|
Hulk
|
| 00:01:23 |
ΜΕΔΟΥΣΑ: ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΝΟΣΙΑΣ |
| 00:01:25 |
ΠΡΑΣΙΝΗ ΦΩΤΟΓΕΝΕΣΗ |
| 00:01:27 |
ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ ΤΑΧΕΙΑ ΑΝΤΙΔΡΑΣΗ. |
| 00:02:18 |
πρόκληση μετανάστευσης |
| 00:02:31 |
ΓΕΝΕΤΙΚΗ ΒΑΣΗ ΑΝΑΠΛΑΣΗΣ |
| 00:02:33 |
ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΜΕΝΟ ΤΜΗΜΑ DΝΑ |
| 00:02:34 |
ΣΚΟΠΕΥΩ ΝΑ ΕΠΙΤΥΧΩ |
| 00:02:42 |
Η ΑΝΑΠΛΑΣΗ ΕΙΝΑΙ ΑΘΑΝΑΣΙΑ |
| 00:02:58 |
ΣΚΛΗΡΥΝΣΗ ΙΣΤΩΝ |
| 00:02:59 |
ΑΜΥΝΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ |
| 00:03:01 |
ΠΕΙΡΑΜΑ ΜΕ ΠΙΘΗΚΟΥΣ |
| 00:03:05 |
ΠΙΘΗΚΟΣ ΝΕΚΡΟΣ |
| 00:03:08 |
ΣΚΟΤΩΘΗΚΕ ΑΠΟ ΤΟΞΙΝΕΣ |
| 00:03:09 |
ΕΞΟΥΔΕΤΕΡΩΣΗ ΤΟΞΙΝΩΝ |
| 00:03:11 |
βασικά είδη |
| 00:03:29 |
ΑΝΤΟΧΗ ΣΑΥΡΑΣ ΣΤΙΣ ΤΟΞΙΝΕΣ |
| 00:03:30 |
ΥΨΙΣΤΑ ΕΠΙΠΕΔΑ ΤΟΞΙΝΩΝ |
| 00:03:40 |
ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ ΠΕΙΡΑΜΑΤΑ ΜΕ ΠΙΘΗΚΟΥΣ |
| 00:04:10 |
Δεν υπάρχει ασπίδα κατά |
| 00:04:13 |
Όμως θα ενισχύσω... |
| 00:04:15 |
την κυτταρική αντίδραση |
| 00:04:17 |
Ξέρω τι προσπαθείς να πετύχεις, |
| 00:04:19 |
Επικίνδυνα τα παιχνίδια |
| 00:04:22 |
Οι επιστημονικοί σύμβουλοι |
| 00:04:26 |
Όχι πειράματα με ανθρώπους. |
| 00:04:40 |
25 ΙΟΥΝΙΟΥ 1967 |
| 00:04:42 |
ΥΠΟΨΙΕΣ ΓΕΝΕΤΙΚΗΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗΣ |
| 00:04:50 |
Ντέηβιντ, έχω θαυμάσια νέα. |
| 00:04:55 |
Περιμένω παιδί. |
| 00:05:40 |
ΓΕΝΕΤΙΚΗ ΜΕΤΑΔΟΣΗ |
| 00:05:42 |
ΤΙ ΕΧΕΙ ΚΛΗΡΟΝΟΜΗΘΕΙ; |
| 00:06:32 |
Τι λες; Για δες αυτό! |
| 00:06:35 |
Θες τον δεινόσαυρο, Μπρους; |
| 00:06:39 |
Δε με τρομάζεις. |
| 00:06:42 |
Νόστιμο μάτι! |
| 00:06:44 |
Είσαι ψηλός, |
| 00:07:05 |
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ ΤΩΝ ΦΟΒΩΝ ΜΟΥ. |
| 00:07:07 |
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΒΡΩ ΜΙΑ ΘΕΡΑΠΕΙΑ |
| 00:07:15 |
Μπρους, πληγώθηκες! |
| 00:07:17 |
Ο Τζακ τον χτύπησε, ο Μπρους |
| 00:07:31 |
Περίεργο, δεν έβγαλε άχνα. |
| 00:07:33 |
’λλο παιδί θα έσκουζε. |
| 00:07:35 |
Έτσι είναι ο Μπρους. |
| 00:07:44 |
Βρήκαμε δείγματα ανθρώπινου |
| 00:07:49 |
Δεν είχες δικαίωμα |
| 00:07:52 |
-Είναι δική μου υπόθεση. |
| 00:07:54 |
Της κυβέρνησης υπόθεση είναι! |
| 00:08:18 |
Προσοχή! |
| 00:08:21 |
Απολύμανση Γάμμα σε 30 λεπτά. |
| 00:08:23 |
’μεση εκκένωση. Επαναλαμβάνω... |
| 00:08:26 |
άμεση εκκένωση! |
| 00:08:47 |
-Τι συμβαίνει; |
| 00:08:50 |
Μπρους, μείνε εδώ. |
| 00:08:54 |
Τι κάνεις; |
| 00:09:32 |
Ντέηβιντ, σε παρακαλώ! Σταμάτα! |
| 00:09:52 |
Μπρους, ξύπνα, γιε μου. |
| 00:10:01 |
Κι άλλος εφιάλτης; |
| 00:10:04 |
Δεν ξέρω. Δε θυμάμαι. |
| 00:10:09 |
Γεια σου, μαμά. |
| 00:10:12 |
Φεύγεις κιόλας για το κολέγιο. |
| 00:10:15 |
-Θα μου λείψεις πολύ. |
| 00:10:18 |
Σε παρακαλώ... έλα δω. |
| 00:10:23 |
Για φαντάσου. Σύντομα |
| 00:10:28 |
-Μάλλον. Δηλαδή, ποιος ξέρει! |
| 00:10:32 |
Υπάρχει κάτι μέσα σου |
| 00:10:37 |
Ένα είδος μεγαλείου, |
| 00:10:41 |
θα το μοιραστείς |
| 00:11:26 |
Ινστιτούτο Πυρηνικής |
| 00:11:36 |
Εγώ νομίζω |
| 00:11:39 |
Καλημέρα, Δρ Κρένζλερ. |
| 00:11:40 |
Η ασφάλεια |
| 00:11:46 |
Μεγάλη μέρα. Κοιμήθηκες; |
| 00:11:48 |
-Καλά κοιμήθηκα. Η Μπέτυ; |
| 00:11:52 |
Πάντως, είναι πολύ |
| 00:11:55 |
Υπαινίσσεσαι κάτι; |
| 00:11:57 |
Μοιάζεις με μεγάλο σπασίκλα. |
| 00:12:01 |
Φορούσες αυτό το κράνος |
| 00:12:04 |
Προστατεύει το πολύ |
| 00:12:08 |
’ντε να ετοιμάσεις τα δείγματα. |
| 00:12:10 |
Σε βρήκα! |
| 00:12:17 |
-Τους μισώ. |
| 00:12:20 |
Τα μέλη της επιτροπής. |
| 00:12:24 |
Θα την κάνεις μαζί μου. |
| 00:12:27 |
-Νομίζεις ότι πρέπει; |
| 00:12:30 |
Όταν μιλάς για μικρόβια |
| 00:12:33 |
είσαι γεμάτος πάθος. |
| 00:12:38 |
Συγνώμη. Αγένειά μου. |
| 00:12:41 |
Κανείς δεν περιμένει |
| 00:12:44 |
εμείς να συνεργαζόμαστε |
| 00:12:48 |
Ήμαστε κοντά; |
| 00:12:51 |
Αν μπορούσα να ήμουν πιο... |
| 00:12:54 |
τέλος πάντων, ξέρεις. |
| 00:12:57 |
Μη δικαιολογείσαι. |
| 00:13:01 |
Έχω κάτι σαν πάθος... |
| 00:13:04 |
με τους αποστασιοποιημένους |
| 00:13:06 |
Θα το ξεπεράσω. |
| 00:13:09 |
Έτσι μπράβο! |
| 00:13:10 |
Έχω αγχωθεί |
| 00:13:13 |
Αν δεν εντυπωσιάσουμε σήμερα, |
| 00:13:18 |
Τότε πάμε να εντυπωσιάσουμε. |
| 00:13:35 |
ΠΡΟΣΟΧΗ - ΒΙΟΛΟΓΙΚΟ ΥΛΙΚΟ |
| 00:14:04 |
-Είμαι έτοιμος. Πες μου. |
| 00:14:10 |
Εκπομπείς - Δείγμα |
| 00:14:12 |
Περνάμε επιθεώρηση; |
| 00:14:13 |
Ασφάλειες, όλες πράσινες. |
| 00:14:17 |
Διασπορά Νανοσκευασμάτων |
| 00:14:21 |
