Hudson Hawk

gr
00:00:03 Απαγορεύεται αυστηρώς η αντιγραφή,
00:00:34 Κάποτε ο δούκας του Μιλάνο
00:00:39 - για να φτιάξει
00:00:44 ΄Ηταν το 1481. Ο καλλιτέχνης
00:00:50 Ο τυπάς στο μουλάρι
00:00:54 Τέλος πάντων,
00:00:59 Θα γινόταν το μεγαλύτερο
00:01:05 Μα τότε βέβαια άρχιζε ο πόλεμος,
00:01:10 Ο Ντα Βίντσι πήγε να φτιάξει μηχανή
00:01:18 Αλλά όταν επιτέλους
00:01:22 - του έβγαλε κάτι παραπάνω
00:01:28 - Κάτι πολύ πιο πολύτιμο.
00:02:29 ΤΟ ΓΕΡΑΚΙ
00:03:46 Χρυσός!
00:03:51 Δως μου το κρύσταλλο.
00:05:03 Ελάτε γρήγορα, αφέντη.
00:05:16 Γεια.
00:05:22 Τι ωραίο που είναι.
00:05:27 ΄Ισως δεν είναι και τόσο καλή ιδέα,
00:05:31 - ΄Ετοιμο.
00:05:35 Οχι, περίμενε!
00:06:16 500 χρόνια μετά, άλλος καλλιτέχνης,
00:06:25 - έβγαινε απ' τη φυλακή.
00:06:29 Τον φωνάζανε Χότσον Χόκ.
00:06:33 Ένα μπουφάν. Καπέλο.
00:06:39 Το πορτοφόλι σου. Όλα εδώ είναι.
00:06:43 - Δε θέλεις την απόδειξή σου;
00:06:47 Αναλαμβάνω, Τσάρλι. Έντι ...
00:06:51 Βγαίνει ο Χότσον Χοκ. Θυμάσαι
00:06:56 Ο μεγαλύτερος διαρρήκτης
00:07:01 - Σου έχω μια δουλειά.
00:07:05 Ευθύνη μου είναι
00:07:09 Θα κάνεις μόνο μια βάρδια
00:07:14 - Έτσι γλυτώνεις κοινωνική εργασία.
00:07:20 - Τελείωσα ως διαρρήκτης.
00:07:26 - Η δικιά σου η ράτσα έχει εκλείψει.
00:07:31 Δουλειά σου δεν είναι
00:07:37 Στο χέρι μου είναι να σου στήσω
00:07:42 Έναν πρώην κατάδικο μπορώ πολύ
00:07:49 Γκέιτς ... κάν το μόνος σου.
00:07:52 Έχει τα κλειδιά μου.
00:08:03 ’νοιξε.
00:08:10 Τα λέμε, Μάικ.
00:08:29 Το ίδιο έκανα κι εγώ. Έπεσα κάτω
00:08:34 - Συγνώμη που άργησα.
00:08:42 Δε με φιλάς; Σου υπόσχομαι,
00:08:48 - Τι;
00:08:53 Μην πεις λέξη.
00:08:57 Δεν έχεις χάσει τις αισθήσεις σου,
00:09:11 Τώρα που ξαναγεννήθηκες,
00:09:18 Να παίξεις Νintendο;
00:09:23 Τι είναι το Νintendο;
00:09:28 - Πεθαίνω για καπουτσίνο.
00:09:36 - Ποιος είναι ο κολλητός σου;
00:09:41 - Λοιπόν, βγήκες χωρίς πρόβλημα;
00:09:45 Ο Γκέιτς απλά μ έπρηξε
00:09:49 Τον πούστη, τον το παίρνω-στο-αυτί
00:09:54 - Τέλειος ήταν ο αφρός.
00:09:59 - Διάρρηξη σε αίθουσα δημοπρασιών;
00:10:06 - Όχι, βέβαια.
00:10:12 Ποτέ μη με λες κουφό.
00:10:17 Τουλάχιστον το Φάιβ-Τόουν
00:10:23 Μερικοί χρηματιστές
00:10:27 Είμαστε πια ένα μπαράκι της γειτονιάς
00:10:34 - Πού είναι όλη η παλιά πελατεία;
00:10:38 Και το αυτόγραφο του Εντ Κρέινπουλ;
00:10:44 Πάνε αυτά. Το καλό είναι ότι το μισό
00:10:50 Δώσε ένα καπουτσίνο στο συνέταιρό
00:10:56 Πίτσα με τάρανδο και κατσικίσιο τυρί;
00:11:02 Δόξα το Θεό.
00:11:27 Πολύ ωραίο, ’νθονι.
00:11:33 - ΄Ωστε το τσίρκο έφτασε στην πόλη;
00:11:38 Δε μ αρέσει να κάνω διάρρηξη
00:11:42 Είναι απλό. Ανοίγεις το κιβώτιο στον
00:11:49 - Το πιασε ακόμα κι ο αδελφός σου.
00:11:55 Χοκ, είσαι ο καλύτερος.
00:12:00 Τι θες να πεις; Ότι από δω και τώρα
00:12:04 Αν οι Μάριο δεν ήταν η τρίτη
00:12:09 - θα σας έλεγα: Στα αρχίδια μου.
00:12:15 - Δοκιμάσατε το κρασί μας, κυρίες;
00:12:22 Φτάνει!
00:12:26 Αν δεν κάνεις τη διάρρηξη,
00:12:32 Και χωρίς κλητήρα,
00:12:37 Βγάλ τον από δω.
