Find Movie

Aliens pl
00:00:01	movie info: DIV3 576x304 25.0fps 692.3 MB
00:02:37	OSTRZEŻENIE O ZBLIŻENIU
00:04:46	Bio-wskaźniki są jeszcze zielone.
00:04:48	Wygląda na to, że ona żyje.
00:04:53	Cóż, ratunek właśnie nadszedł.
00:05:21	Jak się dzisiaj mamy?
00:05:23	O, okropnie.
00:05:24	Cóż, przynajmniej lepiej niż wczoraj.
00:05:27	- Gdzie jestem?
00:05:30	Jesteś na Stacji Gateway.
00:05:32	Na początku byłaś dość słaba,
00:05:36	Wygląda, że masz odwiedziny.
00:05:40	Jonesy! Chodź tu!
00:05:43	Hej, chodź tu.
00:05:45	Jak się masz, ty głupiutki kotku?
00:05:47	Jak się masz?
00:05:49	Gdzieś się podziewał?
00:05:51	Zdaje się, że już się znacie, co?
00:05:53	Jestem Burke. Carter Burke.
00:05:57	Ale... nie sugeruj się tym.
00:06:00	Cieszę się, że czujesz się lepiej.
00:06:03	Powiedziano mi, że uczucie słabości
00:06:07	To tylko naturalne skutki uboczne
00:06:11	Czy coś w tym stylu.
00:06:12	Co to znaczy?
00:06:15	Jak długo ja tam byłam?
00:06:18	Nikt z tobą o tym jeszcze nie rozmawiał?
00:06:21	Nie. Ale, znaczy, ja nie...
00:06:24	rozpoznaję tego miejsca.
00:06:26	Wiem, wiem.
00:06:30	To znaczy, wiesz,
00:06:32	- Dłużej...
00:06:35	Błagam.
00:06:38	57 lat.
00:06:41	Co?
00:06:42	Właśnie to.
00:06:46	Stało się to, że przedryfowałaś
00:06:49	I to tylko ślepe szczęście, że
00:06:52	tamta ekipa ratownicza
00:06:55	Jedna szansa na tysiąc, naprawdę.
00:06:57	Masz cholerne szczęście, że żyjesz, dziecino.
00:06:59	Mogłabyś tam tak dryfować bez końca.
00:07:03	Nic ci nie jest?
00:07:14	Nic ci nie jest?
00:07:24	Boże!
00:07:27	Pielęgniarka! Szybko!
00:07:30	Niech ktoś tu natychmiast przyjdzie!
00:07:31	Nie!
00:07:33	Natychmiast!
00:07:35	Trzymaj!
00:07:36	Proszę!
00:07:37	Trzymaj ją!
00:07:40	Zabijcie mnie!
00:07:49	Nie!
00:07:50	Nie!
00:07:57	Znowu koszmary?
00:07:59	- Chcesz coś na sen?
00:08:03	Już się wystarczająco wyspałam.
00:08:07	Jonesy... chodź tu.
00:08:17	Nic się nie stało.
00:08:20	Już w porządku.
00:08:24	Już po wszystkim.
00:08:50	Cześć. Przepraszam za spóźnienie.
00:08:52	Czy wiadomo coś o mojej córce?
00:08:55	Chyba powinniśmy się teraz
00:08:59	Czytałem twoje zeznania
00:09:01	i są świetne. Jak to będziesz mówiła,
00:09:04	Tam będzie sporo wielkich szych.
00:09:07	FBI, Komisja ds. Handlu Międzygwiezdnego,
00:09:09	Administracja Kolonialna,
00:09:12	Czy macie jakieś wieści o mojej córce?
00:09:15	Cóż, dotarły do nas pewne
00:09:20	Miałem zamiar poczekać z tym
00:09:27	Amanda Ripley McClaren...
00:09:31	Wiek 66 lat.
00:09:33	To wiek w dniu jej śmierci...
00:09:36	która nastąpiła dwa lata temu.
00:09:39	Bardzo mi przykro.
00:09:52	Amy...
00:09:55	Została poddana kremacji
00:09:57	i pochowana w Grobowcu
00:10:01	Brak wzmianki o dzieciach.
00:10:07	Obiecałam jej, że...
00:10:10	będę w domu na jej urodziny.
00:10:16	Na jej jedenaste urodziny.
00:10:23	Chcieliby wrócić do tego punktu
00:10:29	Nie bardzo rozumiem.
00:10:31	Siedzimy tu już od trzech i pół godziny.
00:10:34	Na ile różnych sposobów
00:10:37	Proszę, spójrz na to z naszej perspektywy.
00:10:41	Proszę.
00:10:46	Przyznajesz wysadzenie silników, a przez to
00:10:51	Raczej drogi sprzęt.
00:10:53	42 miliony w przeliczeniu
00:10:56	I to, oczywiście, nie wliczając ładunku.
00:10:59	Zapis lotu statku ratunkowego potwierdza
00:11:04	To, że z nieznanych powodów
00:11:09	w tamtym czasie
00:11:11	Kontynuował lot i następnie został przez
00:11:16	z nieznanych powodów.
00:11:18	Nie z nieznanych powodów.
00:11:20	Na polecenie firmy mieliśmy zniszczyć
00:11:26	razem z tym waszym drogim statkiem.
00:11:28	Zespół badaczy nie znalazł fizycznych
00:11:34	No właśnie!
00:11:35	Bo ja wysadziłam to
00:11:40	Tak jak już wspomniałam.
00:11:45	Czy na LV-426 istnieją jakieś agresywne
00:11:48	Nie. Sama skała.
00:11:53	Czy jak mnie nie było, to spadł
00:11:56	Proszę pani, już powiedziałam,
00:11:57	że to nie było miejscowe. Przybyło na pustym
00:12:01	To nie było stamtąd.
00:12:03	Rozumiecie? Natrafiliśmy
00:12:06	I znaleźliście coś, co nigdy dotąd
00:12:09	w ponad 300 przebadanych światach.
00:12:12	Stworzenie, które "rozwija się
00:12:14	- ..wewnątrz żywego organizmu ludzkiego".
00:12:17	To są twoje słowa.
00:12:18	- "l zamiast krwi ma stężony kwas."
00:12:23	Posłuchajcie, widzę, dokąd to
00:12:27	- ..te stwory istnieją.
00:12:31	Proszę! Nie słuchacie.
00:12:34	Kane, wszedł do tego statku i mówił,
00:12:38	Dziękuję. To wszystko.
00:12:40	Do cholery, to nie jest wszystko. Jak jeden z
00:12:45	A wtedy to całe gówno, które uważacie za
00:12:57	Niniejszy panel sędziowski
00:13:00	Podoficer E. Ripley,
00:13:02	NOC 14472,
00:13:05	wykazała się wątpliwą oceną sytuacji
00:13:08	i nie kwalifikuje się do posiadania licencji
00:13:14	Wspomniana licencja ulega
00:13:19	Nie zostanie wszczęte postępowanie
00:13:24	na własne zobowiązanie do sześcio-
00:13:28	z comiesięcznym przeglądem
00:13:36	Posiedzenie uznaję za zakończone.
00:13:39	STATUS AKT: ZAMKNIĘTE
00:13:48	Mogło być... Lepiej.
00:13:50	- Słuchaj. Sądzę... Ripley?
00:13:53	Dlaczego po prostu nie sprawdzisz LV-426?
00:13:56	Bo nie muszę.
00:13:58	Od 20 lat są tam ludzie i nigdy nie
00:14:03	Co masz na myśli? Jacy ludzie?
00:14:05	Formujący teren.
00:14:07	Inżynierowie planetarni.
00:14:09	Ustawiają procesory atmosferyczne, żeby
00:14:14	Nazywamy to kolonią
00:14:16	Ilu ich tam jest? Ilu kolonizatorów?
00:14:20	Nie wiem. 60, może 70 rodzin.
00:14:23	Przepraszam.
00:14:27	Rodzin.
00:14:31	Jezu!
00:14:48	HADLEYS HOPE
00:15:44	Będę na dole w maszynowni, dobra?
00:15:47	- Al?
00:15:49	- Hej, Al.
00:15:50	Pamiętasz, w zeszłym tygodniu
00:15:54	No i co z tego?
00:15:55	Jeden z nich jest na linii.
00:15:57	Twierdzi, że na coś natrafił.
00:16:01	Dlaczego mielibyśmy mu tego nie uznać?
00:16:03	Bo może wysłałeś ich
00:16:07	Chryste! Jakiś bubek w wygodnym biurze na
00:16:11	My sprawdzamy. Oni nie mówią
00:16:15	Ja nie pytam, bo to zajmuje dwa tygodnie,
00:16:18	I odpowiedź zawsze brzmi "Nie pytać".
00:16:20	To co ja mam temu facetowi powiedzieć?
00:16:22	Powiedz, że jeśli o mnie chodzi,
00:16:26	- Lydecker?
00:16:28	Dzieciaki, nie wolno wam się kręcić
00:16:37	WEYLAND-YUTANI CORP
00:17:03	Pchasz się w miejsca,
00:17:05	To co? Dlatego ja jestem tu najlepsza!
