|
Hulk Vs
|
| 00:01:20 |
Outside of the world you know, |
| 00:01:27 |
...Asgard. |
| 00:01:29 |
The shining light of the Nine Worlds. |
| 00:01:33 |
Asgard is home to the gods. |
| 00:01:39 |
All of whom bow down |
| 00:01:44 |
...Odin. |
| 00:01:47 |
Odin's life blood flows through Asgard, |
| 00:01:54 |
His power is all and he keeps |
| 00:02:00 |
But once each winter |
| 00:02:04 |
...and enter the Odin sleep. |
| 00:02:09 |
While Odin slumbers, his absence |
| 00:02:14 |
And this is when the wicked |
| 00:02:40 |
For seven days |
| 00:02:44 |
...giants, dark elves and demons... |
| 00:02:47 |
...seek to take control |
| 00:02:51 |
But they are |
| 00:02:58 |
My arrogant, oafish, |
| 00:03:04 |
...Thor. |
| 00:03:14 |
I don't understand. |
| 00:03:17 |
Where... Where am I? |
| 00:03:30 |
Hear me, human. |
| 00:03:32 |
You have been brought to Asgard, |
| 00:03:37 |
...only you have ever brought |
| 00:03:44 |
What? |
| 00:03:48 |
Not thee, Bruce Banner. |
| 00:03:55 |
I speak of your other half. |
| 00:04:02 |
There is one day left of the Odin sleep. |
| 00:04:10 |
As always the Asgardians will emerge |
| 00:04:16 |
My brother will seek peace, |
| 00:04:20 |
Then I shall destroy him. |
| 00:04:38 |
Verily thee must say that was |
| 00:04:44 |
Tell us, Volstagg, are you going to |
| 00:04:48 |
...or you saving him for dinner? |
| 00:04:52 |
That all depends on how much |
| 00:04:56 |
Did my ears deceive me? |
| 00:05:01 |
And here we thought |
| 00:05:03 |
...because you didn't |
| 00:05:06 |
I've still slain more than thee, Fandral. |
| 00:05:09 |
Well we shall see |
| 00:05:24 |
In mere hours the all father will awaken |
| 00:05:34 |
Your Lady Sif, |
| 00:05:39 |
Aye, we won the day. |
| 00:05:45 |
- But only until the next Odin sleep. |
| 00:05:51 |
We must learn to savour |
| 00:05:55 |
And accept the cycle of death? |
| 00:05:57 |
How many of our brothers and sisters |
| 00:06:01 |
Must we be chained |
| 00:06:04 |
Be careful what you wish for my love. |
| 00:06:07 |
When the cycle does break, |
| 00:06:11 |
...then comes the end of days. |
| 00:06:18 |
Perhaps our fates are not ours to choose. |
| 00:06:21 |
Thee come, let us return to |
| 00:06:25 |
...and prepare for his awakening. |
| 00:06:33 |
Please, I'm begging you. |
| 00:06:37 |
I've fought all my life |
| 00:06:40 |
You don't know |
| 00:06:46 |
Don't know? You fool. |
| 00:06:52 |
Look at you, so weak. |
| 00:06:56 |
Where it not for you inside the Hulk's mind, |
| 00:07:00 |
...he would rule Midgard |
| 00:07:04 |
I won't let him out. |
| 00:07:07 |
You won't let me? |
| 00:07:10 |
How amusing you mortals are. |
| 00:07:13 |
Now let me see if I recall correctly. |
| 00:07:16 |
It is anger that unleashes the beast? |
| 00:07:29 |
I seem to have forgotten |
| 00:07:34 |
Look Amora, I do believe |
| 00:09:01 |
No, that is impossible. |
| 00:09:19 |
Now. |
| 00:09:51 |
And so begins the end of Thor. |
| 00:10:04 |
Oh, yeah. What do you think, thee Balder? |
| 00:10:12 |
Perhaps. |
| 00:10:20 |
Come Hogun, Fandral. |
| 00:10:22 |
Let us given to this scoundrel |
| 00:11:05 |
The creature's power is incredible. |
| 00:11:09 |
Take care Loki. |
| 00:11:13 |
...and while you are master to it |
| 00:11:18 |
You have to listen to me. |
| 00:11:21 |
Do not try my patience worm. |
| 00:12:23 |
You are no troll, monster. |
| 00:12:41 |
It is Balder's horn. |
| 00:12:45 |
- Asgard's enemies are all defeated. |
| 00:12:51 |
Stay at Odin's side. |
| 00:12:53 |
Should I fail to meet this threat, |
| 00:13:05 |
But if Thor should fall, |
| 00:13:19 |
You will have to kill me monster... |