00:12:56 - Wιtchcraft; Νight and Day;
00:13:04 - Ηit the Rοad, Jack;
00:13:08 - Στο μπαρ. Ηit the Rοad, Jack;
00:13:15 Πώς μπόρεσες να κατεβάσεις
00:13:19 Δε θυμάσαι τη νύχτα που ξαφνικά
00:13:25 Έλα δω. Έχουμε και λέμε ένα άσχημο
00:13:30 - Ένα Σίμπσον; Ποιο μηχανισμό;
00:13:35 Μέχρι την τελευταία μου διάρρηξη
00:13:40 Δεν είναι μόνο το κιβώτιο. Δεν
00:13:46 - Και οι βιντεοκάμαρες;
00:13:51 - Έχω ένα πολύ καλό σχέδιο.
00:13:58 Ετοιμάζομαι να κλέψω
00:14:03 Θα πρεπε να βρω σταθερή δουλειά
00:14:09 Ίσως βιάστηκα λίγο.
00:14:14 - Τι ναι αυτό;
00:14:18 Πλάκα μου κάνεις;
00:14:38 Πόσα δευτερόλεπτα;
00:14:42 Αν αφαιρέσουμε τη γκρίνια σου,
00:14:47 - Δεν τη γλυτώνεις τη διάρρηξη.
00:14:54 - Λες να είσαι ακόμα άσσος;
00:15:00 - Ι ΟnΙy Ηaνe Εyes Fοr Yοu;
00:15:07 - 3.22.
00:15:11 - 4.1 9.
00:15:16 - Γεια. 7.1 7.
00:15:21 - Γιατί δεν έχω πάει για καμάκι;
00:15:29 Στάσου, Τόμι.
00:15:33 Δεν παίζουμε. Κάνουμε διάρρηξη.
00:16:08 ’ντε, παππού.
00:16:13 Δως μου έναν καλό λόγο
00:16:17 Θα σου δώσω δύο.
00:16:22 Αν αρνηθούμε, θα κομματιάσουν
00:16:26 Έφαγες βραδινό; Το σκοινί
00:16:31 - Σταμάτα να κάνεις βλακείες.
00:16:35 - Τράβα.
00:16:39 Κόψε λίγο τα μακαρόνια.
00:16:49 Μα τι κάνεις;
00:16:52 Σβήνω τα ίχνη μας.
00:17:07 - Τι;
00:17:10 Μην ανησυχείς, βλάκα.
00:17:42 Yπάρχουν 673 με τ όνομα ουόνγκ
00:17:47 Λες κι είμαστε στο Χονγκ Ουόνγκ.
00:18:07 - Έχεις κλειδί;
00:18:10 Μια ερώτηση ήταν.
00:18:32 - Εδώ είναι όλες οι βιντεοκάμερες.
00:18:37 Αλλά νόμιζα ότι είχες σχέδιο.
00:18:41 Τζέρυ, για δες το χοντρό το Σταν.
00:18:48 Δες τώρα.
00:18:54 Σταν!
00:18:59 Θα βάλουμε τις κασέτες απ την αρχή.
00:19:04 - Οι φύλακες θα βλέπουν επανάληψη.
00:19:10 - Έχουμε περίπου πέντε λεπτά.
00:19:16 Ξέρεις, ανακαλύψανε ένα πράγμα ενώ
00:19:24 Ένα, δυο ...
00:21:32 - Έτοιμο το άλογο;
00:21:39 Βρε συ, τι γίνεται;
00:21:44 - Εγώ ένα καπουτσίνο ήθελα μόνο.
00:21:48 - Για δες τη δεύτερη οθόνη.
00:21:52 Οι βιντεοκασέτες!
00:21:55 - Εσύ τα φταις όλα.
00:22:19 - Πάμε απ την πίσω πόρτα.
00:22:28 Γρήγορα. Έλα!
00:22:32 - Φύγαμε.
00:22:39 Τι καλά που σβήσαμε τα ίχνη μας.
00:22:46 Ο φύλακας
00:22:49 Είσαι σκέτος αέρας
00:22:55 Έλα, αεράκι μου.
00:23:09 - Ο Χότσον Χοκ πήρε την καλή θέση.
00:23:14 Και τόσα μπερδέματα
00:23:19 Δεν ξέρω από τέχνη,
00:23:24 Λοιπόν, πότε θα φτάσει ο ψηλομύτης
00:23:29 Έφτασε, κύριε Γκέιτς.
00:23:38 - Συγνώμη, μεγάλε.
00:23:43 Εξαιρετικό. Το τελευταίο έργο του
00:23:51 - Αναντικατάστατο.
00:24:00 Ναι!
00:24:02 Γουρούνι. Κινδύνεψα για να σας
00:24:07 Το κεφάλαιο πότε πέφτει;
00:24:18 Έπεσε το κεφάλι.
00:24:22 Συγνώμη για την αγγλική μου ειρωνία.
00:24:25 Μάλλον κι ο Χοκ
00:24:37 - Εντυπωσιακό. Η πτήση περιμένει;
00:24:41 Είμαι καλός πελάτης
00:24:47 ’ντε γεια, Χότσον Χοκ.
00:24:53 - Γεια, Φάιβ-Τόουν.
00:24:57 Ο Γκέιτς μ εκβιάζει, λες: Έχασα
00:25:03 Αυτό θα λεγες στη χήρα του Λίνκολν
00:25:14 - Μάλλον θέλει φτιάξιμο.
00:25:19 Ο αρχιπηρέτης το κανε. ’κου, σπάει
00:25:25 - και μετά λέει ότι ήταν έργο
00:25:30 Ναι. Είναι το πιο πολύτιμο αντικείμενο
00:25:37 - Αλογοπράγματα.
00:25:41 Η πρωινή εφημερίδα. Δυο κλέφτες
00:25:46 Αλλά τρεις φύλακες τους εμποδίσανε.
00:25:49 Τι; Δεν ήθελα να το κλέψω,
00:25:54 - Δεν το καταλαβαίνω.