Τα νανοσκευάσματα ελευθερώθηκαν. |
| 00:14:25 |
Τέσσερα δευτερόλεπτα. |
| 00:14:30 |
Τα νανοσκευάσματα |
| 00:14:33 |
Ας χτυπήσουμε τον Φρέντι |
| 00:14:44 |
Αριστερό Ημισφαίριο |
| 00:14:47 |
Εκτόξευση Ακτινοβολίας Γάμμα |
| 00:14:50 |
Έκθεση σε Γάμμα. |
| 00:14:53 |
Τα νανοσκευάσματα |
| 00:14:59 |
Τα νανοσκευάσματα |
| 00:15:02 |
Πετυχαίνει. |
| 00:15:07 |
Αναλογία αντικατάστασης |
| 00:15:18 |
Ανισόρροπη δραστηριότητα |
| 00:15:33 |
Θα πούμε ότι αναπτύξαμε... |
| 00:15:35 |
νέα μέθοδο ανατίναξης βατράχων; |
| 00:15:37 |
Ναι, υπάρχει αγορά γι' αυτό, |
| 00:15:41 |
Μπορεί να έχουμε πάλι |
| 00:15:43 |
Μόνο μια μπύρα έχεις πιει; |
| 00:15:47 |
Μπορεί ν' αρχίσουν να πέφτουν |
| 00:15:51 |
Εμείς θα σώσουμε τον κόσμο. |
| 00:15:54 |
-Θα γίνουμε διάσημοι. |
| 00:15:59 |
Οι δικοί σου σίγουρα. |
| 00:16:01 |
Ήθελαν πολύ να γίνω επιστήμονας. |
| 00:16:05 |
Εννοώ τους φυσικούς γονείς σου. |
| 00:16:08 |
Αυτό μάλλον |
| 00:16:13 |
Γιατί δε θέλεις |
| 00:16:16 |
Είναι νεκροί. Πέθαναν |
| 00:16:20 |
Γιατί συνέχεια ρωτάς γι' αυτό; |
| 00:16:22 |
Δεν ξέρω. |
| 00:16:24 |
Νομίζω ότι σ' ενδιαφέρει |
| 00:16:28 |
Δηλαδή, είσαι πάντα στο ''λίγο''. |
| 00:16:32 |
Είχες δεν είχες, |
| 00:16:35 |
Μπράβο, Μπέτυ. |
| 00:16:59 |
-Τι έγινε η στολή σου; |
| 00:17:04 |
Δουλεύω πάντα |
| 00:17:06 |
αλλά ο στρατός αναθέτει |
| 00:17:11 |
Κι ο μισθός είναι καλός. |
| 00:17:14 |
Διευθύνω όλα τα εργαστήρια |
| 00:17:22 |
Είσαι στις ομορφιές σου. |
| 00:17:29 |
Είσαι η ειδική στη γενετική. |
| 00:17:42 |
Οι παλιές καλές μέρες |
| 00:17:46 |
Λοιπόν, πώς πάει η δουλειά; |
| 00:17:50 |
Τι θέλεις; |
| 00:17:54 |
Θα μπω αμέσως στο θέμα. |
| 00:17:56 |
’κουσα καλά πράγματα |
| 00:17:59 |
Οι μοριακές μηχανές σου |
| 00:18:03 |
Θες να δουλέψεις στην ’θιον... |
| 00:18:05 |
με δεκαπλάσιες απολαβές... |
| 00:18:08 |
και ποσοστό απ' τις πατέντες; |
| 00:18:13 |
-Πες το ''ναι''. |
| 00:18:36 |
Στρατηγέ; |
| 00:18:40 |
Ο Τάλμποτ σας στέλνει αυτό. |
| 00:18:43 |
Η ’θιον θέλει εργαστήριο |
| 00:18:48 |
Γιατί δεν πάει στο |
| 00:18:52 |
Αφορά την κόρη σας, Στρατηγέ. |
| 00:19:07 |
Πού είναι ο Μπένυ; Δεν είναι πια |
| 00:19:11 |
Ο Μπένυ πέθανε. |
| 00:19:18 |
-Χαίρομαι που σας γνωρίζω. |
| 00:19:45 |
-Ας δοκιμάσουμε μια άλλη. |
| 00:19:49 |
-Αφού φαίνομαι κουρασμένη. |
| 00:19:55 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:19:59 |
Αυτά τα όνειρα, γιατρέ. |
| 00:20:04 |
Πες μου για τα όνειρά σου. |
| 00:20:09 |
Αρχίζει... |
| 00:20:12 |
με μια μνήμη, |
| 00:20:15 |
Είναι αυτή η εικόνα που έχω... |
| 00:20:18 |
από τότε που ήμουν |
| 00:20:51 |
Είναι απλώς ένα όνειρο, λες; |
| 00:20:53 |
Νομίζω ότι συνέβη... |
| 00:20:56 |
όταν ήμουν στην έρημο |
| 00:20:59 |
Τέλος πάντων, |
| 00:21:03 |
ξαφνικά είμαι μόνη. |
| 00:21:40 |
Είναι τρομερό. Ξέρεις ότι ποτέ |
| 00:22:22 |
Πώς σε λένε, χρυσό μου; |
| 00:22:24 |
Πώς σε λένε; |
| 00:24:17 |
-Πρέπει να μιλήσουμε. |
| 00:25:54 |
Ο δικός μου Μπρους. |
| 00:26:05 |
Καλημέρα. Πέρασε ο Γκλεν. |
| 00:26:07 |
Τι κάνει εδώ; |
| 00:26:11 |
Ποτέ δε γνωριστήκαμε κανονικά. |
| 00:26:14 |
Δε θέλω να γνωριστούμε |
| 00:26:19 |
Γι' αυτό φύγε. |
| 00:26:21 |
Κανένα πρόβλημα. |
| 00:26:31 |
Θα σε προειδοποιήσω για κάτι. |
| 00:26:34 |
Φιλική προσφορά ή εχθρική |
| 00:26:39 |
Είμαι μελετημένος. |
| 00:26:43 |
Σκέψου! |
| 00:26:45 |
που τους αποκαθιστά στιγμιαία... |
| 00:26:48 |
στην απόλυτη κατοχή μας. |
| 00:26:50 |
Είναι φοβερή μπίζνες. |
| 00:26:54 |
Κάνουμε βασική επιστήμη |
| 00:26:59 |
Μια μέρα θα γράψω ένα βιβλίο |
| 00:27:02 |
''Απένταροι επιστήμονες |
| 00:27:07 |
Στο μεταξύ, θα έχεις νέα μου. |
| 00:27:32 |
-Όσο για τον Γκλεν... |
| 00:27:40 |
Ήθελα μόνο να πω, μην ανησυχείς. |
| 00:27:43 |
Θα το ρυθμίσω εγώ. |
| 00:27:47 |
Με ποιο τρόπο; |
| 00:27:50 |
Θα μιλήσω με τον πατέρα μου. |
| 00:27:52 |
Θα του πω ν' ασκήσει λίγη πίεση. |
| 00:27:55 |
Είχα ακούσει ότι |
| 00:28:02 |
Τώρα, |
| 00:28:05 |
Το κύκλωμα πάει να καεί. |
| 00:28:08 |
Θα του ρίξεις μια ματιά; |
| 00:28:10 |
Έρχομαι αμέσως. |
| 00:28:21 |
ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΟ - ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΑΡΝΗΤΙΚΟ |
| 00:28:27 |
Απελευθέρωση Νανοσκευασμάτων |
| 00:28:37 |
Πολύ υψηλή η Γάμμα! |
| 00:28:41 |
ΟΠΛΙΣΜΕΝΟ |
| 00:28:43 |
Χάρπερ, βγες έξω! |
| 00:29:13 |
-Πώς είναι ο Χάρπερ; |
| 00:29:16 |
Τον έσωσες. |
