|
Hulk Vs
|
| 00:01:19 |
"Além do mundo que você conhece" |
| 00:01:22 |
"existe um reino eterno..." |
| 00:01:26 |
"Asgard" |
| 00:01:28 |
"A luz brilhante dos nove mundos" |
| 00:01:32 |
"Asgard é um lar para os deuses." |
| 00:01:39 |
"Deuses que todos se ajoelham |
| 00:01:44 |
"Odin". |
| 00:01:47 |
"A força vital de Odin flui |
| 00:01:51 |
"E Asgard é Odin." |
| 00:01:54 |
"O seu poder é soberano." |
| 00:01:56 |
"E ele mantém o Reino de |
| 00:01:59 |
" Mas uma vez a cada inverno" |
| 00:02:01 |
"o velho pai tem que |
| 00:02:04 |
" Sono de Odin". |
| 00:02:07 |
"Quando Odin dorme, sua ausência |
| 00:02:14 |
"E é então que o mal |
| 00:02:40 |
" Por sete dias bandos de Trolls..." |
| 00:02:43 |
" Gigantes, elfos negros e demônios" |
| 00:02:46 |
"tentam ganhar o controle |
| 00:02:50 |
"Mas eles são eternamente |
| 00:02:57 |
" O meu arrogante e |
| 00:03:03 |
" THOR" |
| 00:03:14 |
Eu não entendo... |
| 00:03:17 |
Onde ...onde é que eu estou? |
| 00:03:29 |
Me escute, humano. |
| 00:03:31 |
Foi trazido para Asgard, |
| 00:03:36 |
apenas você quase conseguiu |
| 00:03:44 |
O quê? |
| 00:03:46 |
Eu não consigo... |
| 00:03:48 |
Não você, Bruce Banner. |
| 00:03:54 |
Falo da tua outra metade. |
| 00:03:57 |
Estava falando do Hulk. |
| 00:04:01 |
Ainda resta um dia do "Sono de Odin". |
| 00:04:04 |
O ciclo está quase completado. |
| 00:04:09 |
Como sempre os Asgardianos são |
| 00:04:16 |
O meu irmão vai procurar a paz. |
| 00:04:18 |
Então... |
| 00:04:19 |
Então irei destruí-lo. |
| 00:04:37 |
Bem, pode-se dizer que |
| 00:04:43 |
Diga, Volstagg... |
| 00:04:45 |
vai matar esse Troll debaixo de você |
| 00:04:51 |
Tudo depende da quantidade |
| 00:04:55 |
Os meus ouvidos me enganaram? |
| 00:04:57 |
Será que Hogun, o cinzento, fez uma piada? |
| 00:05:00 |
Pensei que ainda estava chateado |
| 00:05:05 |
Ainda mata mais do que você, Fandral! |
| 00:05:08 |
Bem, mas veremos quem é que |
| 00:05:23 |
Em algumas horas o velho pai vai acordar. |
| 00:05:34 |
A tua milady Sif gostaria de |
| 00:05:38 |
Sim... |
| 00:05:39 |
Ganhamos o dia. Tudo está bem |
| 00:05:44 |
Mas apenas até ao próximo "Sono de Odin". |
| 00:05:47 |
É...como tem sido sempre. |
| 00:05:51 |
Devemos aprender a aproveitar |
| 00:05:54 |
E aceitar este ciclo de morte? |
| 00:05:56 |
Quantos dos nossos bravos irmãos e irmãs |
| 00:06:00 |
Temos mesmo que estar "acorrentados" |
| 00:06:03 |
Tenha cuidado com o que pede, meu amor. |
| 00:06:06 |
Pois quando o ciclo se |
| 00:06:09 |
então chega o fim dos tempos. |
| 00:06:13 |
É então que chega o Ragnarok. |
| 00:06:17 |
Talvez os nossos destinos não |
| 00:06:21 |
Venha, vamos para o palácio do meu pai, |
| 00:06:32 |
Por favor, te imploro, |
| 00:06:36 |
Lutei toda a minha vida para |
| 00:06:40 |
Não sabe a destruição |
| 00:06:45 |
Não sei? |
| 00:06:49 |
Estou contando com ela. |
| 00:06:51 |
Olha para você...tão fraco. |
| 00:06:55 |
Se não fosse você dentro da mente do Hulk, |
| 00:07:00 |
ele iria governar Midgard com a sua raiva. |
| 00:07:03 |
Não vou deixá-lo sair! |