00:17:08	Przestańcie!
00:17:09	Jak jeszcze raz złapię któreś przy
00:17:13	Mamo, wszystkie dzieci się bawią...
00:17:15	Annie, chodź i spójrz na to, co?
00:17:28	Koledzy, tym razem trafiliśmy w dziesiątkę.
00:17:36	Co to takiego, tato?
00:17:43	Nie jestem pewien.
00:17:46	Zobaczmy, czy możemy się
00:17:49	Nie powinniśmy tego zgłosić?
00:17:51	Poczekajmy, aż będziemy
00:17:57	To chyba najbliżej jak możemy.
00:18:00	Może zaglądniemy do środka?
00:18:17	Wy dzieciaki zostajecie tu.
00:18:20	- Dobra.
00:19:37	Timmy, już ich długo nie ma.
00:19:40	Nic się nie martw. Tata wie, co robi.
00:19:44	Mayday! Mayday!
00:19:48	Tu Alfa Kilo 2-4-9!
00:20:35	Cześć, Ripley. To porucznik Gorman
00:20:40	Ripley, musimy pogadać.
00:20:43	Straciliśmy kontakt z kolonią na LV-426.
00:20:52	Nie mogę w to uwierzyć.
00:20:54	Wy faceci, rzucacie mnie wilkom,
00:20:57	a teraz chcecie, żebym tam wracała?
00:20:59	Zapomnij. To nie mój problem.
00:21:02	- Czy mogę dokończyć?
00:21:03	Nie ma mowy.
00:21:06	Nie szłabyś razem z jednostką.
00:21:10	Ta Kolonialna Piechota to twardzi faceci.
00:21:16	Nie ma niczego,
00:21:18	Mam rację?
00:21:20	Zostaliśmy wyszkoleni, żeby
00:21:23	A więc nie jestem wam potrzebna.
00:21:26	Nie wiemy, co się tam dzieje.
00:21:31	Ale jeśli nie, to
00:21:33	chciałbym cię tam mieć
00:21:39	A ty jaki masz w tym interes?
00:21:43	Korporacja kofinansowała tę kolonię
00:21:48	Robimy sporo formowania terenu,
00:21:51	Tak. Widziałam reklamę.
00:21:53	Słuchaj, nie mam na to czasu.
00:21:56	Dobra. Słyszałem, że pracujesz
00:22:00	Zgadza się.
00:22:01	- Jeżdżąc ładowarkami i podnośnikami.
00:22:04	Nic. Sądzę, że to bardzo dobrze,
00:22:07	I wiem, że to jedyna praca, jaką
00:22:14	A co, jeśli bym ci powiedział, że mógłbym ci
00:22:19	Firma zgodziła się już
00:22:22	Jeśli pojadę.
00:22:25	Jeśli pojedziesz.
00:22:27	Dalej, to jest druga szansa, dziecino.
00:22:30	Odważ się i staw temu czoła.
00:22:34	Oszczędź sobie, Burke. Miałam już
00:22:37	Tak, wiem. Czytałem raport.
00:22:40	- ..przepocona...
00:22:45	A teraz proszę wyjść.
00:22:48	Nie wracam tam! I jestem... I tak bym
00:22:52	Dobra.
00:22:56	Czy wyświadczysz mi przysługę?
00:23:02	Dzięki za kawę.
00:24:10	Halo.
00:24:12	Ripley? W porządku?
00:24:15	Powiedz mi jedną rzecz, Burke.
00:24:18	Jedziesz tam, żeby ich zniszczyć, tak?
00:24:21	Nie żeby robić badania.
00:24:23	Nie żeby ich tu przywieźć.
00:24:24	Ale żeby ich zniszczyć.
00:24:27	Taki jest plan. Masz na to moje słowo.
00:24:32	Dobra, jadę.
00:24:44	A ty, gówniarzu,
00:24:46	ty tu zostajesz.
00:27:14	Stary, mało nam za to płacą.
00:27:18	Za mało jak za to, żeby codziennie
00:27:21	Co?
00:27:22	- To ma być żart?
00:27:26	Hej, Hicks. Koleś,
00:27:32	Dobra, słoneczka, na co czekacie?
00:27:36	Kolejny cudowny dzień w Korpusie!
00:27:38	Dzień w Korpusie Piechoty
00:27:41	Każdy posiłek to bankiet,
00:27:44	każda formacja to parada.
00:27:46	Uwielbiam Korpus!
00:27:47	Stary, ta podłoga jest zimna!
00:27:50	- Chcesz, żebym ci przyniósł kapciuszki?
00:27:53	Jedzie mi czołg?
00:27:55	Wyskakiwać, ludzie!
00:27:56	Dalej, jedziemy.
00:27:59	Nienawidzę tej pracy.
00:28:01	Crowe! Wierzbowski! Jazda! Na nogi!
00:28:05	Mam na myśli oddychanie,
00:28:09	Tak, Top, a co ty na to?
00:28:14	Dobra, pierwsza zbiórka
00:28:19	Hej, Mira. Kim jest ta Królewna Śnieżka?
00:28:21	Podobno jest jakimś konsultantem.
00:28:25	Podobno już kiedyś raz widziała obcego.
00:28:27	O, ja pierdolę!
00:28:33	Hej, Vasquez.
00:28:35	Czy już kiedyś przez pomyłkę
00:28:39	Nie. A ciebie?
00:28:40	O, Vasquez!
00:28:43	Jesteś okropna.
00:28:55	Hej, Top, co to za operacja?
00:28:58	Misja ratownicza. Spodoba ci się.
00:29:00	Tam są jędrne córki kolonizatorów,
00:29:06	Dupkowaci kolonizatorzy!
00:29:10	Co to ma być za gówno?
00:29:13	- Chyba chleb z mąki kukurydzianej.
00:29:16	Na pewno nie miałbym nic przeciwko więcej
00:29:21	- Ale tamten to był facet!
00:29:26	- Hej, Bishop. Pokaż tę sztuczkę z nożem.
00:29:31	Dobra!
00:29:32	Nie chcę na to patrzeć, stary.
00:29:35	Dawaj, stary. Dobra!
00:29:37	Hej, co ty wyprawiasz, koleś?
00:29:40	- Nie ruszaj się!
00:29:42	Bishop! Hej, koleś!
00:29:43	- Zrób to, Bishop.
00:29:46	Tak, ty. Nie ruszaj się!
00:29:48	Zaufaj mi.
00:30:02	Dobra, daj spokój.
00:30:04	Dziękuję.
00:30:09	Smacznego.
00:30:11	To wcale nie było śmieszne, facet.
00:30:16	- Porucznik Gorman?
00:30:18	- Pan Burke?
00:30:20	Wygląda na to, że porucznik jest lepszy
00:30:26	Chłopak ma na pewno
00:30:30	Myślałem, że nigdy nie pudłujesz, Bishop.
00:30:36	Nigdy nie wspomniałeś, że mamy
00:30:40	Nigdy mi to nie przyszło do głowy.
00:30:43	To powszechna praktyka,
00:30:45	Ja wolałbym słowo "sztuczna osoba".
00:30:49	Dobra.
00:30:50	- Czy to jakiś problem?
00:30:53	Nawet nie... Na ostatnim locie Ripley
00:30:57	- ..miała awarię.
00:30:59	Mieliśmy problemy i...
00:31:03	To szokujące. Czy to był starszy model?
00:31:06	Tak. Systemy Hyperdyne 120-A-2.
00:31:08	A-2 zawsze były trochę pokręcone.
00:31:11	Nic takiego nie mogłoby się nam przydarzyć
00:31:14	Jest niemożliwe, żebym ja skrzywdził
00:31:18	Na pewno nie chcesz trochę?
00:31:22	Nie wchodź mi w drogę, Bishop.
00:31:27	Ona też nie lubi chleba z mąki kukurydzianej.
00:31:43	Oddział! Baczność! Oficer na pokładzie!
00:31:46	Spocznij.
00:31:47	Szybko, szybko. Spocznij.
00:31:50	W porządku, słuchajcie!
00:31:53	Dzień dobry, żołnierze.
00:31:55	Przepraszam, że nie mieliśmy czasu was po-
00:31:58	- Przepraszam...
00:32:01	Hudson, oficerze. To jest Hicks.
00:32:05	Jakie masz pytanie?
00:32:07	Czy to będzie normalna walka,
00:32:10	Wiemy tylko, że straciliśmy kontakt z kolonią
00:32:14	i że obca forma może być wmieszana.
00:32:17	- Przepraszam pana. Co takiego?
00:32:20	No, to polowanie na robaki.
00:32:24	Ripley?
00:32:27	Powiem wam, co wiem.
00:32:29	Wylądowaliśmy na LV-426.
00:32:31	Przyniesiono członka załogi
00:32:35	czymś w rodzaju pasożyta.
00:32:37	Próbowaliśmy to ściągnąć.
00:32:40	Później jakoś samo odpadło i zdechło.
00:32:43	Kane wyglądał normalnie.
00:32:45	Jedliśmy razem obiad.
