|
Hulk Vs
|
| 00:01:20 |
Έξω από τον κόσμο που γνωρίζετε |
| 00:01:27 |
Η ’σγκαρντ! |
| 00:01:29 |
Το λαμπερό φως των εννέα κόσμων. |
| 00:01:33 |
Η ’σγκαρντ είναι το σπίτι των θεών. |
| 00:01:39 |
Οι οποίοι όλοι υποκλίνονται |
| 00:01:44 |
...τον Όντιν. |
| 00:01:47 |
Η ζωή του Όντιν είναι η ’σγκαρντ, |
| 00:01:54 |
Η δύναμη του είναι τα πάντα και |
| 00:02:00 |
Αλλά μια φορά κάθε χειμώνα ο πατέρας |
| 00:02:04 |
...και να μπεί "στον ύπνο του Όντιν". |
| 00:02:09 |
Ενώ ο Όντιν κοιμάται, η απουσία |
| 00:02:14 |
Και τότε είνοι που το σκότος |
| 00:02:40 |
Για εφτά ημέρες μια σφοδρή |
| 00:02:44 |
γίγαντες, σκοτεινά |
| 00:02:47 |
...προσπαθούν να πάρουν υπό τον |
| 00:02:51 |
Αλλά είναι αιωνίως νικημένοι απ' αυτόν. |
| 00:02:58 |
Ο αλαζόνας, μπουνταλάς, ζωώδης |
| 00:03:04 |
...ο Θόρ. |
| 00:03:14 |
Δεν καταλαβαίνω. |
| 00:03:17 |
Που... που είμαι; |
| 00:03:30 |
’κουσε με, άνθρωπε. |
| 00:03:32 |
Έχεις έρθει στην ’σγκαρντ, |
| 00:03:37 |
...μόνο εσύ έχεις φτάσει κοντά, στο |
| 00:03:44 |
Τι; Δε...δεν θα μπορούσα. |
| 00:03:48 |
Όχι εσύ Μπρούς Μπάννερ. Εσύ είσαι |
| 00:03:55 |
Μιλάω για το άλλο σου μισό. |
| 00:04:02 |
Έχει απομείνει μόνο μια μέρα από τον ύπνο |
| 00:04:10 |
Όπως πάντα οι Ασγκαρντιανοί θα παρελαύσουν |
| 00:04:16 |
Ο αδερφός μου θα αναζητεί |
| 00:04:20 |
..τότε θα τον καταστρέψω. |
| 00:04:38 |
Αληθώς πρέπει να πω, ότι ήταν πολύ |
| 00:04:44 |
Πές μας Βόλσταγκ. Θα ξαποστείλεις |
| 00:04:48 |
..ή θα το κρατήσεις για δείπνο; |
| 00:04:52 |
Όλα εξαρτώνται από το πόσο |
| 00:04:56 |
Με ξεγελούν τ' αυτιά μου; Έκανε |
| 00:05:01 |
Και μείς εδώ νομίζαμε |
| 00:05:03 |
..επειδή δεν βρήκες να σκοτώσεις |
| 00:05:06 |
Έχω σκοτώσει περισσότερους |
| 00:05:09 |
Θα δούμε ποιόν θα ανταμοίψουν |
| 00:05:24 |
Σε μερικές ώρες ο πατέρας όλων θα |
| 00:05:34 |
Η κυρά σου η Σίφ θα ήθελε |
| 00:05:39 |
Πάντοτε κερδίζουμε τη μέρα και όλα |
| 00:05:45 |
Αλλά μόνο ως τον επόμενο ύπνο του Όντιν. |
| 00:05:48 |
Έτσι είναι, όπως ήταν πάντα. |
| 00:05:51 |
Πρέπει να μάθουμε την ουσία |
| 00:05:55 |
Και αποδεχόμαστε τον κύκλο του θανάτου; |
| 00:05:57 |
Πόσοι από τους αδερφούς μας και τις |
| 00:06:01 |
Πρέπει να είμαστε δεμένοι |
| 00:06:04 |
Πρόσεχε τι επιθυμείς για την αγάπη μου. |
| 00:06:07 |
Γιατί όταν πράγματι σπάσει ο κύκλος |
| 00:06:11 |
..τότε έρχεται το τέλος των ημερών. |