00:25:58 Βαρέθηκα πια.
00:26:02 Κλεμμένα αντικείμενα, που δεν έχουν
00:26:09 Να σου πω, πόσο κάνει ένα σμόκιν;
00:26:12 Ένα φανταστικό χάλκινο έργο τέχνης.
00:26:21 1 40.000 ... 1 60.000 ...
00:26:27 200 ... 20 ... 40 ...
00:26:37 250.000!
00:26:41 250.000 ... 60 ... 70 ... 80 ...
00:26:47 90 ... 300.000 ... 31 0 ...
00:26:53 Ακόμα και μετά από τόσα χρόνια
00:26:58 Οι πίνακες, τ αγάλματα ...
00:27:03 ’πληστα άτομα που ούτε καν κοιτάνε
00:27:10 - Οι δημοπρασίες είναι αηδιαστηκές.
00:27:16 Και το νούμερο 1 5 ...
00:27:19 Ένα άγαλμα αλόγου;
00:27:24 Ποιος προσφέρει 250.000 δολάρια;
00:27:29 280.000. Ευχαριστούμε, κύριε.
00:27:37 340.000. ’λλος; Μια ...
00:27:45 Κι επιτέλους
00:27:49 Θεωρήθηκε χαμένο στη διάρκεια
00:27:55 Το Σφόρτζα του Ντα Βίντσι.
00:28:02 Πρέπει να μοιάζει κανείς με δυσκοίλιο
00:28:07 ... η διδάκτορας ’ννα Μπαράλγι
00:28:11 Μερικοί από τους αγριόχοιρους
00:28:40 Τέλειο. Το Βατικάνο ζηλεύει
00:28:46 Ευχαριστούμε. Αρχίζουμε
00:28:52 - Ευχαριστώ, κύριε. 20,5 ...
00:28:57 1 00 εκατομμύρια φράγκα!
00:29:00 1 00 εκατομμύρια δολάρια
00:29:07 Εκατό εκατομμύρια κι άλλο ένα,
00:29:13 Φανταστικό.
00:29:18 - Με ξεπέρασε η ίδια η γκόμενά μου.
00:29:29 ’λλος; Μια ...
00:29:39 Δύο ...
00:29:46 Πουλήθηκε!
00:30:12 - Τι θάρρος. Δεν ήταν ανάγκη.
00:30:16 Εννοώ, δεν ήταν ανάγκη
00:30:21 Πλάκα σου κάνω.
00:30:25 - Γιατί σε κυνηγούσε ο φύλακας;
00:30:43 - Παντού χώνεις τη μύτη σου, έτσι;
00:30:50 Ο δημοπράτης θα προσγειωθεί
00:30:55 Έχουμε την τάση να παρακάνουμε
00:31:09 ’ντε στο διάβολο.
00:31:23 Μεντόλ ...
00:31:27 Ολοκαίνουριο σμόκιν φοράω!
00:31:31 Κύριε, θα πεθάνετε;
00:31:43 Στο καλό, Χοκ!
00:31:46 Βοήθεια! Καλέστε την τροχαία,
00:31:53 Διόδια;
00:32:02 Μόνο με ψιλά;
00:32:16 - Πάτησέ τον.
00:32:34 Σίσαρ ... ’νθονι!
00:32:39 Πάθατε τίποτα;
00:32:53 ΜΕ ΛΕΝΕ ΚΙΤ ΚΑΤ
00:33:04 - Τι στο διάβολο κάνετε;
00:33:10 Ίον Αμυγδάλου. Μπήκες; Σοκολάτες.
00:33:16 Τότε ο κώδικας ήταν αρρώστιες.
00:33:38 - Με λένε Σοκοφρέτα.
00:33:47 Τι λες για το καινούριο στιλ
00:33:51 Yποσχέθηκες να μη λες
00:33:56 Κωλόπαιδα. Πιστεύουν ότι ο ψυχρός
00:34:02 - Έχουμε ξανασυναντηθεί;
00:34:10 - Οπότε δε θα μ αναγνωρίζεις.
00:34:16 Εγώ σου κανόνισα τη διάρρηξη
00:34:21 Τζορτζ Κάπλαν.
00:34:27 - Δε σου κρατάω κακία.
00:34:32 Μάλλον σε ζήλευα λίγο.
00:34:37 - Και γιατί έχω την τιμή να σε ξαναδώ;
00:34:44 Ή με τα λόγια της Κάρεν Κάρπεντερ:
00:34:49 Τρία λεπτά και τέσσερα
00:34:53 - Δεν είμαι πια διαρρήκτης.
00:34:57 - Το αφεντικό σου; Ο πρόεδρος;
00:35:03 - Παναγιά μου, τι είναι αυτό;
00:35:11 - Γαμώτο. Προφανώς όχι.
00:35:16 Ναι, τώρα.
00:36:15 - Δεν το πιστεύω.
00:36:42 Λοιπόν, Χοκ.
00:36:47 Γιατί έπεσες κάτω
00:36:51 Τι να σου πω; Είμαι ο κακός. Αρχικά
00:36:58 - μα τώρα που έχουν πεθάνει, είπα:
00:37:04 Έβαλα τον Κάπλαν και τους Μάριο να
00:37:21 Εξουσιάζω ... εξουσιάζω ...
00:37:32 Αγαπητό συμβούλιο και Μινέρβα.
00:37:42 Μινέρβα!
00:37:45 Γεια. Μπάνι, μπάλα ...
00:37:50 Θα πάρεις ρούχα, ωραίο ξενοδοχείο
00:37:57 Δηλαδή 200 δολάρια την ημέρα
00:38:01 Είναι φανερό, ποιος έχει το πέος
00:38:06 ’ντε βάλτε τον κατάδικο σε δεσμά.
