|
Hulk Vs
|
| 00:01:20 |
Bildiğiniz dünyanın dışında... |
| 00:01:23 |
Sonsuz bir krallık vardır. |
| 00:01:27 |
Asgaard. |
| 00:01:29 |
Dokuz dünyanın parıldayan ışığı. |
| 00:01:33 |
Asgaard tanrıların evidir. |
| 00:01:39 |
Hepsinin atalarının önünde saygıyla eğildikleri... |
| 00:01:44 |
Odin'in. |
| 00:01:47 |
Odin'in yaşam enerjisi Asgaard'a akar. |
| 00:01:53 |
Onun gücü Asgaard krallığını |
| 00:02:00 |
Fakat her kış bir seferliğine |
| 00:02:04 |
...ve Odin uykuya dalar. |
| 00:02:09 |
Odin uykuya dalıp kaybolduğunda |
| 00:02:14 |
Ve bu kötülük bulutlarının krallığının |
| 00:02:40 |
Yedi gün boyunca dokuz dünyanın kontrolünü ele |
| 00:02:47 |
...ve iblisler korkunç saldırılar yaparlar. |
| 00:02:51 |
Fakat onlar onun tarafından sonsuza |
| 00:02:58 |
Benim küstah, sersem, üvey kardeşim ... |
| 00:03:03 |
...Thor tarafından. |
| 00:03:14 |
Anlamıyorum. Neredeyim ben? |
| 00:03:30 |
Beni dinle insan. |
| 00:03:32 |
Asgaard'a getirildin çünkü |
| 00:03:37 |
...kurdetli Thor'u yenmeye kadir |
| 00:03:44 |
Ne? |
| 00:03:49 |
Sen değil Bruce Banner. Sen acınası, |
| 00:03:55 |
Ben senin öteki yarından bahsediyorum. |
| 00:04:02 |
Odin'in uyanmasına bir gün kaldı. |
| 00:04:05 |
Devir neredeyse tamamlandı. |
| 00:04:10 |
Her zaman olduğu gibi Asgaardlılar karanlığın |
| 00:04:16 |
Kardeşim barış isteyecek ve sonrasında... |
| 00:04:38 |
Doğrusunu söylememiz gerekirse bu |
| 00:04:44 |
Söylesene Volstagg, altındaki trol'ün |
| 00:04:48 |
...yoksa akşam yemeği için mi saklıyorsun? |
| 00:04:52 |
Aslında benim payıma ne kadar |
| 00:04:56 |
Kulaklarıma inanamıyorum. Yoksa |
| 00:05:01 |
Ve zannedersem hala bir buzul devi |
| 00:05:06 |
Halen senden fazla öldürmüşümdür Fandral. |
| 00:05:09 |
Bil bakalım bakireler hangimizi |
| 00:05:24 |
Birkaç saat sonra atamız uyanacak ve |
| 00:05:34 |
Hanımınız Siff sizi neyin |
| 00:05:39 |
Evet günü kurtardık. Asgaard |
| 00:05:45 |
Ama sadece Odin tekrar uyuyana dek. |
| 00:05:51 |
Barış anlarının tadını çıkarmalıyız. |
| 00:05:55 |
Ve ölüm devrini kabul mü etmeliyiz? |
| 00:05:57 |
Kaç kardeşimiz daha bu çılgınlığın |
| 00:06:01 |
Bu ebedi işkenceye mahkum mu olmalıyız? |
| 00:06:04 |
Dilediğin şeye dikkat et aşkım... |
| 00:06:07 |
Zaman kırıldığında, herşey değiştiğinde... |
| 00:06:12 |
...günlerin sonu gelecek. |
| 00:06:18 |
Belki de kaderimizi seçmek elimizde değildir. |
| 00:06:21 |
Gel öyleyse, hadi babamın |
| 00:06:25 |
...ve uyanışına hazırlık yapalım. |
| 00:06:33 |
Lütfen, size yalvarıyorum. |
| 00:06:37 |
Hayatım boyunca Hulk'u içerde |
| 00:06:40 |
Onun sebep olabileceği |
| 00:06:46 |
Bilmiyor muyum? |
| 00:06:49 |
Ben zaten buna güveniyorum. |
| 00:06:52 |
Şu haline bak, ne kadar zayıfsın. |
| 00:06:56 |
Hulk içinde olmasa ve onun gücünü |
| 00:07:00 |