| 00:06:18 |
Ίσως οι μοίρες μας, |
| 00:06:21 |
Έλα ας γυρίσουμε στο |
| 00:06:25 |
..και να προετοιμαστούμε |
| 00:06:33 |
Σε παρακαλώ, σε εκλιπαρώ. Μην το κάνεις |
| 00:06:37 |
Πολέμησα για όλη μου τη ζωή |
| 00:06:40 |
Δεν ξέρεις την καταστροφή |
| 00:06:46 |
Δεν ξέρω; Ανόητε. Βασίζομαι σ'αυτήν. |
| 00:06:52 |
Κοίτα τον εαυτό σου, τόσο αδύναμος. |
| 00:06:56 |
Αν δεν ήσουν εσύ μέσα στο μυαλό του |
| 00:07:00 |
..θα κυβερνούσε την Μίντγκαρντ |
| 00:07:04 |
Δεν θα τον αφήσω να βγει έξω. |
| 00:07:07 |
Δεν θα μ' αφήσεις; |
| 00:07:10 |
Πόσο αστείοι είστε εσείς οι θνητοί; |
| 00:07:13 |
Τώρα για να δω αν θυμάμαι σωστά. |
| 00:07:16 |
Ο θυμός δεν είναι που |
| 00:07:29 |
Φαίνεται πως έχω ξεχάσει |
| 00:07:34 |
Κοίτα Αμόρα, πιστεύω ότι θα δακρύσει. |
| 00:09:01 |
Όχι, αυτό είναι αδύνατο! |
| 00:09:19 |
Τώρα. |
| 00:09:51 |
Και έτσι αρχίζει το τέλος του Θόρ. |
| 00:10:04 |
Χμμ. Τι πιστεύεις Μπάλντερ; Ένα |
| 00:10:12 |
Ίσως. |
| 00:10:20 |
Έλα Χόγκουν, Φάντραλ. |
| 00:10:22 |
Ας δώσουμε σ' αυτόν τον |
| 00:11:05 |
Η δύναμη του πλάσματος είναι απίστευτη! |
| 00:11:09 |
Πρόσεχε Λόκι. Τα μαγικά μου |
| 00:11:13 |
Και αν και είσαι εσύ αυτός που το ελένχει, |
| 00:11:18 |
Πρέπει να μ ακούσεις. Δεν |
| 00:11:21 |
Μην δοκιμάζεις την υπομονή μου σκουλίκι. |
| 00:12:23 |
Δεν είσαι τρόλλ, τέρας. |
| 00:12:41 |
Αυτό είναι το κέρας του Μπάλντερ. |
| 00:12:45 |
- Όλοι οι εχθροί της ’σγκαρντ έχουν νικηθεί. |
| 00:12:51 |
Μείνε στο πλευρό του Όντιν. |
| 00:12:53 |
Αν αποτύχω να αναχαιτίσω αυτήν την |
| 00:13:05 |
Αλλά αν ο Θόρ νικηθεί, τι |
| 00:13:19 |
Πρέπει να με σκοτώσεις τέρας... |
| 00:13:24 |
...γιατί δεν παραιτούμαι! |
| 00:13:53 |
Θόρ.. αυτό το πλάσμα.. σαν |
| 00:13:59 |
Ναι φίλε μου. Δεν είναι το αιώνιο |
| 00:14:05 |
Ο Χάλκ έχει έρθει στην ’σγκαρντ. |
| 00:14:20 |
Δρ. Μπάννερ, μπορείς να με |
| 00:14:28 |
Γιατί ήρθες εδώ; |
| 00:14:30 |
Για να σκοτώσω εσένα φυσικά, |
| 00:14:34 |
Λόκι; |
| 00:14:42 |
Περίμενα μια αιωνιότητα γι' αυτό. |
| 00:14:45 |
Να σε συντρίψω με γυμνά χέρια. |
| 00:14:48 |
Να φτάσω τη δύναμη σου. |
| 00:14:51 |
Να νιώθεις τη ζωή σου να φεύγει.. |
| 00:14:54 |
..καθώς τα χέρια μου |
| 00:15:07 |
Ποτέ! |
| 00:16:09 |
Έλα στο νέο σου αφέντη, Μιόλνιρ.. |
| 00:16:12 |
..και ας χτυπήσουμε |
| 00:16:15 |
Γιατί δεν υπάρχει κανείς |
| 00:16:29 |
