to twoje królestwo, Alma.
00:20:13	Za długo już dziś
00:20:21	Jedziesz wieczorem do miasta?
00:20:25	Nie po to się kąpałem
00:20:26	żeby siedzieć na werandzie
00:20:29	Chciałbym, żebyś wrócił przed ranem.
00:20:32	Weterynarz przyjeżdża wcześnie.
00:20:33	W porządku.
00:20:35	Bardzo dobre. Brzoskwiniowe.
00:20:37	Ten nylon nie przepuszcza powietrza.
00:20:39	Powinnaś chodzić w sarongu
00:20:41	jak ludy na Morzach Południowych.
00:20:44	Pewnie, byłaby kupa śmiechu.
00:20:47	Już jesteś na wpół dzikuską.
00:20:49	Nie widziałem cię w butach
00:20:51	Raz je założyłam.
00:20:53	Były w rzeczach do ślubu...
00:20:56	Już ich nie mam,
00:21:00	Jadę do miasta.
00:21:02	Alma, masz ochotę zdmuchnąć
00:21:06	Nie, dzięki.
00:21:07	Zbieram się z tej huśtawki.
00:21:10	Biorę kilka ciasteczek i do łóżka.
00:21:12	Zadowolę się częścią tego planu.
00:21:20	Pojadę z tobą, Hud.
00:21:23	A cóż takiego ważnego
00:21:26	Lody czy co?
00:21:28	Nie, myślałem...
00:21:29	że się z tobą przejadę,
00:21:31	No dobrze, chodź,
00:21:36	Nie potrzebujesz mnie, dziadku?
00:21:38	Nie, nie. Jedź, jeśli chcesz.
00:21:40	Tylko uważaj.
00:21:55	Ty prowadzisz.
00:22:27	O co tam chodziło?
00:22:29	Opowiem ci kiedyś,
00:22:31	Dalej, rozbujaj trochę te maszynę.
00:22:56	Jaka cicha, samotna noc, prawda?
00:22:58	To nie tylko to.
00:23:11	Kocham ten dźwięk.
00:23:13	Przeszywa mnie na wskroś.
00:23:14	Straszy bydło
00:23:18	Wiesz, o czym myślę
00:23:20	Nie, ale mam przeczucie,
00:23:24	Lubię je, tak po prostu.
00:23:48	Kluczyki.
00:23:53	Niech mnie piorun trzaśnie.
00:23:58	Popatrz na to siodło z Las Vegas.
00:24:01	Trzeba by dźwigu, żeby przenieść
00:24:04	Dosyć hałaśliwe.
00:24:06	A ty gdzie się wybierasz?
00:24:07	- Przejdę się z tobą.
00:24:10	Idź się napić Dr Peppers'a.
00:24:12	Na razie.
00:24:14	Chodź tutaj, napij się z nami!
00:24:24	Witam, panie Kirby.
00:24:26	Hey.
00:24:32	"STĄD DO WIECZNOŚCI"
00:24:37	Czytałeś to?
00:24:39	Dwa razy.
00:24:41	To chyba najlepsza książka,
00:24:44	Dość pikantne, nie uważasz?
00:24:46	Sam nie wiem.
00:24:48	Bohaterowie wydają się podobni
00:24:51	Czytałeś ten fragment
00:24:52	kiedy sierżant jest z nią
00:24:57	Czytałem.
00:25:20	Widziałem twoją twarz
00:25:23	Idę w stronę placu, to wszystko.
00:25:27	A ty gdzie idziesz?
00:25:29	Najświeższe wiadomości dla ciebie:
00:25:31	Wybieram się do domu pani Reuben Fletcher.
00:25:34	Nie wydaje mi się
00:25:36	żebyś dużo słyszał o tym domu.
00:25:38	Trochę słyszałem.
00:25:40	Wyrosłem już z krótkich spodenek.
00:25:43	Jakiś czas temu.
00:25:45	Ile masz lat?
00:25:46	Niech zgadnę... niepełne 17.
00:25:48	Chłopcze, kiedy ja...
00:25:51	Kiedy byłem w twoim wieku
00:25:52	wszystkiego było mi mało.
00:25:55	Tamtego lata się urodziłeś.
00:25:58	Twoja matka zmarła...
00:25:59	a twój ojciec zaczął szaleć.
00:26:04	Kupił Chevroleta rocznik '27
00:26:08	i rozbijaliśmy się po barach w okolicy.
00:26:13	Sam nie wiem, co kręciło się szybciej...
00:26:15	samochód czy dziewczyny,
00:26:20	Tamtego lata wyściskaliśmy
00:26:25	Chętnie poszedłbym w wasze ślady.
00:26:31	No to chodź.
00:26:40	Chyba jednak nie.
00:26:43	Jak uważasz.
00:27:00	Obudź się.
00:27:05	Otwórz oczy.
00:27:07	Zamierzasz tu leżeć do obiadu?
00:27:08	Czego chcesz?
00:27:10	Żebyś się podniósł.
00:27:11	Nie będę użerać się z tobą
00:27:14	Czemu nie? Całkiem przyjemnie.
00:27:15	A pewnie.
00:27:16	Dość już tego.
00:27:19	Nie mogę, Alma.
00:27:21	Znów śpisz nago?
00:27:23	Masz tutaj dwie świeżo wyprasowane
00:27:26	Czemu ich nie używasz?
00:27:27	Sam nie wiem, duszą mnie.
00:27:30	Jak ty śpisz?
00:27:31	W moim pokoju,
00:27:34	Nosisz czasem te małe,
00:27:37	Co to za pytanie?
00:27:39	Po prostu jestem ciekawy.
00:27:40	Czy twoje myśli płynę
00:27:42	Wygląda, że tak.
00:27:44	Chłopcom z nieczystymi myślami
00:27:47	Wiedziałeś o tym?
00:27:47	To bzdury, Alma.
00:27:50	Tak trzymaj, a zobaczysz.
00:27:54	Pośpiesz się.
00:27:58	Dziś przyjeżdża weterynarz.
00:28:20	Zabierajmy się od tego smrodu.
00:28:22	Mam już wszystko, co potrzeba.
00:28:25	Panie Bannon...
00:28:27	Chciałem prosić,
00:28:30	Całe stado.
00:28:31	Muszę je zbadać.
00:28:33	Pod jakim kątem?
00:28:34	Sprawdzić, co zabiło tę jałówkę.
00:28:37	Mam nadzieję, że się mylę,
00:28:38	ale obawiam się najgorszego
00:28:40	co może nawiedzić hodowcę bydła.
00:28:42	Myślę, że ta krowa była chora na pryszczycę.
00:28:52	Nie spodziewałem się czegoś takiego.
00:28:57	Miejmy to już za sobą.
00:28:58	Co mamy zrobić?
00:28:59	Spędźcie bydło razem.