00:38:11 Μπορεί να σου φαίνεται απίστευτο, μα
00:38:19 Απλά θέλω ευτυχία, Ευτυχία είναι να
00:38:26 Αλλά όταν έχεις κερδίσει το πρώτο
00:38:30 - είναι λίγο δύσκολο να βρεις
00:38:38 Η κυριαρχία της γης!
00:38:51 Σκάστε! Σταμάτα, Μπάνι.
00:38:54 - Μπάνι, μπάλα.
00:38:58 - Κακή Μπάνι!
00:39:04 Κοίτα, θέλω να γυρίσω
00:39:09 Αν πας φυλακή
00:39:14 Θα χεις έναν μπάρμαν για παρέα.
00:39:19 Εσύ έχεις τα νιάτα για να τα βάλεις
00:39:25 Αλλά ο Τόμι Φάιβ-Τόουν θα ξέρει
00:39:38 Καταθλιπτικό;
00:39:42 - Δεν μπορείτε ν αποδείξετε τίποτα.
00:39:49 Το λένε "νeja du". Κάτι που θα ήθελες
00:39:53 Ο Κάπλαν κι η σοκολατένια CΙΑ
00:39:58 Τοποθετήσανε το ψεύτικο άλογο
00:40:06 - Πω πω!
00:40:10 - Καλή βγήκες, Μινέρβα.
00:40:15 Θα κλέψεις τις σκιτσογραφίες
00:40:21 Το Βατικανό. Θα κάνω διάρρηξη
00:40:27 Οι καλόγριες στην Αγ. ’γκνες
00:40:31 Εσάς πώς σας λένε;
00:41:03 - Γεια.
00:41:06 Ένας μεγιστάνας και τη CΙΑ
00:41:11 - Δεν ξέρω ...
00:42:09 Σταμάτα. Ντροπιάζεις τη χώρα σου.
00:42:23 Ο Λεονάρντο ήταν και ζωγράφος
00:42:28 Συνδύαζε την επιστήμη και την τέχνη
00:42:39 Τι κάνεις εδώ, μάγκα.
00:42:42 Κάθε φορά που σε βλέπω,
00:42:50 Το Κόντεξ του Ντα Βίντσι βρίσκεται
00:42:55 - Κι εδώ θα συνεχίσει να βρίσκεται.
00:43:00 Τι ώρα σχολάς;
00:43:02 Η πένα του πρόβλεψε το αεροπλάνο,
00:43:07 - το ελικόπτερο κι ακόμα και το τανκ.
00:43:10 - Οι πιο επικίνδυνες προβλέψεις του ...
00:43:29 - Συμβαίνει τίποτα;
00:43:36 - Ο καπνός βλάπτει την υγεία;
00:43:47 Θα μου πεις γιατί το έκανες
00:43:53 Ναι, χαριτωμένο ήταν.
00:43:57 - Τι στο καλό είναι αυτό;
00:44:01 - Περνάει από το Τάιμς Σκουέρ;
00:44:06 - Το ταχυδρομείο κλείνει στις 1 0 μμ.
00:44:13 Ή μάλλον δεν μπήκα.
00:44:18 Πολλά και διάφορα. Αλλά δεν κλέβω
00:44:23 - Η ζωή μου είναι αρκετά βαρετή.
00:44:30 Θες να βγούμε απόψε;
00:44:35 - Και ηλίθια ανέκδοτα για ιταλούς ...
00:44:45 - Εγώ θα ρθω με την ακολουθία μου.
00:44:51 1 0.30. Και πού σαι; Σ ευχαριστώ.
00:45:03 - Φαίνεται ότι κάτι σκαρώνει.
00:45:21 - Είπε τίποτα για τους Μέιφλαουερ;
00:45:27 Θα προσπαθήσει να το κλέψει,
00:45:31 Εδώ απέτυχαν πειρατές
00:45:36 - και θα μας ξεγελάσει ένα κωλόπαιδο
00:45:40 Κι είναι ανάγκη να του κάνεις
00:45:45 - Δε γίνεται διαφορετικά.
00:45:50 Δεν είναι εύκολη αποστολή. Ένα μην
00:46:16 Ναι, θέλω να πάρω κάποιον στη
00:46:29 Ευχαριστούμε που μας προτιμήσατε.
00:46:33 Δόξα το Θεό. 21 2-555-1 989.
00:46:44 Σήκωσέ το, ταρανδοφάγε,
00:46:50 Σήκωσέ το, Τόμι.
00:46:54 Αυτό το μαύρο πραγματάκι
00:47:15 Θες κι άλλο;
00:47:20 Χοκ ...
00:47:25 - Απολαμβάνεις την Ιταλία;
00:47:30 Η Ρώμη πάντα ήταν η αδυναμία μου.
00:47:34 Εδώ έκανα τον πρώτο μου
00:47:39 - Ένας κομμουνιστής.
00:47:43 Θεέ μου, μου λείπει ο κομμουνισμός.
00:47:46 Η κόκκινη απειλή.
00:47:52 Η CΙΑ είχε την εκτίμηση του κόσμου
00:47:58 - Ενημέρωνέ τον, Σνίκερς.
00:48:04 - Θα κάνεις τη διάρρηξη απόψε.
00:48:11 Τσιγκέλι, μπουκάλι ποδηλασίας,
00:48:16 - Αυτό πάει να πει καυτό ραντεβού.
00:48:23 Παίζεις κρυφτούλι με τους βλάκες του
00:48:29 Εδώ ανατινάζουμε διαστημόπλοια.
00:48:36 Γεια.
00:48:38 Παππού; Ναι, εσύ!
00:48:42 Γύρνα πίσω και θα κάνεις με
00:48:58 Πρόσεχε το μπλε καλώδιο;
00:49:02 - Κύριε Χοκ, ορίστε τα γραμματόσημα.
