|
Human Body Pushing The Limits
|
| 00:00:05 |
Πολύ συχνά, θεωρούμε |
| 00:00:08 |
αλλά υπό πίεση, το σώμα |
| 00:00:11 |
πόσο εκπληκτικό |
| 00:00:15 |
Αυτή η περίπλοκη |
| 00:00:16 |
μετά από εκατομμύρια |
| 00:00:19 |
Τόσο πολύπλοκη, που ακόμα και |
| 00:00:22 |
πόσα πράγματα συμ- |
| 00:00:24 |
Ένας κρυμμένος κόσμος, |
| 00:00:25 |
που όμως έχουμε την ευκαιρία, να |
| 00:00:31 |
Στην κορυφή της σπονδυλικής |
| 00:00:34 |
που ελέγχει |
| 00:00:37 |
Ο εγκέφαλος μας δουλεύει |
| 00:00:41 |
επεξεργάζοντας τον εκπληκτικό αριθμό |
| 00:00:45 |
το δευτερόλεπτο. |
| 00:00:46 |
Αλλά, για να σώσει την ζωή μας, |
| 00:00:52 |
...να μας καθοδηγήσει |
| 00:00:53 |
ακόμα και πότε να κατα- |
| 00:00:55 |
και καθώς κοιμόμαστε, να απε- |
| 00:00:59 |
Ο εγκέφαλος οδηγεί τους μύες |
| 00:01:04 |
όταν φτάνουμε στα όρια. |
| 00:01:07 |
Human Body Pushing the Limits |
| 00:01:10 |
Απόδοση Διαλόγων: |
| 00:01:11 |
Επιμέλεια/Διορθώσεις: |
| 00:01:13 |
Όταν οι πυροσβέστες αντιμετωπίζουν μια |
| 00:01:16 |
φαίνεται απίθανο |
| 00:01:20 |
Ωστόσο, 6 άντρες βγαίνουν από μια |
| 00:01:29 |
Τους έσωσε ο εγκέφαλος, που έκανε |
| 00:01:37 |
Ένα χτύπημα αστραπής προκαλεί φωτιά |
| 00:01:43 |
Ο Ράϊαν Τζόρνταν ηγείται ομάδας, |
| 00:01:45 |
ώστε να σιγουρευτεί ότι η |
| 00:01:48 |
Θα είμαστε εκεί |
| 00:01:50 |
Κλείνω. |
| 00:01:52 |
Αλλά, η φωτιά δεν υποχωρεί. |
| 00:01:58 |
Ο άνεμος αλλάζει κατεύθυνση, |
| 00:02:03 |
...και κατευθύνονται προς |
| 00:02:07 |
Καθώς κάναμε |
| 00:02:09 |
περίπου 3 χιλιόμετρα μακριά, |
| 00:02:11 |
είχαμε μια αβέβαιη |
| 00:02:13 |
ότι ο άνεμος |
| 00:02:14 |
Ράϊαν Τζόρνταν |
| 00:02:15 |
Ο χαρακτήρας της |
| 00:02:17 |
και άρχισε να κατακαίει το |
| 00:02:18 |
Ο οποιοσδήποτε |
| 00:02:20 |
ότι ένας εφιάλτης πλησίαζε. |
| 00:02:22 |
Επαναλαμβάνω. |
| 00:02:23 |
Οι άνεμοι έχουν |
| 00:02:25 |
Απ' όσο ξέρουμε, |
| 00:02:27 |
Μπορεί να κινούνται προς το |
| 00:02:29 |
Καθώς ο Ράϊαν |
| 00:02:31 |
ο εγκέφαλος του |
| 00:02:37 |
Βαθιά στον εγκέφαλο, |
| 00:02:38 |
δύο μέρη, το καθένα με μήκος 2,5 εκατο- |
| 00:02:43 |
Ελέγχουν την αντίδραση «Πολέμα ή Φύγε», |
| 00:02:48 |
Εντάξει, πάμε! |
| 00:02:50 |
Μας ωθεί να δράσουμε, |
| 00:02:52 |
Πάμε, παιδιά! |
| 00:03:01 |
Το κέντρο ελέγχου |
| 00:03:03 |
απ' τον εξωτερικό κόσμο. |
| 00:03:07 |
Κανονικά, τα δεδομένα πηγαίνουν |
| 00:03:11 |
για μελέτη και λογισμό. |
| 00:03:14 |
Αλλά σε επείγουσες καταστάσεις, το |
| 00:03:17 |
στέλνοντας μηνύματα σε διπλανές περιοχές, |
| 00:03:22 |