00:29:01	Zrobimy kilka testów.
00:29:03	Weźmiemy kilka zdrowych krów
00:29:05	zaaplikujemy im tę próbkę,
00:29:07	a potem...
00:29:07	zobaczymy, co się stanie.
00:29:09	Powiem ci, co się stanie...
00:29:10	zachorują i je pan zabije.
00:29:13	Jeśli krowy zachorują, a konie nie,
00:29:14	to pryszczyca...
00:29:18	Podczas ostatniej epidemii,
00:29:20	rząd kazał wybić
00:29:23	a także wiele owiec i kóz.
00:29:25	Do tego 20,000 jeleni.
00:29:27	Paskudna sprawa.
00:29:29	Właśnie sprowadziłem 20 sztuk z Południa.
00:29:33	Czy one mogą być źródłem zarazy?
00:29:35	Kto to wie.
00:29:37	Jeśli tak, będzie pan musiał pozbyć się
00:29:38	każdej krowy, która się z nimi zetknęła.
00:29:43	Mówi pan o wszystkim, co posiadam.
00:29:47	Wiem o tym.
00:29:50	Mam nadzieję, że się mylę.
00:29:51	Może okaże się, że to coś innego,
00:29:54	i nie będziemy musieli
00:30:02	Wygląda, że znów źle wylądowałem.
00:30:07	Ruszcie się.
00:30:24	I co teraz?
00:30:30	Pozwolisz im wybić swoje krowy
00:30:32	z powodu książkowej choroby?
00:30:35	Starzejesz się Homer?
00:30:38	Ciekawe, czy zadowoliłby się
00:30:42	Myślisz, że by się zgodził?
00:30:43	Na nic nie muszą się godzić...
00:30:45	oni stanowią prawo.
00:30:47	Prędzej piekło zamarznie
00:30:50	Ten Burris wydaje się rozsądnym człowiekiem.
00:30:55	Myślisz, że przyjadą tu i zrobią rzeźnię?
00:30:58	Jasne, że zrobią rzeźnię,
00:31:01	a teraz słuchaj przez chwilę.
00:31:03	Poświęciłem 24 z mych 34 lat
00:31:06	miałeś tato pierwszorzędną,
00:31:09	Dla ciebie wywoziłem gnój z obory.
00:31:11	Dla ciebie to odciski. Co z tego będę miał?
00:31:13	Twoje błogosławieństwo, gdy będziesz umierał?
00:31:16	Niech to diabli. Chcę, żeby zwróciło mi się
00:31:21	Masz dla mnie jakąś propozycję?
00:31:24	Siądziesz dziś do telefonu
00:31:25	i sprzedasz wszystkie krowy.
00:31:27	Jeszcze nie masz związanych rąk.
00:31:31	To twój sposób
00:31:33	Jasne, wywiozę całe stado
00:31:36	Chcesz żebym przekazał
00:31:41	który nie wiedziałby,
00:31:43	Jeszcze nie wiesz,
00:31:46	Więc wywieź je poza stan.
00:31:47	Na Północ.
00:31:49	Z ryzykiem wywołania epidemii
00:31:54	Ten kraj kręci się
00:31:56	Dziś się urodziłeś?
00:31:58	Epidemie to wielki biznes...
00:32:00	ustawianie cen,
00:32:02	przekręty podatkowe,
00:32:05	Ilu znasz uczciwych ludzi?
00:32:09	Oddziel grzeszników od świętych,
00:32:11	i może zostanie ci
00:32:13	I mówię ci, trzeba uszczknąć
00:32:15	póki mamy czas.
00:32:22	Jesteś człowiekiem bez zasad, Hud.
00:32:32	Nie przejmuj się tym.
00:32:33	Ty masz ich tyle,
00:33:47	To popołudnie nieźle
00:33:50	Już nie wyrabiasz?
00:33:52	Potrzebuję tylko chwilę przerwy.
00:33:54	Może wrócisz na rancho
00:33:55	i utniesz sobie drzemkę?
00:34:00	Nie, wytrzymam do końca.
00:34:07	Zobaczymy.
00:34:47	Dziadku!
00:34:49	Znalazłem twoje krowy
00:34:56	Stanowi będą musieli się namęczyć
00:34:58	próbując je zbadać.
00:35:00	Te 'szerokorogie' nigdy
00:35:04	Już ich chyba niedużo zostało w kraju.
00:35:07	Zgadza się. Wymierają.
00:35:10	Trzymam je z sentymentu.
00:35:13	Przypominają mi, jak to kiedyś było.
00:35:16	Wszystko wyrabialiśmy z ich skór...
00:35:18	meble, sznury,
00:35:25	Dziadku...
00:35:33	Nie, Lon, to nie byłoby właściwe.
00:35:35	Muszą dołączyć do reszty.
00:36:00	Dziadku.
00:36:02	Och, dziękuję Lon.
00:36:05	Nie powinienem cię tu zabierać.
00:36:09	Jeśli będzie coś ciekawego,
00:36:10	Obudzę się.
00:36:18	Wydaje się, że tylko ty jeden
00:36:21	nie masz obok nikogo
00:36:24	Jakoś to przeżyję.
00:36:26	Kto by pomyślał,
00:36:30	żeby to tutaj robić.
00:36:32	A mogą za darmo
00:36:46	Hej górnicy, wyrobnicy.
00:36:49	Wszyscy razem zaśpiewamy
00:36:53	W rytmie skaczącej piłeczki.
00:36:58	Moja droga,
00:37:01	Moja droga {Clementine.
00:37:04	Ty odeszłaś
00:37:07	Tak mi przykro, Clementine.
00:37:10	Tam w pieczarze, tam w kanionie
00:37:14	wydrążonej kopalni
00:37:16	Mieszkał sobie stary górnik
00:37:20	ze swą córką, Clementine
00:37:23	Moja droga,
00:37:26	Moja droga, Clementine
00:37:29	Ty odeszłaś
00:37:33	Tak mi przykro, Clementine.
00:38:14	Zmieści ci się to
00:38:18	Zobaczymy.
00:38:29	Cześć, Hud.
00:38:30	Witaj chłopie.
00:38:35	Czy to nie żona Trumana Petersa?
00:38:38	Tak mi się wydaje.
00:38:42	Zawołać go?
00:38:44	Nie, zostawmy go
00:38:46	Masz pół dolara?
00:38:59	Wejdźmy głębiej.
00:39:02	Nie zamierzasz
00:39:08	Może zrobimy sobie
00:39:10	Tato, ta nie do końca
00:39:13	to pani Trumanowa Peters.
00:39:14	Witam panią.
00:39:15	Miło pana poznać panie Bannon.
00:39:17	"Dziki ogier" Homer Bannon, Lily.
00:39:18	Tak go kiedyś zwali.