00:49:14 ΠΡΟΣ ΤΟ ΜΟYΣΕΙΟ ΤΟY ΒΑΤΙΚΑΝΟY
00:50:42 - Νόστιμα φαίνονται τα μακαρόνια.
00:50:49 Καλύτερα να κάνω το γύρο μου.
00:51:06 Κιτ Κατ, άραγε ποιος να σου είπε
00:51:29 Κάτι γίνεται εδώ πέρα.
00:51:35 Μανούλα μου! Χάλια των χαλίων.
00:53:44 - Νόμιζα ότι δε θα ερχόσουνα.
00:53:57 Τι όμορφη που είσαι απόψε.
00:54:01 - Ο σερβιτόρος σας είμαι, κύριε.
00:54:09 - Και φέρε κι ένα μπουκάλι κέτσαπ.
00:54:14 Κέτσαπ στα ωραία μακαρόνια μας.
00:54:21 Διάβασε τα χείλια μου.
00:54:29 - Σιγά μην έχετε τηγανητές στη Γαλλία.
00:54:38 Ωραίος ο έρωτας στο Παρίσι.
00:54:43 Ευχαριστώ. Ωραίο. Είχανε
00:54:48 - Στη φυλακή;
00:54:54 - Πόσον καιρό ήσουν μέσα;
00:54:59 ΄Ωστε ήσουν στην κλούβα.
00:55:07 Περίεργο. Μ ερεθίζει.
00:55:11 - Με τραβάνε, φαίνεται, οι αμαρτωλοί.
00:55:18 - Το γεράκι πού το έκανες;
00:55:22 Και τ όνομα Χότσον Χοκ;
00:55:25 Χοκ λέμε
00:55:32 Μεγάλωσα στο Χόμποκεν
00:55:37 - Οπότε ποτάμι Χότσον ...
00:55:44 Ένα ατύχημα.
00:55:47 Πονάει;
00:55:52 Εντάξει. Για να σε δω.
00:56:06 Μη με γαργαλάς.
00:56:09 Έχω κάτι να σου πω. Ή μάλλον
00:56:19 Δεν μπορώ.
00:56:25 - Τι έχεις;
00:56:29 Εγώ τι να πω, δηλαδή;
00:56:36 Αν δεν κάνω έρωτα μια φορά
00:56:42 ’ραγε θυμάμαι
00:56:45 Όχι ότι φιλάω ποτέ αγόρια.
00:56:55 Προσοχή!
00:56:59 - Οι καθολικές είναι τρομακτικές.
00:57:08 Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
00:57:11 Το κανες. Παρ όλο που είχες
00:57:17 Πρώτα το Σφόρτζα, μετά το Κόντεξ.
00:57:24 Πες μου, ο διάολος σ έκανε να το
00:57:35 - Μα τι γίνεται εκεί μέσα;
00:57:42 Διάβασε το βιβλίο σου, Σοκοφρέτα.
00:57:50 Όχι σε καίι κι, ούτε σε βαγόνι,
00:57:57 Όχι δυνατά.
00:57:59 Δύο χρόνια τώρα οι Μέιφλαουερ
00:58:06 Το Σφόρτζα ψεύτικο ήταν,
00:58:10 - Πάντα τελευταίος τα μαθαίνω όλα;
00:58:16 Όχι, ένας απλός διαρρήκτης είμαι.
00:58:20 Και κοίτα πού κατέληξε το θέμα.
00:58:27 Γεια στα όμορφα μάτια σου, κούκλα.
00:58:32 - Περίεργη γεύση έχει ο καπουτσίνος.
00:58:43 Γιατί δε μας ενημερώσατε για τη
00:58:59 Καταραμένο Βατικανό ...
00:59:06 Ο Χοκ είπε κάτι ενδιαφέρον
00:59:10 Ότι στην πραγματικότητα
00:59:16 Αν ήταν έτσι, θα σε είχαμε σκοτώσει
00:59:22 Το σχέδιο έχει ως εξής: Μόλις μάθουν
00:59:27 - θα προσπαθήσουν να το αγοράσουν
00:59:32 - Και ο Χότσον Χοκ;
00:59:37 Θα τον φροντίσουμε εμείς.
00:59:42 Καλύτερα να πας
00:59:49 Πήγαινε τη δίδα Μπαράγλι σπίτι.
00:59:54 Τα λέμε, μωρό μου.
00:59:58 - Και γιατί να μην τη σκοτώσω;
01:00:06 Αλλά είναι η μόνη πράκτορας
01:00:16 Η Μπάνι Μέιφλαουερ!
01:00:19 Ζητώ άφεση αμαρτιών.
01:00:23 - Πες τα χύμα.
01:00:28 - Έναν καλό και αθώο κλέφτη.
01:00:35 Η CΙΑ μας πρόδωσε. Ο Χότσον
01:00:41 Έρχεται από έναν κόσμο,
01:00:46 - αλλά ξεχωρίζει το σωστό
01:00:50 Θεέ μου, τι κακό μας βρήκε!
01:00:59 Πες 1 7 ’βε Μαρία
01:01:03 Λοιπόν, ο Χότσον Χοκ αναγκάζεται
01:01:11 - ενώ ο Κάπλαν κι οι σοκολάτες
01:01:15 Τελικά η CΙΑ με χρησιμοποιεί
01:01:20 Κι ο Πάπας μου είπε
01:01:25 Αν πάρουν όλα τα κρύσταλλα,
01:01:31 Τότε ο Θεός να μας βοηθήσει.
01:01:35 - Ο φίλος του, ο Τόμι, είναι μαζί τους;
01:01:41 Αλλά μην αφήσεις την αποστολή
01:01:46 Μάλιστα, εξοχότατε.