Σήκω αναθεματισμένο σφυρί! |
| 00:16:32 |
Λόκι αρκετά. Η δική σου οργή |
| 00:16:35 |
Αισθάνομαι τα μάγια να σπάνε. |
| 00:16:38 |
Θα πάρω αυτό το σφυρί! |
| 00:16:54 |
Όχι! Αυτό που θα |
| 00:17:13 |
Για τον Όντιν! Για την ’σγκαρντ! |
| 00:17:31 |
Το τέρας είναι η οργή η ίδια |
| 00:17:39 |
Ο Χάλκ είναι ελεύθερος. |
| 00:17:53 |
Παραδίνεσαι, Λόκι; |
| 00:18:16 |
Πραγματικά αυτό είναι οτι |
| 00:18:20 |
Δεν χρειάζεται να ελένχω το κτήνος |
| 00:18:24 |
Αντίο, αδερφέ. |
| 00:18:27 |
Αυτό... δεν αυτό που ήθελα. |
| 00:18:32 |
Δεν υπάρχει επιστροφή Αμόρα. |
| 00:18:35 |
Έπειτα, αν δεν ήταν η δική σου |
| 00:18:39 |
..τίποτα απ'όλα αυτά |
| 00:18:46 |
Δεν ξέρεις τι έχεις κάνει. |
| 00:18:48 |
Με κανένα να κατευνάζει τον Χάλκ.. |
| 00:18:54 |
Η φλυαρία σου μου είναι άχρηστη θνητέ, |
| 00:19:56 |
Για τον Όντιν.. Για την ’σγκαρντ... |
| 00:21:16 |
Θόρ, αγάπη μου... |
| 00:21:19 |
Ήμουν... ήμουν θυμωμένη όταν |
| 00:21:26 |
Ήθελα την αγάπη σου, όχι το θάνατο σου. |
| 00:21:29 |
Σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ γύρνα σε μένα. |
| 00:21:44 |
- Αμόρα; |
| 00:21:56 |
Που είναι ο Λόκι; |
| 00:22:42 |
Τι κάνει το τέρας; |
| 00:22:55 |
Λόκι, ας μιλήσουμε. |
| 00:22:59 |
Όχι, ήσουν στην πόρτα της |
| 00:23:09 |
Εσύ! Τόλμησες να |
| 00:23:31 |
Ο Χάλκ θα σταλεί πίσω στη Μιντγκαρντ και |
| 00:23:36 |
Ωραία, πάρε το πλάσμα. Μου |
| 00:23:40 |
Βλεποντάς το να σε |
| 00:23:42 |
Λόκι, ανόητε. Τον σκοτώσες! |
| 00:23:46 |
Καταλαβαίνεις τι έχεις κάνει; |
| 00:23:49 |
Επειδή ο θνητός πέθανε εδώ, |
| 00:23:53 |
Χωρίς την ψυχή του δε μπορώ να |
| 00:23:56 |
Χωρίς τον Μπρούς Μπάννερ, ο Χάλκ δεν |
| 00:24:33 |
Βαλκυρίες, πολεμιστές! Η θέση σας |
| 00:24:39 |
Προστατέψτε τον Όντιν με τις ζωές σας! |
| 00:24:43 |
Για την ’σγκαρντ! |
| 00:24:50 |
Είδα τα μάτια του κτήνους αδερφέ. |
| 00:24:54 |
Δεν πρόκειται να σταματήσει ώσπου να |
| 00:25:00 |
Έφερες έναν νέο Ράγκναροκ σε όλους μας. |
| 00:25:04 |
Πιθανόν να έκανα μία φτωχή επιλογή... |
| 00:25:12 |
Αμόρα, σε χρειάζομαι στο πλευρό του |
| 00:25:19 |
Όπως επιθυμείς. |
| 00:25:26 |
Λόκι, θα στείλεις οτι μαύρες δυνάμεις |
| 00:25:31 |
Ύστερα εσύ και εγω θα |
| 00:25:51 |
Ξεκούρασε τα όπλα σου Ασπιδοφορούσα. |
| 00:25:54 |
Έχω έρθει να σε βοηθήσω στην άμυνα |
| 00:25:58 |
Στην παράκληση λές; Περισσότερο |
| 00:26:04 |