| 00:07:07 |
Não vai deixar? |
| 00:07:09 |
Vocês mortais são tão divertidos. |
| 00:07:13 |
Deixe-me ver se me lembro corretamente... |
| 00:07:15 |
É a raiva que liberta a fera. |
| 00:07:29 |
Parece que me esqueci de |
| 00:07:33 |
Olha, Amora. Acho que ele vai chorar. |
| 00:09:00 |
Não... |
| 00:09:03 |
Isto é impossível... |
| 00:09:19 |
Agora! |
| 00:09:50 |
E assim começa o fim de Thor. |
| 00:10:05 |
O que acha, Balder? Um último |
| 00:10:11 |
Talvez... |
| 00:10:19 |
Vamos, Hogun e Fandral. Vamos dar |
| 00:11:05 |
O poder da criatura é incrível! |
| 00:11:08 |
Tenha cuidado, Loki. |
| 00:11:10 |
A criatura está descontrolada |
| 00:11:14 |
consigo senti-lo te combater. |
| 00:11:17 |
Tem que me escutar... |
| 00:11:19 |
Ele não pode ser controlado! |
| 00:11:21 |
Não teste a minha paciência, verme! |
| 00:11:23 |
A minha atenção tem que |
| 00:12:22 |
Você não é nenhum Troll, monstro! |
| 00:12:41 |
É a corneta do Balder. |
| 00:12:42 |
Mas isto não está certo. |
| 00:12:47 |
Mas mesmo assim o alarme soou. |
| 00:12:50 |
Fica ao lado de Odin. |
| 00:12:53 |
Se eu falhar em encontrar esta ameaça, |
| 00:13:05 |
Mas se Thor perder... |
| 00:13:07 |
que esperanças terá Asgard? |
| 00:13:19 |
Terá que me matar, monstro... |
| 00:13:23 |
Porque eu não sairei daqui... |
| 00:13:52 |
Thor...a criatura... |
| 00:13:55 |
Não é como nada que eu já tenha visto... |
| 00:13:59 |
Sim, meu amigo. |
| 00:14:01 |
Este não é um mal imortal que |
| 00:14:05 |
O Hulk chegou a Asgard. |
| 00:14:19 |
Dr. Banner, pode me ouvir dentro da fera? |
| 00:14:28 |
Porque veio para cá? |
| 00:14:29 |
Para te matar é claro... |
| 00:14:32 |
- caro meio-irmão. |
| 00:14:41 |
Esperei uma eternidade por isto. |
| 00:14:45 |
Para te esmagar com as |
| 00:14:47 |
Para igualar o teu poder... |
| 00:14:50 |
Para sentir a tua vida se dissipar... |
| 00:14:53 |
enquanto as minhas mãos |
| 00:15:06 |
Nunca! |
| 00:16:08 |
Venha ao teu novo mestre, Mjolnir... |
| 00:16:12 |
e vamos destruir o meu meio-irmão... |
| 00:16:15 |
pois agora não há ninguém |
| 00:16:28 |
Levante-se, maldito! |
| 00:16:31 |
Loki, chega! |
| 00:16:33 |
A sua raiva está fortalecendo a besta! |
| 00:16:35 |
Consigo sentir o encantamento |
| 00:16:38 |
Eu irei ter este...MARTELO! |
| 00:16:54 |
Não! Terá o seu trovão! |
| 00:17:13 |
Por Odin! Por Asgard! |
| 00:17:31 |
O monstro... |
| 00:17:32 |
ele é a raiva encarnada... |
| 00:17:35 |
Ele quebrou o feitiço... |
| 00:17:39 |
O Hulk... |
| 00:17:52 |
Vai ajoelhar, Loki? |
| 00:18:16 |
Verdadeiramente isto é |
| 00:18:19 |
Não preciso controlar a besta |
| 00:18:23 |
Adeus, irmão. |
| 00:18:25 |
Isto... |
| 00:18:27 |
Eu não queria isto. |
| 00:18:31 |
Não há volta, Amora. |
| 00:18:34 |
Afinal, se não fosse o |
| 00:18:39 |
nada disto teria sido possível. |
| 00:18:45 |
Você não sabe o que fez. |
| 00:18:47 |
Sem ninguém para conter o Hulk, |
| 00:18:54 |
Acho o seu falatório inútil, mortal... |
| 00:18:56 |
Assim como você agora é inútil para mim. |
| 00:19:56 |
Por Odin... |
| 00:19:58 |
Por Asgard... |