00:39:20	A ten tutaj strzelisty młodzik
00:39:32	Pewnie już zauważyłaś,
00:39:34	że mój tatuś nie poprosił nas,
00:39:38	To dlatego, że nie chce
00:39:40	Jest dość wybredny,
00:39:43	Jesteś mężatką, Lily.
00:39:45	Nie może tego przełknąć.
00:39:48	To człowiek z zasadami.
00:39:51	Nie uznaje żadnego
00:39:53	Prawda, Homer?
00:39:55	Dziadku.
00:39:57	Homer, wszystko w porządku?
00:39:59	Zabierz mnie...
00:40:11	Proszę, uchyl trochę okno Hud.
00:40:17	Tak dobrze.
00:40:19	Tam w lokalu
00:40:23	Może zbyt długo przebywałeś
00:40:26	Nieważne.
00:40:29	Nie ma potrzeby
00:40:33	Już czuję się lepiej.
00:40:35	Kiedy dojedziemy do domu,
00:40:36	Przygotuję ci szkocką.
00:40:38	Tak, to postawi mnie na nogi.
00:40:47	Odpadł.
00:40:52	Wygląda coraz mizerniej.
00:40:55	Czasami zapominam o jego wieku.
00:41:00	Chyba nie chcę, o tym pamiętać.
00:41:03	Czas, żebyś zaczął.
00:41:07	Wiem, że on kiedyś umrze.
00:41:09	Wiem dobrze.
00:41:13	Czuję się tak, jakby ktoś
00:41:18	Wszystkich to czeka.
00:41:20	Konie, psy, ludzi.
00:41:22	Nikt nie wychodzi z życia żywy.
00:41:42	Pomogę ci wejść na górę.
00:41:44	Lon się mną zaopiekuje.
00:41:46	Wedle życzenia.
00:41:48	Dobranoc, Hud.
00:42:04	Dobrze mi się z wami grało.
00:42:06	Możemy spróbować jeszcze raz
00:42:50	Masz papierosa?
00:42:55	Wolałbym nie sterczeć
00:42:58	Czuję się, jak obwoźny sprzedawca.
00:43:00	Dobrze, wejdź do środka.
00:43:04	Są trochę wymięte.
00:43:06	W porządku, wystarczą.
00:43:11	Widzę, że się tu urządziłaś.
00:43:13	Próbuję.
00:43:14	Wygląda nieźle.
00:43:16	Poza tym ziemniakiem,
00:43:19	Jakoś nie mogę
00:43:21	Potrzebują troskliwej opieki, kotku.
00:43:24	Zapamiętam to sobie.
00:43:25	Mogę prosić zapałki?
00:43:33	Cóż my tu mamy?
00:43:35	"Jiffy...
00:43:38	przenośna suszarka."
00:43:44	"...potrójna ochrona."
00:43:47	Toster elektryczny.
00:43:52	Co robiłaś?
00:43:53	Buszowałaś w sklepie
00:43:55	To ze względu na konkurs.
00:43:57	"Jak "Lśniący Szampon"
00:43:59	w 20 słowach lub mniej."
00:44:01	Można było wygrać
00:44:03	Ale dostało mi się wieczne pióro
00:44:05	i japońska lornetka.
00:44:07	Wygrałem raz indyka na loterii,
00:44:10	ale to było ustawione.
00:44:11	Kumplowałem się z takim jednym,
00:44:14	Można się było domyślić.
00:44:16	Na ile naciągnęłaś dziś
00:44:19	20 dolarów i trochę drobnych.
00:44:22	Jesteś niebezpieczną kobietą.
00:44:25	Dobrze gram w pokera.
00:44:26	Dobrze zajmujesz się domem.
00:44:28	Dobrze gotujesz
00:44:32	W czym jeszcze jesteś dobra?
00:44:36	Potrafię się o siebie zatroszczyć.
00:44:38	Nie powinnaś być zmuszona.
00:44:41	Tak właśnie mówił mi
00:44:44	zanim zabrał mój portfel
00:44:47	i zostawił uziemioną
00:44:49	w Albuquerque, Nowym Meksyku.
00:44:51	Co robiłaś, że zwinął żagle?
00:44:54	Kładłaś się spać w papilotach?
00:44:58	Ed to hazardzista.
00:45:00	Teraz prawdopodobnie
00:45:02	wygrywając nocami,
00:45:04	i tracąc potem
00:45:06	Z opisu to zwykła szuja.
00:45:10	Czy wszyscy tacy nie jesteście?
00:45:12	Kotku, nie wybijaj wszystkich psów,
00:45:15	bo jeden to zapchlony kundel.
00:45:17	Byłam żoną Eda przez 6 lat.
00:45:20	Przydawał się jedynie po to
00:45:22	żeby mnie podrapać po plecach
00:45:26	Nadal cię swędzi?
00:45:29	Od czasu do czasu.
00:45:33	Daj mi znać, kiedy zacznie ci
00:46:19	Teraz panie Bannon,
00:46:20	wstrzykujemy tym krowom i koniom
00:46:22	próbkę materiału
00:46:26	W przeciągu 3 do 6 dni,
00:46:27	będziemy wiedzieć, co potrzeba.
00:46:36	Ruszaj do środka!
00:46:37	Właź do tunelu!
00:46:38	Ruszaj się!
00:46:47	Spadaj stąd!
00:46:51	Dobrze się czujesz, Lon?
00:46:54	Ta krowa...
00:46:55	kopnęła cię i wysłała na ogrodzenie.
00:46:58	Zdarłeś skórę na głowie.
00:47:00	Zaliczyłeś niezłe uderzenie!
00:47:02	Lepiej wracaj do pracy.
00:47:04	Chłopcy ci pomogą,
00:47:05	nie będziesz się obijał,
00:47:07	Nie popędzaj go.
00:47:09	Wszystko w porządku, Lon?
00:47:17	Ok, dopiąłeś swego.
00:47:18	Połóż go do łóżka.
00:47:26	Jack, wracaj do pracy.
00:47:34	Cały czas myślałem,
00:47:37	A ważysz tonę.
00:47:39	Jakoś nie mogę wyprostować głowy.
00:47:41	Tutaj krówko.
00:47:43	Hud, chyba zwrócę śniadanie.
00:47:45	Nie na mnie.
00:47:46	Wstrzymaj się
00:47:56	Słonko, jesteś biały jak ściana.
00:47:58	Alma, obsypujesz mnie mąką.
00:48:00	Co się stało?
00:48:01	Jedna z krów
00:48:03	Może wezwać lekarza?
00:48:05	Daję 5 dolarów
00:48:06	że trochę jodyny i aspiryna
00:48:19	To wszystko, co mogę zrobić.
00:48:20	Na podawanie basenu
00:48:22	Dzięki, Hud.
00:48:24	Leniuchuj przez resztę dnia.