Αναμφίβολα αναγνώρισε το δικό |
| 00:26:08 |
Μια τιμωρία περισσότερη αμείλικτη |
| 00:26:40 |
Ο Λόκι, ο θεός της διχόνοιας, |
| 00:26:50 |
Ήλπιζα να μην ξαναδώ αυτό το βασίλειο. |
| 00:27:06 |
Πάντα ξεχνάω πόσο πολυάσχολη είναι η κόρη |
| 00:27:11 |
Βλέπεις τίποτα φίλους σου εδώ, αδερφέ; |
| 00:27:14 |
Μην ειρωνεύεσε Λόκι, εκτός |
| 00:27:30 |
Που είμαι; |
| 00:27:55 |
Όχι.. δεν βγάζει νόημα... |
| 00:28:01 |
Μπρούς; Είσαι καλλά; |
| 00:28:05 |
Μπέττυ; |
| 00:28:06 |
Νο... νόμιζα...δεν καταλαβαίνω. |
| 00:28:11 |
- Ήμουν μόνος και τότε... |
| 00:28:17 |
Όχι πια. |
| 00:28:22 |
Μπαμπάκα! |
| 00:28:28 |
Έλα να παίξεις μαζί μου. |
| 00:28:47 |
Χαίρε Χέλα, θεά των νεκρών. |
| 00:28:50 |
Ζητούμε ακρόαση. |
| 00:28:57 |
Οι γιοί του Όντιν ρισκάρουν |
| 00:29:02 |
Οι εννιά κόσμοι της 'Ασγκαρντ είναι |
| 00:29:06 |
..συμπεριλαμβανομένου |
| 00:29:08 |
Ένας νέος Ράγκναροκ μας απειλεί |
| 00:29:12 |
Χρειαζόμαστε τον Μπρούς Μπάννερ. |
| 00:29:19 |
Η ψυχή του θνητού είναι |
| 00:29:24 |
Όπως παραλίγο και η δική σου, σήμερα. |
| 00:29:27 |
Και μπορεί να είναι ξανά. |
| 00:29:29 |
Θα ρισκάρεις τα πάντα |
| 00:29:32 |
Όπως και εσύ, γιε του Όντιν. |
| 00:29:37 |
Αλλά δεν έχεις μια ψυχή |
| 00:29:42 |
Έχεις τον Μπρούς Μπάννερ. |
| 00:29:43 |
Χρειάζεσαι τον Χάλκ για να |
| 00:30:31 |
Είσαι εντάξει; |
| 00:30:33 |
Αισθάνομαι... αισθάνομαι υπέροχα. |
| 00:30:40 |
Δεν μπορώ να φανταστώ τίποτα καλύτερο. |
| 00:30:47 |
Μπρούς Μπάννερ. |
| 00:31:03 |
Ξύπνα απ'αυτό το όνειρο. |
| 00:31:11 |
Μπέττυ; |
| 00:31:13 |
Μπέττυ; Που είσαι; |
| 00:31:19 |
Ο κόσμος των ζωντανών σε χρειάζεται. |
| 00:31:27 |
Ποιά είσαι; Τι θέλεις απο'μένα; |
| 00:31:30 |
Όχι εγώ, αυτός. |
| 00:31:32 |
Φίλε Μπάννερ, για τη |
| 00:31:36 |
...πρέπει να γίνεις ο Χάλκ ξανά. |
| 00:31:40 |
Μπέττυ; τι; Που είναι... |
| 00:31:47 |
Όχι. |
| 00:31:50 |
Όχι! |
| 00:32:42 |
Όχι.. όχι, μη μου ζητάς να κάνω αυτό. |
| 00:32:46 |
Είχα βρήκα ειρήνη επιτέλους. |
| 00:32:49 |
Δεν ξέρεις τι μου ζητάς. |
| 00:32:52 |
Ο χρόνος σου στην Κόλαση δεν σε |
| 00:33:28 |
Μπρούς Μπάννερ, ξέρω οτι |
| 00:33:32 |
Ξέρω οτι είσαι ένας ήρωας. |
| 00:33:34 |
Οι ζωές που θα χαθούν δεν σε |
| 00:33:38 |
Αλλά σου ζητώ ούτως η άλλως.. |
| 00:33:47 |
Όχι.. δε μπορώ... |
| 00:33:50 |
Πέθανε κτήνος. |
| 00:34:02 |
Η ψυχή του Χάλκ είναι |
| 00:34:05 |