Midgaard'ı (dünyayı) öfkesiyle yönetebilirdi. |
| 00:07:04 |
Dışarı çıkmasına izin vermeyeceğim. |
| 00:07:07 |
Bana izin vermeyecek misin? |
| 00:07:13 |
Bakalım doğru hatırlıyor muyum. |
| 00:07:16 |
Yaratığı salıveren şey öfke değil mi? |
| 00:07:29 |
Ölümlülerin ne kadar narin |
| 00:07:34 |
Bak Amora, galiba o... |
| 00:09:01 |
Hayır. Bu mümkün değil. |
| 00:09:19 |
Şimdi. |
| 00:09:51 |
Ve Thor'un sonunun başlangıcı. |
| 00:10:04 |
Kendini mi düşünüyorsun Balder? |
| 00:10:07 |
Fetih hayalleri kuran son bir |
| 00:10:12 |
Olabilir. |
| 00:10:20 |
Hogun, Fandral gelin. |
| 00:10:22 |
Şu alçağa savaş ganimeti verelim. |
| 00:11:05 |
Bu yaratığın gücü inanılmaz. |
| 00:11:09 |
Dikkatli ol Loki. |
| 00:11:13 |
...ve emrin altındayken sana karşı |
| 00:11:18 |
Beni dinlemelisiniz. |
| 00:11:22 |
Sabrımı zorlama solucan. |
| 00:12:23 |
Sen troll değilsin canavar. |
| 00:12:41 |
Bu Balder'ın borusu. |
| 00:12:45 |
Asgaard'ın bütün düşmanları yenildi. |
| 00:12:51 |
Odin'in yanında kal. |
| 00:12:54 |
Bu tehlikenin üstesinden gelemezsem |
| 00:13:05 |
Thor yenilirse Asgaard'a |
| 00:13:20 |
Sana yol vermem için... |
| 00:13:24 |
...cesedimi çiğnemen gerek canavar. |
| 00:13:53 |
Thor, yaratık şimdiye kadar |
| 00:13:59 |
Tamam dostum. Bu sefer yüzleşeceğimiz |
| 00:14:05 |
Asgaard'a Hulk geldi. |
| 00:14:20 |
Dr. Banner, canavarın içinden |
| 00:14:28 |
Buraya neden geldin? |
| 00:14:30 |
Seni öldürmek için tabii ki. Sevgili |
| 00:14:42 |
Ezelden beri bu anı bekledim. |
| 00:14:45 |
Çıplak ellerimle seni ezmeyi. |
| 00:14:48 |
Kudretinle karşılaşmayı. |
| 00:14:51 |
Ellerimle gırtlağını sıkarken |
| 00:15:07 |
Asla. |
| 00:16:09 |
Yeni efendine gel Mjolnir... |
| 00:16:13 |
Ve üvey kardeşimin cezasını verelim. |
| 00:16:16 |
Bundan böyle Loki'den |
| 00:16:29 |
Kalk Lanetli çekiç. |
| 00:16:32 |
Loki yeter. Senin öfken |
| 00:16:35 |
Büyünün bozulduğunu hissedebiliyorum. |
| 00:16:38 |
Bu çekici alacağım. |
| 00:16:54 |
Hayır, onun şimşeğini alacaksın. |
| 00:17:13 |
Odin için. |
| 00:17:31 |
Canavar, öfkesi kan dökecek. |
| 00:17:39 |
Hulk serbest. |
| 00:17:53 |
Boyun eğecek misin Loki? |
| 00:18:16 |
Gerçekten de bu iki dünya için de en iyisi. |
| 00:18:20 |
Gazabının keyfine varmak için canavarı |
| 00:18:24 |
Hoşçakal kardeşim. |
| 00:18:27 |
Bu...Benim istediğim bu değildi. |
| 00:18:32 |
Geri dönüşü yok Amora. |
| 00:18:35 |
Bütün olanlardan sonra senin o karanlık kalbini |
| 00:18:46 |
Ne yaptığının farkında değilsin. |
| 00:18:48 |
Kimse Hulk'u zaptetmezse |
| 00:18:54 |
Gevezelik etmen işe yaramaz ölümlü, tıpkı |
| 00:19:56 |
Odin için. |
| 00:21:16 |
Thor, aşkım. |
| 00:21:19 |
Ben...Siff'i yerime seçtiğinde |
| 00:21:26 |
Ben senin aşkını istedim, ölümünü değil. |
| 00:21:29 |
Lütfen, lütfen bana geri dön. |
| 00:21:44 |
