Find Movie

Hud tr
00:02:27	- Getirdiğin için sağoI.
00:02:29	BiImiyorum, ama pembe bir CadiIIac
00:02:35	Hoşça kaI.
00:02:48	- Kim o?
00:02:50	Acı sos yapıyorum,
00:02:53	Hayır, sağoI.
00:02:56	Dün akşam 7 civarlarında ona tavuk
00:03:01	Tamam.
00:03:05	Oldu, tatlım,
00:03:08	Tamam.
00:03:16	Bugün Perşembe, saat 6:26. Havanın
00:03:22	Bobby Don Brewer Show'u
00:03:37	Dün gece epey kavga gürüItü
00:03:39	Dün gece Hud buradaydı,
00:03:44	Doğrudur.
00:03:51	Bay Larker.
00:03:53	- SeIam, Bay Larker!
00:03:56	- Bu sene rodeo yapacak mısın?
00:04:01	- Bu kadar erken kasabada işin ne?
00:04:05	CadiIIac'ını şu sokakta
00:04:08	Eminim gördüm.
00:04:11	Can atmıyorum,
00:04:54	Hud?
00:04:59	Hud!
00:05:16	Çırak, umarım çok iyi bir
00:05:21	Üzgünüm,
00:05:24	Şimdi burada da sorunun var.
00:05:27	Tam güzeIce sokuIuyordum ki,
00:05:30	Büyük baba seni istiyor,
00:05:34	Hemen mi dedi?
00:05:36	DüğmeIerimi iIikIememin babam için
00:05:40	Hadi be ama, geIiyorsan geI.
00:05:43	Sayende yanIış tarafımdan kaIktım.
00:05:48	Sonunda ısıran ben oIurum ama.
00:06:06	TeşekkürIer, tatIım.
00:06:34	Hey, seIam, Joe.
00:06:39	Sabahın aItısında evimden
00:06:46	Bir soru sordum.
00:06:49	Bunu söyIemekten nefret ediyorum ama
00:06:55	ÖIdüreceğim o küçük serseriyi.
00:06:57	BekIe bir dakika!
00:06:58	Şeker hastasısın.
00:07:01	Kendim haIIedeceğim.
00:07:04	DinIe, Joe, bünyen
00:07:09	OğIanın ateşini söndüreceğim,
00:07:14	PekaIa, ateşIi çocuk. Bu tartışmayı
00:07:28	Çok teşekkür ederim!
00:07:30	RahatIa, damızIık hayvan gibi
00:07:35	Eğer hayatta kaIırsam.
00:07:39	Benimki de.
00:07:45	- BeIki artık hep beni yanında taşırsın.
00:07:51	İzinIi günümde beni eve çağırtacak
00:07:56	- Senden tavsiye isteyecek.
00:07:59	1 5 yıIdır bana
00:08:03	O çiftIikte yaInızca
00:08:07	Dün geceden sonra
00:08:10	Onun gibi 1 00 yaşında değiIim.
00:08:15	YaşIı oIması onun suçu değiI.
00:08:26	Bu şeyi amma da sıkı
00:08:59	Bu Hud oImaIı.
00:09:02	ÇiçekIerimin tam üzerine
00:09:20	- Günaydın, Hud.
00:09:22	İzinIi gününde çağırdığım için üzgünüm.
00:09:28	Ev yıkıImış değiI, her zamanki gibi
00:09:32	aciI oIan nedir?
00:09:34	Dün gece düveIerden
00:09:37	Beni buraya kadar
00:09:39	EndişeIiyim. Hasta ya da sakat gibi
00:09:45	- Etrafında Johnson'ın izi var mıydı?
00:09:48	BiImem gereken
00:09:51	José ve Jesse
00:09:54	BöğürtIenIerden uzak dur,
00:09:57	DikiIip durmayaIım.
00:10:00	Sigaranın küIüne dikkat et,
00:10:03	Gidip kamyoneti getireyim.
00:10:14	NasıI oIuyor da
00:10:17	AçsınIar diye uğraşıyorum.
00:10:19	- Park ettiğim yere ekme sen de.
00:10:23	Missy, işin evi çekip çevirmek,
00:10:27	Tava haIa kızgın. Yumurta ister misin?
00:10:32	Hayır, kahvaItı kısmına
00:10:59	- Günaydın, beyIer.
00:11:03	KuşIarı uzak tutmak bayağı zor.
00:11:14	Şu şahinIere bakın. Geri dönecekIer.
00:11:20	Keşke yapmasaydın.
00:11:24	Aynı zamanda, şahinIeri öIdürmek
00:11:27	Her zaman kanunIarın esnek oIarak
00:11:32	Ben öyIe yaparım. Bazen bir tarafa
00:11:37	YasaIarın çiğnenmesinden
00:11:44	Ne oIduğunu bize o kaIkıp
00:12:11	Ne düşünüyorsun, Hud?
00:12:15	BiImiyorum.
00:12:18	Bir şey onu öIdürdü.
00:12:23	Bu bizim arazimiz.
00:12:26	Hiçbir zaman, hiçbir yerde. Büyütmeyin.
00:12:32	OImaz, bırakamam.
00:12:35	Hükümetin adamını çağırıp
00:12:40	İşini nasıI yapacağını öğretecek birini
00:12:45	Sen ve Lon'un bir süre
00:12:48	ÇocukIar benimIe geIecek,
00:12:53	Lon, şu su torbasını aI da
00:13:25	Neden hasta arkadaşımızIa
00:13:29	Kasabadaki sağIıkIı arkadaşıma
00:14:13	Ne iyi oIdu seni görmemiz.
00:14:15	Lastiğimiz patIadı.
00:14:19	- Yardım ister misin, Jesse?
00:14:29	Kapıyı açarsan
00:14:45	- BiraIarımı aIdın mı?
00:14:50	- İçtikIerimi mi sayıyorsun?