Χωρίς δεύτερη σκέψη... |
| 00:03:23 |
...ο εγκέφαλος των πυροσβεστών, |
| 00:03:27 |
Στιγμιαία, οι άντρες φεύγουν. |
| 00:03:33 |
Μπορούσες να αισθανθείς |
| 00:03:36 |
Στο μυαλό σου, |
| 00:03:38 |
Είναι το ένστικτο σου. Για να |
| 00:03:43 |
Συνοδευόμενες από πυκνούς |
| 00:03:55 |
Στον εγκέφαλο του πυροσβέστη, |
| 00:03:56 |
το κέντρο «καταστροφής» |
| 00:04:01 |
Προστάζει την έκκριση ενός |
| 00:04:04 |
Την αδρεναλίνη. |
| 00:04:10 |
Συνεχίστε, παιδιά! |
| 00:04:13 |
Οι καρδιές τους |
| 00:04:15 |
Το αίμα μεταφέρεται |
| 00:04:17 |
από μη κρίσιμες |
| 00:04:19 |
σε μέρη του σώματος |
| 00:04:20 |
που μπορούν να αναδείξουν την |
| 00:04:23 |
Το αίμα γεμίζει τους μύες |
| 00:04:26 |
Μ' ένα ξέσπασμα δύναμης, οι πυρο- |
| 00:04:30 |
αλλά η πύρινη λαίλαπα |
| 00:04:33 |
Τα σώματα τους είναι |
| 00:04:38 |
Αλλά οι εγκέφαλοι τους, |
| 00:04:42 |
Όταν ο χρόνος φαίνεται |
| 00:04:44 |
ο ανθρώπινος εγκέφαλος μπορεί |
| 00:04:47 |
Φαίνεται ότι επιβρα- |
| 00:04:50 |
δημιουργώντας ευκαιρίες, ώστε |
| 00:04:56 |
Μας προβλημάτιζε |
| 00:05:00 |
Για να συνειδητοποιήσουμε αυτήν |
| 00:05:04 |
καθώς κάνουν το πρώτο |
| 00:05:06 |
από μια πλατφόρμα |
| 00:05:11 |
Τους δόθηκε μια οθόνη, που |
| 00:05:14 |
κινείται πολύ γρήγορα |
| 00:05:16 |
Αλλά ίσως, ένας εγκέφαλος |
| 00:05:18 |
θα μπορέσει να επιβραδύνει τους |
| 00:05:33 |
Για όλους τους άλτες, η |
| 00:05:36 |
περίπου το διπλάσιο, απ' ότι |
| 00:05:39 |
Όλως απίστευτα, κάποιοι μπό- |
| 00:05:44 |
Μια εξήγηση, είναι ότι |
| 00:05:47 |
σε μια σειρά |
| 00:05:50 |
Περίπου 30 λήψεις |
| 00:05:53 |
Σε επείγουσες καταστάσεις, |
| 00:05:56 |
δίνοντας την δυνατότητα στον εγκέφαλο, να |
| 00:06:02 |
Ως αποτέλεσμα, |
| 00:06:10 |
Καθώς πλησιάζουν οι φλόγες, |
| 00:06:11 |
ο εγκέφαλος των πυροσβεστών παρατηρεί |
| 00:06:16 |
Το δευτερόλεπτο |
| 00:06:19 |
δίνοντας τους την ευκαιρία, |
| 00:06:22 |
Φαίνεται σαν τα πάντα, να |
| 00:06:24 |
Έχεις χρόνο να σκεφτείς, |
| 00:06:27 |
όπου σκέφτεσαι, |
| 00:06:29 |
"Να πάμε πάνω;", "Να εγκαταστή- |
| 00:06:34 |
Με τον χρόνο επιμηκυμένο, |
| 00:06:35 |
η ομάδα μπορεί να υπολογίσει |
| 00:06:41 |
Συμφωνούνε να σταματήσουν |
| 00:06:47 |
Πάμε! |
| 00:06:48 |
Και πάνω στην ώρα. |
| 00:06:50 |
Ακούς την φωτιά, και την |
| 00:06:53 |
και ξέρεις ότι δεν μπο- |
| 00:06:54 |
και εναποθέτεις τις ελπίδες σου |
| 00:06:58 |
Απλώς... |
| 00:07:00 |
Δεν μπορούσα να πιστέψω, |
| 00:07:02 |
Έλα! |
| 00:07:05 |
Μίλα μου! |
| 00:07:06 |
Μείνε εκεί! |
| 00:07:27 |
Αφού πέρασε η φωτιά, |