| 00:29:18 |
Μάλλον θα κάνει καιρό |
| 00:29:26 |
Δεν καταλαβαίνω |
| 00:29:30 |
Έπρεπε να ήσουν νεκρός. |
| 00:29:34 |
Είχαν αποτέλεσμα. |
| 00:29:36 |
Τα νανοσκευάσματα. |
| 00:29:38 |
Νιώθω μια χαρά. |
| 00:29:41 |
Αυτά πρέπει να με ''επισκεύασαν''. |
| 00:29:43 |
Σκότωσαν κάθε άλλον |
| 00:29:49 |
Είσαι σίγουρος πως ο γιατρός... |
| 00:29:50 |
Μ' εξέτασε ο γιατρός. |
| 00:29:52 |
Απόρησε |
| 00:29:55 |
Είμαι 100% υγιής. |
| 00:29:58 |
Και παραπάνω. |
| 00:30:00 |
-Τι θες να πεις; |
| 00:30:04 |
Τώρα είναι απόλυτα καλά. |
| 00:30:07 |
Μπρους, δεν είναι αστείο αυτό. |
| 00:30:10 |
Σε παρακολουθούσα. |
| 00:30:12 |
Θα πέθαινες και θα ήμουν |
| 00:30:19 |
Λυπάμαι. |
| 00:30:22 |
Ειλικρινά. |
| 00:30:25 |
Δε θα εκραγώ, εντάξει; |
| 00:30:30 |
Πρέπει να ξεκουραστείς λίγο. |
| 00:30:33 |
Μια χαρά είμαι, ειλικρινά. |
| 00:30:37 |
Ποτέ δεν ένιωσα καλύτερα. |
| 00:31:39 |
Τ' όνομά σου δεν είναι Κρένζλερ. |
| 00:31:47 |
Τ' όνομά σου είναι Μπάνερ. |
| 00:31:50 |
Μπρους Μπάνερ. |
| 00:31:57 |
-Πώς μπήκες εδώ; |
| 00:31:59 |
Στα εργαστήρια. |
| 00:32:03 |
Κι έτσι είμαι κοντά σου. |
| 00:32:06 |
Κι εσύ εργάζεσαι ως αργά, |
| 00:32:10 |
Παρακαλώ. Επίτρεψέ μου. |
| 00:32:16 |
Δεν είσαι καλά. |
| 00:32:19 |
Είχες ένα φοβερό ατύχημα. |
| 00:32:23 |
Αναρωτιέσαι |
| 00:32:28 |
Νομίζεις ότι υπάρχει κάτι μέσα. |
| 00:32:32 |
Κάτι διαφορετικό. |
| 00:32:36 |
Ανεξήγητο. |
| 00:32:40 |
Μπορώ να σε βοηθήσω |
| 00:32:46 |
Αν με συγχωρήσεις. |
| 00:32:55 |
’κου, κύριε... |
| 00:32:57 |
δεν έχω τίποτα |
| 00:33:01 |
γι' αυτό καλύτερα |
| 00:33:04 |
Πρέπει να μάθεις. |
| 00:33:07 |
Ίσως δεν το πιστεύεις, |
| 00:33:11 |
στα μάτια σου. |
| 00:33:13 |
Μου θυμίζουν τόσο τη μητέρα σου. |
| 00:33:17 |
Φυσικά, είσαι αίμα μου... |
| 00:33:20 |
αλλά είσαι και κάτι άλλο, σωστά; |
| 00:33:24 |
Φυσικός μου γιος... |
| 00:33:27 |
αλλά και γέννημα του μυαλού μου. |
| 00:33:30 |
Λες ψέματα. |
| 00:33:33 |
Οι γονείς μου πέθαναν |
| 00:33:35 |
Ψέματα. |
| 00:33:37 |
Αυτό ήθελαν να πιστεύεις. |
| 00:33:39 |
Τα πειράματα, το ατύχημα, |
| 00:33:43 |
Μ' έκλεισαν μέσα τριάντα χρόνια. |
| 00:33:49 |
Μακριά από σένα. |
| 00:33:54 |
Αλλά μ' άφησαν. Τα λογικά |
| 00:34:00 |
Βλέπεις... |
| 00:34:03 |
όλα |
| 00:34:07 |
αναζητούσε όλα αυτά τα χρόνια... |
| 00:34:10 |
είναι μέσα σου. |
| 00:34:13 |
Τώρα θα το κατανοήσουμε. |
| 00:34:20 |
Μην απαντάς. Η Μις Ρος είναι. |
| 00:34:22 |
Πρέπει να ξέρεις |
| 00:34:25 |
Κάτι ανησυχητικό. |
| 00:34:26 |
Θα σε προστατέψω απ' αυτήν. |
| 00:34:29 |
Όχι! Φύγε! |
| 00:34:52 |
Πρέπει να προσέξουμε |
| 00:35:34 |
-Σίγουρα είσαι καλά; |
| 00:35:38 |
Έχω μήνυμα απ' τον πατέρα μου. |
| 00:35:44 |
Ο πατέρας σου; Πότε; |
| 00:35:46 |
Προσγειώνεται σε μια ώρα. |
| 00:35:49 |
Είναι παράξενο |
| 00:36:03 |
-Γεια σου, μπαμπά. |
| 00:36:28 |
-Θα μπω κατευθείαν στο θέμα. |
| 00:36:35 |
Περιτριγυρίζει |
| 00:36:37 |
Πρόσεξε κάποια πράγματα. |
| 00:36:44 |
Ήρθες εδώ για να με ανακρίνεις; |
| 00:36:49 |
Πέσαμε πάνω |
| 00:36:54 |
Αυτός ο Κρένζλερ |
| 00:36:57 |
ξέρεις ποιος είναι στ' αλήθεια; |
| 00:37:00 |
Πόσα ξέρεις |
| 00:37:03 |
Το θέμα είναι... |
| 00:37:06 |
τι ξέρεις εσύ γι' αυτόν. |
| 00:37:12 |
Δε σου επιτρέπεται |
| 00:37:17 |
Ξέρεις, νομίζω πως ήλπιζα ότι... |
| 00:37:22 |
ίσως αυτή τη φορά ειλικρινά |
| 00:37:27 |
Μ' έχεις τελείως παρεξηγήσει. |
| 00:37:29 |
Αλήθεια; |
| 00:37:32 |
Πραγματικά θέλω να σε δω. |
| 00:37:36 |
Ειλικρινά, μακάρι |
| 00:38:03 |
ΑΙΜΑ ΚΡΕΝΖΛΕΡ |
| 00:38:25 |
Όλα όσα |
| 00:38:29 |
αναζητούσε όλα αυτά τα χρόνια... |
| 00:38:32 |
είναι μέσα σου. |
| 00:38:53 |
Δρ Κρένζλερ εδώ. |
| 00:38:55 |
Αφήστε το μήνυμά σας. |
| 00:38:59 |
Γεια σου, Μπρους. Είσαι εκεί; |
| 00:39:03 |
Νομίζω ότι τα θαλάσσωσα. |
| 00:39:06 |
Ο πατέρας μου, |
| 00:39:11 |
Έχασα την υπομονή μου... |
| 00:39:13 |
και δεν κάθισα να τον ακούσω. |
| 00:39:16 |
Νομίζω ότι σχεδιάζουν |
| 00:39:21 |
Τηλεφώνησέ μου, εντάξει; |
| 00:41:01 |
Κέντρο! |
| 00:41:03 |
Καλέστε αμέσως την αστυνομία. |
| 00:42:38 |
Τι συμβαίνει; |
| 00:42:40 |
-Πρέπει να μιλήσουμε. |
| 00:43:14 |
Ο δικός μου Μπρους. |
| 00:44:07 |
Έγινε κάποια έκρηξη. |
| 00:44:09 |
Δε θα αφήσουν να μπούμε |
| 00:44:13 |
Ανησυχούσα για σένα. |
| 00:44:16 |
Καλά είμαι. |
| 00:44:19 |
Τι σου συνέβη τη νύχτα; |
| 00:44:23 |
Είδα ένα πολύ ζωντανό όνειρο. |
| 00:44:27 |
Ήταν σαν να γεννιόμουν. |
| 00:44:29 |