| 00:21:15 |
Thor... |
| 00:21:17 |
Meu amor, eu... |
| 00:21:20 |
Fiquei zangada quando preferiu Sif a mim. |
| 00:21:25 |
Queria o seu amor...não a sua morte. |
| 00:21:43 |
- Amora... |
| 00:21:56 |
Onde está o Loki? |
| 00:22:41 |
O que esse monstro está fazendo? |
| 00:22:44 |
Ele vai atrás do Odin... |
| 00:22:54 |
Loki! |
| 00:22:56 |
- Quero falar com você! |
| 00:22:59 |
Você estava à porta de Hela! |
| 00:23:09 |
Você! Atreve-se a trair o Deus da... |
| 00:23:30 |
O Hulk será enviado de volta a Midgard |
| 00:23:35 |
Muito bem! Fique com a criatura. |
| 00:23:39 |
Te vi quase morrer! |
| 00:23:42 |
Loki, seu tolo! |
| 00:23:43 |
Você o matou! Sabe o que fez? |
| 00:23:48 |
Porque o mortal morreu aqui, |
| 00:23:52 |
Sem a sua alma, não o posso |
| 00:23:55 |
Sem Bruce Banner o Hulk |
| 00:24:32 |
Valquírias! Guerreiros! |
| 00:24:35 |
Os vossos lugares em |
| 00:24:38 |
Protejam Odin, com as vossas vidas! |
| 00:24:43 |
Por Asgard! |
| 00:24:50 |
Eu vi os olhos da fera, irmão! |
| 00:24:53 |
Ele não vai parar até toda |
| 00:24:57 |
Até Odin estar derrotado! |
| 00:24:59 |
Trouxe um novo Ragnarok até nós! |
| 00:25:03 |
Se for possível...eu peço desculpas... |
| 00:25:11 |
Amora, preciso de você ao lado de Odin. |
| 00:25:14 |
Proteja-o com a lady Sif. |
| 00:25:19 |
Como queira. |
| 00:25:25 |
Loki, vai enviar as forças negras |
| 00:25:31 |
Você e eu vamos ao reino de Hela. |
| 00:25:50 |
Baixem as armas e me escutem. |
| 00:25:53 |
Vim te ajudar na defesa de Odin. |
| 00:25:58 |
A pedido dele? |
| 00:26:00 |
Mais talvez por causa de piedade, Bruxa. |
| 00:26:08 |
Vai ter um castigo mais cruel |
| 00:26:38 |
Loki, o deus da mentira, |
| 00:26:49 |
Sempre desejei nunca ter |
| 00:27:05 |
Sempre me esqueço de como este |
| 00:27:11 |
Isso quer dizer que ela nunca |
| 00:27:14 |
Descanse, irmãozinho. |
| 00:27:55 |
Não...isto não faz nenhum sentido. |
| 00:28:01 |
Bruce, você está bem? |
| 00:28:04 |
Betty? |
| 00:28:06 |
Eu pensei que... |
| 00:28:09 |
Eu não entendo...Eu estava sozinho e depois... |
| 00:28:12 |
Você não está sozinho, Bruce. |
| 00:28:16 |
Não está mais. |
| 00:28:21 |
Papai! |
| 00:28:27 |
Vem brincar comigo. |
| 00:28:46 |
Saudações, Hela, deusa da morte! |
| 00:28:50 |
Queremos uma audiência. |
| 00:28:56 |
Os filhos de Odin arriscam-se |
| 00:29:02 |
Os nove reinos de Asgard |
| 00:29:05 |
Incluindo Hel e Niffelheim. |
| 00:29:07 |
Um novo Ragnarok se aproxima e |
| 00:29:11 |
Precisamos de Bruce Banner. |
| 00:29:19 |
A alma do mortal é minha, asgardiano. |
| 00:29:23 |
Como a sua quase quase foi hoje |
| 00:29:29 |
Arriscaria tudo apenas |
| 00:29:32 |
Tal como você faria, filho de Odin. |
| 00:29:36 |
Mas você não tem uma alma, filha. |
| 00:29:39 |
Tem metade de uma alma. |
| 00:29:41 |
Tem só o Bruce Banner. |
| 00:30:30 |
Você está bem? |
| 00:30:32 |
Eu me sinto...Eu me sinto bem. |
| 00:30:40 |
Não consigo imaginar nada melhor. |
| 00:30:46 |
Bruce Banner. |
| 00:31:02 |
Vim por você. |
| 00:31:10 |
Betty? |
| 00:31:13 |
Betty? Onde você está? |
| 00:31:18 |