| 00:07:29 |
μερικοί ήταν πρα- |
| 00:07:32 |
και ενθουσιασμένοι |
| 00:07:34 |
και κάποιοι ήταν |
| 00:07:38 |
και κάπως ταραγμένοι |
| 00:07:40 |
αναρωτώμενοι, |
| 00:07:42 |
Ξέφυγα από |
| 00:07:43 |
απ' την οποία, ίσως |
| 00:07:46 |
Μια εναέρια φωτογραφία |
| 00:07:48 |
δείχνει σε ποιο σημείο, η ομάδα |
| 00:07:52 |
Κάθε κουκκίδα δείχνει το |
| 00:07:55 |
Τριγύρω, ερημιά. |
| 00:07:59 |
Αυτή η εξαιρετική ιστορία |
| 00:08:02 |
στην δύναμη του εγκεφά- |
| 00:08:05 |
Ο εγκέφαλος ελέγχει κάθε |
| 00:08:09 |
ακόμα και την γεύση |
| 00:08:16 |
Η επιθυμία μας για φαγητό, λαμβάνει |
| 00:08:23 |
Βώλος ιστού σε μέγεθος καρυδιού, είναι |
| 00:08:28 |
Μόλις αρχίσαμε να συνειδητοποιούμε |
| 00:08:33 |
Πάνω απ' όλα, |
| 00:08:38 |
Κανένα όργανο δεν είναι πιο |
| 00:08:41 |
Καταναλώνει περίπου το 1/5 |
| 00:08:44 |
Αλλά το κέντρο |
| 00:08:46 |
στην ανάγκη όλου του σώματος |
| 00:08:48 |
περιλαμβάνοντας βιταμί- |
| 00:08:51 |
Όταν το σώμα ξοδεύει |
| 00:08:53 |
ο εγκέφαλος, μας οδηγεί σε |
| 00:08:56 |
για να συμπληρώσει το κενό... |
| 00:08:58 |
...όπως έμαθε από πρώτο χέρι, |
| 00:09:05 |
Το σκάφος του Στιβ βυθίστηκε, αφή- |
| 00:09:10 |
Χρειαζόταν ένα θαύμα. |
| 00:09:14 |
Ήμουνα βασικά στην μέση |
| 00:09:17 |
Ήξερα ότι βρισκόμουν |
| 00:09:18 |
Στιβ Κάλαχαν |
| 00:09:19 |
από οποιαδήποτε πιθανή |
| 00:09:21 |
Θεώρησα ότι οι πιθανότητες |
| 00:09:26 |
18 μέρες χαμένος |
| 00:09:32 |
Όταν τέλειωσε η τροφή του, |
| 00:09:37 |
Τα ψάρια ήταν άφθονα. |
| 00:09:39 |
Δεν θα πεινούσε. |
| 00:09:41 |
Αλλά, είχε μεγαλύτερο πρόβλημα. |
| 00:09:43 |
Είναι πλούσια σε πρωτεΐνες, |
| 00:09:45 |
αλλά η σάρκα των ψαριών, έχει |
| 00:09:48 |
που χρειάζεται το |
| 00:09:50 |
Τρώγοντας μόνο ψάρια, το σώμα του |
| 00:09:54 |
Θα έπαυε την λειτουργία |
| 00:09:59 |
Αυτό που δεν συνειδητοποιεί, |
| 00:10:02 |
περιλαμβάνουν τα θρεπτικά |
| 00:10:05 |
Απλώς, βρίσκονται σε μερίδια |
| 00:10:08 |
Δέρμα: Βιταμίνη Β |
| 00:10:09 |
Οφθαλμοί: Φρέσκο Νερό |
| 00:10:10 |
Έντερο/Στομάχι: Βιταμίνες A και D |
| 00:10:12 |
Καθώς το σώμα του, είναι έτοιμο |
| 00:10:14 |
ο Στιβ αντιλαμβάνεται ότι |
| 00:10:17 |
28 μέρες χαμένος |
| 00:10:19 |
Είχα όλο και λιγότερο ενδιαφέρον |
| 00:10:22 |
και με ενδιέφεραν περισσότερο |
| 00:10:26 |
και οι μικροί δίσκοι |
| 00:10:29 |
και το φρέσκο συκώτι του |
| 00:10:32 |
Βασικά, έφαγα όλο το |
| 00:10:36 |
με εξαίρεση, |
| 00:10:39 |
Ασυναίσθητα, με τον |
| 00:10:41 |
ο Στιβ καταναλώνει τα θρεπτικά συστα- |
| 00:10:46 |
Τώρα, καταλαβαίνουμε |