01:01:51 Ο Θεός μαζί σου, αδελφή.
01:01:57 Μπάλα!
01:02:00 - Μπάλα!
01:02:06 - Ο Χότσον Χοκ.
01:02:10 Μ απογοητεύεις, κατάδικε.
01:02:14 Δεν έχεις δει ποτέ τον Ντέιβιντ Νίβεν;
01:02:18 - Ούτε γάτα, ούτε ζημιά.
01:02:24 - Να το κάνω εγώ;
01:02:37 Εσείς! Μισώ τους αποτυχημένους.
01:02:42 Ζήτησα μόνο να προσέχετε τον Χοκ,
01:02:48 Μάλλον πρέπει να τους σκοτώσουμε.
01:02:56 Θεέ μου, Μινέρβα, για πλάκα το είπα.
01:03:13 - Κάτω τα ξερά σου.
01:03:16 Μην τον πειράξεις.
01:03:20 Σοβαρά; Μην τον πειράξεις;
01:03:27 Ή έτσι.
01:03:34 Απόψε γλεντάμε στο παλιό κάστρο!
01:03:40 Μάμα μια, πιτσαρία.
01:03:45 Yπάρχει ένα μέρος του σώματός σου,
01:03:50 - Μ' αρέσει να τραγουδώ φαλσέτο.
01:03:58 Τρία λεπτά και 27 δευτερόλεπτα.
01:04:05 Κοίτα, παραμορφωμένο τέρας.
01:04:10 - Είμαι ενήλικας.
01:04:18 Τι;
01:04:25 Λοιπόν, στο ένα χέρι κρατάς
01:04:30 Στο άλλο κρατάς άχρηστο μολύβι.
01:04:35 Σαν μεγάλος διαρρήκτης
01:04:40 Πλάκα δεν έχει; Το ίδιο ζυγίζουν.
01:04:46 Στο περιοδικό σύστημα
01:04:51 Πολλοί έχουν προσπαθήσει
01:04:56 Είμαστε στη δεκαετία της αλχημείας.
01:04:59 Η Μινέρβα το είδε σ ένα περιοδικό,
01:05:07 Βρέθηκε το ημερολόγιο
01:05:13 Εδώ περιγράφει τη λα μακίνα ντ' όρο,
01:05:17 Τα λεφτά δεν είναι το παν,
01:05:21 Στο διάολο οι εταιρίες υπολογιστών
01:05:27 Τα λεφτά παραμένουν χαρτί,
01:05:32 Θα βγάλουμε τόσο πολύ χρυσό
01:05:37 - που ο χρυσός και μαζί του κι η βάση
01:05:41 Οι χρηματιστές κι οι κεφαλαιούχοι
01:05:48 - Θα έχει πλάκα.
01:05:54 - Εκτός απ τη δική σας.
01:05:59 Το 1 992 η Ευρώπη πάει να γίνει μια
01:06:08 Λείπει μόνο το μοντέλο
01:06:12 - Βρίσκεται στο Λούβρο στο Παρίσι.
01:06:21 - Θα χει φύλακες παντού στο μουσείο.
01:06:26 Για στάσου. Διαλέγω να μην το κάνω.
01:06:31 - Προτιμώ φυλακή.
01:06:34 Οι δικοί μας θα σε αποκεφαλίσουν.
01:06:40 Θα σε βασανίσω μέχρι θανάτου. Τους
01:06:46 Την Πάτι Τζο Μπιάρσκι;
01:06:51 Μάλλον βρήκα τη λύση
01:07:00 Θα σας σκοτώσω!
01:07:13 Μισούσα τα τσιγάρα, μέχρι που είδα
01:07:18 Μην πατάτε το γρασίδι;
01:07:22 Το μόνο που τήρησα ήταν ο νόμος
01:07:31 Εγώ λέω ότι είναι λάθος
01:07:35 Ηρέμησε. Ο μακαρονάς πληρώνεται
01:07:40 Η δουλειά με τους Γκέιτς, Μάριο, CΙΑ,
01:07:47 Ταξίδια και διαρρήξεις στο εξωτερικό,
01:07:52 Καλύτερα απ το να παίζεις παιχνίδια
01:07:57 Αλλά αυτοί με χρησιμοποίησαν
01:08:04 Λυπάμαι, Έντι.
01:08:08 Μόνο ένα μας μένει να κάνουμε.
01:08:12 Και θα με πονέσει περισσότερο
01:08:19 - Μιλάνε για τα παλιά τα χρόνια.
01:08:35 Με πούλησες για μια δουλειά, βρε;
01:08:50 Ξέρεις κάτι; Χτυπάς σαν κορίτσι!
01:08:55 Πλάκα σου κάνω.
01:09:04 Τόμι; Όχι!
01:09:22 - Σχέδιο Β, Τζορτζ.
01:09:58 Δεν πειράζει. Απλά έκανες
01:10:04 Λυπάμαι, αλλά όταν με βρήκε
01:10:09 Τρελαθήκανε
01:10:14 - Κέτσαπ. Το καταπληκτικό Ηeinz 57.
01:10:21 Είσαι τυχερή. Δε χτυπάω γυναίκες.
01:10:27 - Συγνώμη. Η ’ννα μου τα είπε όλα.
01:10:34 - Σ αγαπώ.
01:10:37 Αυτό τι είναι; Το βρήκα στο κάστρο.
01:10:41 - Εκεί που τους έδωσες το Κόντεξ.
01:10:46 - Παραλίγο να πετύχει το σχέδιό τους.
01:10:52 Οπότε δεν μπορούν να κλέψουν
01:10:58 Δε μου λες; Γιατί πετάνε όλα αυτά
01:11:03 - Αρχαία ερείπια είναι.