00:32:47	To coś musiało zostawić mu coś
00:32:52	Zaczął...
00:32:54	Zacz...
00:32:56	Słuchaj, koleżanko,
00:32:59	gdzie one są.
00:33:01	- Dalej, Vasquez, nakop do dupy!
00:33:03	Ktoś powiedział "obcy". Myślała, że chodzi
00:33:08	- Pierdol się, koleś.
00:33:10	Skończyliście?
00:33:18	Mam nadzieję, że masz rację. Serio.
00:33:22	Tak, dobra. Dziękuję, Ripley.
00:33:25	Mamy również raport Ripley na dysku.
00:33:29	Jedna tylko z tych istot zdołała wyniszczyć
00:33:33	Jeśli koloniści znaleźli ten statek,
00:33:38	Rozumiecie?
00:33:41	W każdym bądź razie, mamy to
00:33:45	Jakieś pytania?
00:33:47	Słucham, szeregowy?
00:33:50	Jak można się zmyć z tej gównianej sytuacji?
00:33:52	Ty się zajmiesz tym gównem, Hudson.
00:33:57	Dobra.
00:33:59	Teraz słuchajcie.
00:34:03	Chcę, żeby to wszystko
00:34:07	Chcę DCS i taktyczną bazę danych
00:34:12	Załadunek broni, szczegóły rozkładu
00:34:17	Jazda, ludzie!
00:34:19	Słyszeliście i wiecie, co macie robić!
00:34:24	Hudson, chodź tu. Chodź tu!
00:34:41	Nie obchodzi mnie, że jesteś niski,
00:34:44	- Sierżancie, dostaniesz raka warg od tego!
00:34:49	- Ile jeszcze, Spunkmeyer?
00:34:51	Dobrze. Zabierz to.
00:35:10	Uwaga z tyłu.
00:35:17	Sprawdziłeś numer trzy?
00:35:20	Czuję się jak piąte koło u wozu.
00:35:24	Nie wiem. Co umiesz robić?
00:35:29	Mogę kierować tą ładowarką.
00:35:32	Mam stopień Klasy Drugiej.
00:35:35	Proszę bardzo.
00:36:20	Gdzie to ma być?
00:36:26	Wnęka dwunasta.
00:37:22	Jesteśmy zespołem i nie ma o co się martwić.
00:37:25	Przychodzimy, pokonamy i gotowe. Jasne?
00:37:30	Tak właśnie zrobimy, złociutcy.
00:37:34	Dobra, ludzie, na linię gotowości!
00:37:36	- Jesteście twardzi?
00:37:38	- Jesteście gotowi?
00:37:40	- Kim jesteście?
00:37:43	Jazda na linię gotowości!
00:37:46	Jazda na linię gotowości!
00:37:48	Dalej! Jazda, do cholery!
00:37:50	Szybko! Raz, dwa, trzy!
00:37:54	Dalej! Dalej! Dalej!
00:37:57	Raz, dwa, trzy, cztery! Raz, dwa, trzy!
00:38:02	Absolutni twardziele!
00:38:04	Ładować się! Już ładować mi się!
00:38:06	Dalej!
00:38:08	- Jazda! Jazda!
00:38:14	Ma być formacja wojskowa.
00:38:18	Uporządkować tę broń. Jazda!
00:38:20	Dalej, lokować się, ludzie.
00:38:24	Zamknij ich, Hudson.
00:38:26	Gotowy do startu? Wiesz to!
00:38:29	Dobra, Bishop, jedziemy.
00:38:32	Zrozumiano.
00:38:36	Jestem gotowy, stary.
00:38:38	Gotowi do startu! Jazda!
00:38:46	Uwaga. Zabezpieczanie punktów wyjścia.
00:38:53	Główne sprzęgła zwolnione.
00:39:08	Potwierdzić sprawdzenie
00:39:11	Potwierdzone.
00:39:18	Gotowi. Dziesięć sekund.
00:39:23	Oczekiwanie na rozpoczęcie sekwencji.
00:39:25	Na mój znak.
00:39:28	Jesteśmy w ekspresowej windzie do piekła!
00:39:30	Spadamy!
00:39:31	Dwa, jeden, już.
00:39:49	Przełącz na zasięg DCS.
00:39:52	- 2-4-0. Zgodnie z założeniem.
00:40:06	- Kadłub nam się jonizuje.
00:40:11	Zaraz będzie wstrząs.
00:40:25	Ile już miałeś lotów, poruczniku?
00:40:31	38.
00:40:34	W symulatorze.
00:40:35	A ile w akcji?
00:40:37	Dwa...
00:40:39	Licząc ten.
00:40:43	- Cholera!
00:40:56	Zasięg 0-1-4. Przygotowanie do końcówki.
00:41:05	Mam złe przeczucia co do tego lotu.
00:41:08	Zawsze mówisz:
00:41:12	Dobra, dobra.
00:41:13	Jak wrócimy bez ciebie,
00:41:19	Dobra. Zobaczmy, co widać.
00:41:23	Wszyscy na linii. Wygląda nieźle.
00:41:28	Drake, sprawdź swoją kamerę.
00:41:31	Już lepiej.
00:41:34	Poruszaj trochę. Dobrze.
00:41:36	Jestem gotowy. Obadaj.
00:41:41	Twardziel nie z tej ziemi!
00:41:44	Lepiej mnie nie wkurwiać.
00:41:46	Obadaj.
00:41:50	Hej, Ripley, nie martw się.
00:41:52	Ja i mój oddział absolutnych
00:41:58	Patrz tu.
00:42:00	Niezależnie naprowadzane
00:42:05	Pół miasta można usmażyć tym
00:42:09	fazowo-plazmowe karabinki, RPG... Mamy
00:42:15	Mamy bombki.
00:42:18	Daj sobie na luz, Hudson!
00:42:20	Dobra, przygotować się.
00:42:21	Dwie minuty, ludzie. Przygotować się.
00:42:25	Niech ktoś obudzi Hicksa.
00:42:38	- Dochodzimy do 7-0-9.
00:42:43	Gdzie jest to cholerne
00:42:46	O, widzę.
00:42:53	- To jest procesor atmosferyczny?
00:42:56	Niesamowita maszyneria.
00:43:00	A tak przy okazji, to myje produkujemy.
00:43:12	Dobra, Ferro.
00:43:14	Przeleć nisko nad
00:43:16	Zasłony przeciwsztormowe są zamknięte.
00:43:20	Brak widocznej aktywności.
00:43:24	- Zrozumiano.
00:43:34	Budynki są nienaruszone.
00:43:38	Ciągle działa zasilanie.
00:43:39	Dobra, Ferro.
00:43:42	Natychmiastowy odlot na moje
00:43:59	Lądowanie i start.
00:44:02	Dziesięć sekund, ludzie. Przygotować się!
00:44:07	Tym razem ma być porządny wyskok.
00:44:12	Jazda! Dalej!
00:44:14	Wyskakiwać!
00:44:36	Pierwszy oddział na linii.
00:44:40	Vasquez, zajmij pozycję.
00:44:42	Jazda!
00:44:51	Podchodzimy.
00:44:56	Hudson, zrób obejście.
00:45:03	Oddział drugi, wchodzić.
00:45:05	Oddział drugi na linii.
00:45:35	Gotowa?
00:45:39	Dalej.
00:46:06	Druga grupa, wchodzić do środka.
00:46:08	Hicks, zajmij górny poziom.
00:46:36	Widzi to pan?
00:46:38	Wygląda na strzały z małej broni.
00:46:41	Mamy trochę zniszczeń powybuchowych,
00:46:46	Widzisz to?
00:46:47	Trzymajcie się razem, ludzie.
00:47:03	Hicks, Hudson,
00:47:22	Nic.
00:47:24	Ani cholery.
00:47:32	Podzielcie się i szukajcie dwójkami.
00:47:46	Dobra, Dietrich, Frost, wasza kolej.
00:48:33	Tutaj jest.
00:48:46	- Teraz!
00:48:49	Ładnie, Hudson!
00:48:52	Nic tu nie ma. Idziemy dalej.
00:49:07	Poczekaj, powiedz mu, żeby...
00:49:09	Hicks, wróć.
00:49:11	Przekręć w prawo.
00:49:14	Tutaj.
00:49:16	Dobrze to widzisz?
00:49:20	Wygląda na stopione. Ktoś tu musiał
00:49:25	Kwas zamiast krwi.
00:49:27	Jak ci się tamto podobało,
00:49:43	Przestań tak się kręcić.
00:49:45	Oddział drugi, jaki wasz status?
00:49:47	Właśnie skończyliśmy przegląd.
00:49:50	Zrozumiano, to miejsce jest martwe.
00:49:52	Cokolwiek się tu stało, przegapiliśmy to.
00:49:55	Teren jest zabezpieczony.
00:49:57	Chodźmy sprawdzić ich komputer.
00:49:59	- Nie jest zabezpieczony.
00:50:01	Grupa pierwsza, idźcie do Operacyjnego.
00:50:04	- Hudson, podłącz ich CPU do sieci.