O mundo dos vivos precisa de você. |
| 00:31:26 |
Quem é você? |
| 00:31:29 |
Eu não. Ele! |
| 00:31:31 |
Amigo Banner... |
| 00:31:33 |
Para o bem de toda Asgard tem |
| 00:31:40 |
Betty? |
| 00:31:42 |
Onde está...? |
| 00:31:47 |
Não... |
| 00:31:50 |
Não! |
| 00:32:41 |
Não! Não pode me pedir |
| 00:32:45 |
Eu finalmente estava em paz. |
| 00:32:48 |
Não sabe o que está me pedindo! |
| 00:32:51 |
O seu tempo em Hel não te |
| 00:33:27 |
Bruce Banner. |
| 00:33:32 |
Eu sei que é um herói. |
| 00:33:33 |
As vidas em perigo não são sua preocupação, |
| 00:33:38 |
Mas te peço do mesmo jeito... |
| 00:33:40 |
Seja esse herói agora. |
| 00:33:46 |
Não! Não posso. |
| 00:33:49 |
Morra, besta! |
| 00:34:01 |
A alma do Hulk é sua |
| 00:34:05 |
Pege-a! Traga o Hulk para Hel... |
| 00:34:08 |
Solte as duas metades |
| 00:34:28 |
Bruce Banner, não te forçarei a perder |
| 00:34:35 |
Mas tem que contemplá-lo. |
| 00:34:37 |
Não! Não o farei. |
| 00:34:40 |
Você não entende... |
| 00:34:53 |
Não! |
| 00:35:38 |
Amaldiçoado seja, Loki! |
| 00:35:40 |
Por me convencer a trazer esta |
| 00:35:45 |
Pare a sua mão, Hela! |
| 00:35:48 |
Nós? Os punhos do Hulk |
| 00:35:52 |
Lute comigo, irmão... |
| 00:35:54 |
Ou morra sozinho. |
| 00:35:56 |
Não é lá uma grande ameaça considerando |
| 00:36:03 |
Vire-se! |
| 00:36:59 |
Minhas desculpas. |
| 00:37:27 |
Hulk! |
| 00:37:29 |
Largue-os! |
| 00:37:39 |
Vamos! |
| 00:37:48 |
Dr. Banner! |
| 00:37:58 |
Hulk...cansado... |
| 00:38:14 |
Você disse que ele era fraco, Loki. |
| 00:38:16 |
Mas há mais força e coragem nesse homem |
| 00:38:21 |
Esta alma é perigosa demais para manter |
| 00:38:28 |
Vou devolve-lo a Midgard. |
| 00:38:38 |
Chega destas besteiras. |
| 00:38:40 |
Acham que Loki, príncipe das trevas, |
| 00:38:48 |
Não, irmão! |
| 00:38:50 |
Partimos juntos pois ainda |
| 00:38:54 |
Na verdade vocês dois têm. |
| 00:38:57 |
Porque hoje Hela perdeu uma |
| 00:39:03 |
Pode tentar ficar com a minha, |
| 00:39:06 |
Mas vai ter de lutar por ela. |
| 00:39:08 |
E o seu Reino já |
| 00:39:14 |
Você fala a verdade. |
| 00:39:16 |
Por isso vou ficar com a dele. |
| 00:39:20 |
O quê? |
| 00:39:26 |
Thor... |
| 00:39:28 |
Eu te ajudei! Eu... |
| 00:39:35 |
Poderia lutar contigo |
| 00:39:38 |
- E irá? |
| 00:39:40 |
Ele é meu pai. |
| 00:39:44 |
Mas fique sabendo disto, filho de Odin... |
| 00:39:47 |
A sua alma será minha. |
| 00:39:50 |
E vou guardá-la para sempre! |
| 00:39:53 |
Não poderá escapar do seu destino. |
| 00:39:57 |
Isso...veremos. |
| 00:40:36 |
Que o ciclo recomece. |
| 00:40:39 |
Asgard está mais uma vez salva. |
| 00:40:45 |
Estou orgulhoso de cada um |
| 00:40:48 |
O dia foi salvo pela |
| 00:40:52 |
Honramos aqueles que |
| 00:40:56 |
Aqueles que já não estão conosco... |
| 00:40:59 |
E desafiamos aqueles que |
| 00:41:05 |
E enquanto as recompensas de Valhalla |
| 00:41:10 |
Neste dia honramos um |
| 00:41:14 |
Um mortal que sacrificou tudo por |
| 00:41:21 |
Neste dia um humano mostrou aos Deuses |
| 00:41:26 |
Saúdam o mortal... |
| 00:41:30 |
Legenda por: |