Έβγαινα στον αέρα. |
| 00:44:35 |
Οι χτύποι της καρδιάς μου |
| 00:44:52 |
Ήσουν στο εργαστήριο; |
| 00:44:56 |
Αλλά κάτι... |
| 00:45:01 |
Κι ήταν αυτός ο άνθρωπος. |
| 00:45:05 |
Ποιος; |
| 00:45:08 |
Ο νέος επιστάτης. |
| 00:45:10 |
Είπε ότι είναι πατέρας μου. |
| 00:45:18 |
Θ' ανοίξω εγώ. |
| 00:45:43 |
Ώστε αυτός είναι |
| 00:45:47 |
Κρένζλερ. |
| 00:45:51 |
Νομίζω ότι άφησες κάτι στο |
| 00:45:58 |
Συνόδευσε την κόρη μου έξω. |
| 00:46:03 |
-Προτιμώ να μείνω εδώ. |
| 00:46:08 |
Δεν πειράζει. Εντάξει είμαι εγώ. |
| 00:46:22 |
Πρόσεχέ τον. Θα γυρίσω. |
| 00:46:32 |
-Τι έγινε; |
| 00:46:35 |
μάλλον έχει μπλέξει |
| 00:46:39 |
Μια μισοτελειωμένη δουλειά. |
| 00:46:41 |
Θα το ερευνήσω σε βάθος. |
| 00:46:44 |
Έχεις τον λόγο μου, |
| 00:46:46 |
Τώρα είναι υπό περιορισμό. |
| 00:46:49 |
Και για τις επόμενες μέρες... |
| 00:46:52 |
θα μείνεις μακριά από δω, |
| 00:47:04 |
Είναι του καινούργιου |
| 00:47:07 |
Θαυμάσια. Ευχαριστώ πολύ. |
| 00:47:30 |
Τι ευχάριστη έκπληξη. |
| 00:47:38 |
Συγνώμη που έρχομαι |
| 00:47:47 |
Ήρθα να σας ρωτήσω κάτι... |
| 00:47:50 |
που δεν είναι δουλειά μου |
| 00:47:55 |
Σας το είπε; |
| 00:47:57 |
Είπε ότι του μιλήσατε. |
| 00:48:00 |
Παρακαλώ, καθίστε. |
| 00:48:11 |
Ήταν στο εργαστήριο τη νύχτα. |
| 00:48:13 |
Ήσαστε κι εσείς, είπε, |
| 00:48:17 |
Πρέπει να μάθω τι συνέβη. |
| 00:48:20 |
Ώστε θέλετε να μάθετε |
| 00:48:24 |
Για να τον ''επισκευάσετε''. |
| 00:48:30 |
Ο πατέρας μου |
| 00:48:33 |
Θεωρεί τον Μπρους απειλή |
| 00:48:38 |
Ο πατέρας σας, ο Ρος. |
| 00:48:42 |
Φέρατε τον πατέρα σας |
| 00:48:46 |
Πόσο λίγο καταλαβαίνετε! |
| 00:48:49 |
Και πόσο επικίνδυνη |
| 00:48:54 |
-Συγνώμη; |
| 00:48:57 |
Ο γιος μου είναι... |
| 00:49:01 |
Γι' αυτό δεν τον καταλαβαίνετε. |
| 00:49:04 |
Κι επειδή είναι μοναδικός... |
| 00:49:06 |
ο κόσμος δε θ' ανεχτεί |
| 00:49:11 |
Αλλά εσείς... |
| 00:49:14 |
θα προσπαθήσετε, έτσι; |
| 00:49:25 |
Και μια όμορφη γυναίκα |
| 00:49:29 |
οι φροντίδες σας... |
| 00:49:31 |
ίσως δεν είναι εντελώς |
| 00:49:35 |
έτσι; |
| 00:49:40 |
Όχι όταν μάτια |
| 00:49:44 |
παρακουλουθούν με λαχτάρα, |
| 00:49:52 |
Αλλά είναι αργά και για τους |
| 00:49:55 |
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα |
| 00:50:00 |
Εξάλλου... |
| 00:50:02 |
το ξεκαθάρισε ότι |
| 00:50:07 |
Με συγχωρείτε τώρα, Μις Ρος. |
| 00:50:11 |
Και μην ανησυχείτε |
| 00:50:14 |
Δε θα σας πειράξουν. |
| 00:50:25 |
Παίρνει εξιτήριο, και σ' ένα |
| 00:50:28 |
Τι σύμπτωση! |
| 00:50:29 |
Θα μου πεις |
| 00:50:32 |
Θέλω να βοηθήσω, σας είπα, |
| 00:50:36 |
Ξέρεις ποιος είμαι, ε; |
| 00:50:38 |
Ο πατέρας της Μπέτυ, |
| 00:50:40 |
Ας αφήσουμε τις αηδίες. |
| 00:50:41 |
Είμαι αυτός που έκλεισε |
| 00:50:44 |
Θα κάνω το ίδιο με σένα |
| 00:50:48 |
Αν τον κλείσατε εσείς, |
| 00:50:52 |
Ο πατέρας μου πέθανε, είπαν. |
| 00:50:54 |
Μην παίζεις μαζί μου! |
| 00:50:56 |
Ήσουν τεσσάρων χρονών, |
| 00:51:00 |
Τι είδα; |
| 00:51:01 |
Ήσουν εκεί! Ποιος μπορεί |
| 00:51:09 |
Κι άλλες |
| 00:51:14 |
Μα πείτε μου. |
| 00:51:19 |
Λυπάμαι, παιδί μου. |
| 00:51:22 |
Είσαι ακόμα πιο μπερδεμένος |
| 00:51:26 |
Τώρα το εργαστήριό σου |
| 00:51:31 |
και δεν έχεις άδεια |
| 00:51:34 |
ή σε οποιοδήποτε |
| 00:51:38 |
που ασχολείται με κάτι |
| 00:51:44 |
Και κάτι ακόμα. |
| 00:51:47 |
Αν ποτέ ξαναβρεθείς |
| 00:51:51 |
κοντά στην κόρη μου... |
| 00:51:53 |
θα σε κλείσω μέσα |
| 00:52:14 |
Πηγαίνετε! |
| 00:52:16 |
Πηγαίνετε να τη βρείτε! |
| 00:53:27 |
Νομίζουν ότι μπορούν |
| 00:53:39 |
Τι συμβαίνει μ' εμένα; |
| 00:53:42 |
Είχα μια επίσκεψη. |
| 00:53:43 |
Μια ανεπιθύμητη επίσκεψη. |
| 00:53:46 |
Μ' αναγκάζουν να παίξω σκληρά. |
| 00:53:49 |
Τι μου έκανες; |
| 00:53:52 |
Θες πολύ να μάθεις, ε; |
| 00:53:55 |
Αλλά καμιά εξήγηση δε σε βοηθάει |
| 00:54:01 |
Πάντως, ούτε κι εγώ |
| 00:54:06 |
Αν μ' είχαν αφήσει |
| 00:54:08 |
Αλλά οι ανώτεροί μου, |
| 00:54:12 |
Ώστε πειραματίστηκες |
| 00:54:14 |
Και πέρασες σ' εμένα, τι; |
| 00:54:18 |
Μια αλλοίωση. Γενετική. |
| 00:54:21 |
Μια παραμόρφωση. |
| 00:54:24 |
Αλλά και μια εκπληκτική δύναμη. |
| 00:54:27 |
Και τώρα, που ελευθερώθηκε |
| 00:54:32 |
Δε θα επέμβεις. Το απομονώνω |
| 00:54:36 |
Το αφαιρώ και το σκοτώνω |
| 00:54:39 |
Σίγουρα εσύ κι η Μπέτυ |
| 00:54:43 |
Μα μπορείς να καταστρέψεις |
| 00:54:47 |
Δε νομίζω. |
| 00:54:49 |
Όσο για τη Μπέτυ... |
| 00:54:51 |