00:50:07	Hicks, spotkajmy się przy
00:50:11	On wchodzi. Od razu czuję się bezpieczniej.
00:50:14	Odpierdol się, kretynie!
00:50:35	Mamy komputer w sieci.
00:50:38	Bez problemów.
00:50:40	Dobra. Poczekajcie w Operacyjnym.
00:50:43	Dobra, idziemy.
00:51:04	Wszystko w porządku?
00:51:07	Tak.
00:51:24	Poruczniku... Oni zamknęli
00:51:27	Zaspawali drzwi i zablokowali
00:51:32	Ale wygląda na to,
00:51:36	- Jakieś ciała?
00:51:38	Ostatnia pozycja.
00:51:39	Musiała być cholerna bitwa.
00:51:42	No, na to wygląda.
00:51:46	Dobra, Drake, tędy. Powinieneś móc
00:52:40	Poruczniku.
00:52:45	Gorman.
00:53:02	Czy to te same?
00:53:17	Ostrożnie, Burke.
00:53:28	Wygląda na miłość od pierwszego wejrzenia.
00:53:32	Oho, lubi cię, Burke.
00:53:34	Dwa są żywe. Reszta martwa.
00:53:38	Chirurgicznie wyciągnięte
00:53:42	Obiekt: Marachuk, John J.,
00:53:46	Zabili go wyciągając to.
00:53:51	Hej, Hicks.
00:53:53	Chyba coś tu mamy.
00:54:00	- Za nami.
00:54:02	Apone, gdzie twoi ludzie?
00:54:05	- Czy jest ktoś w bloku D?
00:54:12	- Melduj, Frosty.
00:54:33	- To się porusza.
00:54:36	Prosto na nas.
00:54:38	Prościusieńko.
00:55:15	- Kurwa!
00:55:18	Ripley.
00:55:39	Hej... nie bój się.
00:55:41	- Wszystko w porządku.
00:55:44	Nie bój się.
00:55:47	W porządku. Już dobrze.
00:55:49	Wychodź. Chodź. Powoli, powoli.
00:55:52	Mam ją!
00:55:54	Cholera!
00:55:55	- Nie puść jej!
00:55:58	- Frost, poświeć tu.
00:56:04	Świeć tu!
00:56:06	Tutaj.
00:56:08	Tutaj, tutaj.
00:56:09	Odsuń się. Nie przestrasz jej.
00:56:12	- Złap ją, koleś! Stracimy ją!
00:56:21	Poczekaj!
00:56:47	W porządku. Już dobrze.
00:56:51	Nie bój się.
00:56:55	Widzisz.
00:56:57	Poczekaj. Nie rób tego!
00:56:59	Już dobrze. Będzie wszystko dobrze!
00:57:04	Spokojnie! Spokojnie!
00:57:07	Wszystko będzie dobrze.
00:57:13	Spokojnie. Spokojnie.
00:57:30	NAGRODA OBYWATELSKA DRUGIEGO
00:57:50	- Jak ona się nazywa?
00:57:53	Myśl, Rebecca. Skoncentruj się.
00:57:57	Zacznij od początku.
00:57:59	Gdzie twoi rodzice?
00:58:02	Posłuchaj, Rebecca...
00:58:04	Gorman, przestań na razie, co?
00:58:11	Zupełne zaćmienie mózgu.
00:58:13	Fizycznie ma się dobrze. Krańcowe
00:58:17	Chodź. Tracimy czas.
00:58:29	Spróbuj tego.
00:58:31	Gorąca czekolada.
00:58:35	Masz.
00:58:40	Dobre, co?
00:58:47	Zrobiłam tu czystą plamkę.
00:58:49	Teraz tu zrobiłam!
00:58:50	Chyba będę musiała zrobić wszędzie.
00:59:02	Trudno uwierzyć, że pod tym
00:59:06	I jaka ładna.
00:59:14	Nie za dużo mówisz, co?
00:59:24	- Dla palących czy nie?
00:59:28	OPD. Osobiste przekaźniki danych,
00:59:34	Jeśli są w zasięgu 20 pulsów,
00:59:37	Jak na razie, nic.
00:59:40	Nie wiem, jak udało ci się przeżyć, ale
00:59:47	Newt.
00:59:51	- Co powiedziałaś?
00:59:54	Nazywam się Newt.
00:59:56	Nikt nie nazywa mnie Rebecca,
00:59:58	z wyjątkiem mego brata.
01:00:01	Newt.
01:00:03	Podoba mi się.
01:00:05	Jestem Ripley.
01:00:07	Miło cię poznać.
01:00:11	A to kto?
01:00:14	Casey.
01:00:16	Cześć, Casey.
01:00:17	A co z twoim bratem? Jak się nazywa?
01:00:20	Timmy.
01:00:22	A Timmy też tu gdzieś jest?
01:00:29	Masz jakieś siostry?
01:00:35	Mamę i tatę?
01:00:39	Newt, spójrz na mnie.
01:00:42	- Gdzie są?.
01:00:49	Przykro mi, Newt.
01:00:51	Nie sądzisz, że będziesz
01:00:58	Ci ludzie są tu, żeby cię chronić.
01:01:00	To żołnierze.
01:01:02	To nie sprawi żadnej różnicy.
01:01:17	Coś jeszcze?
01:01:22	Cześć, Bishop. Potrzebujesz coś jeszcze?
01:01:27	Nie.
01:01:31	Fajnego masz zwierzaka.
01:01:33	Cudowny, prawda?
01:01:36	Gacie w dół, pieniądze na stół!
01:01:39	Znalazłem ich.
01:01:41	Żyją?.
01:01:42	Nie wiem, ale wygląda, że wszyscy są
01:01:45	na stacji przetwarzania,
01:01:47	w podsektorze trzecim,
01:01:49	pod głównymi wieżami chłodniczymi.
01:01:51	Wygląda to na jakieś
01:01:55	Przygotujmy się, Apone.
01:01:57	Tak jest.
01:01:59	Idziemy, ludzie.
01:02:03	Wyciągamy ich!
01:02:17	W porządku. Nie martw się.
01:02:59	Chcę mieć rozgrupowanie V..
01:03:02	Drugi zespół na lewą stronę.
01:03:04	Przesuwajcie się osiowo 6-6-4.
01:03:07	Czujnik podłączony. Ustaw zasięg-V.
01:03:10	Hudson, czujnik podłączony.
01:03:16	40 metrów w głąb, położenie 2-2-1,
01:03:20	Sprawdzam! Jest.
01:03:23	Szukacie podsektora trzeciego.
01:03:27	Idziemy, ludzie. Hudson, trzymaj kierunek.
01:03:31	Ładnie i spokojnie. Sprawdzaj rogi.
01:03:35	Sprawdzaj rogi.
01:03:40	Pilnuj odległości.
01:03:42	Słyszałeś go. Nie ścieśniać się.
01:03:45	Sporo zakłóceń na twoim przekazie.
01:03:47	Pewnie wpływ zakłóceń
01:03:51	Użyj tych świateł.
01:03:54	Następny na dół i podążać na 2-1-6.
01:03:58	Zrozumiano, 2-1-6.
01:04:01	Nie za dobrze tutaj widać.
01:04:05	To ty mi powiedz.
01:04:23	Co to jest?
01:04:25	Nie wiem.
01:04:28	Wchodzić do środka.
01:04:46	Pilnować ognia i sprawdzać cel.
01:04:49	Pamiętajcie, że szukamy cywili.
01:05:00	Spokojnie.
01:05:02	Ścieśnij się, Frost.
01:05:06	Spokojnie i powoli.
01:05:09	Wygląda na jakąś wydzielającą się żywicę.
01:05:12	Tak... ale skąd?
01:05:16	Niech nikt niczego nie dotyka.
01:05:19	Pracowite stworzonka, co?
01:05:22	- Gorąco tu jak cholera.
01:05:26	Odwal się, Hudson.
01:05:35	- Poruczniku, czym strzelają te karabiny?
01:05:41	- Standardowa amunicja dziurawiąca. A co?
01:05:45	Są dokładnie pod głównymi
01:05:48	To co?
01:05:50	Jeśli tam zaczną strzelać, to czy nie
01:05:55	- Tak. Całkowita racja.
01:05:58	Ta cała stacja to wielki reaktor termojądrowy.
01:06:03	Zgadza się?
01:06:04	A więc ona mówi o termonuklearnej
01:06:09	Och, wspaniale. Cudownie.
01:06:13	Cholera!
01:06:16	Dobra.
01:06:17	Apone.
01:06:21	Słuchaj.
01:06:23	Nie możemy pozwolić na żadne strzelanie.
01:06:28	- Pojebało go?
01:06:32	- Tylko jednostki ogniowe.
01:06:35	Wykonać, sierżancie. I granaty też.
01:06:39	Dobra, słoneczka.
01:06:45	Dawaj, Vasquez. Wyciągaj i zamykaj.
01:06:50	Cholera.
01:06:52	Ty też. Oddawaj to, Ski.
01:06:54	Crowe, natychmiast. Dawaj.
01:06:57	Już, Vas.
01:07:00	Dawaj, żołnierzu. Oddawaj.