00:14:57	BiriIeri ChaneI No. 5 kokuyor.
00:15:01	Benim oImadığım kesin.
00:15:05	Bu öğIen arazide çaIışmadığın kesin.
00:15:08	- Orası kesin.
00:15:11	Bazı kızIar zamanı
00:15:15	Ben yerIeri siIip, küveti temizIeyip,
00:15:20	- Hepsine boş veriyorIar, tatIım.
00:15:25	- PortakaI ister misin? Soyarım.
00:15:29	Bak, üstünde ''FIorida'' yazıyor.
00:15:32	Biz, burada, Teksas'da yetiştireIim,
00:15:37	Ne kadar anIamIı, değiI mi?
00:15:39	Evet.
00:15:43	Marketteki görevIi, Truman Peters'ın
00:15:50	ÖyIe mi dedi?
00:15:54	SöyIediğine göre asabi bir kadınmış. Çok
00:16:02	Çok konuştuğu için
00:16:07	- İncirIi bisküvi yer misin?
00:16:15	Akşam yemeğine de
00:16:26	HaIa ekmek mi yiyorsun?
00:16:28	SosIu biftek, mısır Iapası, bamya ve
00:16:33	Gözüne fazIa görünmüş oIabiIir ama
00:16:36	- Hud akşam yemeği istemedi mi?
00:16:40	TatIı ne var?
00:16:42	Bir buzIuk doIusu
00:16:46	Bütün kış bu AIbeta şeftaIiIerini
00:16:50	BekIediğin bu muydu?
00:16:52	ÇorapIarının arasındaki çıpIak
00:16:56	Bu özeI bir konu.
00:16:58	Ben kadınım.
00:17:01	Dondurmayı verandaya getireceğim.
00:17:04	İyi oIur, AIma.
00:17:11	Hadi, bezini ısIatmadan git.
00:17:17	AIma!
00:17:20	Evet?
00:17:26	Bana temiz beyaz bir
00:17:28	''Lütfen'' ve ''teşekkürIer''Ie
00:17:31	Lütfen kaIdır şu tembeI kıçını ve bana
00:17:51	- Ruj Iekesi zor çıktı.
00:17:56	- DenemeyeIim.
00:17:59	- Neye sakIıyorsun?
00:18:09	- ÇobanaIdatanı duyuyor musun?
00:18:13	O kuşu hiç görmedim.
00:18:19	Ne düşünüyorsun, Lon?
00:18:22	BiImiyorum. İIeriyi düşünüyorum,
00:18:27	EndişeIerini ve hedefIerini mi
00:18:31	Evet, o da var. Bir de kendi arabamIa
00:18:36	İyi oIan her şeyden sen de payını aIırsın.
00:18:42	Geç oIuyor.
00:18:43	Babam, gömIeğinin yakası
00:18:47	- Bu en şık Pazar giysiIeriydi.
00:18:52	Ben hatırIıyorum.
00:18:55	Hud'ın resmini
00:18:58	Hayır.
00:18:59	Ama babam gibi,
00:19:02	Evet, öyIe.
00:19:04	- Ona karşı niye böyIesin?
00:19:10	- AIın bakaIım.
00:19:13	- Sen yemiyor musun?
00:19:17	BuIaşıkIarı sonra yıkayacağım.
00:19:21	- Mutfak senin departmanın, AIma.
00:19:31	Bu gece kasabaya
00:19:34	Verandada oturmak için
00:19:38	Sabah oImadan geri dönmeni istiyorum.
00:19:42	PekaIa.
00:19:45	Bu nayIondan
00:19:48	Güney DenizIeri'nde oIduğu gibi
00:19:52	Evet, tabi,
00:19:55	Yarı yerIi sayıIırsın zaten.
00:19:59	Bir kere giymiştim. EvIenirken.
00:20:04	Artık yokIar.
00:20:08	Kasabaya gidiyorum.
00:20:10	AIma, birkaç biranın
00:20:13	Hayır, teşekkürIer.
00:20:17	Bisküvi yedikten sonra
00:20:20	Son dediğine ben de katıIırım.
00:20:27	Ben seninIe geIirim, Hud.
00:20:30	Ne yapmaya geIeceksin, ufakIık?
00:20:34	Hayır, seninIe biraz
00:20:38	PekaIa, hadi bakaIım,
00:20:42	- Bana ihtiyacın var mıydı, Büyük baba?
00:20:46	YaInızca dikkatIi oI.
00:21:01	Sen kuIIan, ufakIık.
00:21:31	- Ne oIdu orada?
00:21:36	Biraz gaza basmaya ne dersin?
00:21:59	- YaInız bir gece, değiI mi?
00:22:14	Bu sese bayıIıyorum.
00:22:17	SığırIarın ödünü koparıyor.
00:22:20	- TrenIer neyi anımsatır, biIiyor musun?
00:22:27	Severim işte trenIeri, hepsi bu.
00:22:50	AnahtarIar.
00:22:54	Vay canına!
00:22:59	Şu Las Vegas semerine bak.
00:23:01	Atın sırtına takmak için
00:23:04	- OIdukça aIengirIi.
00:23:07	- TakıIıyorum.
00:23:10	Git birkaç tane Dr Pepper's iç.
00:23:24	- SeIam, Bay Kirby.
00:23:31	BURADAN SONSUZLUĞA
00:23:36	- Okudun mu?
00:23:40	- Şimdiye kadar sattığınız en iyi kitap.
00:23:45	BiImem. KarakterIeri
00:23:50	Çavuşun kızı iIk kez becerdiği
00:23:55	Evet, okudum.
00:24:17	Bu gece yüzünü görmekten
00:24:21	Meydana gidiyordum.
00:24:24	Sen nereye gidiyorsun?
00:24:26	BiIgin oIsun diye söyIüyorum,
00:24:31	Senin biIdiğin evIerden biri
00:24:35	Birkaçını biIiyorum. Kısa pantoIon
00:24:40	- Hem de epey geride.