της στέλνω μια έκπληξη |
| 00:54:55 |
Βλέπεις, κατάφερα να καλλιεργήσω |
| 00:55:00 |
και τα αποτελέσματα |
| 00:55:02 |
Είναι ασταθή, αλλά πολύ δυνατά. |
| 00:55:07 |
Τι έγινε με το DΝΑ μου; |
| 00:55:10 |
Ας δούμε τι θα σκεφτεί |
| 00:55:14 |
Όχι! Είσαι τρελός! |
| 00:55:21 |
Πάρε τα χέρια σου! |
| 00:55:23 |
Μέσα, κάθαρμα! |
| 00:55:25 |
Ο πατέρας κυνηγά τη Μπέτυ! |
| 00:55:27 |
Πίσω απ' την πλάτη μου... |
| 00:55:30 |
έβαλες τον Ρος να με κόψει! |
| 00:55:32 |
’κουσέ με! Η Μπέτυ κινδυνεύει! |
| 00:55:37 |
’θλιε ανώμαλε! |
| 00:55:38 |
Η Μπέτυ θα σκοτωθεί! |
| 00:55:40 |
Είναι ολοφάνερο... |
| 00:55:44 |
ότι δεν είσαι σε θέση |
| 00:55:53 |
-Με εξοργίζεις! |
| 01:03:54 |
Έστειλε τα σκυλιά του, ε; |
| 01:03:58 |
Αλλά εγώ τα σκότωσα! |
| 01:04:25 |
Είναι τα νανοσκευάσματα. |
| 01:04:28 |
Μα ποτέ δεν είδαμε |
| 01:04:31 |
Όχι, πιο βαθιά. |
| 01:04:34 |
Η ακτινοβολία ελευθέρωσε |
| 01:04:36 |
Τι ελευθέρωσε; |
| 01:04:40 |
Εμένα. |
| 01:04:42 |
Αυτό. |
| 01:04:46 |
Εντάξει. |
| 01:04:51 |
Τι ήταν αυτά τα ζώα; |
| 01:04:54 |
Ο πατέρας μου τα έστειλε. |
| 01:04:56 |
Αυτός είναι ο πατέρας μου. |
| 01:04:59 |
Ήθελε ν' αλλάξω. |
| 01:05:01 |
Να γίνω αυτό το κτήνος, το χαλκ. |
| 01:05:04 |
Γιατί το ήθελε αυτό; |
| 01:05:08 |
Δε θυμάσαι τίποτα; |
| 01:05:10 |
Τίποτα απ' το διάστημα |
| 01:05:16 |
Ήταν σαν ένα όνειρο. |
| 01:05:19 |
Για τι πράγμα; |
| 01:05:23 |
Οργή. |
| 01:05:26 |
Εξουσία. |
| 01:05:29 |
Και ελευθερία. |
| 01:05:55 |
-Μπαμπά; |
| 01:06:00 |
Φοβάμαι. |
| 01:06:02 |
-Χρειάζομαι τη βοήθειά σου. |
| 01:06:15 |
Πώς είσαι; |
| 01:06:18 |
Καλά, υποθέτω. |
| 01:06:24 |
Νομίζω ότι η οργή σου |
| 01:06:30 |
Μα τα σχεδιάσαμε για να |
| 01:06:33 |
Η συγκινησιακή ζημιά μπορεί |
| 01:06:38 |
Για παράδειγμα; |
| 01:06:43 |
Σοβαρά ψυχικά τραύματα. |
| 01:06:47 |
Καταπιεσμένες αναμνήσεις. |
| 01:06:54 |
Ο πατέρας σου είπε για κάτι... |
| 01:06:57 |
που έγινε όταν ήμουν παιδί... |
| 01:06:59 |
που έπρεπε να θυμάμαι. |
| 01:07:01 |
Ακουγόταν κακό... |
| 01:07:05 |
αλλά ειλικρινά δε θυμάμαι. |
| 01:07:10 |
Αυτό που με ανησυχεί είναι... |
| 01:07:15 |
ότι το σωματικό τραύμα |
| 01:07:18 |
Με τα αισθήματα, |
| 01:07:23 |
και ξεκινά |
| 01:07:28 |
Ξέρεις τι με τρομάζει πιο πολύ; |
| 01:07:32 |
Όταν συμβαίνει... |
| 01:07:35 |
όταν με κατακυριεύει και χάνω |
| 01:07:42 |
μου αρέσει. |
| 01:08:00 |
Σε κρατάω. |
| 01:08:04 |
Δεν είναι τίποτα. |
| 01:08:10 |
Θα σε πάω |
| 01:10:58 |
-Προσοχή! |
| 01:11:09 |
Θαφτήκαμε εδώ. |
| 01:11:11 |
Πόσο πρέπει |
| 01:11:13 |
Για όλη του τη ζωή, |
| 01:11:16 |
-Να σ' εμπιστευτώ, είπες. |
| 01:11:19 |
Κάνω ό,τι θεωρώ σωστό... |
| 01:11:22 |
όχι αυτό που νομίζεις ότι θες. |
| 01:11:23 |
-Ανθρώπινο πλάσμα είναι. |
| 01:11:27 |
Πες πως βγαίνει... |
| 01:11:29 |
και παθαίνει κρίση |
| 01:11:32 |
Ξέρω τον κίνδυνο... |
| 01:11:34 |
όπως ξέρω ότι μου έσωσε τη ζωή. |
| 01:11:36 |
Από ένα μεταλλαγμένο κανίς! |
| 01:11:39 |
Τον ευγνωμονώ γι' αυτό! |
| 01:11:41 |
Έστειλε τρεις στο νοσοκομείο |
| 01:11:45 |
Θέλω να τον βοηθήσεις! |
| 01:11:49 |
Γιατί είναι απειλή για σένα; |
| 01:11:51 |
Ξέρω την προέλευσή του. |
| 01:11:53 |
Είναι γιος του πατέρα του, |
| 01:11:57 |
Δεν ξέρει τον πατέρα του, |
| 01:11:59 |
αλλά εργάζεται ακριβώς εκεί |
| 01:12:05 |
’ρα ή λέει ψέματα, |
| 01:12:08 |
-κι είναι... |
| 01:12:11 |
Προορισμένος ν' ακολουθήσει |
| 01:12:16 |
Θα έλεγα ''καταδικασμένος''. |
| 01:12:19 |
Ήμουν σίγουρη. |
| 01:12:21 |
Αλλά είμαι επιστήμων... |
| 01:12:24 |
και πιστεύω ότι υπάρχει τρόπος |
| 01:12:27 |
Ξέρω ότι το πιστεύεις. |
| 01:12:31 |
Ίσως το ξέρεις, |
| 01:12:35 |
αλλά είμαι περήφανος |
| 01:12:38 |
Όμως αυτό το πρόβλημα |
| 01:12:40 |
Η κυβέρνηση τον θεωρεί όπλο... |
| 01:12:44 |
αλλιώς θα τον είχαν σκοτώσει. |
| 01:12:47 |
Ας τον εξετάσουν |
| 01:12:49 |
αλλά αφήστε να βοηθήσω, |
| 01:12:57 |
Τι του έκανε ο Ντέηβιντ Μπάνερ; |
| 01:15:13 |
Τι συμβαίνει εδώ; |
| 01:15:15 |
Το χέρι μου. |
| 01:15:19 |
Βλέπεις, η δύναμη που έχει |
| 01:15:24 |
σε συνδυασμό με την ανάπλαση |
| 01:15:30 |
Μπορώ να συνδυαστώ |
| 01:15:35 |
Σε παρακαλώ, να σηκώσεις |
| 01:15:41 |
Ωραία και καλά. |
| 01:15:49 |
Πραγματικά πιστεύεις |
| 01:16:12 |
Πού είμαι; |
| 01:16:18 |
Στο σπίτι σου. |
| 01:16:31 |
Δύσκολο να πιστέψω |
| 01:16:36 |
Έπρεπε να σ' είχα δει |
| 01:16:40 |
Να μπορούσα μόνο να θυμηθώ! |
| 01:17:15 |