00:48:25	Tylko nie próbuj
00:48:41	Zdejmujemy te buty.
00:48:51	Zimna lemoniada.
00:49:03	Tutaj.
00:49:05	Nie wygłupiaj się.
00:49:06	To tylko pestki od cytryn.
00:49:19	Lepiej?
00:49:22	Powinieneś się teraz przespać.
00:49:29	Alma, masz chłodne dłonie.
00:49:31	I pachniesz cytryną.
00:49:34	Alma?
00:49:35	Co słonko?
00:49:37	Jesteś piękna.
00:49:39	Jasne, że jestem.
00:49:40	Jesteś jedną z najlepszych osób,
00:49:43	Jesteś dla mnie dobra, Alma.
00:49:44	To znaczy, czasami.
00:49:46	Też bądź dobry.
00:51:25	Dzień dobry, dziadku.
00:51:28	Jak się dziś czujesz, Lonnie?
00:51:30	Dobrze, naprawdę dobrze.
00:51:33	Wygląda, że spałem
00:51:35	Aż mi się chce pracować
00:51:37	Jakieś zadania dla mnie?
00:51:39	Załatać ogrodzenie?
00:51:41	Wyrwać parę chwastów?
00:51:43	Zaopiekować się cielakami?
00:51:45	Niedużo można zrobić.
00:51:48	Nie ma sensu marnować sił,
00:51:50	dopóki nie dowiemy się
00:51:52	No jasne.
00:51:54	Legniemy plackiem i pozwolimy
00:51:57	żywcem się pogrzebać.
00:51:59	Jeśli nie dostanę zaświadczenia,
00:52:02	jesteśmy jakby martwi.
00:52:04	Skończeni.
00:52:06	Hodowaliśmy i krzyżowaliśmy bydło
00:52:10	Mamy najlepsze stado w stanie.
00:52:12	I dostaniemy za nie od rządu
00:52:15	Biedni, ale uczciwi.
00:52:16	Oto my.
00:52:18	Jeszcze nic nie jest przesądzone.
00:52:19	Musimy siedzieć i czekać.
00:52:21	Aż dostaniesz wrzodów na tyłku.
00:52:55	Nie chcę tego słuchać, Lon.
00:53:00	Idź, rozprostuj nogi.
00:53:54	Gdzie butelka?
00:53:56	Miałem butelkę Jacka Danielsa
00:53:58	schowaną w tym kredensie.
00:54:00	Wypiłeś ją.
00:54:01	Kiedy?
00:54:02	Zamiast obiadu,
00:54:06	Nie pamiętam.
00:54:08	Jeśli podejrzewasz, że ją zwinęłam,
00:54:12	Jasne, i jeszcze pewnie
00:54:15	kiedy to robisz.
00:54:17	Może wsadzisz głowę do beczki z wodą
00:54:23	Uważasz, że nie panuję nad sobą?
00:54:26	Wprost nie cierpię patrzeć,
00:54:29	Łatwo temu zaradzimy.
00:54:38	Nie lubię utartych ścieżek.
00:54:40	Więc zmienimy trasę.
00:54:43	Ktoś zbliża się z prawej strony.
00:54:45	Nigdy nie pytasz?
00:54:47	Jedyne pytanie,
00:54:50	"O której wraca twój mąż?"
00:54:53	Co cię trzyma?
00:54:55	Już dawno przekroczyłaś
00:54:57	Oj dawno.
00:54:57	Może poluzujemy tasiemki
00:55:00	W swoim czasie słyszałam
00:55:24	Nie chciałem
00:55:31	Przyniosę ci pudełko czekoladek
00:55:36	A może kolorowe paciorki?
00:55:42	Cokolwiek, czym zechcesz zahandlować.
00:55:45	Nie, dzięki.
00:55:48	Przeżyłam już swoje z jednym
00:55:53	Nie szukam kolejnego.
00:55:56	Za późno kochanie,
00:56:14	Prawie nie ruszył pan jedzenia,
00:56:16	To nie ma nic wspólnego
00:56:19	Po prostu nie jestem głodny.
00:56:20	-Jakieś wieści od weterynarza?
00:56:22	Nie spieszą się za bardzo.
00:56:26	Ja nie mam zamiaru
00:56:28	Kiwanis na mnie czekają.
00:56:30	Wybierasz się na te
00:56:32	Spróbuję dobrze zaprezentować Bannonów.
00:56:34	Dla odmiany.
00:56:39	Jeśli chcesz jechać kolego,
00:56:41	to jest wolne miejsce
00:56:43	Kobiety wchodzą dziś za darmo, Alma.
00:56:45	Chyba cię policzą.
00:56:58	To pierwszy raz,
00:57:00	żebym gdzieś z nim poszedł.
00:57:02	Ciekawe czemu.
00:57:04	Samotność, jak mniemam.
00:57:05	Próbuje zdobyć towarzystwo.
00:57:07	Hud samotny?
00:57:08	Przyciąga więcej kobiet,
00:57:10	To niekoniecznie wystarcza.
00:57:12	I niekoniecznie są dobrym towarzystwem.
00:57:15	Kobiety lubią czasem
00:57:16	dreszczyk niebezpieczeństwa.
00:57:19	Więc nawet Hud może czasem
00:57:21	czuć się samotny.
00:57:23	Ja chętnie popatrzę,
00:57:31	No to idziemy.
00:57:33	Ja zostaję.
00:58:02	Oklaski dla dzieciaków.
00:58:04	A teraz aplauz
00:58:17	Właśnie tak, panie i panowie.
00:58:19	Wygrywa numer dziesięć.
00:58:21	Teraz po jednych wygibasach
00:58:24	będziemy świadkiem kolejnych.
00:58:26	Tych 10 mężczyzn
00:58:29	próbując pochwycić 10
00:58:33	Pierwszy, który złapie świnię
00:58:34	i przyciągnie ją na ten mały plac,
00:58:36	przed obliczę jury
00:58:38	Teraz zapraszam panów i zaczynamy.
00:58:47	Świnie przygotowane, Marlon?
00:58:49	Tak jest!
00:59:00	Arnold, wyszedłeś poza pole.
00:59:03	Wag, czy możesz zdjąć kapelusz?
00:59:12	Kiedy doliczę do trzech, zaczynamy.
00:59:14	Raz, dwa, trzy... ruszamy!
00:59:18	Poszli.
01:00:17	Zdaje się, że mamy zwycięzcę...
01:00:20	Hud, ta świnia jest prawie
01:00:24	Są tu jakieś ręczniki?
01:00:25	Dziękujemy wszystkim za przybycie.
01:00:27	Mamy nadzieję,
01:00:29	Do zobaczenia w następnym roku.
01:00:31	w corocznym festiwalu bawełny.
01:00:32	Było nieźle.