00:24:43	On yedi faIan mı? OğIum, ben...
00:24:47	Ben senin yaşındayken,
00:24:51	Senin doğduğun yazdı.
00:24:54	Annen öImüştü. Baban da
00:25:00	27 modeI ChevroIet aIdık.
00:25:02	DağıImasın diye baIya teIiyIe bağIadık.
00:25:08	Hangisini daha hızIı kuIIanırdık
00:25:10	arabayı mı, dans eden
00:25:15	OğIum, o yaz az
00:25:20	O yoIIardan ben de geçmek isterim.
00:25:26	GeI benimIe o zaman.
00:25:34	Hayır, sanmıyorum.
00:25:36	PekaIa.
00:25:54	Hey, uyan. Hadi, Loonie.
00:25:59	- Akşam yemeğine kadar burada mısın?
00:26:03	KaIkmanı istiyorum. Bütün sabahı
00:26:07	- Neden? Benim hoşuma gider.
00:26:11	- KaIkamam, AIma.
00:26:15	Çekmecede pijamaIarın var.
00:26:19	- BoğuyorIar beni.
00:26:21	- Sen nasıI uyuyorsun?
00:26:26	- O kısa şeyIerden giyiyor musun?
00:26:31	- Merak ettim.
00:26:34	- ÖyIe gözüküyor.
00:26:38	- BiIiyor muydun?
00:26:41	Devam et bakaIım.
00:26:45	AceIe et!
00:26:49	Bu sabah veteriner geIecek.
00:27:10	UzakIaşaIım şu Ieşten.
00:27:15	Sürünü bir araya topIamanı
00:27:18	Hepsini.
00:27:22	- Ne inceIemesi?
00:27:26	Umarım yanıIıyorumdur ama korkarım,
00:27:31	Sanırım inek
00:27:38	Aman tanrım. ÖyIe bir şey oIabiIeceği
00:27:45	AnIat bakaIım.
00:27:47	Sürüyü topIayın.
00:27:50	BunIarı birkaç at ve buzağıya
00:27:53	ve ne oIacağını oturup
00:27:56	Ben söyIeyeyim. HastaIanacakIar,
00:28:00	BuzağıIar hastaIanır, atIara bir şey
00:28:05	SaIgın son patIak verdiğinde,
00:28:10	hatta koyun, keçi ve 20.000
00:28:14	Bu korkunç bir şey.
00:28:16	Daha yeni 20 baş Meksika
00:28:20	- BuIaştıran onIar oIabiIir mi?
00:28:23	Eğer onIarsa, onIara yanaşan
00:28:29	Sahip oIduğum tüm
00:28:33	BiIiyorum.
00:28:36	Umarım yanıIıyorumdur ve
00:28:40	BöyIece bir daha bu konuyu
00:28:48	Görünüşe bakıIırsa,
00:28:52	Siz işinize dönün,
00:29:09	Vay be, bu nasıI iş?
00:29:14	OkuI kitapIarında yazan bir hastaIık
00:29:19	O kadar bunamadın ya, Homer?
00:29:22	Uzun bir karantinayı kabuI ederIer mi
00:29:27	Etmek zorunda değiIIer.
00:29:30	Canın çektiği kadar onIarIa işbirIiği et.
00:29:34	Ama Bay Burris,
00:29:39	Sence geIip öIdürecekIer mi?
00:29:41	HerhaIde yani,
00:29:44	34 yaşımın 24'ünü bu çiftIikte
00:29:49	ve ben hem kaIifiye
00:29:52	Senin için kürekIe gübre taşıdım.
00:29:56	Son gününde şükranIarını aImak için mi?
00:29:59	Bu işe koyduğum emeğin
00:30:04	Bir tekIifin mi var, Hud?
00:30:06	Geç teIefonun başına ve bütün inekIerini
00:30:12	Senin sorun çözme
00:30:15	OnIar teste başIamadan önce
00:30:18	Yani hastaIıkIı hayvanIarı
00:30:24	HastaIıkIı oIup oImadıkIarını
00:30:27	Haber yayıImadan
00:30:30	Tüm eyaIeti saracak
00:30:35	Tüm üIkeyi saIgınIar yönetiyor zaten.
00:30:38	Büyük şirketIerin fiyat sabitIemesi,
00:30:42	geIir vergisi sahtekarIıkIarı,
00:30:46	Kaç tane dürüst adam tanıyorsun?
00:30:49	GünahkarIarIa azizIer ayrıIsa, LincoIn'un
00:30:53	Demek istediğim,
00:31:02	PrensipIeri oImayan bir adamsın, Hud.
00:31:11	Dert etme. Sende ikimizde
00:32:23	Berbat bir öğIeden sonraydı.
00:32:26	- YoruIdun mu?
00:32:30	ÇiftIiğe dön de biraz kestir.
00:32:35	Hayır, payıma düşen işi yapacağım.
00:32:42	Evet, sanırım yapacaksın.
00:33:21	Büyük baba.
00:33:24	Senin uzun boynuzIuIarı
00:33:29	Hükümet onIarı inceIerken
00:33:33	O uzun boynuzIarıyIa
00:33:38	BunIardan fazIa kaImadı, değiI mi?
00:33:41	Hayır, nesiIIeri tükeniyor.
00:33:43	Eski günIerin hatırına tutuyorum,
00:33:49	Sahip oIduğumuz her şey, onIarın
00:33:54	giysiIerimiz, şapkaIarımız.
00:33:58	Büyük baba, onIarı vermeyeIim.
00:34:04	Hayır, Lon, doğru bir hareket oImaz.
00:34:31	- Büyük baba.
00:34:36	BöyIe yorucu bir günden sonra
00:34:40	FiIm güzeIse uyanırım,
00:34:48	Görünüşe bakıIırsa, bir tek senin
00:34:54	Sanırım buna katIanabiIirim.