01:11:13 Θυμάσαι τη φάτσα του
01:11:18 Στη ζωή μου δεν έχω ξαναδεί
01:11:24 Δε θα μας έρθει η CΙΑ εδώ πέρα;
01:11:28 Όχι, το έχαψαν.
01:11:33 - Ο Κάπλαν κι οι σοκολάτες έφυγαν.
01:11:38 - Ηρέμησε πια.
01:11:42 - Παιδιά, είναι ώρα για ξάπλα.
01:11:51 - Εσύ θα κοιμηθείς εδώ.
01:11:58 - Πάω να φέρω σεντόνια.
01:12:06 - Τι ωραίο βράδυ.
01:12:10 - Είναι.
01:12:14 Όχι, αλλά κάτι ξέρω για εσένα
01:12:20 - Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
01:12:25 - Τι λες για ένα βραδινό καπουτσίνο;
01:12:30 - Ναι. Τώρα το θυμάμαι.
01:12:37 Καληνύχτα.
01:12:45 Μην πεις λέξη.
01:12:49 - Τι ωραίο βράδυ.
01:13:16 Καλημέρα. Οι πινακίδες της κλούβας
01:13:21 Μ απογοητεύετε. Παραλίγο
01:13:28 - Πού είναι η ’ννα;
01:13:34 Ελάτε σε μισή ώρα
01:13:38 Δεν είμαι ετοιμόλογος
01:13:43 Οπότε απλά θα σας παραλύσω.
01:13:49 Τα βέλη κουράρε είναι τα καλύτερα.
01:13:56 Εντ! Θα τους βγάλω
01:14:00 Ελάτε, άτιμοι φοβιτσιάρηδες!
01:14:07 Έτσι θα πεθάνω;
01:14:12 - Γελάς με τον πόνο μου; Καλά, γέλα.
01:14:17 Έτσι δεν πρόκειται να σας
01:14:22 Το Λούβρο είναι παρελθόν.
01:14:30 Το κάναμε χωρίς μαύρα ρούχα
01:14:35 Αλλά το μόνο που μετράει
01:14:40 - Γαμώτο. Πάλι χάσανε οι Γιάνκις.
01:14:48 Μπορεί να είσαστε
01:14:52 - μα αν δεν είσαστε ψηλομύτες,
01:14:59 Αλλά τώρα δεν έχει σημασία.
01:15:08 Τώρα εσείς δεν έχετε σημασία.
01:15:12 Γιατί απόψε ... φτιάχνουμε χρυσό.
01:15:18 - Καλημέρα και καλά ξυπνητούρια.
01:15:23 Δώστε μου το κρύσταλλο, Κάπλαν.
01:15:27 - Η ’ννα Μπαράγλι ...
01:15:31 Δεν τολμάς να πυροβολήσεις εμένα
01:15:38 - Πυροβόλησέ την, ’ννα!
01:15:47 - Γιατί σ είπε αδελφή;
01:15:52 - Δεν το ήξερε!
01:16:03 - Ελπίζω να ναι δάκρυα.
01:16:07 - Δε σημαίνει ότι δε σ αγαπώ.
01:16:12 - Σίγουρα αγαπάς και το Σοκοφρέτα.
01:16:19 Αλλά εσένα ... εσένα ...
01:16:26 Η γνώση της για το Ντα Βίντσι
01:16:37 Ένα ενθύμιο. Γεια.
01:16:43 - Τα λέμε, παιδιά.
01:16:48 - Έχουμε καλά κι άσχημα νέα.
01:16:53 Και τότε έχετε πέντε δευτερόλεπτα
01:17:05 Καταχάρηκα, παιδιά.
01:17:14 Αμυγδάλου, παράλυσέ τους.
01:17:20 - Εσύ κουνιέσαι;
01:17:22 Να τι παθαίνει
01:17:27 - Βγάλ το μου.
01:17:33 Ίσως δε λειτουργεί.
01:17:53 Ίσως φταίει η κουράρε.
01:17:59 Είμαι σαν δελφίνι
01:18:03 Στο ημερολόγιο έχει έναν κώδικα για
01:18:12 Αν μας το αποκωδικοποιήσεις,
01:18:18 Η γεύση του μπλε πώς είναι;
01:18:25 Πρέπει να μιλήσω
01:18:34 Σκότωσέ την επιτέλους. Βασανιστήρια
01:18:41 Εδώ αριστερά. Για να σώσουμε την
01:18:49 Μη σπρώχνεις.
01:18:55 - Με το τρια;
01:18:59 Δε μου λες, τι παριστάνεις
01:19:03 Έχω ένα σχέδιο.
01:19:24 Δε μου λες; Πώς φαίνομαι;
01:19:28 - Μια χαρά. Με δουλεύεις;
01:19:33 Εδώ κρεμόμαστε απ τα νύχια και με
01:19:41 Κούκλος είσαι, βρε. Στο Ζορό μοιάζεις.
01:19:53 - Έτσι καταλήγει η καριέρα μου;
01:20:00 - ’ντε, σκύλα.
01:20:06 Πρέπει να πληρώσεις το ενοίκιό σου.
01:20:11 Φλίπερ; Συνήθως η απελπισμένη
01:20:19 Ξέχασέ το. Ο Χότσον Χοκ ...
01:20:34 - Μάλλον θέλει το εφτάρι.
01:20:39 Ευχαριστώ. Φορ!
01:20:43 Φορ; Ακούσατε τίποτα;
01:20:50 - Απίστευτο!
01:20:55 Έβαλες το χρονόμετρο; Από δω
01:21:00 Έλα, Σοκοφρέτα. Κιτ Κατ,
01:21:12 Κίτ Κατ; Αλήθεια θα μας προστατέψεις
01:21:23 ΠΑΝΤΑ ΜΟY ΑΡΕΣΕΣ
01:21:25 - Πουλήσαμε τον πουλημένο.