01:00:34	Chciałbym wciąż być
01:00:37	Wzbiłeś niezłe tumany kurzu.
01:00:40	Zamierzam jeszcze trochę
01:00:42	Ktoś się dołącza?
01:00:44	Ja dziękuję, miałem dziś
01:00:48	Wracam do domu.
01:00:50	Sam nie wiem.
01:00:52	Pokręcę się z Hudem
01:00:56	Drzwi będą otwarte.
01:01:03	Podciągnij spodnie.
01:01:05	Idę się umyć,
01:01:11	Dolać ci coś na rozgrzewkę?
01:01:13	Pewnie.
01:01:17	Jeszcze, zmieści mi się.
01:01:42	Niezła.
01:01:44	Mną się nie krępuj.
01:01:46	Nie, nawet bym z nią
01:01:48	Czemu nie?
01:01:51	To się nazywa 'w pełni' kobieta.
01:01:54	Przystojny z ciebie dzieciak.
01:01:56	Przyliż trochę włosy
01:01:58	zapnij koszulę pod szyją,
01:02:00	i możesz do niej startować.
01:02:03	Chętnie zabrałbym ją
01:02:07	Powinieneś spróbować.
01:02:09	Korzystaj ze swoich 17tu lat,
01:02:12	bo przeminą w mgnieniu oka.
01:02:15	Problem w tym, że muszę
01:02:18	zanim do czegoś się zbiorę.
01:02:20	Lubić ją jako osobę.
01:02:22	Człowieku, jesteś
01:02:25	A co w tym złego?
01:02:27	Sam nie wiem.
01:02:29	Pewnie...
01:02:31	myślisz, że jestem głupcem.
01:02:33	Obchodzi cię,
01:02:37	Prawdopodobnie się uśmiejesz...
01:02:42	...ale tak,
01:02:47	Napijesz się jeszcze jednego,
01:02:49	ja też się napiję,
01:02:51	i może uda się nam wykrzesać
01:02:58	Chyba...
01:03:00	wrzucę jakieś drobniaki
01:03:31	Cześć.
01:03:32	Na co się gapisz?
01:03:34	Nie gapię się.
01:03:36	Nie lubię natrętów.
01:03:39	Nikt tutaj się nie narzuca,
01:03:41	Myślę, że wyjdziemy na zewnątrz
01:03:43	i poluzuję ci kilka zębów.
01:03:45	Masz jakiś problem
01:03:49	Zaraz wyślę go do szpitala.
01:03:51	Ach tak?
01:03:53	A dlaczego to?
01:03:55	Mi osobiście nie, ale..
01:03:58	jej się narzucał.
01:04:00	A czy przypadkiem,
01:04:02	nie dawała mu pani jakiejś zachęty?
01:04:04	Nie.
01:04:05	To zabawne.
01:04:06	Siedziałem po drugiej stronie salonu,
01:04:08	a poczułem lekką zachętę.
01:04:10	Może to sposób, w jaki się wyginasz
01:04:13	Pojąłem, cwaniaczku.
01:04:14	Chętnie zamienię go na ciebie.
01:04:15	Nie chcę być zachłanną świnią.
01:04:17	Lon, chcesz kawałek?
01:04:56	To się nazywa noc pełna wrażeń.
01:04:59	Mógłbym tak się bawić
01:05:01	Nie dasz rady im wszystkim.
01:05:03	Poradziłbym sobie
01:05:04	gdybyś cały czas osłaniał mi tyły.
01:05:06	Tworzymy niezły zespół, prawda?
01:05:08	Nikt już nie odważy się
01:05:10	To pewne.
01:05:12	Przez moment poczułem,
01:05:15	W sobotę wieczór, twój ojciec i ja
01:05:18	Musiał być z niego
01:05:20	Kto, Norman?
01:05:23	To był człowiek, który...
01:05:24	zostawiał drobne luzem na biurku,
01:05:27	tak żebym, mógł trochę ich zwinąć.
01:05:29	Pozwalał mi czasami zabrać
01:05:31	Jak ja dzisiaj próbowałem.
01:05:34	Był od ciebie większy.
01:05:36	I miał większy portfel,
01:05:37	ale coś ci powiem.
01:05:38	Kiedy nie jesteś
01:05:40	bardzo mi go przypominasz.
01:05:41	- Naprawdę?
01:05:43	To dlaczego ty i ja
01:05:44	nie bijemy się tak dobrze?
01:05:46	Mam krótsze ręce.
01:05:51	Nigdy nie było kogoś takiego
01:05:54	już nigdy nie będzie.
01:05:56	Był niezwykle szczodry.
01:05:57	Twierdził, że słyszy, jak trawa rośnie.
01:06:01	Jednej nocy zaciągnął mnie
01:06:03	żeby słuchać.
01:06:04	Po 3 czy 4 godzinach
01:06:05	po wyżłopaniu butelki,
01:06:08	przysięgam, że coś usłyszałem.
01:06:16	Tamtej nocy roztrzaskałem samochód
01:06:20	Sturlawszy się z mostu
01:06:26	Umarł w pół godziny.
01:06:28	Ja nie miałem nawet zadraśnięcia.
01:06:34	Ciekawe czy twój tata
01:06:35	słyszy jak trawa rośnie
01:06:44	Ta historia powinna
01:06:48	Nie udało się.
01:06:54	Albo masz za miękkie serce,
01:06:57	albo niedojrzały umysł.
01:06:58	Sam nie wiem co.
01:07:10	Smutno tak, o mój Boże
01:07:12	Smutno tak, o mój Boże
01:07:14	Smutno, gdy
01:07:17	w odmęt wód
01:07:19	Mężowie i żony
01:07:20	Małe dzieci
01:07:22	Smutno, gdy
01:07:25	Smutno tak, o mój Boże
01:07:28	Smutno tak, o mój boże
01:07:29	Smutno, gdy wielki statek poszedł
01:07:33	Smutno shh,
01:07:35	Smutno shh, o mój Boże
01:07:37	Smutno, gdy shh...
01:07:38	Hey, dziadku.
01:07:40	Widzę, że cię upił.
01:07:42	Czego jeszcze dał ci
01:07:44	My tylko...
01:07:46	...wypiliśmy kilka drinków.
01:07:48	O ile pamiętam,
01:07:50	Owszem piję.
01:07:52	Coś ci jednak leży na wątrobie.
01:07:54	Ty, Hud.
01:07:56	Jak zawsze.
01:07:59	Czemu naskakujesz na Huda?
01:08:02	Masz o nim wysokie mniemanie, co?
01:08:04	Myślisz, że jest prawdziwym mężczyzną?
01:08:06	Dałeś się zwieść.
01:08:07	Słuchaj go, mały.
01:08:09	To mój tatuś.
01:08:11	Znam ciebie.
01:08:12	Jesteś sprytny.