| 00:13:24 |
...for I shall not yield. |
| 00:13:53 |
Thor, the creature like nothing |
| 00:13:59 |
Aye, my friend. |
| 00:14:05 |
The Hulk has come to Asgard. |
| 00:14:20 |
Dr. Banner, can you hear me |
| 00:14:28 |
Why have you come here? |
| 00:14:30 |
Why to kill you of course, |
| 00:14:34 |
Loki? |
| 00:14:42 |
I have waited an eternity for this. |
| 00:14:45 |
To crush you with my bare hands. |
| 00:14:48 |
To match your might. |
| 00:14:51 |
To feel your life fade away... |
| 00:14:54 |
...as my hands |
| 00:15:07 |
Never! |
| 00:16:09 |
Come to your new master, Mjolnir... |
| 00:16:12 |
...and let us smite my step brother. |
| 00:16:15 |
For there are none stronger than Loki now. |
| 00:16:29 |
Rise cursed hammer! |
| 00:16:32 |
Loki enough. |
| 00:16:35 |
I can feel the spell breaking. |
| 00:16:38 |
I will have this hammer! |
| 00:16:54 |
Neh, you will have it's thunder! |
| 00:17:13 |
For Odin! |
| 00:17:31 |
The monster, it is raging carnage. |
| 00:17:39 |
The Hulk is free. |
| 00:17:53 |
Will thou yield, Loki? |
| 00:18:16 |
Truly this is the best of both worlds. |
| 00:18:20 |
I need not control the beast |
| 00:18:24 |
Goodbye, brother. |
| 00:18:27 |
This... |
| 00:18:32 |
There's no going back Amora. |
| 00:18:35 |
After all, if not for your |
| 00:18:39 |
...none of this |
| 00:18:46 |
You don't know what you've done. |
| 00:18:48 |
With no one to bring the Hulk in, |
| 00:18:54 |
I find your prattling useless mortal, |
| 00:19:56 |
For Odin! |
| 00:21:16 |
Thor, my love. |
| 00:21:19 |
I... I was angered when you chose |
| 00:21:26 |
I wanted thou love, not your death. |
| 00:21:29 |
Please. |
| 00:21:44 |
- Amora? |
| 00:21:56 |
Where is Loki? |
| 00:22:42 |
What is that monster doing? |
| 00:22:55 |
Loki, I would have words with thee. |
| 00:22:59 |
No, you were at Hela's door, |
| 00:23:09 |
You! You dare cross the god of... |
| 00:23:31 |
The Hulk will be send back to Midgard |
| 00:23:36 |
Fine, take the creature. |
| 00:23:40 |
Seeing it pummel you nion to death. |
| 00:23:42 |
Loki, you fool. |
| 00:23:46 |
Do you know what you've done? |
| 00:23:49 |
Because the mortal died here, |
| 00:23:53 |
Without his soul, I cannot |
| 00:23:56 |
Without Bruce Banner, |
| 00:24:33 |
Valkeries, warriors! |
| 00:24:39 |
Protect Odin with your lives! |
| 00:24:43 |
For Asgard! |
| 00:24:50 |
I saw the beast's eyes brother. |
| 00:24:54 |
It will not stop until all of Asgard |
| 00:25:00 |
You have brought a new Ragnarok |
| 00:25:04 |
It's possible I made |
| 00:25:12 |
Amora, I need you by Odin's side. |
| 00:25:19 |
As you wish. |
| 00:25:26 |
Loki, you will send whatever dark forces |
| 00:25:31 |
Then you and I, |
| 00:25:51 |
Rest your weapons, shield men. |
| 00:25:54 |
I've come to aid thee in Odin's defence, |
| 00:25:58 |
His request you say? |
| 00:26:04 |
No doubt he saw your hand |
| 00:26:08 |
A punishment more cruel |
| 00:26:40 |
Loki, the god of mischief |
| 00:26:50 |
Long have I wished |
| 00:27:06 |
I always forget what a busy time |
| 00:27:11 |
Does thou see any newly arrived |
| 00:27:14 |
Have a care, Loki, |
| 00:27:30 |
Where am I? |
| 00:27:55 |
No, this doesn't make any sense. |
| 00:28:01 |
Bruce? |
| 00:28:05 |
Betty? |
| 00:28:06 |
I... I thought... |
| 00:28:11 |
- I was alone, and then... |
| 00:28:17 |
Not any more. |
| 00:28:22 |
Daddy! |
| 00:28:28 |
Come play with me. |
| 00:28:47 |
Hail, Hela, goddess of the dead. |
| 00:28:50 |
We seek an audience. |
| 00:28:57 |
The sons of Odin |
| 00:29:02 |
The Nine Worlds of Asgard |
| 00:29:06 |
...including Hell and Niflheim. |