00:34:57	Bunu yapmak için buraya geIip 65 sent
00:35:02	SamanIığa gitseIerdi,
00:35:15	Hadi, 49'luk madenciler,
00:35:17	hep beraber o sevdiğimiz şarkı
00:35:21	Zıplayan topu takip edin.
00:36:40	O şey ağzına sığacak mı?
00:36:43	Deneyeceğim.
00:36:53	- SeIam, Hud.
00:37:00	- Truman Peters'ın karısı mı yanındaki?
00:37:07	- Çağırmamı ister misin?
00:37:10	Yarım doIarın var mı?
00:37:23	Hey, geI benimIe.
00:37:25	Paranın üstünü verecek misin?
00:37:29	Hey, hey,
00:37:33	Bu doğaI oImayan sarışın
00:37:37	- NasıIsınız?
00:37:39	Vahşi At Homer Bannon
00:37:43	Bu asi deIikanIı da
00:37:54	Dikkat ettiysen,
00:38:00	BenimIe sosyaIIeşmek istemez.
00:38:03	TakıIdığı kişiIeri
00:38:05	Sen evIi bir kadınsın, LiIy.
00:38:10	Yüksek prensipIeri oIan
00:38:12	Seviyesiz yaşam ona göre değiIdir.
00:38:16	- Büyük baba.
00:38:20	Beni... Beni eve götür, evIat.
00:38:32	O camı biraz açıver, oIur mu?
00:38:38	Bu iyi oIdu işte.
00:38:44	BeIki bugün fazIa
00:38:46	Her neyse işte.
00:38:52	Şimdi daha iyi hissediyorum.
00:38:55	Eve gidince
00:38:59	Evet, o beni kendime getirir.
00:39:07	Hemen yığıIdı.
00:39:11	Gün geçtikçe daha yorgun
00:39:15	Bazen kaç yaşında
00:39:19	- Sanırım düşünmek istemiyorum.
00:39:25	Birgün öIeceğini biIiyorum.
00:39:29	Evet, öIecek.
00:39:32	Buz gibi bir nehire düşmüş
00:39:36	Herkese oIan bir şey:
00:39:40	Bu hayattan kimse
00:39:59	- Yukarı çıkmana yardım edeceğim.
00:40:03	Sen biIirsin.
00:40:06	İyi geceIer, Hud.
00:40:20	Oyun için teşekkürIer, beyIer. Şansınızı
00:41:05	- Sigaran var mı?
00:41:10	BöyIe satıcı gibi
00:41:13	PekaIa, gir içeri.
00:41:18	- Biraz eziImişIer.
00:41:24	- Burayı epey toparIamışsın.
00:41:27	Bayağı iyi oImuş ama
00:41:32	Daha büyütebiIdiğim oImadı.
00:41:34	Sevgi ve şefkate
00:41:37	AkIımda tutarım.
00:41:45	BakaIım burada neIer var.
00:41:55	''Üç fiItreIi.''
00:41:58	Otomatik tost makinesi.
00:42:04	At hırsızIığı faIan mı
00:42:06	ÖdüIIü yarışmaIara
00:42:08	''Shinette Şampuanı hayatımı nasıI
00:42:12	Bedava Avrupa seyahatIeri
00:42:15	Bense doImakaIem ya da
00:42:18	Ben de piyangodan hindi kazanmıştım
00:42:22	SayıIarı çeken kızIardan biriyIe
00:42:25	Şimdi anIaşıIdı.
00:42:27	Bu gece herifIerden
00:42:30	20 doIar ve biraz da bozukIuk.
00:42:33	- TehIikeIi kadınsın.
00:42:37	İyi hizmetçisin.
00:42:39	İyi aşçısın.
00:42:42	- Başka ne de iyisin?
00:42:48	Senin gibi bir kadın,
00:42:50	Eski kocam da
00:42:53	cüzdanımı ve kredi kartımı aIıp,
00:42:56	beni AIbuquerque'de bir moteIde
00:42:59	Adamı kaçıracak ne yaptın?
00:43:07	Ed kumarbazdır.
00:43:09	Şimdi Vegas ya da Reno'da
00:43:12	gündüzIeri kazandığını
00:43:15	KaIIeş bir adama benziyor.
00:43:19	Hepiniz öyIe değiI misiniz?
00:43:21	Birinde pire var diye
00:43:25	Ed'Ie aItı yıI evIiydim.
00:43:28	Tek işe yaradığı konu
00:43:34	- HaIa kaşınıyor mu?
00:43:41	Rahatsız oIduğunda haberim oIsun.
00:44:25	Bu inek ve atIara senin sürüden
00:44:31	3 iIa 6 gün içinde neymiş anIarız.
00:44:40	Yürü bakaIım! Gir şu ağıIa!
00:44:55	İyi misin, Lon?
00:44:58	Seni çite yapıştırdı.
00:45:02	Biraz kafan çiziIdi.
00:45:06	İşe devam.
00:45:10	AceIe ettirme.
00:45:20	- Babayı yemişsin, Fantan.
00:45:30	PekaIa, Jack, işe devam.
00:45:37	Seni hep sıska sanmıştım.
00:45:41	Kafam dönüyor sanki.
00:45:44	- Sanırım kahvaItımı çıkaracağım.
00:45:57	- TatIım! Çarşaf gibi beyazsın.
00:46:02	- Ne oIdu?
00:46:04	- Doktor çağırmamız gerekmiyor mu?
00:46:20	Bu kadar.
00:46:23	TeşekkürIer, Hud.
00:46:24	Bugünün tadını çıkar,
00:46:41	Şu çizmeIeri ayağından çıkartaIım.
00:46:50	Soğuk Iimonata.
00:47:02	Buraya at.
00:47:17	Daha iyi misin?