01:08:14	Nie odmówię ci odwagi.
01:08:15	Potrafisz sprawić,
01:08:18	a kobieta cię zapragnie.
01:08:20	Ok, zrobiłem to.
01:08:21	Może usłyszę, co.
01:08:22	Wyrzuć to z siebie wreszcie.
01:08:24	Całe lata patrzyłeś na mnie wilkiem,
01:08:27	Byłeś pijany i nie dbałeś
01:08:29	Miałeś 15 lat,
01:08:31	Połowa mojego życia.
01:08:32	To nie sedno naszego sporu,
01:08:35	Jasne, że nie.
01:08:36	Nie, chłopcze.
01:08:38	Miałem cię dość już długo wcześniej.
01:08:49	Czyż życie...
01:08:52	nie jest pełne niespodzianek?
01:08:56	A cały ten czas myślałem...
01:08:59	że to przez to,
01:09:02	Przeżyłem to ciężko,
01:09:06	Ok, chwytam.
01:09:07	Więc czemu jesteś
01:09:09	Nie, żeby mnie to obchodziło.
01:09:11	Właśnie to, Hud.
01:09:12	Nie obchodzi cię.
01:09:14	To wszystko.
01:09:17	To wszystko razem.
01:09:20	Wciąż nie pojmujesz, prawda?
01:09:24	Nie troszczysz się o ludzi, Hud.
01:09:26	Nie obchodzą cię.
01:09:28	Dziadku...
01:09:29	Rozsiewasz wokół siebie niebezpieczny urok,
01:09:34	I to jest wstyd i hańba.
01:09:35	Bo niczego nie cenisz
01:09:37	i niczego nie szanujesz.
01:09:39	Nie nakładasz żadnych hamulców
01:09:43	Żyjesz tylko dla siebie
01:09:46	więc nie sposób żyć z tobą.
01:09:54	Mama mnie kochała, ale umarła.
01:10:04	Czemu tak go dręczysz, dziadku?
01:10:08	Nie on jeden taki jest.
01:10:10	Każdy tutaj go przypomina,
01:10:14	I mam się z tego cieszyć?
01:10:17	Lonnie, ten kraj się zmienia
01:10:21	za sprawą ludzi, których podziwiamy.
01:10:24	Wciąż uważam, że mówiłeś za ostro.
01:10:26	Za ostro?
01:10:30	Może.
01:10:32	Starsi ludzie są czasem
01:10:40	Pewnego dnia wyrobisz sobie
01:10:42	własne zdanie o tym,
01:11:12	Gdzie jest nasza cholerna gosposia?
01:11:14	Jestem głodny i nie będę tolerował
01:11:17	Jest już późno, Hud.
01:11:18	Pewnie śpi.
01:11:20	Czyż to nie genialne?
01:11:21	Płacimy jej ciężkie pieniądze, żeby spała,
01:11:25	Mogę usmażyć ci tosty francuskie.
01:11:27	Odpuść sobie.
01:11:29	Zabieraj stąd swój tyłek.
01:11:31	Nie mogę się skupić,
01:11:33	Depczę dziś ludziom po odciskach.
01:11:36	Uważaj, bo możesz być następny.
01:11:38	Wynoś się stąd!
01:12:33	Przewiduję problemy.
01:12:35	Prawie chciałbym być z dala
01:12:37	Sądząc po ich wyglądzie,
01:12:41	Wielkie dzięki.
01:12:42	Lepiej sprawdzę uprząż.
01:12:44	Do diabła z uprzężą.
01:12:50	Ten byk połknie cię na śniadanie.
01:12:57	Co u ciebie, Szybki Bill.
01:12:59	Cześć, Hud.
01:13:00	Upatrzyłeś sobie miejsce
01:13:04	Żądają dwa dolary
01:13:09	Ja stawiam.
01:13:13	To 10 dolarów, Hud.
01:13:15	Prawdziwe. Nie wydrukowałem go.
01:13:17	Dziękuję.
01:13:22	Trzymaj się mnie, szefie
01:13:24	a twoje kieszenie
01:13:26	W jaki sposób?
01:13:28	Ok, powiem ci.
01:13:32	Ubrałem dziś czystą, białą koszulę
01:13:36	Jest prawo, które mówi że
01:13:39	kiedy twój staruszek już sobie
01:13:42	możesz go zmusić, by opuścił stanowisko,
01:13:49	Co znów szykujesz na dziadka?
01:13:52	Coś nieprzyjemnego, mały.
01:13:56	Na to wygląda.
01:14:00	Weź swoje pieniądze.
01:14:03	Nie patrz na mnie z góry, synku.
01:14:06	Ja też się kiedyś zestarzeję.
01:14:08	I nie zamierzam skończyć
01:14:11	z miską zupy i dwoma papierosami na dzień,
01:14:16	Chcę tego, na co pracowałem.
01:14:19	Powiem ci coś.
01:14:22	Jeśli nie zatroszczysz się o siebie,
01:14:25	jedyną pomocną dłoń otrzymasz,
01:14:33	Teraz masz się bawić, słyszysz mnie?
01:14:49	Późno, a ty jeszcze na nogach.
01:14:52	Mam dużo na głowie.
01:14:55	To wchodź.
01:14:58	Rozmawiałeś już z weterynarzami?
01:14:59	Rozmawiałem, ale dużo się nie dowiedziałem.
01:15:03	A czego się spodziewałeś?
01:15:05	Jeśli rządowi będą chcieli
01:15:07	zadzwonią do ciebie
01:15:09	Powiedzieli, że obserwowali zwierzęta
01:15:12	i nic się nie wyjaśniło.
01:15:19	Co ty znów knujesz?
01:15:22	Lon powiedział mi,
01:15:23	że kopiesz pode mną dołki.
01:15:27	Zgadza się.
01:15:30	Może jestem nieokrzesany,
01:15:34	ale mam swój rozum.
01:15:36	To ty jesteś problemem, staruszku.
01:15:39	Już sobie nie radzisz.
01:15:42	Czy nas utopią, czy nie,
01:15:45	kup sobie lepiej fotel bujany
01:15:48	i zejdź z moich oczu.
01:15:49	O czym ty, do diabła, mówisz?
01:15:51	Kiedy farmer kupuje stado
01:15:57	to znaczy, że jest już za stary.
01:16:02	a Lon jest zbyt młody
01:16:08	Mogę skłonić sąd, by ustanowił mnie
01:16:11	Sam nie wiem.
01:16:13	Dostanę to tą czy inną drogą.
01:16:17	I tu się głęboko mylisz.
01:16:21	Będę rządził na rancho
01:16:24	Potem może dostaniesz jego część.
01:16:28	Jeszcze nie wiem.
01:16:30	Ale nie będziesz tu rządził.
01:16:32	Nie ma mowy.