Πάρ'την, φέρε τον Χάλκ στην Κόλαση. |
| 00:34:08 |
Ένωσε το δύο μισά της ψυχής |
| 00:34:29 |
Μπρούς Μπάννερ.. |
| 00:34:31 |
..δεν θα σε εξαναγκάσω να εγκαταλείψεις |
| 00:34:35 |
..αλλά θα πρέπει να είσαι ολοκληρωμένος. |
| 00:34:41 |
Δεν καταλαβαίνεις. |
| 00:34:54 |
ΟΧΙ! |
| 00:35:39 |
Λόκι καταραμένε, που με έπεισες να |
| 00:35:45 |
Υπομονή Χέλα. Εμείς |
| 00:35:49 |
Εμείς; Οι γροθιές του Χάλκ σου |
| 00:35:53 |
Πολέμησε μαζί μου αδερφέ, |
| 00:35:57 |
Καθόλου σοβαρή απειλή δεδομένου |
| 00:36:03 |
Ιδού! |
| 00:37:00 |
Με συγχωρείς, απολάμβανα την παράσταση. |
| 00:37:30 |
’φησε τους! |
| 00:37:40 |
Έλα λοιπόν! |
| 00:37:59 |
Χάλκ κουράστηκε... |
| 00:38:15 |
Και τον αποκάλεσες αδύναμο Λόκι; |
| 00:38:17 |
Αλλά υπάρχει περισσότερη δύναμη και κουράγιο |
| 00:38:21 |
Αυτή η ψυχή είναι πολύ επικίνδυνη |
| 00:38:24 |
...και πολύ πολύτιμη για |
| 00:38:28 |
Θα τον επιστρέψω στην Μίντγκαρντ. |
| 00:38:38 |
Αρκετά μ' αυτή την γελοιότητα. |
| 00:38:41 |
Ο Λόκι, ο πρίγκιπας του σκότους,.. |
| 00:38:45 |
..να χάσει το χρόνο του |
| 00:38:49 |
Όχι αδερφέ, θα φύγουμε μαζί. Γιατί |
| 00:38:54 |
Πράγματι, και οι δύο έχετε. |
| 00:38:58 |
Γιατί σήμερα η Χέλα άφησε μια ψυχή.. |
| 00:39:01 |
..και απαιτεί μία άλλη για αντάλλαγμα. |
| 00:39:04 |
Μπορείς να προσπαθήσεις να πάρεις τη δική μου |
| 00:39:09 |
Και το βασίλειο σου έχει |
| 00:39:15 |
Μιλάς αληθώς.. οπότε θα πάρω |
| 00:39:21 |
Τι; |
| 00:39:26 |
Θόρ... |
| 00:39:27 |
Θόρ! Σε βοήθησα. Σε... |
| 00:39:36 |
Θα μπορούσα να σε πολεμήσω |
| 00:39:38 |
Θα το κάνεις; |
| 00:39:40 |
Όχι. |
| 00:39:41 |
Είναι ο πατέρας μου. Η διαμονή |
| 00:39:45 |
Αλλά να ξέρεις αυτό, γιέ του Όντιν. |
| 00:39:51 |
Και θα την κρατήσω για πάντα. |
| 00:39:54 |
Η μοίρα σου είναι αναπόφευκτη. |
| 00:39:58 |
Θα δούμε. |
| 00:40:36 |
Έτσι ο κύκλος αρχίζει πάλι. |
| 00:40:40 |
Η ’σγκαρντ είναι ακόμη μία φορά ασφαλής, |
| 00:40:46 |
Είμαι υπερήφανος για τον |
| 00:40:49 |
Η μέρα σώθηκε από την |
| 00:40:53 |
Τιμούμε εκείνους που |
| 00:40:57 |
Εκείνους που δεν είναι πια μαζί μας. |
| 00:41:00 |
Και προκαλούμε εκείνους που θέλουν |
| 00:41:06 |
Και καθώς τα βραβεία της Βαλχάλλα |
| 00:41:11 |
...αυτή τη μέρα τιμάμε |
| 00:41:14 |
Έναν θνητό που θυσίασε τα πάντα |
| 00:41:22 |
Αυτή τη μέρα ένας άνθρωπος έδειξε στους |
| 00:41:27 |
Χαίρε στον θνητό Μπρούς Μπάννερ. |