Αυτό είναι το παλιό μου σπίτι, |
| 01:17:55 |
Πάμε να φύγουμε. |
| 01:17:58 |
Σε παρακαλώ, προσπάθησε. |
| 01:18:52 |
-Τι είναι; |
| 01:18:56 |
Αλήθεια; |
| 01:19:01 |
Να πάρει. |
| 01:19:07 |
Τι θες να ξέρεις; |
| 01:19:14 |
Τι ήταν σ' αυτό το δωμάτιο; |
| 01:19:27 |
Τι φοβάσαι ότι θα δω; |
| 01:19:35 |
Βλέπεις; Δεν υπάρχει τίποτα. |
| 01:19:40 |
Είναι άδειο. |
| 01:19:53 |
Γιατί να μην έχω πρόσβαση; |
| 01:19:55 |
Αποφασίστηκε η μελέτη |
| 01:20:00 |
στην ’θιον. |
| 01:20:02 |
Είσαι διοικητής της βάσης. |
| 01:20:06 |
Δεν καθορίζω την πολιτική. |
| 01:20:08 |
Πάντα εκτελώ διαταγές. |
| 01:20:12 |
Δεν πίστευα ότι ο Τάλμποτ |
| 01:20:18 |
Πολλοί ισχυροί θέλουν |
| 01:20:21 |
και μπορεί να κερδηθεί |
| 01:20:30 |
Και ξέρεις |
| 01:20:33 |
Όταν έκλεισα τον πατέρα |
| 01:20:37 |
Θεώρησα τον μικρό |
| 01:20:40 |
Αλλά δεν είναι πια, έτσι; |
| 01:20:45 |
Τι μπορώ να κάνω; |
| 01:20:49 |
Μπορείς να πας σπίτι. |
| 01:20:52 |
Θα σου έλεγα να πας |
| 01:20:56 |
ότι απαγορεύεται |
| 01:21:38 |
Πώς είσαι, Μπρους; |
| 01:21:41 |
Είναι καλό το φαγητό εδώ; |
| 01:21:44 |
-Τι θέλεις; |
| 01:21:48 |
Θέλω τα κύτταρά σου για να |
| 01:21:52 |
κι όταν γίνεις πάλι πράσινος |
| 01:21:56 |
να κόψω ένα κομμάτι |
| 01:21:59 |
να το αναλύσω, |
| 01:22:03 |
Έχεις αντίρρηση; |
| 01:22:05 |
Δε θα σ' αφήσω ποτέ. |
| 01:22:08 |
Δεν έχεις πολλές επιλογές. |
| 01:22:12 |
Δε νιώθεις λίγο οργισμένος; |
| 01:22:15 |
Παίζεις μόνο μ' εμένα... |
| 01:22:17 |
τώρα που η Μπέτυ έφυγε μακριά. |
| 01:22:20 |
Λες ψέματα. |
| 01:22:21 |
Όλα είναι ευνοϊκά για μένα. |
| 01:22:23 |
Γίνεσαι πάλι πράσινος. |
| 01:22:26 |
Κι εγώ κάνω τη νεκροψία. |
| 01:22:31 |
παλεύουμε και... |
| 01:22:33 |
σε δέρνω κυριολεκτικά |
| 01:22:35 |
Κακή επιστημονική μέθοδος, |
| 01:22:38 |
αλλά προσωπικά |
| 01:22:42 |
Έλα, Μπρους! |
| 01:22:44 |
Για να δούμε τι έχεις! |
| 01:22:47 |
Ποτέ. |
| 01:22:54 |
Συνειδητά, ίσως το ελέγχεις... |
| 01:22:57 |
αλλά υποσυνείδητα, |
| 01:23:28 |
Ας ξεκινήσουμε μ' αυτά |
| 01:23:57 |
Αγαπητή μου Μις Ρος, |
| 01:24:01 |
Υπάρχουν δυο φρουροί έξω. |
| 01:24:03 |
Μην ανησυχείτε. Δεν είμαι |
| 01:24:09 |
Τι θέλετε; |
| 01:24:11 |
Είναι το τέλος για μένα, |
| 01:24:14 |
Και σύντομα, θα είναι |
| 01:24:18 |
Γι' αυτό ήρθα σ' εσάς |
| 01:24:22 |
αν μπορείτε |
| 01:24:24 |
σαν άνθρωπος |
| 01:24:28 |
αν παραδοθώ τώρα, ειρηνικά... |
| 01:24:31 |
πριν με κλείσει μέσα |
| 01:24:35 |
να μ' αφήσει |
| 01:24:38 |
για μια τελευταία φορά. |
| 01:24:40 |
Μπορείτε να το κάνετε αυτό |
| 01:24:45 |
Δεν είναι πια |
| 01:24:52 |
Καταλαβαίνω. |
| 01:24:57 |
-Δεν τον κατηγορώ. |
| 01:25:00 |
Τον εαυτό σας κατηγορείστε |
| 01:25:04 |
Και τι έκανα στον γιο μου, |
| 01:25:07 |
Προσπάθησα να βελτιώσω |
| 01:25:11 |
Στον εαυτό μου, όχι σ' αυτόν! |
| 01:25:14 |
Καταλαβαίνεις; |
| 01:25:16 |
Να βελτιώσω τη φύση. |
| 01:25:18 |
Η γνώση του εαυτού σου είναι |
| 01:25:23 |
και σου δίνει τη δύναμη |
| 01:25:28 |
Και τι είναι πέρα απ' τα δικά |
| 01:25:33 |
Το μόνο που έδωσες |
| 01:25:37 |
Φόβος για τη ζωή. |
| 01:25:45 |
Ίσως, Μις Ρος. |
| 01:25:49 |
Και μοναξιά επίσης. |
| 01:25:55 |
Τα νιώθω και τα δύο. |
| 01:26:00 |
Αλλά έχω ζήσει... |
| 01:26:02 |
ολοκληρωμένα κάποτε. |
| 01:26:06 |
Ήμουν πολύ ερωτευμένος. |
| 01:26:09 |
Κι εκείνη ήθελε παιδί... |
| 01:26:12 |
δικό μου παιδί. |
| 01:26:21 |
Το κατάλαβα απ' τη στιγμή |
| 01:26:24 |
δεν της είχα δώσει έναν γιο... |
| 01:26:27 |
αλλά κάτι άλλο. |
| 01:26:29 |
Ένα τέρας ίσως. |
| 01:26:31 |
Έπρεπε να το είχα |
| 01:26:34 |
αλλά ήμουν περίεργος... |
| 01:26:36 |
κι αυτό ήταν η καταστροφή μου. |
| 01:26:39 |
Και καθώς έβλεπα αυτή |
| 01:26:42 |
άρχισα να βλέπω |
| 01:26:46 |
κι η περιέργειά μου |
| 01:26:50 |
σε συμπόνοια. |
| 01:26:55 |
Δεν πρόφτασα |
| 01:26:57 |
Ο πατέρας σου μ' έδιωξε. |
| 01:27:01 |
Θυμάμαι τόσο καλά |
| 01:27:03 |
κάθε στιγμή, κάθε αίσθηση. |
| 01:27:06 |
Πώς μπήκα στο σπίτι... |
| 01:27:08 |
με το μαχαίρι στο χέρι μου. |
| 01:27:11 |
Ήξερα ότι εκτελούσα... |
| 01:27:14 |
μια πράξη ελέους σαν πατέρας. |
| 01:27:16 |
Σε παρακαλώ, σταμάτα! Όχι! |
| 01:27:19 |
Ντέηβιντ, μίλησέ μου! |
| 01:27:22 |
Και τότε μ' αιφνιδίασε. |
| 01:27:31 |
Ήταν σαν... |
| 01:27:33 |
εκείνη και το μαχαίρι... |
| 01:27:37 |
έγιναν ένα. |
| 01:27:49 |
Δεν μπορείς να φανταστείς... |
| 01:27:52 |
το αβάσταχτο ανεπανόρθωτο |
| 01:27:57 |
Σε μια και μόνη στιγμή... |