01:16:35	Nie zakładaj się o to.
01:16:40	Może traktowałem się ostro.
01:16:44	Zapewne myliłem się czasem.
01:16:46	Człowiek nie jest w stanie
01:16:48	Tato, ty nigdy się nie myliłeś.
01:16:52	Trzymałeś wysoko 10 kamiennych tablic
01:16:55	zstępując z każdego pagórka,
01:16:57	Tak odkąd pamiętam.
01:16:59	'Dopasuj się lub pakuj manatki'.
01:17:02	To był twój sposób zarządzania.
01:17:05	Homer Bannon z płomiennymi oczami
01:17:07	rzucający wersetami z Biblii
01:17:09	jakbyś sam je napisał.
01:17:16	To naturalne, że musiałem
01:17:19	w zestawieniu z takim dobrem.
01:17:22	Hud, jak taki człowiek jak ty
01:17:27	To proste.
01:17:28	Nie byłem tobołkiem
01:17:32	Nie znaleziono mnie w sitowiu.
01:17:33	Poniżej pasa miotają tobą
01:17:36	jak każdym innym mężczyzną.
01:17:37	Tak oto dostał cię się syn,
01:17:39	czy ci się to podoba czy nie.
01:20:24	Był bardzo pijany, Alma.
01:20:29	Skrzywdził cię?
01:20:33	Zabrać cię do miasta, do lekarza?
01:20:37	Odejdź stąd.
01:21:02	Na co się gapisz?
01:21:05	Na ciebie, Hud.
01:21:07	Zejdź ze mnie.
01:21:07	Chciałeś zrobić to samo.
01:21:11	Od dnia, kiedy się tu pojawiła.
01:21:13	Tak, chciałem tego,
01:21:15	ale nie w taki sposób.
01:21:38	Nadchodzi pan Burris.
01:21:45	Dzień dobry.
01:21:47	Dzień dobry.
01:21:50	Wyczucie czasu cię zawiodło.
01:21:52	Dziękuję, już jadłem.
01:21:56	Masz nam chyba coś do powiedzenia.
01:22:00	Przypuszczam, że testy zakończone.
01:22:03	Zakończone.
01:22:06	Najgorsza choroba, jaka może być.
01:22:16	Nie ma żadnego lekarstwa?
01:22:19	Nie znamy takiego.
01:22:20	Zupełnie jak piorun...
01:22:22	nie czujesz bólu zanim uderzy,
01:22:25	Twoje krowy to teraz wróg publiczny.
01:22:27	Musisz się z tym szybko uporać.
01:22:30	Co mam zrobić?
01:22:32	Po prostu zawieźć je do wąwozu
01:22:34	Nie zniosę tego.
01:22:35	Wiem, że trudno nawet
01:22:37	Widziałem to podczas Wielkiego Kryzysu.
01:22:40	To widok gorszy, niż się wydaje.
01:22:43	Proszę na to spojrzeć inaczej
01:22:45	Może pan trochę zwolni.
01:22:47	Odpoczynek przyda się też pastwiskom.
01:22:48	Może wydzierżawi pan działki
01:22:52	Ojciec uważa, że olej
01:22:53	to coś, co dodaje się do sałatek.
01:22:56	Jeśli jest tu ropa,
01:22:59	kiedy moja rola tu się skończy.
01:23:01	Ale nie podoba mi się to
01:23:03	Nie będzie żadnych dziur w ziemi
01:23:07	Nie przyjdą tu
01:23:10	aby mógł mnie wywiać wiatr.
01:23:12	To tyle z mojej strony.
01:23:16	Co potem bym zrobił
01:23:19	Nie mogę ich objeżdżać
01:23:26	Nie mogę ich karmić
01:23:29	Nic nie mogę.
01:23:31	Nie mam powodów
01:23:34	Bo nie mam z nimi
01:23:36	Łącznikiem są pieniądze.
01:23:40	Nie chcę takich pieniędzy.
01:23:42	Pragnę pieniędzy
01:23:44	które pochodzą z ciężkiej pracy.
01:24:08	Dziękujemy, że przyszedłeś osobiście
01:27:25	Zacznijcie ubój.
01:29:55	To nie zajmie dużo czasu.
01:29:57	Nie potrzeba czasu, żeby zabić.
01:30:00	Potrzeba go, żeby coś wyrosło.
01:31:01	Kilka przeoczyliśmy.
01:31:03	Zajmę się nimi.
01:31:15	Gdzie pan się wybiera?
01:31:18	Zakończyć pracę.
01:31:19	Ktoś to musi zrobić.
01:31:20	Proszę zamknąć tę bramę.
01:31:24	Sam je zabiję,
01:31:26	tak jak je wychowałem.
01:31:28	Coś nie w porządku?
01:31:32	Nie mamy gwarancji,
01:31:34	Powiedział, że to zrobi.
01:31:38	Wsiadaj do samochodu.
01:31:41	Skończymy spalanie padliny,
01:31:48	Pan Bannon poradzi sobie
01:31:54	To uprzejmie z pana strony.
01:31:56	Wiem, że to nie pana wina.
01:32:00	Proszę dopilnować spalania
01:32:01	i zabrać tych ludzi
01:32:06	Mogę tylko powiedzieć, że mi przykro.
01:32:10	Naprawdę przykro.
01:32:23	To nie jest zły gość.
01:32:26	Ma tylko nieprzyjemną robotę.
01:32:35	Chłopcy...
01:32:37	nie planuję tu przez jakiś czas
01:32:40	Nie stać mnie, aby was trzymać
01:32:48	... muszę was zwolnić.
01:32:59	Daj mi strzelbę.
01:33:24	Boże, niektóre z tych 'szerokorogich'
01:33:30	Nie wiem, czy będę w stanie
01:33:35	Chyba jednak muszę.
01:33:39	To pewnie najgorsza rzecz,
01:33:43	Przeżyję to,
01:33:45	Jeśli tylko zdrowie
01:33:50	Lon, idź stąd.
01:34:37	Ciężko dobić takie byki.
01:34:48	Wyciągnij je stamtąd i spal!
01:34:51	Spal je szybko!
01:34:53	Rusz się!
01:35:28	Sprawdziłeś dla mnie autobus?
01:35:32	Tak, odjeżdża o 10:26.
01:35:34	Kupisz mi bilet?
01:35:37	Można tak zrobić.
01:35:56	Mam 200 dolarów z krów,
01:35:58	- gdybyś potrzebowała pieniędzy.
01:36:03	Jestem gotowa.
01:36:37	Szkoda, że wyjeżdżasz
01:36:41	Opiekuj się swoim dziadkiem.
01:36:42	Jest coraz starszy i słabszy.
01:36:45	Potrzebujemy cię tu.
01:36:48	Ja na pewno.
01:36:51	Poradzicie sobie.