Amora, |
| 00:21:56 |
Loki nerede? |
| 00:22:42 |
Ne yapıyor bu canavar? |
| 00:22:55 |
Loki, sana iki çift sözüm olacak. |
| 00:22:59 |
Hayır, sen Hela'nın kapısındaydın. |
| 00:23:09 |
Sen, sen ne cüretle bir tanrıya... |
| 00:23:31 |
Hulk dünyaya geri gönderilecek |
| 00:23:36 |
Pekala, al yaratığı, |
| 00:23:40 |
...beni yeterince eğlendirdi zaten. |
| 00:23:42 |
Loki, seni aptal, onu öldürdün. |
| 00:23:46 |
Ne yaptığının farkında mısın? |
| 00:23:49 |
Ölümlü burada öldüğü için |
| 00:23:53 |
Ruhu olmadan onu dünyaya |
| 00:23:56 |
Bruce Banner olmadan, Hulk |
| 00:24:33 |
Valkerieler, savaşçılar... |
| 00:24:39 |
Hayatınız pahasına Odin'i koruyun. |
| 00:24:43 |
Asgaard için. |
| 00:24:50 |
Canavarın gözlerini gördüm kardeşim. |
| 00:24:54 |
Asgaard yok olmadan durmayacak. |
| 00:25:00 |
Buraya yeni bir kıyamet getirdin. |
| 00:25:04 |
Yanlış karar vermiş olma ihtimalim var. |
| 00:25:12 |
Amora, sana Odin'in tarafında ihtiyacım var. |
| 00:25:19 |
Nasıl istersen. |
| 00:25:26 |
Loki, elinde ne kadar karanlık güç kaldıysa |
| 00:25:32 |
Sonra sen ve ben, |
| 00:25:51 |
Silahlarınızı indirin, buraya Thor'un isteği |
| 00:25:58 |
İsteği mi dedin? Bana daha çok kefaretini |
| 00:26:03 |
Şüphesiz bu saldırıda senin |
| 00:26:08 |
Aklının alabileceğinden daha |
| 00:26:40 |
Haylazlık tanrısı Loki sana |
| 00:26:50 |
Uzun zaman önce burayı bir |
| 00:27:06 |
Odin'in uyuduğu zamanların kızım için en |
| 00:27:11 |
Yeni gelmiş arkadaşlarından hiçbirini |
| 00:27:15 |
Dikkat et Loki. |
| 00:27:30 |
Neredeyim ben? |
| 00:27:55 |
Hayır, bu çok anlamsız. |
| 00:28:01 |
Bruce? |
| 00:28:05 |
Betty? |
| 00:28:07 |
Sandım ki... |
| 00:28:12 |
Yalnızdım, sonra... |
| 00:28:17 |
Artık değil. |
| 00:28:22 |
Baba. |
| 00:28:28 |
Benimle oyun oyna. |
| 00:28:47 |
Selam Hela. Ölüm tanrıçası. |
| 00:28:50 |
Huzuruna kabul edilmek istiyoruz. |
| 00:28:57 |
Odin'in oğulları, benim dünyama |
| 00:29:02 |
Asgaard'ın dokuz dünyası |
| 00:29:06 |
...cehennem ve Niflheim da buna dahil. |
| 00:29:08 |
Yeni bir kıyametle karşı karşıyayız |
| 00:29:12 |
Bruce Banner'a ihtiyacımız var. |
| 00:29:19 |
Ölümlünün ruhu benimdir, Asgaardlı. |
| 00:29:24 |
Neredeyse bugün seninkinin |
| 00:29:27 |
...ve tekrar bana ait olacağı gibi. |
| 00:29:29 |
Bütün herşeyi bir ruh uğruna riske mi atıyorsunuz? |
| 00:29:37 |
Ama bir ruha sahip değilsin kızım. |
| 00:29:42 |
Bruce Banner'a sahipsin. |
| 00:29:43 |
Ödülünü tamamlamak için |
| 00:30:31 |
İyi misin? |
| 00:30:33 |
Ben... ben harika hissediyorum. |
| 00:30:40 |
Bundan daha iyi birşey düşünemem. |
| 00:30:47 |
Bruce Banner. |
| 00:31:03 |
Bu rüyadan uyan. |
| 00:31:11 |
Betty? |
| 00:31:15 |
Neredesin? |
| 00:31:19 |
Yaşadığın dünyanın sana ihtiyacı var. |
| 00:31:27 |
Sen de kimsin? |
| 00:31:30 |