| 00:10:48 |
γιατί ένας άντρας θα |
| 00:10:50 |
κάτι, που υπό φυσιολογικές συν- |
| 00:10:57 |
Αντιλαμβάνοντας, ότι κάτι λείπει |
| 00:11:00 |
το κέντρο «επιθυμιών» του ενεργοποιεί |
| 00:11:05 |
...που τον κάνουν να τρώει |
| 00:11:11 |
Αυτό το ένστικτο επιβίωσης |
| 00:11:14 |
να δοκιμάσουν τα πάντα, για να |
| 00:11:18 |
...μέχρι το σημείο της |
| 00:11:28 |
Οι καυτερές πιπεριές, |
| 00:11:31 |
ανέπτυξαν μια οσμή, |
| 00:11:35 |
Αυτή η οσμή προέρχεται |
| 00:11:37 |
που καίει το στόμα μας. |
| 00:11:40 |
Ακόμα και έτσι, |
| 00:11:44 |
Αυτό συμβαίνει, |
| 00:11:46 |
γνωρίζει ότι για την επιβίωση, |
| 00:11:51 |
Μια καυτή κόκκινη πιπεριά, |
| 00:11:54 |
απ' ό,τι σε ένα πορτοκάλι. |
| 00:11:55 |
Για να απορροφήσουμε αυτήν |
| 00:11:58 |
ο εγκέφαλος έχει μάθει |
| 00:12:02 |
Τρώγοντας πιπεριές, ο εγκέφαλος |
| 00:12:05 |
Ως αντίδραση, ο εγκέφαλος |
| 00:12:09 |
...τα φυσικά αναλγητικά που επαυ- |
| 00:12:14 |
Η θερμότητα απ' τις πιπεριές ενεργοποιεί |
| 00:12:18 |
Αποθηκεύει στην μνήμη, |
| 00:12:21 |
οι πιπεριές είναι πλούσιες σε θρεπτικά |
| 00:12:25 |
Αν μπορείς να συνηθίσεις |
| 00:12:27 |
τον αρχικό πόνο της πιπεριάς, |
| 00:12:29 |
οι ενδορφίνες γίνονται τότε, |
| 00:12:31 |
Δρ. Ντέιβιντ Χέμπερ |
| 00:12:32 |
Οπότε, οι άνθρωποι |
| 00:12:33 |
πράγματα που υπο- |
| 00:12:35 |
όπως καυτές πιπεριές, |
| 00:12:37 |
Για να μπορέσει ο Στιβ Κάλαχαν |
| 00:12:41 |
ο εγκέφαλος του χρησιμο- |
| 00:12:45 |
Ενεργοποιώντας μια |
| 00:12:47 |
όταν χωνεύει απαραίτητα |
| 00:12:49 |
ο εγκέφαλος του μετατρέπει τα |
| 00:12:53 |
σε ευχάριστες λιχουδιές. |
| 00:12:55 |
Ήταν σαν να μου έλεγε |
| 00:12:58 |
"Το χρειάζεται ο οργανισμός σου", |
| 00:13:01 |
Δεν έτρωγα φρέσκο συκώτι |
| 00:13:07 |
αλλά, επειδή το μυαλό μου |
| 00:13:09 |
Είναι γλύκισμα. " |
| 00:13:13 |
Ο Στιβ Κάλαχαν διεσώθη |
| 00:13:17 |
Καθοδηγούμενος απ' τον εγκέφαλο, |
| 00:13:22 |
αλλά έφαγε και μερικά |
| 00:13:29 |
Η δύναμη του εγκεφάλου, όσον αφορά το |
| 00:13:34 |
Και τόσο ισχυρή, όπου οι επι- |
| 00:13:37 |
ενάντια σε μια απ' τις δυνα- |
| 00:13:41 |
Συνέδεσαν εθελοντές |
| 00:13:44 |
για να καταγράψουν την |
| 00:13:50 |
Μετά συνέκριναν πως ανταποκρί- |
| 00:13:52 |
όταν τρώμε σοκολάτα... |
| 00:13:54 |
...και όταν φιλιόμαστε. |
| 00:13:58 |
Χωρίς να μας |
| 00:14:00 |
όταν τα ζευγάρια φιλιούνται, το |
| 00:14:04 |
Αλλά, το φιλί δεν μπορεί να συγκρι- |
| 00:14:07 |
όταν η σοκολάτα |
| 00:14:10 |
Η απόλαυση ήταν πιο έντονη |
| 00:14:16 |
Το πάθος μας με το φαγητό, |
| 00:14:20 |