01:21:30 Τα λέμε αργότερα, μωρό μου.
01:21:38 - Γιατί το κάνατε αυτό;
01:21:45 Το πέτυχα. Ο παίχτης τρελαίνεται.
01:21:50 Σε 2,5 λεπτά σώνουμε την ’ννα,
01:21:53 Δηλαδή έξι. Το Side by Side
01:22:17 Πάμε από δω ...
01:22:27 Μάλιστα. Από δω.
01:22:30 Εγώ παίρνω την μπροστινή πίστα,
01:22:35 - Τα λέμε στη λέσχη αργότερα.
01:22:40 Τι κάνετε, βρε παιδιά;
01:22:49 Γύρνα πίσω να ενημερώσεις
01:22:55 Μάλιστα, μεγάλε.
01:23:25 Παρακαλώ, κύριε.
01:23:44 Μεγάλε, την πατήσαμε. Μάλλον
01:23:55 Τζόμπο, σε ξέραμε ελάχιστα.
01:24:01 Αφού δε μας λες τίποτα, είναι ώρα
01:24:08 Αν δεις το γέρο,
01:24:12 Αυτό ήταν!
01:24:26 - Δεν πόνεσα.
01:24:39 Λοιπόν,
01:24:47 Μήπως γέρασες;
01:24:57 Τόμι, ξεφτιλισμένε φτωχο-ιταλέ.
01:25:02 Ούτε να κάνεις το δόλωμα ήσουν
01:25:08 Ξέρω πέντε.
01:25:12 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα ...
01:25:17 Κι άλλο ένα!
01:25:28 Δεν ... πόνεσα.
01:25:36 Πώς σταματάω;
01:25:40 Το καπέλο μου!
01:25:49 Δεν τα έχεις ξαναβάλει με κανέναν
01:25:54 - Αφού ερχόμαστε να σε σώσουμε.
01:25:58 - Πρέπει να πάρουμε τα κρύσταλλα.
01:26:04 - Έντι;
01:26:09 Δε θα ξαναχρειαστώ το αμάξι,
01:26:15 ’ντε γεια.
01:26:28 - Έντι;
01:26:45 - Φίλος σου ήταν;
01:27:01 Χότσον, κοίτα ... πίσω.
01:27:21 ’ννα. Χοκ. Θα αναρωτιέστε
01:27:27 Ακόμα δε συναρμολογήθηκαν
01:27:35 Λοιπόν, τι περιμένετε;
01:27:47 - Μην το κάνεις, Χότσον.
01:27:51 Δεν έχουμε κι άλλη επιλογή.
01:28:21 Χοκ ... μην αλλάξεις ποτέ.
01:28:29 Καλέ Χοκ ... Καλέ Χοκ ... Κακέ Χοκ!
01:28:47 Γιατί είναι ο κόσμος
01:28:52 Ο κάθε βλάκας νομίζει
01:28:58 Όταν κάτι σ εμποδίζει, σκέφτεσαι:
01:29:02 Αλλά αυτό που μας συμβαίνει τώρα
01:29:08 Αν ζούσε ο Ντα Βίντσι, θα τρώγαμε
01:29:17 Το σχέδιο της ζωής του
01:29:22 Ιστορία, ήθη και έθιμα ...
01:29:27 Είναι τρόπαια τα οποία χρησιμοποιώ
01:29:31 Το χάος που θα δημιουργήσουμε,
01:29:37 Εμπρός, πάμε.
01:29:41 Εμπρός, πάμε.
01:29:47 Ναι!
01:29:59 Τώρα!
01:30:13 Εύρηκα, μαλάκες!
01:30:17 Θα πρέπει
01:30:22 Τι θα γινόταν αν δεν είχα
01:30:28 Αν παραδείγματος χάριν ξέχασα
01:30:35 - Πολύ κακό.
01:30:47 Μινέρβα;
01:30:53 ’λφρεντ;
01:31:13 - Σειρά σου.
01:31:19 Οπωσδήποτε σειρά σου.
01:31:23 - Καλά. Μείνε εδώ και πρόσεχε.
01:31:35 Εντάξει.
01:31:50 - Ου σκοτώσεις!
01:32:07 Σταμάτα να με βοηθάς.
01:32:15 ’λφρεντ ..;
01:32:19 Θα χάσεις το συνέδριο
01:32:29 - Σειρά μου;
01:32:35 Όχι το καταραμένο σκυλί.
01:32:40 Μπάνι ..; Μπάλα!
01:32:49 Έλα, φύγαμε.
01:33:10 Δε βλέπω ... δε θέλω να δω ...
01:33:28 Κρατήσου.
01:33:56 Γεια σας, παιδιά.
01:34:09 - ’ννα;
01:34:12 - Να σε ρωτήσω κάτι;
01:34:17 - Θα παίξεις Νintendο μαζί μου;
01:34:34 - Και το αφεντικό σου;
01:34:40 Μάλλον θέλει να σε προσέχω.
01:34:45 - Κι εγώ. Έχω κλίση στο έγκλημα.
01:34:50 - Να σε φιλήσω;
01:34:56 - Κρίμα που δεν είναι εδώ ο Τόμι.
01:35:01 - Το εννοώ αυτό που λέω.
01:35:08 - Έχασα τίποτα;
01:35:14 Οι αερόσακκοι με σώσανε.
01:35:16 - Αφού το αυτοκίνητο κάηκε.
01:35:21 - Δεν είναι απίστευτο;
01:35:27 - Πιες τον καπουτσίνο σου.
01:35:43 Αφού ο κόσμος είχε σωθεί
01:35:48 - ο ΄Εντι πήρε επιτέλους τον καφέ του.