01:36:54	Chciałbym, żebyś została.
01:36:59	Zjeździłam ten krowi stan
01:37:01	szukając właściwego miejsca
01:37:03	i właściwych ludzi,
01:37:05	nie musiała znów ruszać w podróż.
01:37:09	Ale po prostu nie wyszło.
01:37:12	Do widzenia, słonko.
01:37:14	Dbaj o siebie.
01:37:18	I nie rozklejaj się teraz.
01:38:13	Jak się masz Peewee?
01:38:32	Wygląda, że tracimy dobrą kucharkę.
01:38:39	Może powinniśmy...
01:38:41	podnieść ci pensję.
01:38:44	Nie uciekasz chyba
01:38:49	Jak tylko dostanę
01:38:53	Nie powiesz, że jestem pierwszy
01:38:54	który postawił nogę w twoich drzwiach?
01:38:57	Och, nie.
01:38:59	Pierwszy, który był szorstki?
01:39:05	Przepraszam.
01:39:07	To nie w moim stylu.
01:39:08	Zazwyczaj nie postępuję tak
01:39:10	Ogólnie rzecz biorąc - nie muszę.
01:39:13	Jesteś 'szorstki' wobec wszystkich.
01:39:15	Tak mówią.
01:39:17	Powiedzieć ci coś zabawnego?
01:39:20	To w końcu by się stało
01:39:23	Bez koszuli wyglądasz
01:39:25	Ten widok z kuchennego okna
01:39:27	nie raz zmuszał mnie
01:39:30	Czemu wcześniej
01:39:51	Będę cię pamiętać, kotku.
01:39:54	To ty uciekasz.
01:40:37	Ruszaj się, chłopcze!
01:40:58	Ty baranie,
01:41:01	Całe życie będziesz pracował
01:41:04	Dziadek tu jest.
01:41:05	Czołga się po drodze!
01:41:08	Dziadku, co się stało?
01:41:11	Jesteś ranny?
01:41:12	Chciałem...
01:41:17	Spadłem z konia.
01:41:20	Jest poważnie ranny.
01:41:22	Podnieście mnie.
01:41:24	Człowiek nie ma się czołgać.
01:41:26	Uspokój się.
01:41:27	Lonnie, weź samochód,
01:41:28	Wezwij pogotowie.
01:41:30	I powiedz, że mamy tu
01:41:43	Nie chce zapalić!
01:41:45	Dobrze, przestań.
01:41:47	Przestań!
01:41:49	Mam butelkę whisky w schowku.
01:41:50	Przynieś ją.
01:41:57	Uspokój się, staruszku.
01:42:05	Nie zmuszaj mnie do picia.
01:42:09	Biegnij do głównej drogi,
01:42:10	zatrzymaj jakiś samochód
01:42:12	No już, ruszaj.
01:42:13	Nie odsyłaj go, Hud.
01:42:16	Jestem tutaj, dziadku
01:42:20	Zimno mi.
01:42:23	Wszystko będzie w porządku.
01:42:28	Nie wiem, czy tego chcę.
01:42:32	Nie mów tak.
01:42:33	Wyzdrowiejesz.
01:42:35	Mam ochotę...
01:42:38	rzucić ręcznik na ring.
01:42:42	poddać się.
01:42:45	W całym swoim życiu, nigdy
01:42:52	Hud czeka aż odejdę...
01:42:58	a to nie jest cierpliwy człowiek.
01:43:27	Czy to już?
01:43:50	Chciałem mu kupić
01:43:52	nową, ciepłą kurtkę
01:43:56	i dać przy okazji.
01:44:09	Tak było najlepiej.
01:44:13	Był już zmęczony i wiedział o tym.
01:44:17	Nie wyglądał źle.
01:44:20	Zupełnie źle nie wyglądał.
01:44:23	Ale było z nim źle.
01:44:24	Próbując się podnieść,
01:44:30	Nie udałoby mu się.
01:44:32	W żadnym wypadku
01:44:38	Mógł, gdyby chciał.
01:44:42	Ale przez twoje podchody
01:44:57	Nie znasz całej opowieści.
01:45:02	Prawda, walczyliśmy długo ze sobą.
01:45:08	Ale mu pomagałem.
01:45:11	jak on mi pomagał.
01:45:15	Jak mu pomagałeś Hud?
01:45:19	Próbując go wyprzedać?
01:45:20	Odwracając od niego swoje serce?
01:45:22	Sprawiając,
01:45:25	Tak mu pomagałeś?
01:46:01	Nie nadaje się, by się obijać
01:46:04	Zawsze był aktywny...
01:46:07	lubił jeździć konno,
01:46:11	zastanawiając się
01:46:12	jak poradzić sobie
01:46:15	Otrząśnij się chłopcze.
01:46:17	Pogrzeb jeszcze przed nami.
01:46:21	Wiem, co czujesz,
01:46:23	ale spójrz na to inaczej...
01:46:30	Nie zgadzam się.
01:46:34	Żadna ziemia nie jest lepsza od powietrza.
01:48:08	Zabraliśmy go na cmentarz
01:48:13	Już po wszystkim.
01:48:28	Co tam masz?
01:48:29	Moje rzeczy.
01:48:32	Wybierasz się gdzieś?
01:48:40	Nie obciążasz się w podróży, co?
01:48:43	Mam wszystko, czego potrzebuję.
01:48:47	Ruszasz za chlebem?
01:48:49	Tak.
01:48:52	A co z twoją połową majątku?
01:48:56	Możesz złożyć moje pieniądze w banku.
01:48:59	Przez jakiś czas
01:49:03	jeśli tylko znajdę robotę.
01:49:05	Nie jesteś jeszcze za młody
01:49:11	Zobaczymy.
01:49:15	Byłem prawie w twoim wieku,
01:49:18	Dziadek kupił mi batona na stacji,
01:49:22	i powiedział,
01:49:24	"Charakter, to wszystko,
01:49:28	Pewnie trochę się obawiał.
01:49:30	Usilnie próbowałeś przekroczyć
01:49:35	Mały!
01:49:43	Chcę tylko, żebyś wiedział...
01:49:45	Jeśli nie uda ci się
01:49:48	zawsze możesz wrócić
01:49:51	Nie wrócę w taki sposób.
01:49:55	Widzę, że jesteś pod wpływem
01:49:58	że nie nadaję się
01:50:01	Niedobrze.
01:50:05	Moglibyśmy świetnie się bawić,
01:50:08	Tak, jak kiedyś
01:50:11	Kiedyś chciałem.
01:50:14	Na razie, Hud.
01:50:17	Wiesz co, chłopcze?
01:50:18	Ten świat to jedno wielkie gówno,
01:50:20	i niezależnie jak bardzo ktoś uważa
01:50:22	w końcu w nie wdepnie.

Hud