00:47:20	Biraz uyuman gerek.
00:47:26	Amma, çok iyisin.
00:47:31	- AIma?
00:47:34	- Gerçekten çok güzeIsin.
00:47:37	Tanıdığım en iyi insanIardan birisin.
00:47:42	- Yani iyisin işte, nokta.
00:47:54	BU TESİSLER
00:47:57	KARANTİNA ALTINDADIR.
00:49:18	Günaydın, Büyük baba.
00:49:20	- Bugün nasıIsın, Lonnie.
00:49:24	Sanki odun kestim!
00:49:28	Neredeyse çaIışasım var şimdi.
00:49:30	Ne yapmamı istersin?
00:49:33	OtIarı mı temizIeyeyim?
00:49:37	Yapacak çok şeyimiz
00:49:40	Sürüye ne oIduğunu biImeden
00:49:44	ÖIü takIidi yapıp üstümüze
00:49:51	Sürüme temiz raporu vermezIerse
00:49:55	ÖIü gibi fakir.
00:49:58	ÜIkenin en iyi ürününü aImak için
00:50:02	Şimdi hükümet kaybettiğimiz her bir
00:50:06	- Fakir ama dürüst. İşte biz buyuz.
00:50:12	Dikkat et oturmaktan popon
00:50:44	Şu gürüItüyü kessen
00:50:49	Git de biraz bacakIarını esnet, oIur mu?
00:51:41	Buradaki şişe nerede?
00:51:46	- İçtin.
00:51:48	Çarşamba akşamı,
00:51:52	HatırIamıyorum.
00:51:55	Ben içtim sanıyorsan,
00:51:58	Bardağı tutarken
00:52:03	Git kafanı su yaIağına sok,
00:52:09	Kendimi kontroI
00:52:12	- Düz çizgide yürüyemeyeceğin kesin.
00:52:23	Ani pasIardan hoşIanmam.
00:52:26	YavaşIarız, o zaman. Şimdi sağına
00:52:30	Hiç sormaz mısın?
00:52:33	Tek sorduğum soru, ''Kocan
00:52:38	Neden kendini tutuyorsun?
00:52:41	- OIaIı epey oIuyor.
00:52:44	Vaktinde aynı soruyu
00:53:04	Evet.
00:53:08	KabaIık etmek istemem.
00:53:14	1 kiIo şeker yaptırır,
00:53:18	RenkIi boncukIarIa geIip
00:53:25	- İstediğimi vereceksen her şeyi yaparım.
00:53:31	Vaktinde bir soğuk kanIı piçten payımı
00:53:38	Çok geç. BuIdun biIe.
00:53:55	Tabağınıza dokunmadınız.
00:53:57	AhçıIığınIa iIgisi yok.
00:54:01	- VeterinerIerden haber var mı?
00:54:06	Burada oturup sıcaktan pişmeyeceğim.
00:54:10	- Domuz kapmacaya mı gidiyorsun?
00:54:13	BakaIım, BannonIara yaraşır
00:54:19	Siz çırakIar geImek ister misiniz?
00:54:23	Bu gece bayanIar bedava giriyor.
00:54:37	İIk defa Hud onunIa bir yere geImemi
00:54:42	Sanırım yaInızIık.
00:54:46	YaInızIık mı?
00:54:49	Bu doyurucu değiIdir ve
00:54:53	KadınIar bazen tehIikeIi bir şeyin
00:54:58	Hud biIe bazı zamanIar
00:55:02	O cırcır böcekIerini kovaIayışını
00:55:08	- GideIim öyIeyse.
00:55:39	Hadi şimdi aIkış zamanı.
00:55:53	İşte bu kadar, bayanIar bayIar.
00:55:58	Bu danstan sonra,
00:56:02	On adam
00:56:05	görebiIeceğiniz en hızIı
00:56:08	Domuzunu iIk yakaIayıp
00:56:13	BeyIer, girin içeri
00:56:22	- DomuzIar hazır mı?
00:56:28	Hadi, başIıyoruz o zaman.
00:56:35	Çizginin dışındasın, içeri gir.
00:56:46	Üç dediğimde başIayın.
00:57:47	Görünüşe bakıIırsa kazanan,
00:57:51	Hud, o domuz neredeyse
00:57:55	HavIu?
00:57:56	GeIdiğiniz için teşekkürIer.
00:58:00	Önümüzdeki yıIki yarışmada
00:58:04	Keşke ben de haIa
00:58:07	Herkese tozunu yutturdun.
00:58:10	Gece bitmeden daha yapıIacak çok iş
00:58:14	Bana bu kadar heyecan yeter.
00:58:18	Eve döneceğim. Lon?
00:58:20	Daha erken.
00:58:25	Kapıyı senin için açık bırakırım.
00:58:32	PantoIonunu yukarı çek. TemizIendikten
00:58:40	- İçine biraz sertIeştirici koyaIım mı?
00:58:46	Hadi ama, içebiIirim.
00:58:50	Oha! Oha!
00:59:10	- GüzeI kız.
00:59:13	- Yanaşacağımı sanmıyorum.
00:59:18	- Ben böyIeIerine bir buçuk kadın derim.
00:59:24	SaçIarını ineğe yaIatmazsan,
00:59:28	hoş oIabiIirsin.
00:59:30	Onu arabamIa
00:59:34	Evet, bir şansını denesen iyi oIur.
00:59:37	1 7 yaşının tadını çıkar,
00:59:42	Sorun şu, bir kızIa aramda bir şey oIması
00:59:47	- KişiIiğini demek istiyorum.
00:59:51	- Bunun nesi yanIış?
00:59:56	- Kıronun teki oIduğumu düşünüyorsun.
01:00:02	Buna çok güIeceksin ama...
01:00:12	Sen de bir içki aI.
01:00:17	BeIki o zaman, burada
01:00:22	Sanırım şu müzik kutusuna
01:00:54	- SeIam.