| 01:28:00 |
πήρα ό,τι μου ήταν |
| 01:28:04 |
και το μεταμόρφωσα... |
| 01:28:06 |
σε τίποτα παραπάνω |
| 01:28:24 |
Πρέπει να είδε κάποιον |
| 01:28:32 |
Ξεκινήστε την εξαγωγή ενζύμων. |
| 01:28:39 |
Δεν διεισδύει το τρυπάνι. |
| 01:28:42 |
Τρυπήστε πιο δυνατά! |
| 01:28:59 |
Να τον εξουδετερώσω; |
| 01:29:00 |
Όχι, θα μου είναι άχρηστος. |
| 01:29:15 |
Κοιμίστε τον. |
| 01:29:27 |
Δεν τον σταματάει. |
| 01:29:35 |
Στείλτε τους δικούς μας. |
| 01:29:38 |
Πρέπει να έχω ένα δείγμα του. |
| 01:29:48 |
Χτυπήστε τον με τον αφρό. |
| 01:29:52 |
Τάλμποτ, μίλησέ μου. |
| 01:29:56 |
Όλα υπό έλεγχο, Στρατηγέ. |
| 01:29:58 |
Φύγετε από κει αμέσως! |
| 01:30:01 |
Εκκενώστε! Σας σταματάω! |
| 01:30:04 |
Κλειδώστε. |
| 01:30:06 |
-Δεν άκουσες τον Στρατηγό; |
| 01:30:11 |
Μακριά! |
| 01:30:15 |
Εντάξει, ηρέμησε, φίλε. |
| 01:30:19 |
Αυτό ίσως σε πονέσει λίγο, |
| 01:30:34 |
Αποσυρθείτε! |
| 01:30:36 |
’δειασε το όπλο σου. |
| 01:30:39 |
Αντίο, μεγάλε! |
| 01:30:53 |
Κλειδώστε αμέσως |
| 01:31:00 |
Ο στόχος κινείται |
| 01:31:02 |
Εκκενώστε την κύρια αίθουσα. |
| 01:31:10 |
Στείλτε ενισχύσεις |
| 01:31:40 |
Μόλυνση! Ενδείξεις στο κόκκινο! |
| 01:31:59 |
Κλείστε το ρεύμα |
| 01:32:02 |
Δείξτε του την έξοδο. |
| 01:35:56 |
Κύριε Πρόεδρε, έχω άσχημα νέα. |
| 01:36:00 |
Ακούω. |
| 01:36:02 |
Έχω ενημερώσει τον Πρόεδρο |
| 01:36:07 |
Ζητώ άδεια λήψης |
| 01:36:10 |
Ο Οργισμένος δεν ελέγχεται. |
| 01:36:13 |
Χρειάζομαι κάθε όπλο |
| 01:36:17 |
Περιμένετε απώλειες πολιτών; |
| 01:36:20 |
Θα προσπαθήσω να τις αποφύγω. |
| 01:36:22 |
Να μας κρατάτε ενήμερους. |
| 01:37:11 |
Κάλεσε στη βάση Γκούντμαν. |
| 01:37:18 |
Ν' αρχίσει άμεση εκκένωση... |
| 01:37:22 |
στην περιοχή |
| 01:38:00 |
Επιβεβαιώστε |
| 01:38:07 |
Κύριοι, ώρα για άμυνα. |
| 01:38:09 |
Θέλω να σταματηθεί |
| 01:39:32 |
Πάρτε τον από μας |
| 01:39:34 |
Δεν τον βλέπω καλά. |
| 01:39:37 |
Πρόσεχε! |
| 01:39:42 |
Κάνε πίσω και ετοιμάσου |
| 01:39:44 |
Μην πυροβολήσετε |
| 01:39:57 |
Πυρ κατά βούληση! |
| 01:40:18 |
Πίσω! |
| 01:40:21 |
Τον έχω στήσει για Hellfire! |
| 01:40:49 |
Έχει τον πύραυλό μου! |
| 01:41:04 |
Δώστε απολογισμό. |
| 01:41:09 |
Το σκάφος μας χτυπήθηκε |
| 01:41:17 |
Τον έχω στους βράχους. |
| 01:41:19 |
Ισοπεδώστε το! |
| 01:41:42 |
Έγιναν όλα κομμάτια! |
| 01:41:44 |
Επιστρέφουμε για ανεφοδιασμό |
| 01:42:13 |
Ο στόχος δεν καταστράφηκε. |
| 01:42:17 |
Κινείται ξανά. |
| 01:42:20 |
Το έχω. |
| 01:42:22 |
Φαίνεται ότι πάει στο σπίτι του. |
| 01:42:25 |
Να σηκωθούν τα τζετ |
| 01:42:31 |
Ο Μπρους ξέφυγε. |
| 01:42:35 |
Έρχεται μάλλον κατευθείαν |
| 01:42:40 |
Σχεδόν έφτασα. |
| 01:42:45 |
Μείνε εκεί, Μπέτυ. |
| 01:43:03 |
Μπορώ να κάνω επίθεση |
| 01:43:07 |
Πυρ κατά βούληση! |
| 01:43:14 |
Πάρε ύψος! Πολιτικό |
| 01:43:22 |
Πιο ψηλά! Πας προς τη γέφυρα! |
| 01:43:26 |
Δεν μπορώ να σηκωθώ! |
| 01:43:37 |
Πάρ' τον μια βόλτα |
| 01:43:40 |
Ας δούμε τι του κάνει |
| 01:43:44 |
Ξεκινώ υπερκαύση! |
| 01:44:02 |
Περνάω σε Επίπεδο Πτήσης 600. |
| 01:44:04 |
Ξεπερνώ τις δυνατότητές μου. |
| 01:44:08 |
Δεν μπορώ να κρατηθώ. |
| 01:44:11 |
Θα λιποθυμήσει πριν από σένα. |
| 01:44:19 |
Δεν αντέχω. Κατεβαίνω. |
| 01:45:07 |
Αδύναμε άνθρωπε! |
| 01:45:17 |
Είναι στο νερό. |
| 01:45:21 |
Ας μη ρισκάρουμε. |
| 01:45:23 |
Πυροβολείτε τον στόχο. |
| 01:45:50 |
Δεν έχουμε άλλη επιλογή. |
| 01:45:52 |
Πρέπει να τον καταστρέψω. |
| 01:45:54 |
Μα έτσι μεγαλώνεις την οργή |
| 01:45:59 |
Για σένα έρχεται, το ξέρεις. |
| 01:46:03 |
Τότε άσε με να πάω κοντά του. |
| 01:46:06 |
Σε παρακαλώ. |
| 01:46:09 |
Δώσ' του μια ευκαιρία |
| 01:46:30 |
Προς όλα τα αεροσκάφη |
| 01:46:35 |
H περιοχή κρίθηκε |
| 01:46:38 |
Όλα τα αεροσκάφη να αποχωρήσουν. |
| 01:47:22 |
Έτοιμα τα όπλα. Έχω τον στόχο. |
| 01:47:25 |
Περιμένω διαταγές σας |
| 01:47:30 |
Σε θέση ετοιμότητας. |
| 01:47:42 |
Προς όλες τις μονάδες. |
| 01:49:48 |
Με βρήκες. |
| 01:49:52 |
Δεν ήταν τόσο δύσκολο. |
| 01:49:56 |
Κι όμως ήταν. |
| 01:51:33 |
Να πώς θα γίνει. |
| 01:51:36 |
Μένει στη βάση ώσπου |
| 01:51:39 |
τι να τον κάνουμε. |
| 01:51:41 |
Στο μεταξύ, αν κάνει |
| 01:51:46 |
τον ψήνουμε |
| 01:51:50 |
Στήσαμε περίμετρο |
| 01:51:52 |
Με ηλεκτρομαγνητική ανάπτυξη... |
| 01:51:55 |
θ' αποφύγουμε τυχαίες ζημιές. |
| 01:52:05 |
Για σένα το κάνω, Μπέτυ. |
| 01:52:08 |
Αλλά ή έτσι ή αλλιώς, |
| 01:53:57 |
Έπρεπε να σ' είχα σκοτώσει. |