| 00:29:08 |
A new Ragnarok is upon us |
| 00:29:12 |
We need Bruce Banner. |
| 00:29:19 |
The mortal's soul is mine, Asgardian. |
| 00:29:24 |
As yours nearly was this very day. |
| 00:29:27 |
And may well be again. |
| 00:29:29 |
You would risk everything |
| 00:29:32 |
Just as you would, Odin's son. |
| 00:29:37 |
But you do not have one soul daughter. |
| 00:29:42 |
You have Bruce Banner. |
| 00:29:43 |
You need the Hulk |
| 00:30:31 |
Are you alright? |
| 00:30:33 |
I feel... |
| 00:30:40 |
I can't imagine anything better. |
| 00:30:47 |
Bruce Banner. |
| 00:31:03 |
Awake from this dream. |
| 00:31:11 |
Betty? |
| 00:31:13 |
Betty? Where are you? |
| 00:31:19 |
The world of the living has need of you. |
| 00:31:27 |
Who are you? |
| 00:31:30 |
Not I, he. |
| 00:31:32 |
Friend Banner, |
| 00:31:36 |
...you must become the Hulk once more. |
| 00:31:40 |
Betty? What? |
| 00:31:47 |
No. |
| 00:31:50 |
No! |
| 00:32:42 |
No. No, you can't ask me to do that. |
| 00:32:46 |
I finally had peace. |
| 00:32:49 |
You don't know what your asking. |
| 00:32:52 |
Your time in Hell certainly has not |
| 00:33:28 |
Bruce Banner, I know |
| 00:33:32 |
I know thee to be a hero. |
| 00:33:34 |
The lives at stake are not |
| 00:33:38 |
But I ask you anyway, |
| 00:33:47 |
No, I can't. |
| 00:33:50 |
Die beast! |
| 00:34:02 |
The Hulk's soul |
| 00:34:05 |
Take it, bring the Hulk to hell. |
| 00:34:08 |
Merge the two halves |
| 00:34:31 |
I will not force you to forsake |
| 00:34:35 |
...but you must be whole. |
| 00:34:41 |
You don't understand. |
| 00:34:54 |
No! |
| 00:35:39 |
Curse you Loki, for convincing me |
| 00:35:45 |
Stay thy hand Hela. |
| 00:35:49 |
We? The Hulk's fists have addled |
| 00:35:53 |
Fight with me brother, or die alone. |
| 00:35:57 |
Not much of a threat, |
| 00:36:03 |
Have that thee! |
| 00:37:00 |
My apologies. |
| 00:37:30 |
Let them go. |
| 00:37:40 |
Come on. |
| 00:37:59 |
Hulk tired. |
| 00:38:15 |
You called him weak, Loki. |
| 00:38:17 |
But there is more strength and courage |
| 00:38:21 |
This soul is too dangerous |
| 00:38:24 |
...and to valuable to lose to Valhalla. |
| 00:38:28 |
I will return him to Midgard. |
| 00:38:38 |
Enough of this ridiculousness. |
| 00:38:41 |
To think that Loki, |
| 00:38:45 |
...should waste his time |
| 00:38:49 |
Nay brother, we leave together. |
| 00:38:54 |
Indeed you both do. |
| 00:38:58 |
For today Hela has relinquished a soul... |
| 00:39:01 |
...and she demands one in exchange. |
| 00:39:04 |
You may try to take my soul death Goddess, |
| 00:39:09 |
And your realm has suffered |
| 00:39:15 |
You speak the truth. |
| 00:39:21 |
What? |
| 00:39:26 |
Thor! |
| 00:39:27 |
Thor, I've helped you. I... |
| 00:39:36 |
- I could fight you for Loki's soul. |
| 00:39:40 |
No. |
| 00:39:41 |
He is my father. |
| 00:39:45 |
But know this Odin's son, |
| 00:39:51 |
And I will keep it forever. |
| 00:39:54 |
Your fate is inescapable. |
| 00:39:58 |
We shall see. |
| 00:40:36 |
Thus the cycle begins anew. |
| 00:40:40 |
Asgard is safe once again, |
| 00:40:46 |
I am proud of each of you |
| 00:40:49 |
The day was saved by loyalty and sacrifice. |
| 00:40:53 |
We honour those who fought beside us. |
| 00:40:57 |
Those who are know longer with us. |
| 00:41:00 |
And we defy those |
| 00:41:06 |
And while the rewards of Valhalla |
| 00:41:11 |
...this day we honour a hero of Midgard. |
| 00:41:14 |
A mortal who sacrificed everything |
| 00:41:22 |
This day a human showed the gods |
| 00:41:27 |
Hail the mortal, Bruce Banner. |
| 00:41:43 |
Subtitles by Darkopal |