01:07:04	- Dziękuję bardzo, sierżancie.
01:07:07	Wychodzimy, ludzie.
01:07:11	Lubię to mieć pod ręką,
01:07:15	Słyszałem to.
01:07:24	Jakiś ruch?
01:07:27	Nic. Zero.
01:07:42	Kurwa mać!
01:07:56	Newt, idź, usiądź z przodu.
01:07:58	Dalej!
01:08:00	Ale już!
01:08:28	Spokojnie, ludzie.
01:08:32	Ciągle jesteśmy żołnierzami. I mamy
01:08:37	Spokojnie.
01:09:09	- Top!
01:09:10	Mamy jednego żywego!
01:09:12	- Wszystko będzie dobrze.
01:09:16	Uspokój się. Zabierzemy cię stąd.
01:09:18	Wszystko będzie dobrze.
01:09:20	- Musimy ją zabrać!
01:09:23	Konwulsje!
01:09:26	Dietrich, cofnij się! Cofnij się!
01:09:36	Nie!
01:09:37	Frost, miotacz ognia!
01:09:39	Odsuń się! Miotacz ognia, jazda!
01:10:11	Ruch!
01:10:12	Jakie położenie?
01:10:14	Nie mam namiaru!
01:10:16	Melduj, Hudson!
01:10:19	Sygnały wielokrotne.
01:10:22	Zbliżają się.
01:10:24	Przejdźcie na podczerwień, ludzie.
01:10:26	Przygotować się!
01:10:27	Co się dzieje, Apone?
01:10:30	Wycofuj się, Gorman.
01:10:38	Mam sygnały z przodu i z tyłu!
01:10:41	Gdzie, stary?
01:10:42	Gówno widzę.
01:10:43	On ma rację! Nic tu nie ma.
01:10:45	Coś się porusza i to nie jesteśmy my!
01:10:49	Kurwa!
01:10:51	Czujnik jest poza skalą.
01:10:56	Może ich wcale nie widać na podczerwieni.
01:11:08	Frost!
01:11:15	Dalej!
01:11:23	Jezu Chryste, Apone! Co się dzieje!
01:11:26	Wierzbowski i Crowe nie żyją!
01:11:28	Dietrich! Crowe! Cisza!
01:11:31	Frost!
01:11:33	Frost!
01:11:38	Wierzbowski!
01:11:40	Wierzbowski!
01:11:44	Walimy!
01:11:45	Dawaj!
01:11:50	Format napisów zmieniony przez www.NAPiSY.info
00:00:03	Kto strzela? Do cholery!
00:00:06	Rozkazałem wstrzymać ogień.
00:00:09	Wyłażą z tych cholernych ścian rojami!
00:00:13	Apone, chcę, żebyś puścił
00:00:18	Vasquez! Drake! Wstrzymać ogień!
00:00:20	Słyszysz? Puść ogień blokujący
00:00:24	z miotaczy i wycofuj się grupami.
00:00:26	Powtórz. Wszystko po miotaczach.
00:00:29	Puść ogień blokujący
00:00:39	Sierżancie!
00:00:41	Apone,
00:00:42	odpowiadaj.
00:00:44	Apone?
00:00:45	- Zgłoś się!
00:00:48	Wyciągaj ich stamtąd. Natychmiast!
00:00:51	- Zamknij się!
00:00:54	- Zamknij się!
00:00:57	Gdzie Apone?! GdziejestApone?!
00:01:00	Nie ma sierżanta!
00:01:03	Spadamy, żołnierze!
00:01:06	Hudson?
00:01:07	Vasquez?
00:01:10	- Hudson, uważaj!
00:01:14	Hudson!
00:01:15	- Hicks! Hicks!
00:01:18	Powiedziałem im - odwrót.
00:01:20	- Rozkazałem im odwrót.
00:01:23	Zrób coś!
00:01:25	Kurwa!
00:01:27	Ruszaj się!
00:01:28	Poczekaj, Newt.
00:01:35	Ripley, co ty do cholery wyprawiasz!
00:01:44	Zawracaj!
00:01:49	To jest rozkaz!
00:01:54	- Odwal się!
00:01:58	Miałeś swoją szansę, Gorman.
00:02:12	Dalej!
00:02:14	Dalej, Drake!
00:02:32	Idziemy!
00:02:35	Dalej! Spadamy! Spadamy!
00:02:37	Stary, tu zablokowane!
00:02:40	Otwórz drzwi! Hicks!
00:02:42	Drake! Wychodzimy!
00:02:45	Weź ich, Vas!
00:02:48	Uciekaj!
00:02:51	Kurwa!
00:02:57	- Spadamy!
00:03:07	Drake, chodź!
00:03:14	Nie...!
00:03:17	Ogień w komorze!
00:03:19	- Zginął!
00:03:22	Zgasić!
00:03:24	Drake przyjdzie!
00:03:26	On zginął!
00:03:27	Nie, nie zginął!
00:03:30	Zapomnij o nim! On zginął!
00:03:37	Pomóż mi z tymi cholernymi drzwiami!
00:03:43	Smacznego!
00:03:48	Ripley! Dawaj, jazda, jazda!
00:04:51	W porządku! Wydostaliśmy się!
00:04:54	Ripley, rozwalisz wał korbowy!
00:04:57	Dobra, daj spokój!
00:05:00	Uspokój się.
00:05:01	Uspokój się!
00:05:04	Uspokój się!
00:05:17	Cała jesteś?
00:05:19	Nic mi nie jest.
00:05:22	Trzymaj się ode mnie z daleka, koleś!
00:05:24	- Poruczniku.
00:05:27	Nie wiem... To może być wstrząs mózgu.
00:05:31	- Ale żyje.
00:05:33	- Wstawaj, kutasie! Zabiję cię!
00:05:37	Ale już.
00:05:41	Niech mi ktoś da apteczkę.
00:05:43	Hej. Hej, patrz!
00:05:46	Sierżant i Dietrich żyją, stary.
00:05:51	- To musimy tam wrócić i im pomóc.
00:05:55	Im już nie można pomóc!
00:05:58	Nie można. Teraz są
00:06:07	O, kochany Panie Jezu,
00:06:11	To się nie może dziać.
00:06:14	Mamy siedem kanistrów CN-20.
00:06:17	Chodźcie, wrzucimy je tam
00:06:21	Warto spróbować, ale nie wiemy,
00:06:24	Chodźcie, spadamy i niech będzie remis.
00:06:28	Proponuję, żebyśmy odlecieli
00:06:34	To jedyny sposób, żeby być pewnym.
00:06:36	- Kurewskie A!
00:06:39	Ta instalacja ma znaczną wartość w dolarach.
00:06:43	Mogą mi przysłać rachunek.
00:06:46	Dobra, słuchaj.
00:06:47	To jest emocjonujący moment
00:06:52	Ale proszę, nie podejmujmy
00:06:54	Najwyraźniej mamy do czynienia
00:06:58	i nie sądzę, że ktokolwiek
00:07:01	- ..ich eksterminacji.
00:07:03	Tak. Zobaczymy.
00:07:04	Może nie jesteś na bieżąco poinformowany,
00:07:09	Słuchaj, nie jestem ślepy na to, co się dzieje,
00:07:13	ale nie mogę dać zezwolenia
00:07:18	Cóż, uważam, że kapral Hicks tutaj dowodzi.
00:07:24	Kapral Hicks jest...
00:07:26	Ta operacja jest przeprowadzana
00:07:30	Hicks jest kolejny w hierarchii.
00:07:33	Tak.
00:07:36	Tak, zgadza się.
00:07:38	Posłuchaj, Ripley, to jest instalacja
00:07:43	On nie może podjąć takiej decyzji.
00:07:46	Bez obrazy.
00:07:47	Wybaczam.
00:07:49	- Ferro, słyszysz?
00:07:51	Przygotować się do startu.
00:07:54	Zrozumiano. Wykonuję.
00:07:55	Proponuję wystartować... zbombardować to
00:08:02	Zróbmy to.
00:08:11	Idziemy! Podnieś go, Hudson.
00:08:20	Dobra. Postaw go tu.
00:08:28	Szybciej, Spunkmeyer. Spadamy.
00:08:34	Poczekaj sekundę. Coś tam jest...
00:08:37	Chodź tu.
00:08:39	Jestem w środku. Rampa się zamyka.
00:09:01	Spunkmeyer.
00:09:03	Co za cholera.
00:09:07	Gdzie, do kurwy...
00:09:21	Uciekamy!
00:10:03	No, to pięknie. Zajebiście pięknie.
00:10:06	Co do chuja mamy teraz robić?
00:10:11	Skończyłeś?
00:10:16	Nic ci nie jest?
00:10:23	Zdaje się, że teraz
00:10:26	Przepraszam, Newt.
00:10:29	Nie musisz przepraszać.
00:10:31	Dość tego, koleś!
00:10:35	Co my kurwa teraz mamy robić?
00:10:37	Może rozpalimy ognisko, siądziemy
00:10:41	Lepiej wracajmy, bo robi się ciemno,
00:10:46	Przeważnie.