| 01:54:00 |
Όπως έπρεπε να |
| 01:54:03 |
Μακάρι να το είχες κάνει. |
| 01:54:10 |
Την είδα χτες τη νύχτα. |
| 01:54:14 |
Είδα το πρόσωπό της. |
| 01:54:17 |
Καστανά μαλλιά... |
| 01:54:20 |
καστανά μάτια. |
| 01:54:23 |
Μου χαμογέλασε. |
| 01:54:26 |
Έσκυψε και φίλησε |
| 01:54:31 |
Σχεδόν θυμάμαι μια μυρωδιά... |
| 01:54:37 |
σαν άνθη της ερήμου. |
| 01:54:41 |
Το αγαπημένο της άρωμα. |
| 01:54:46 |
Είναι μητέρα μου... |
| 01:54:48 |
κι ούτε καν ξέρω το όνομά της. |
| 01:54:57 |
Εντάξει, γιε μου. |
| 01:55:00 |
Μπορείς να κλάψεις τώρα. |
| 01:55:13 |
-Κλάψε. Θα σου κάνει καλό. |
| 01:55:20 |
Ίσως κάποτε ήσουν πατέρας μου. |
| 01:55:23 |
Αλλά τώρα δεν είσαι, |
| 01:55:26 |
Έτσι λες; |
| 01:55:29 |
Λοιπόν, έχω νέα για σένα. |
| 01:55:32 |
Δεν ήρθα εδώ για να δω εσένα. |
| 01:55:35 |
Ήρθα εδώ για να δω τον γιο μου. |
| 01:55:38 |
Τον αληθινό γιο μου. |
| 01:55:41 |
Αυτόν που έχεις μέσα σου. |
| 01:55:43 |
Δεν είσαι παρά ένα τσόφλι... |
| 01:55:47 |
ένα λεπτό κέλυφος συνείδησης... |
| 01:55:50 |
έτοιμο να σπάσει μέσα |
| 01:55:53 |
Λες ό,τι θέλεις. |
| 01:56:02 |
Γιε μου, άκουσέ με. |
| 01:56:06 |
Για μένα. |
| 01:56:08 |
Μεταμορφώνονται |
| 01:56:10 |
Απορροφούν τεράστιες |
| 01:56:13 |
Αλλά αντίθετα μ' εσένα, |
| 01:56:16 |
Γιε μου... |
| 01:56:18 |
χρειάζομαι τη δύναμή σου. |
| 01:56:21 |
Σου έδωσα ζωή. |
| 01:56:23 |
Τώρα πρέπει |
| 01:56:27 |
αλλά άπειρες φορές |
| 01:56:30 |
και πιο δυνατή. |
| 01:56:32 |
-Σταμάτα! |
| 01:56:37 |
Σκέψου όλους αυτούς |
| 01:56:42 |
που δίνουν και παίρνουν |
| 01:56:45 |
κι επιβάλλουν την άθλια |
| 01:56:49 |
Σκέψου τη ζημιά που έχουν κάνει! |
| 01:56:52 |
Σ' εσένα! Σ' εμένα! |
| 01:56:55 |
Στην ανθρωπότητα! |
| 01:56:57 |
Κι εμείς μπορούμε |
| 01:57:00 |
τις σημαίες, τους ύμνους, |
| 01:57:05 |
Εσύ κι εγώ. |
| 01:57:07 |
Προτιμώ να πεθάνω! |
| 01:57:11 |
Αυτή είναι η απάντησή σου; |
| 01:57:13 |
Τότε πρέπει να πεθάνεις... |
| 01:57:16 |
και να ξαναγεννηθείς ήρωας... |
| 01:57:19 |
σαν αυτούς που περπατούσαν |
| 01:57:21 |
πριν οι θρησκείες |
| 01:57:25 |
μολύνουν την ψυχή |
| 01:57:45 |
Πάψε να ουρλιάζεις... |
| 01:57:47 |
αδύναμο κομματάκι |
| 01:57:58 |
Θα φύγω! |
| 01:58:01 |
Κοίταξέ με πώς φεύγω! |
| 01:58:03 |
Πάτησέ το! |
| 01:58:29 |
-Πάλι! |
| 01:58:31 |
Υπάρχει κάτι σαν αντίστροφο |
| 01:58:38 |
Μπείτε και επιτεθείτε |
| 01:59:31 |
Τους εντοπίσαμε στο ραντάρ. |
| 01:59:34 |
Καλέστε τη δύναμη κρούσης. |
| 02:00:47 |
Ναι, εντάξει. |
| 02:00:50 |
Όσο πιο πολύ μάχεσαι, |
| 02:01:03 |
Έχουμε τεράστια |
| 02:01:06 |
με ταυτόχρονη ακτινιακή |
| 02:01:08 |
Απορροφούν |
| 02:01:21 |
Κοιμήσου τώρα, Μπρους, |
| 02:01:24 |
Μην παλεύεις άλλο... |
| 02:01:26 |
και δώσ' μου όλη τη δύναμή σου. |
| 02:01:31 |
Νομίζεις ότι μπορείς |
| 02:01:35 |
Πάρ' την όλη! |
| 02:01:56 |
Πάρ' την πίσω! |
| 02:02:00 |
Δε σταματάει! |
| 02:02:03 |
Πάρ' την πίσω! |
| 02:02:21 |
Κύριοι, εξαπολύστε! |
| 02:02:57 |
Όνειρα γλυκά. |
| 02:03:15 |
ΜΕΤΑ ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ |
| 02:03:50 |
Μπέτυ, εσύ είσαι; |
| 02:03:53 |
Χαίρομαι που σε πέτυχα. |
| 02:03:55 |
Χαίρομαι που με καλείς. |
| 02:03:59 |
Κοίτα, Μπέτυ... |
| 02:04:02 |
εσύ κι εγώ... |
| 02:04:04 |
Ξέρουμε ότι ο Μπρους... |
| 02:04:06 |
δεν μπορεί να επέζησε... |
| 02:04:09 |
όμως... ξέρεις... |
| 02:04:13 |
Τι είναι; |
| 02:04:15 |
Ξέρεις, |
| 02:04:17 |
που βλέπουν διάφορα, |
| 02:04:27 |
Αν από σπάνια τύχη, |
| 02:04:31 |
και προσπαθήσει να έρθει |
| 02:04:36 |
θα μου το πεις, έτσι; |
| 02:04:39 |
Όχι, δε θα στο πω. |
| 02:04:43 |
Αλλά ξέρεις, |
| 02:04:46 |
Τα τηλέφωνα μου έχουν κοριούς... |
| 02:04:48 |
καθώς και τα κομπιούτερ μου |
| 02:04:54 |
Θα σου πω, όμως... |
| 02:04:56 |
ότι αν ήταν ζωντανός... |
| 02:04:59 |
δε θα ήθελα ποτέ |
| 02:05:03 |
επειδή, |
| 02:05:07 |
τον αγάπησα. |
| 02:05:16 |
Λυπάμαι, Μπέτυ. |
| 02:05:20 |
Λυπάμαι πολύ. |
| 02:05:24 |
Ξέρω ότι λυπάσαι. |
| 02:05:58 |
’κου τον πατέρα σου |
| 02:06:15 |
Πάρτε όλα τα φάρμακα. |
| 02:06:18 |
Ησυχία! |
| 02:06:20 |
Καθίστε κάτω! |
| 02:06:22 |
Βουλώστε το! |
| 02:06:26 |
Χρειαζόμαστε τα φάρμακα |
| 02:06:30 |
Ποιος είσαι εσύ που θα πεις |
| 02:06:33 |
Αυτοί οι άνθρωποι |
| 02:06:37 |
Κι ίσως το ίδιο κι εσύ. |
| 02:06:40 |
Πάρτε τα όλα. |
| 02:06:42 |
Ανήκουν στην κυβέρνηση. |
| 02:06:47 |
Με κάνεις κι οργίζομαι. |
| 02:06:50 |
Και δε θα σου αρέσω |