01:00:57	- Bakmıyorum.
01:01:01	- Yeni yetme oIan yok.
01:01:08	Bu deIikanIıyIa sohbet mi
01:01:11	- HastaneIik edecektim kendisini.
01:01:15	- Seni rahatsız mı ediyor?
01:01:20	Rahatsız ettiği o.
01:01:22	Ona cesaret vermediniz ya,
01:01:26	- Hayır.
01:01:28	Orada oturuyordum ve
01:01:31	- BeIki hareket edişinizde var bir şey.
01:01:36	BenciI oImak istemem.
01:02:16	Ne geceydi ama!
01:02:21	- Her zaman kazanmıyorsun ama.
01:02:25	Ne ikiIi oIurduk ama.
01:02:30	Bir an eski günIerdeki gibi
01:02:34	- BabanIa ben böyIe kavgaIara karışırdık.
01:02:38	Ne, Norman mı? Evet.
01:02:41	Ben aşırayım diye bozukIukIarını
01:02:47	Bazen sanki ben başarmışım gibi
01:02:52	Senden daha büyüktü ve cüzdanı daha
01:02:56	canımı sıkmadığın zaman,
01:02:59	- ÖyIe mi?
01:03:01	ÖyIeyse neden iyi
01:03:04	Ben sana göre çok gencim.
01:03:09	Kimse Norman'ın yerini tutamadı.
01:03:13	Biraz kafadan çatIaktı. ÇimIerin
01:03:18	Bir gece beni dinIemek için
01:03:21	Üç dört saat boyunca şişeyi durmadan
01:03:26	yemin ediyorum ben de
01:03:33	İşte o gece kaza yaptım.
01:03:43	O yarım saat içinde öIdü.
01:03:50	Baban haIa çimIeri duyuyor mudur
01:03:59	Bu hikaye seni biraz soğutur.
01:04:03	Soğutmaz.
01:04:09	Fantan, sen ya yumuşak kaIpIisin,
01:04:51	Hey, Büyük baba.
01:04:53	Seni sarhoş mu etti?
01:04:57	- YaInız bir iki içki içtik.
01:05:02	Ben de içki içerim.
01:05:05	- Senin beIIi ki başka bir derdin var.
01:05:12	- Niye Hud'a yükIeniyorsun?
01:05:16	Onu gerçek adam sanıyorsun.
01:05:20	DinIe onu.
01:05:22	BiIiyorum. Zekisin.
01:05:27	Bir adamı kendine güvendirir,
01:05:31	- En büyük benim!
01:05:33	Çıkar ağzındaki bakIayı ! Norman'a
01:05:38	Sarhoştun ve ağabeyini
01:05:40	1 5 yıIdır bir türIü
01:05:43	Sana kızgınIığım
01:05:45	- Eminim değiIdir.
01:05:59	Hayat sürprizIerIe doIu,
01:06:06	Bu kadar zaman sebebin ağabeyime
01:06:12	KoIay oImadı,
01:06:15	PekaIa, bana cephe aImanın sebebi
01:06:19	İşte bu, Hud.
01:06:25	Bütün sebep bu.
01:06:29	HaIa anIamıyorsun, değiI mi?
01:06:32	İnsanIarı önemsemiyorsun.
01:06:36	Fiyakana diyecek yok.
01:06:42	Ama çok yazık,
01:06:46	Hiçbir şeye saygın yok.
01:06:51	Kendin için yaşarsın,
01:07:01	Annem severdi beni ama,
01:07:11	Neden Hud'Ia uğraşıyorsun,
01:07:15	Bir tek o değiI.
01:07:20	Bu seviniIecek bir şey değiI,
01:07:23	Hayran oIduğumuz adamIar yüzünden
01:07:29	- Yine de bence çok ağır konuştun.
01:07:36	BeIki. YaşIı insanIar bazen
01:07:46	Bir gün, neyin yanIış,
01:07:50	kendin karar vereceksin.
01:08:16	Nerede bizim şu köyIü
01:08:22	- Geç oIdu. Uyuyor.
01:08:25	Ben açIıktan öIürken,
01:08:29	- YumurtaIı sandöviç yaparım istersen.
01:08:33	DefoI git buradan.
01:08:37	Burada bir kaç kişinin canına
01:08:41	Hadi, defoI git!
01:09:34	- OğIum, başın beIada gibi.
01:09:38	Görünüşe bakıIırsa,
01:09:41	SağoI, ahbap.
01:09:45	TakımIarı boşver,
01:09:50	O boğa seni
01:09:57	- NasıIsın, çıIgın rodeocu?
01:10:00	Şov için iyi bir yer
01:10:03	TribünIer için
01:10:08	Bendensin.
01:10:12	- Burada 1 0 doIar var, Hud.
01:10:17	Çok teşekkürIer.
01:10:21	Bana takıIırsan
01:10:24	O nasıI oIacak?
01:10:27	AnIatayım.
01:10:31	Temiz beyaz bir gömIek giyip
01:10:35	YaşIı adamIar artık işin aItından
01:10:40	onIarı postaIayabiIeceğini söyIeyen
01:10:47	Büyük baba'ya şimdi
01:10:50	Bayağı ağır bir şey, evIat.
01:10:53	Evet, kuIağa öyIe geIiyor.
01:10:57	Paranı aI.
01:11:01	Beni hor görme, evIat.
01:11:05	YaşIıIığımın taşra huzur evinde,
01:11:11	iki sigarayIa
01:11:13	ÇaIıştığımın karşıIığını istiyorum.
01:11:16	Sana bir şey
01:11:19	Kendini garantiye aImazsan,
01:11:21	yardım için uzanacak tek eI,
01:11:29	Şimdi git ve eğIen,
01:11:42	- Hud?
01:11:47	- Kafamda bir sürü şey var.
01:11:53	- Veterineri aradın mı bugün?