00:11:03	To jest wszystko, tak?
00:11:05	To jest absolutnie wszystko,
00:11:10	Mamy cztery karabiny,
00:11:14	Nie za dobrze.
00:11:16	Mamy 15 tych granatów M-40.
00:11:20	Nie dotykaj tego.
00:11:22	Niebezpieczne, kochanie.
00:11:23	- Czy to jedyny miotacz ognia?
00:11:28	A ten drugi jest uszkodzony.
00:11:32	Ale dobre wieści, to że
00:11:34	mamy czterech robotów wartowników
00:11:37	z nieuszkodzonymi
00:11:40	Potrafią nakopać do dupy.
00:11:43	Po jakim czasie od uznania za zaginionych
00:11:50	17 dni.
00:11:53	17 dni?
00:11:55	Hej, koleś, nie chcę ci psuć zabawy,
00:11:59	Oni tu przyjdą tak jak wcześniej i...
00:12:03	Hudson! Hudson!
00:12:06	Ta dziewczynka przetrwała tu dłużej
00:12:11	Prawda?
00:12:15	- To może ją zrobimy dowódcą?.
00:12:19	Posłuchaj mnie. Pogódź się z tym,
00:12:22	a ja mam już dość twego pieprzenia.
00:12:25	Podłączysz się do komputera
00:12:29	Plany konstrukcyjne. Cokolwiek, co
00:12:33	Tak.
00:12:35	Muszę mieć kanały wentylacyjne,
00:12:39	podziemia, każdą możliwą
00:12:43	Nie mamy dużo czasu.
00:12:45	Dobra.
00:12:48	- Zabieram się za to.
00:12:50	Odpręż się.
00:12:57	Będę w laboratorium medycznym.
00:12:59	Sprawdzę Gormana
00:13:02	Dobra.
00:13:04	Zajmij się tym.
00:13:11	Chyba właśnie tym tunelem naprawczym
00:13:15	Zgadza się. Ciągnie się od stacji
00:13:21	Najedź na to.
00:13:23	Dobra, podejdź tutaj.
00:13:25	Zatrzymaj. Wróć.
00:13:33	- Nie. Jest tu.
00:13:37	Na tym końcu są drzwi ciśnieniowe.
00:13:39	Czy nie moglibyśmy ustawić zdalnie
00:13:43	- ..i potem zamknąć te drzwi?
00:13:47	Zgadza się, więc...
00:13:49	naprawimy barykady
00:13:53	i przyspawamy stalowe
00:13:57	i tym.
00:13:59	Wtedy oni mogą tylko na nas
00:14:02	Dobra. A wtedy ustawimy
00:14:06	i tutaj. Zgadza się?
00:14:07	- Zgadza.
00:14:09	A teraz tylko potrzebna nam talia kart.
00:14:13	Dobra, jazda, ruszać się,
00:14:16	- Zrozumiano.
00:14:31	ZDALNIE STEROWANY
00:14:33	Spisz się dobrze, złotko.
00:14:35	Vasquez, spadajmy stąd.
00:14:37	- Wartownicy A i B są na miejscu i gotowi.
00:14:41	Poczekaj. Zbrojenie.
00:14:43	- UZBROJONY
00:14:44	- Dalej!
00:14:50	Dobra! Spadajmy stąd!
00:14:53	Zamykamy tunel!
00:14:55	Dalej, złotko.
00:15:07	Tyle, ile można...
00:15:11	Masz, załóż to.
00:15:13	Po co to?
00:15:16	To naprowadzacz. Będę mógł cię znaleźć
00:15:22	To tylko zabezpieczenie.
00:15:24	Dzięki.
00:15:26	To jeszcze nie znaczy, że się zaręczyliśmy.
00:15:29	Dobra, co dalej?
00:15:59	Przystanek końcowy.
00:16:05	Wchodź.
00:16:07	Wsuwaj się.
00:16:09	Dobrze.
00:16:11	Teraz połóż się i prześpij się trochę.
00:16:13	Jesteś bardzo zmęczona.
00:16:15	Nie chcę. Mam straszne sny.
00:16:20	Cóż, założę się, że Casey
00:16:23	Spójrzmy.
00:16:25	Nic. Nic złego tam nie ma.
00:16:28	Widzisz?
00:16:29	Może spróbujesz być taka jak ona.
00:16:32	Ripley, ona nie ma strasznych snów,
00:16:35	bo jest tylko kawałkiem plastyku.
00:16:37	Zgadza się.
00:16:39	Przepraszam, Newt.
00:16:47	Masz.
00:16:49	Mamusia zawsze powtarzała,
00:16:53	Ale one istnieją.
00:16:55	Tak, istnieją, prawda?
00:17:00	To po co oni to mówią małym dzieciom, co?
00:17:04	Bo przeważnie to prawda.
00:17:06	Czy jeden z nich rósł też w środku niej?
00:17:10	Nie wiem, Newt.
00:17:12	I taka jest prawda.
00:17:15	Czy to nie to, skąd się biorą dzieci?
00:17:17	Znaczy, dzieci ludzi?
00:17:19	- Rosnąw środku ciebie.
00:17:23	Miałaś kiedyś dziecko?
00:17:25	Tak, miałam.
00:17:26	Miałam dziewczynkę.
00:17:28	Gdzie jest?
00:17:31	Nie ma jej.
00:17:34	Znaczy umarła.
00:17:37	Masz.
00:17:41	Weź to.
00:17:43	Na szczęście.
00:17:47	Jak ci się podoba?
00:17:52	Nie idź! Proszę!
00:17:54	Newt, będę w pokoju obok.
00:17:57	Widzisz tę kamerę?
00:17:59	Będę patrzała przez nią
00:18:02	cały czas, czy jesteś bezpieczna.
00:18:08	Nie zostawię cię, Newt.
00:18:11	Na pewno.
00:18:13	Obiecuję.
00:18:15	Obiecujesz?
00:18:18	Przysięgam...
00:18:20	Na śmierć?
00:18:21	Na śmierć.
00:18:38	A teraz śpij już
00:18:40	i nie miej snów.
00:18:46	Skrzacie.
00:18:57	Cząsteczki kwasu utleniają się po śmierci
00:19:01	Bishop, to bardzo interesujące,
00:19:04	Próbuję się dowiedzieć, z czym my tu
00:19:09	Łapią kolonizatorów i unieruchamiają ich,
00:19:15	Musiałoby więc być więcej tych pasożytów.
00:19:19	Jeden na każdego kolonizatora.
00:19:21	Tak, zgadza się.
00:19:23	Każdy z nich pochodzi z jajka, tak?
00:19:29	A więc skąd się biorą te jajka?
00:19:32	Nie jestem pewien. To musi być coś,
00:19:36	Hej, a może to jest jak taki mrówczy ul.
00:19:39	- Pszczeli, koleś. Pszczoły mają ule.
00:19:42	Jest jedna samica,
00:19:45	- Tak, królowa.
00:19:48	I jest taką paskudą. Taką wielką.
00:19:51	- Te poczwary to nie mrówki.
00:19:54	Bishop, chcę, żebyś zniszczył
00:19:58	Pan Burke kazał utrzymać je przy życiu
00:20:07	Bardzo wyraźnie to polecił.
00:20:09	Te dwie próbki są warte miliony
00:20:13	Jak będziesz mądra, to oboje
00:20:17	i będziemy ustawieni na całe życie.
00:20:20	Szalony jesteś, Burke. Wiesz o tym?
00:20:23	Czy naprawdę sądzisz, że możesz przedostać
00:20:28	Jak oni mogą go skonfiskować,
00:20:31	Ależ oni będą o tym wiedzieli, Burke.
00:20:33	Tak jak dowiedzą się, że jesteś
00:20:38	- Poczekaj chwileczkę!
00:20:41	Sprawdziłam zapis kolonii: dyrektywa
00:20:46	Wysłałeś ich tam
00:20:48	Dlaczego ich nie ostrzegłeś?
00:20:50	A co jakby tamten statek nie istniał?
00:20:54	Więc jakbym przeprowadził jakąś
00:20:59	i nikt nie miałby wyłączności na to.
00:21:02	Więc sam podjąłem decyzję i była zła.
00:21:08	Błędna decyzja? Zginęli ludzie, Burke!
00:21:13	Upewnię się, żeby ci się dobrali do skóry.
00:21:16	Nie wyśliźniesz się z tego.
00:21:18	Do samej skóry.
00:21:22	Ripley.
00:21:25	Wiesz, że więcej od ciebie oczekiwałem.
00:21:30	Cieszę się, że cię zawiodłam.
00:21:45	Co jest? Co się dzieje?
00:21:48	- Nadchodzą.
00:21:49	W tunelu.
00:21:51	POZOSTAŁE NABOJE
00:21:52	Proszę bardzo.
00:21:53	Karabiny A i B wyszukują i strzelają.
00:21:56	Wielokrotne cele.
00:22:03	Spójrz na te liczniki amunicji.
00:22:07	Karabin B ma tylko 50%%%.
00:22:10	Jak prawdziwa strzelnica!
00:22:16	- W B zostało 60 naboi.