Ben değil. O. |
| 00:31:32 |
Banner dostum, Asgaard'ın kurtuluşu için |
| 00:31:40 |
Betty? |
| 00:31:47 |
Hayır. |
| 00:32:42 |
Hayır, bunu yapmamı isteyemezsiniz. |
| 00:32:49 |
Ne istediğinizin farkında değilsiniz. |
| 00:32:52 |
Cehennemde geçirdiğin süre seni bir |
| 00:33:28 |
Bruce Banner, senin onurlu bir |
| 00:33:33 |
Bir kahraman olduğunu biliyorum. Hayatlar |
| 00:33:38 |
Ama yine de soruyorum, |
| 00:33:47 |
Hayır, yapamam. |
| 00:33:50 |
Geber canavar. |
| 00:34:02 |
Hulk'un ruhu senin hakkındır kızım. |
| 00:34:05 |
Onu cehenneme getirip ruhunun iki |
| 00:34:31 |
Ölümden sonraki mükafatım için |
| 00:34:35 |
Ama bir bütün olman gerekli. |
| 00:34:54 |
Hayır. |
| 00:35:39 |
Beni ikna edip bu yaratığı dünyama |
| 00:35:45 |
Bekle Hela, biz Hulk'u getireceğiz. |
| 00:35:49 |
Biz mi? Hulk'un yumrukları aklını |
| 00:35:53 |
Benimle birlikte dövüş kardeşim, |
| 00:35:57 |
Zaten cehennemde olduğumuzu düşünürsek |
| 00:36:03 |
Al bakalım. |
| 00:37:00 |
Özür dilerim, şovun tadını |
| 00:37:30 |
Hulk! Bırak onları. |
| 00:37:40 |
Hadi. |
| 00:37:59 |
Hulk yoruldu. |
| 00:38:15 |
Bir de ona zayıf diyorsun Loki. |
| 00:38:17 |
Ama bu adamda senin tahmin bile |
| 00:38:22 |
Bu ruh cehennemde kalmak için çok tehlikeli... |
| 00:38:24 |
...ve Valhalla için fazla değerli. |
| 00:38:28 |
Onu dünyaya geri göndereceğim. |
| 00:38:38 |
Bu kadar maskaralık yeter. |
| 00:38:41 |
Karanlıklar prensi Loki'nin vaktini Asgaard'ı |
| 00:38:49 |
Hayır kardeşim, birlikte gideceğiz... |
| 00:38:52 |
Hesabını vereceğin çok şey var hala. |
| 00:38:54 |
Aslında ikinizin de var. |
| 00:38:58 |
Hela bugün bir ruhtan vazgeçti... |
| 00:39:01 |
...ve karşılığında başka bir tane istiyor. |
| 00:39:04 |
Ruhumu almayı deneyebilirsin tanrıça. |
| 00:39:09 |
Ve dünyan bugün yeterince acı çekti. |
| 00:39:15 |
Doğru konuştun. Öyleyse bu durumda |
| 00:39:27 |
Ne? Thor! Thor! Sana yardım ettim. |
| 00:39:36 |
Loki'nin ruhu için seninle savaşabilirim. |
| 00:39:41 |
O benim babam. |
| 00:39:45 |
Ama şunu bil Odin'in oğlu: |
| 00:39:51 |
Ve onu sonsuza dek elimde tutacağım. |
| 00:39:54 |
Kaderinden kaçamazsın. |
| 00:39:58 |
Göreceğiz. |
| 00:40:36 |
Böylece devir yeniden başladı. |
| 00:40:40 |
Asgaard tekrar güvende, kahramanları |
| 00:40:46 |
Her birinizle gurur duyuyorum. |
| 00:40:49 |
Günü sadakat ve fedakarlıklarla kurtardınız. |
| 00:40:53 |
Bizler yanımızda savaşanları onurlandırırız. |
| 00:40:57 |
Şu anda bizimle birlikte olmayanları. |
| 00:41:00 |
Ve bize yıkım getirenlere karşı dururuz. |
| 00:41:06 |
Ve Valhalla'nın kahramanlarını onurlandırırken |
| 00:41:14 |
Ait olmadığı bir dünya için herşeyini |
| 00:41:22 |
Bugün bir insan, tanrılara efsanenin |
| 00:41:27 |
Ölümlüyü selamlayın, Bruce Banner. |
| 00:41:43 |
Altyazılar: Merciless. |