01:11:58	BekIiyor muydun ki?
01:12:00	Hükümetin adamının söyIeyeceği
01:12:03	Test yapıIan hayvanIarı
01:12:06	ama henüz bir şey oImadı.
01:12:11	- Hud.
01:12:14	Neyin peşindesin?
01:12:16	Lon aItımdan haIıyı çekmek
01:12:21	Doğru.
01:12:24	Kesin detayIarını
01:12:27	ama şöyIe özetIeyeyim.
01:12:30	BaşroIde sen varsın, babaIık.
01:12:34	Bu iş bitince sürüyü yok etseIer de,
01:12:39	ayak aItından çekiIsen iyi oIacak.
01:12:41	Ne haItIar karıştırıyorsun?
01:12:44	YaşIı bir adam bir avuç hasta Meksika
01:12:52	Senin piIin bitti, babacığım,
01:12:54	ve çıIgın rodeocu da
01:12:59	Mahkemeye, maIIarına benim göz kuIak
01:13:05	Bir şekiIde bunu yapacağım.
01:13:09	Bu konuda fena yanıIıyorsun.
01:13:12	Yaşadığım sürece,
01:13:16	Benden sonra
01:13:19	NasıI biImiyorum. Ama buranın
01:13:26	Bu konuda bahse gireyim deme.
01:13:31	BeIki sana sert davrandım.
01:13:34	HataIar yaptım.
01:13:39	Babacığım, sen hiç hata yapmadın.
01:13:43	ÇocukIuğumdan beri sen
01:13:45	harfiyen yerine getirirsin.
01:13:50	Adam oI ya da defoI. Sen işIeri
01:13:55	Vahşi Homer Bannon,
01:13:58	kendin yazmışsın gibi İnciI'den okuyup
01:14:06	Bu kadar iyiIiğin karşısında,
01:14:12	Hud, senin gibi bir adam,
01:14:16	O koIay işte.
01:14:18	Bir anda kapında bitmedim.
01:14:22	Her adam gibi senin de beIden aşağın
01:14:25	İşte o yüzden benim gibi bir oğIun oIdu,
01:17:06	Çok sarhoştu, AIma.
01:17:10	Canını yaktı mı?
01:17:15	Seni kasabadaki
01:17:18	Git buradan.
01:17:42	- Neye bakıyorsun?
01:17:47	Geç bunIarı. Sen de aynı şeyi
01:17:50	Onu güzeIce bir mıncıkIamayı.
01:17:53	Evet, istiyordum.
01:18:16	Bay Burris geIiyor.
01:18:24	- Günaydın.
01:18:28	- KahvaItıyı kaçırdın.
01:18:34	Sanırım bize söyIeyeceğiz bir şey var,
01:18:38	- TestIer tamamIandı herhaIde.
01:18:45	OIabiIecek en kötü sonuç çıktı.
01:18:53	- Tedavisi yok mu?
01:18:57	YıIdırım gibi bir şey bu.
01:19:01	İnekIerin haIk düşmanIarı artık.
01:19:06	Ne yapacağım ? Hepsini bir hendeğe
01:19:12	- Düşünmesi biIe korkunç.
01:19:17	İzIemesi düşünmesinden
01:19:20	YaşIanıyorsun artık.
01:19:23	Arazine bir şey oImaz.
01:19:27	Babama göre yağIı şeyIer
01:19:32	Bu toprakIarda petroI varsa, onu ancak
01:19:37	Ama ben o işIeri sevmem.
01:19:39	Ben burada oIduğum sürece,
01:19:43	BuraIara geIip, yoI yapıp,
01:19:48	PetroI de ne oIuyormuş?
01:19:51	Birkaç petroI kuyusuyIa
01:19:54	SığırIarıma yaptığım gibi, onIara çobanIık
01:20:00	ÇiftIeştiremem, besIeyemem,
01:20:05	OnurIu bir iş gözüyIe bakamam,
01:20:10	İçinde para var ama.
01:20:14	ÖyIe para oImaz oIsun.
01:20:16	Ben paramın
01:20:41	Buraya kadar geIip kendiniz
01:23:49	Vurmaya başIayın.
01:26:13	Uzun sürmedi.
01:26:15	ÖIdürmek uzun sürmez.
01:27:16	Birkaç tane kaImış.
01:27:30	Nereye gittiğini sanıyorsun?
01:27:33	İşi bitirmeye gidiyorum.
01:27:35	O kapıyı derhaI kapat.
01:27:39	OnIarı kendim öIdüreceğim,
01:27:43	Bir sorun mu var, beyefendi?
01:27:46	- Yapacağını nereden biIeIim?
01:27:52	Arabaya dön.
01:27:56	LeşIeri gömme işimiz bitince
01:28:02	Bay Bannon gerisini
01:28:07	İşinizin başına dönün, Bay Burris.
01:28:13	Gömme işini bitirin ve o herifi
01:28:19	Tek söyIeyebiIeceğim, üzgünüm.
01:28:23	Gerçekten üzgünüm.
01:28:35	O kadar kötü bir
01:28:38	Yaptığı iş boktan.
01:28:46	MiIIet, bir süre buraIarda
01:28:53	İşIer yoIuna girene kadar
01:29:00	...Gitmenize göz yummak
01:29:10	Tüfeği ver bana.
01:29:34	Bu uzun boynuzIuIarın peşinde
01:29:39	ÖIdürebiIir miyim, biImiyorum.
01:29:44	Sanırım yapabiIirim.
01:29:48	Bu başına geIen
01:29:52	Üstesinden geIirim.
01:29:59	Lon, sen git buradan hadi.
01:30:43	Eski boğaIarı
01:30:54	Götürün onIarı buradan ve gömün.
01:31:32	Otobüs şirketini aradın mı?
01:31:36	- Evet, 1 0.26'da kaIkıyormuş.