00:22:18	40... 20... 10.
00:22:21	Karabin B jest pusty. 20 w A.
00:22:25	Dziesięć...
00:22:25	pięć...
00:22:31	Koniec.
00:22:32	Jezu! Są tam od ściany do ściany.
00:22:39	Są przy drzwiach ciśnieniowych.
00:22:43	Boże, posłuchajcie tego.
00:22:44	Tu Bishop. Obawiam się,
00:22:48	A to ci różnica!
00:22:52	To bardzo ładne, Bishop,
00:22:55	Tu jest. Ujście awaryjne.
00:22:59	To wspaniale, kolego.
00:23:03	Ile czasu, zanim to wybuchnie?
00:23:05	Cztery godziny.
00:23:07	Z wybuchem o promieniu 30 kilometrów
00:23:12	- Mamy problemy.
00:23:16	Vasquez, zamknij przesłony.
00:23:18	Dlaczego nie możemy tego zamknąć stąd?
00:23:20	Wypadek spowodował za dużo uszkodzeń.
00:23:25	O, stary! Już się przyzwyczajałem.
00:23:29	- A okazuje się, że wykituję na tej skale.
00:23:33	Jeszcze cztery tygodnie! O, nie!
00:23:35	Potrzebny nam ten drugi statek z Sulaco.
00:23:39	Musi być jakiś sposób,
00:23:42	Jak? Przekaźnik został na APC!
00:23:45	Nie obchodzi mnie jak.
00:23:48	Wymyślmy co?! Mamy przejebane!
00:23:51	Zamknij się! A co z nadajnikiem kolonii?
00:23:56	Sprawdziłem. Okablowanie
00:23:59	Nie możemy ustawić talerza.
00:24:01	Ktoś musi tam wyjść. Wziąć przenośny
00:24:07	O, tak, jasne! Z tymi tam grasującymi
00:24:12	- Możemy cię ze wszystkiego wykluczyć.
00:24:14	- Dlaczego ty nie pójdziesz?
00:24:17	- Co?
00:24:19	Jestem jedynym kwalifikowanym,
00:24:22	Tak, zgadza się. Bishop powinien iść.
00:24:25	Dobry pomysł!
00:24:26	Uwierz mi, wolałbym nie.
00:24:28	Mogę być syntetykiem, ale nie jestem głupi.
00:24:42	Jak długo?
00:24:44	Ten kanał ciągnie się prawie
00:24:47	- Powiedzmy 40 minut, żeby się tam
00:24:50	..godzinę, żeby się
00:24:55	30 minut przygotować statek
00:24:59	Ledwo, ledwo.
00:25:05	- Powodzenia.
00:25:09	Uważaj na palce.
00:25:28	To jest niemożliwe!
00:25:30	20 metrów i zbliża się. 15.
00:25:33	Ilu?
00:25:35	Nie wiadomo. Dużo.
00:25:38	Karabin D ma 50%%%.
00:25:44	Karabin C tak samo.
00:25:48	To ich nie zatrzymuje!
00:25:52	150 naboi w D.
00:25:54	Dalej, złotko, dalej!
00:25:56	100 naboi.
00:26:00	Dawaj, dawaj!
00:26:05	STAN KRYTYCZNY
00:26:06	Karabin D ma tylko 20.
00:26:09	Dziesięć.
00:26:12	Cholera!
00:26:16	Poczekaj!
00:26:16	Wycofują się.
00:26:23	Karabiny ich zatrzymały.
00:26:28	Masz rację.
00:26:29	STAN KRYTYCZNY
00:26:36	Następnym razem podejdą i zapukają.
00:26:38	Tak, ale oni tego nie wiedzą.
00:26:41	Pewnie szukają innych dróg wejścia.
00:26:44	To im zabierze trochę czasu.
00:26:46	- Może zniszczyliśmy ich morale.
00:26:50	Chcę, żebyście wy dwoje
00:26:53	Jazda!
00:27:02	Hej, słuchajcie.
00:27:04	Wszyscy jesteśmy w podłej kondycji,
00:27:06	ale bądźcie ostrożni
00:27:08	i czujni.
00:27:12	Nie możemy pozwolić na to,
00:27:14	Dobra.
00:27:26	Jak długo już nie spałaś?
00:27:29	24 godziny?
00:27:33	Hicks, nie skończę tak jak tamci.
00:27:36	Zajmiesz się tym, prawda?
00:27:40	Jeśli już do tego dojdzie...
00:27:46	Więc upewnijmy się,
00:27:50	Dobrze.
00:27:53	Hej, pozwól, że ci przedstawię
00:27:57	To jest karabin M-41A, 10 milimetrów,
00:28:01	z góry i z dołu 30-milimetrowe
00:28:05	Zobacz, jaki ciężki.
00:28:14	Dobra. Co trzeba robić?
00:28:21	Przyciągnij tu mocno.
00:28:23	- Dobra.
00:28:26	Dobra, teraz można przywalić.
00:28:29	Jak licznik pokazuje zero, to...
00:28:32	- Trzeba to wcisnąć?
00:28:36	Szybko wkładaj następny.
00:28:39	- Dobra.
00:28:42	- A to co?
00:28:46	Nie sądzę, żebyś się chciała tym zajmować.
00:28:48	Sam zacząłeś. Teraz mi wszystko pokaż.
00:28:51	Dam sobie radę.
00:28:55	Tak, zauważyłem.
00:29:07	Jak się czujesz?
00:29:09	Chyba dobrze. Cholerny kac.
00:29:13	- Słuchaj, Ripley, chcę tylko...
00:30:12	Już dobrze. Już dobrze.
00:30:46	WYKONAJ
00:31:22	Newt. Obudź się.
00:31:25	- Co?
00:31:27	Mamy kłopoty.
00:31:49	Dalej, Newt!
00:32:11	Hej!
00:32:21	Pomocy!
00:32:23	Pomocy!
00:32:26	Hicks!
00:32:27	Powtórz, Bishop?
00:32:29	Masz to w trybie samotankowania
00:32:32	Zgadza się.
00:32:34	Dobra. Pilnuj tego.
00:32:36	Daj znać, jak uaktywnisz cykl startowy.
00:32:40	- Jest na wieży komunikacyjnej.
00:32:47	- Hicks! Hicks!
00:32:50	Hicks! Pomóż nam!
00:32:52	Stłucz szybę!
00:32:53	Stłucz, stłucz ją!
00:32:56	Spróbuję.
00:33:17	Ripley, boję się.
00:33:20	Ja też.
00:33:27	Zostań tu.
00:33:41	To laboratorium medyczne, Hudson!
00:33:43	Vasquez! Czekaj na mnie
00:33:46	Idziemy.
00:33:51	Nadchodzą, Newt.
00:34:24	Przestrzel to!
00:34:30	- Hudson!
00:34:35	Chryste, dziecko, uważaj!
00:34:57	- Tutaj!
00:34:59	- Gotów?
00:35:05	Hudson!
00:35:06	Dobra, pusto. Dorwałem drugiego.
00:35:08	To już historia, stary.
00:35:11	Jezu!
00:35:14	Burke. To był Burke.
00:35:19	Załatwmy tego skurwiela od razu.
00:35:23	To jest zupełnie bez sensu.
00:35:28	Wymyślił sobie, że mógłby
00:35:32	jeśli ktoś z nas byłby zapłodniony.
00:35:35	Czy jak to sobie chcecie nazwać.
00:35:38	I potem zamrożony na podróż do domu.
00:35:41	Nikt by nie wiedział o embrionach,
00:35:45	ja i Newt.
00:35:49	Zaczekaj. Wszyscy byśmy wiedzieli.
00:35:51	Tak. Mógłby to zrobić tylko przez sabotaż
00:35:56	Mianowicie, waszych.
00:35:58	A potem mógłby pozbyć się ciał
00:36:03	Kurwa! Już jest martwy.
00:36:06	Jesteś kupą mięcha, koleś.
00:36:09	To same bzdury. Tylko posłuchaj...
00:36:14	To jakieś paranoiczne kłamstwa.
00:36:19	To patetyczne.
00:36:20	Burke, nie wiem, który gatunek jest gorszy.
00:36:24	Oni siebie nawzajem nie niszczą
00:36:27	Dobra, rozwalimy go. Bez obrazy.
00:36:30	Nie! On musi wrócić...
00:36:33	Odcięli zasilanie.
00:36:35	Jak oni mogli odciąć zasilanie.
00:36:38	Sprawdźcie korytarze! Jazda!
00:36:41	Gorman, uważaj na Burke'a.
00:36:47	- Ja pójdę tędy.
00:37:14	- Masz coś?
00:37:18	Wewnątrz kompleksu.
00:37:20	To mnie odbierasz.
00:37:22	Nie, to nie ty.
00:37:27	Oni są wewnątrz ogrodzenia.
00:37:30	Hudson, uspokój się. Vasquez?
00:37:39	Hudson może mieć rację.
00:37:42	- Wracajcie, obydwoje.
00:37:46	Muszą być jakieś zakłócenia czy co.
00:37:51	Wracajcie do Operacyjnego.
00:37:54	Newt.
00:37:58	Zamknij drzwi.
00:38:00	Szybko!
00:38:01	Szybko! Szybko, odsuńcie się!
00:38:04	Szybko działaj.
00:38:09	Zasłoń oczy, Newt. Nie patrz na światło.
00:38:12	Ruchy. Sygnał jest przejrzysty.
00:38:16	Znaleźli jakieś wejście.
00:38:19	Niczego nie przegapiliśmy.
00:38:21	18...
00:38:23	17 metrów.
00:38:25	Coś pod podłogą, czego nie było w planach.
00:38:28	- 15 metrów.
00:38:29	Na pewno po naszej stronie barykady.
00:38:31	Idziemy!
00:38:34	- Dokładnie za drzwiami. Cofnijcie się!
00:38:39	- Jak ci idzie, Vasquez?
00:38:43	Już.
00:38:46	12 metrów.
00:38:48	11...
00:38:50	10...
00:38:51	- Prosto na nas.
00:38:54	- Pamiętajcie, krótkie, kontrolowane serie.
00:38:59	7...
00:39:02	6...
00:39:04	- Niemożliwe! To już w środku.
00:39:07	Ty tego dobrze nie odczytujesz!
00:39:11	5 metrów, stary - 4!
00:39:13	Co, do diabła!
00:39:18	- O, mój Boże!
00:39:39	Tam idą! Dawać w nich!
00:39:42	- Dalej!
00:39:46	Zrób coś, Gorman!
00:39:50	Uważaj! Uważaj!
00:39:53	Idziemy do medycznego!
00:39:55	Dawaj! Teraz!
00:39:57	Hudson! Uważaj!
00:40:04	Teraz!
00:40:07	Burke!
00:40:11	Otwórz te drzwi, Burke! Otwieraj!
00:40:16	Dawaj! Dawaj! Wracamy!
00:40:21	Idź!
00:40:22	Giń, skurwysynu!
00:40:25	Burke!
00:40:26	Hudson!
00:40:29	Hudson!
00:40:30	Skurwysyn!
00:40:31	Chodź! Chodź! Chodź i sobie weź, złociutki!
00:40:35	Nie mam całego dnia!
00:40:38	Chodź, i ty też!
00:40:44	Spierdalać!
00:40:47	- Hicks!
00:40:57	Dawaj, Hicks!
00:40:59	Idź!
00:41:00	Jest zamknięte!
00:41:19	Mam! Idziemy!
00:41:21	Dalej! Dalej!
00:41:25	Szybciej, Gorman!
00:41:26	Zamykaj!
00:41:29	Burke!
00:41:30	Cholera! Otwieraj te drzwi!
00:41:44	Wracać!
00:41:45	- Szybciej!
00:41:47	- Ripley, tędy!
00:41:50	Poczekaj. Stań za mną.
00:41:52	Cokolwiek masz zamiar zrobić,
00:41:57	- Hicks!
00:42:02	Jazda!
00:42:09	- Którędy na lądowisko?
00:42:17	Idź w prawo!
00:42:22	Tędy! Tędy.
00:42:33	- Którędy?
00:42:36	Bishop, słyszysz mnie? Odezwij się. Odbiór.
00:42:39	Statek się zbliża.
00:42:41	Za około 16 minut.
00:42:44	Dobrze. Czekaj tam! Jesteśmy w drodze!
00:42:58	- Którędy teraz?
00:43:00	- Nie, czekaj! Tędy!
00:43:04	Vasquez, szybciej!
00:43:09	- Dokładnie tu! Już tutaj!
00:43:12	Prawie jesteśmy na miejscu!
00:43:14	Newt, poczekaj!
00:43:16	Newt!
00:43:41	Vasquez!
00:43:44	Leć!
00:43:47	Och! Och, nie...!
00:44:01	Newt!
00:44:02	Tutaj! Jest skrót przez dach!
00:44:07	Hicks!
00:44:17	Zawsze byłeś dupkiem, Gorman.
00:44:36	Newt!
00:44:38	- Ripley!
00:44:41	Hicks! Hicks, łap ją! Szybko!
00:44:47	Trzymaj się, Newt!
00:44:50	- Ześlizguję się!
00:44:52	- Ripley!
00:44:54	- Pomocy!
00:44:57	Mam cię!
00:45:01	Newt! Nie!
00:45:07	Chodź! Znajdziemy ją tym!
00:45:10	Nie ruszaj się z miejsca, Newt!
00:45:11	- Ripley...!
00:45:25	Ripley!
00:45:31	Tędy.
00:45:34	Jest blisko.
00:45:36	Newt!
00:45:40	Ripley!
00:45:42	Gdzie jesteś! Słyszysz mnie?!
00:45:46	- Newt!
00:45:49	Gdzie?!
00:45:55	Newt, w porządku?
00:45:57	Musimy to przeciąć.
00:46:00	Zejdź, kochanie.
00:46:11	Newt?
00:46:12	Nie ruszaj się teraz. Stój nieruchomo.
00:46:15	Dobrze.
00:46:17	Już prawie mamy. Jeszcze chwila, dobrze?
00:46:26	Hicks! Szybko!
00:46:28	- Wiem!
00:46:44	Newt, nie ruszaj się!
00:46:51	- Prawie już!
00:46:55	Newt!
00:47:07	Nie! Nie!
00:47:10	- Idziemy!
00:47:13	Oni nie zabijają!
00:47:16	- Ona żyje! Ona żyje!
00:47:20	Musimy już iść! Już!
00:47:52	Hicks...
00:47:53	Ściągaj to!
00:47:56	Ściągaj to!
00:48:06	Tu!
00:48:12	Idź!
00:48:17	Dalej, dasz radę!
00:48:41	Bishop! Ile czasu?!
00:48:44	Od groma! 26 minut!
00:48:46	- Nie lecimy!
00:50:08	POCISKI ZAPALNE
00:50:10	- Ripley...
00:50:14	Za 19 minut ta okolica
00:50:18	- Hicks, nie pozwól mu odlecieć.
00:50:23	- Na razie, Hicks.
00:50:27	Jestem Dwayne.
00:50:30	Ellen.
00:50:33	Nie idź na długo, Ellen.
00:50:42	Uwaga. Niebezpieczeństwo.
00:50:45	Cały personel musi się
00:50:50	Masz 15 minut, żeby osiągnąć
00:51:39	Uwaga. Niebezpieczeństwo.
00:51:43	Cały personel musi się
00:51:47	Masz 14 minut, żeby osiągnąć
00:55:23	Ripley!
00:55:25	Ripley!
00:55:40	Chwyć się mnie!
00:55:42	Trzymaj się!
00:59:25	Uciekajmy!
00:59:30	Za nami!
01:00:22	Uwaga. Niebezpieczeństwo. Cały personel
01:00:30	Uwaga. Niebezpieczeństwo. Cały personel
01:00:36	Masz 4 minuty, żeby osiągnąć
01:00:56	No, jazda, do cholery!
01:01:03	Trzymaj się mnie!
01:01:54	Uwaga. Niebezpieczeństwo. Cały personel
01:02:01	Masz 2 minuty, żeby osiągnąć
01:02:12	Nie!
01:02:16	Bishop!
01:02:17	Żeby cię cholera!
01:03:20	Zamknij oczy, kochanie.
01:03:25	Spójrz!
01:03:33	Dalej! Dalej!
01:04:02	Gazu, Bishop!
01:04:48	W porządku!
01:04:49	Wszystko w porządku.
01:05:00	Hej.
01:05:03	Udało nam się.
01:05:05	Wiedziałam, że przyjdziesz.
01:05:21	Nic mu nie będzie.
01:05:23	Jest tylko nieprzytomny. Musiałem
01:05:27	Potrzebne są nosze, żeby
01:05:30	Dobra.
01:05:36	Przepraszam, jeśli cię wystraszyłem.
01:05:40	Musiałem krążyć i mieć nadzieję, że
01:05:44	Bishop...
01:05:46	- Świetnie się spisałeś.
01:05:49	O, tak.
01:06:28	Uciekaj! Ale już!
01:06:33	Nie! Tu! Tu!
01:06:37	Leć!
01:06:43	Tutaj!
01:08:09	Odsuń się od niej, ty suko!
01:08:34	Dalej! Dalej!
01:10:01	Ripley!
01:10:29	NIEBEZPIECZEŃSTWO - NIE ZBLIŻAĆ SIĘ
01:11:12	Bishop!
01:11:59	- Mamusiu!
01:12:04	Nieźle jak na... człowieka.
01:12:53	Będziemy spali całą drogę do domu?
01:12:56	Całą drogę.
01:12:57	Mogę śnić?
01:13:01	Tak, kochanie. Sądzę, że obie możemy.
01:13:11	Śpij dobrze.
01:13:12	Zrozumiano.
01:13:29	Napisy dla Visiontext: Janusz Kiezik
01:13:31	Ripped by sonic_2k2@wp.pl
01:13:35	Odwiedź www.NAPiSY.info
01:13:40	Format napisów zmieniony przez www.NAPiSY.info

Aliens