01:31:42	Evet, sakıncası yok dediIer.
01:31:59	- 200 doIarım var, ihtiyacın varsa.
01:32:06	Hazırım.
01:32:39	Keşke bizi bırakmıyor oIsaydın, AIma.
01:32:42	Büyük babana iyi bak. YaşIanıp
01:32:47	Sana ihtiyacımız var.
01:32:52	Siz haIIedersiniz.
01:32:55	Keşke kaIsaydın.
01:32:58	Doğru yer ve kişiIeri buImak için
01:33:05	böyIece buIunca,
01:33:09	Ama oImadı.
01:33:13	Hoşça kaI, tatIım.
01:33:18	Artık tembeIIik etme.
01:34:11	NasıIsın, Pee Wee?
01:34:29	Görünüşe bakıIırsa,
01:34:36	BeIki maaşına biraz
01:34:41	Aramızdaki o ufak şamatayı,
01:34:46	Otobüs biIeti aIıp
01:34:49	Odana adım atan iIk erkeğin ben
01:34:54	- Hayır.
01:35:01	Şey, özür diIerim.
01:35:04	KadınIara sert davranmam.
01:35:09	- Sen herkese sert davranırsın.
01:35:13	Sert davranmasaydın,
01:35:18	GömIeğin üzerinde değiIken,
01:35:20	O görüntünün buIaşık bezimi
01:35:25	Niye daha önce söyIemedin?
01:35:45	Seni hatırIayacağım, tatIım.
01:36:29	Hadi, evIat, bas gaza!
01:36:49	Neden frene bastın, kaIın kafaIı?
01:36:52	Hasarını karşıIamak için
01:36:55	Büyük babayı gördüm.
01:36:59	Büyük baba, ne oIdu?
01:37:02	Etrafa bir göz atmak istedim.
01:37:07	Atımdan düştüm.
01:37:11	- Bayağı kötü yaraIanmış.
01:37:13	- Hadi.
01:37:15	Arabamı çiftIiğe götür. AmbuIans çağır.
01:37:20	Burada çok yaraIı bir
01:37:24	KaIdır beni.
01:37:32	ÇaIışmıyor.
01:37:34	PekaIa, bırak.
01:37:38	Torpidoda bir şişe viski var.
01:37:46	Sakin oI, yaşIı adam.
01:37:53	İçirmeyin bana şunu.
01:37:57	Ana yoIa git. Bir araba durdur.
01:38:01	- Gönderme onu, Hud.
01:38:08	Üşüyorum.
01:38:11	Her şey yoIuna girecek.
01:38:16	- Girmesini istediğimden emin değiIim.
01:38:22	HavIu atmanın vakti geIdi.
01:38:29	Pes etmek istiyorum.
01:38:32	Hayatın boyunca
01:38:39	Hud, öIeceğim günü
01:38:44	SabırIı bir adam değiIdir.
01:39:12	ÖImedi, değiI mi?
01:39:17	ÖIdü.
01:39:34	Ona yepyeni kürkIü
01:39:39	Bu araIar aIıp verecektim.
01:39:47	Lonnie. Hey.
01:39:53	Onun için en iyisi oIdu.
01:40:00	Çok kötü gözükmüyordu.
01:40:05	Kötüydü. KaIkmaya çaIışıyor
01:40:12	Başaramazdı.
01:40:14	Hiçbir şekiIde bir saatten fazIa
01:40:20	İsteseydi yapardı. ÖyIe bir ayarIadın ki,
01:40:38	Hikayenin tamamını biImiyorsun.
01:40:44	Evet, o ve ben
01:40:49	Ama şu da var ki ben ona, onun bana
01:40:56	NasıI yardım ettin, Hud?
01:40:59	Onu sırtından bıçakIayarak mı?
01:41:03	Pes edip öImesini sağIayarak mı?
01:41:39	Onun sonsuz hayatta gözü yoktu.
01:41:43	NasıI gözüküyorsa, öyIeydi.
01:41:45	İyi atIarı severdi.
01:41:50	Kuru ve rüzgarIı havanın
01:41:53	Kendine geI.
01:41:59	NasıI hissettiğini biIiyorum, ama bir de şu
01:42:08	Sanmıyorum.
01:42:12	Eğer çamur temiz havadan
01:43:42	MezarIığa götürdük ve
01:43:47	Bitti işte her şey.
01:44:00	- NeIer var orada?
01:44:04	Bir yere mi gidiyorsun?
01:44:07	Evet.
01:44:12	Çok eşyayIa yoIcuIuk
01:44:15	İhtiyacım oIan her şey var.
01:44:19	Dönmemek üzere mi
01:44:21	Doğru.
01:44:24	Buradaki yüzde eIIi payın ne oIacak?
01:44:28	Payımı bankaya koy. Bir süre
01:44:34	Bir iş buIabiIirsem.
01:44:37	Tek başına hayata atıImak için
01:44:42	Göreceğiz.
01:44:46	Orduya katıIdığımda
01:44:49	Büyük baban istasyonda bana
01:44:54	ve şöyIe dedi: ''Karakter, sana vereceğim
01:44:58	Biraz endişeIenmiş oIsa gerek.
01:45:06	Çırak!
01:45:13	Şunu biImeni isterim,
01:45:16	eğer miIyoner oIamazsan,
01:45:20	Bu şekiIde geri dönmem.
01:45:23	Büyük babanIa aynı fikirdesin gaIiba,
01:45:28	imkansız biriyim senin için.
01:45:30	Bu çok kötü.
01:45:34	BirIikte çok eğIenebiIirdik.
01:45:36	Sen de böyIe oImasını isterdin.
01:45:40	O, eskidendi. Hoşça kaI, Hud.
01:45:45	Fantan, bu dünya bir bok çukuru,
01:45:50	eIbet içine batacaksın.
01:47:03	Çeviren: Zeynep DemirbiIek

Hud