Κατά την διάρκεια την ανθρώπινης |
| 00:14:25 |
Αυτή η εμπειρία, μας κάνει να τρώ- |
| 00:14:28 |
και να αποθηκεύουμε θρεπτικά |
| 00:14:31 |
Αλλά, ακόμα και όταν το |
| 00:14:34 |
ο εγκέφαλος μας αντιδράει. |
| 00:14:37 |
Το κέντρο «επιθυμιών», τοποθε- |
| 00:14:40 |
έχει οδηγίες για να |
| 00:14:44 |
Αυτή η δεσμίδα κυττάρων έσωσε |
| 00:14:53 |
Περίμενε να κάνει μια |
| 00:14:56 |
Αποδείχθηκε η μεγαλύτερη |
| 00:15:13 |
Πάνω απ' την |
| 00:15:14 |
βρίσκεται το πιο αρχέγονο |
| 00:15:17 |
Το κέντρο «επιθυμιών» κράτησε |
| 00:15:21 |
όταν το φαγητό τελείωνε. |
| 00:15:23 |
Τώρα, είναι η μοναδική ελπίδα του Ζαν- |
| 00:15:30 |
Στα ζώα, αυτό το |
| 00:15:32 |
αναπτύχθηκε την |
| 00:15:34 |
πριν την ύπαρξη |
| 00:15:37 |
Είναι προγραμματισμένο, ώστε |
| 00:15:45 |
Για τρεις μέρες, ο Ζαν-Λουκ |
| 00:15:48 |
Δεν έχει φάει μπουκιά. |
| 00:15:51 |
Δεν το ξέρει... |
| 00:15:52 |
...αλλά ο εγκέφαλος του, αλλάζει |
| 00:15:55 |
...και την συμπεριφορά του. |
| 00:15:57 |
Υπάρχουν μερικά διαφορε- |
| 00:15:59 |
που ρυθμίζουν την συμπεριφορά |
| 00:16:02 |
Είναι σε διαφορετικά μέρη |
| 00:16:03 |
του κεντρικού τμήματος του εγκε- |
| 00:16:05 |
Και σ' αυτό το μέρος του εγκεφάλου, |
| 00:16:09 |
για να φας σχεδόν τα πάντα |
| 00:16:10 |
ώστε να αποφύγεις να |
| 00:16:15 |
Για να διεγείρει την |
| 00:16:18 |
ο εγκέφαλος του Ζαν-Λουκ, |
| 00:16:22 |
Την ορεξίνη. |
| 00:16:24 |
Η ορεξίνη εκκρίνεται σε μικρές |
| 00:16:29 |
Αυτή η ορμόνη μας |
| 00:16:32 |
βελτιώνει την αποτελεσματικότητα των |
| 00:16:35 |
Επίσης, καλυτερεύει τις ικανότητες μας, |
| 00:16:40 |
Για μέρες, ο Ζαν-Λουκ |
| 00:16:47 |
Βρίσκει νερό, αλλά |
| 00:16:50 |
Αρχίζει να φοβάται |
| 00:16:55 |
Ζαν-Λουκ Ζοσουά |
| 00:16:56 |
Ακόμα και όταν είχα |
| 00:16:58 |
σκέφτηκα εντόνως, |
| 00:17:00 |
τις τελευταίες μέρες ή τις |
| 00:17:05 |
Ήταν μια μεγάλη ερώτηση, |
| 00:17:09 |
Θα αισθανόμουνα |
| 00:17:12 |
Ήταν μια ερώτηση που είχα |
| 00:17:17 |
Σίγουρος ότι δεν θα έχει αίσιο |
| 00:17:23 |
Αλλά καθώς χάνονται οι ελπίδες, ο εγκέ- |
| 00:17:26 |
για να τον βοηθήσει να |
| 00:17:32 |
Με τις αποθήκες καυσίμου |
| 00:17:34 |
το σώμα του γίνεται |
| 00:17:38 |
Τον κάνει να επιβραδύνει. |
| 00:17:43 |
Τώρα, οι μύες του χρησιμο- |
| 00:17:46 |
Το ίδιο και όλα τα |
| 00:17:53 |
Καινούρια κύτταρα |
| 00:17:56 |
Μη χρήσιμα... νύχια δακτύλων, |
| 00:18:00 |
δεν μεγαλώνουν |
| 00:18:02 |
Ο Ζαν-Λουκ εισέρχεται |
| 00:18:04 |
που αναπτύχθηκε για να κρατήσει |
| 00:18:07 |
μέχρι να βρούνε φαγητό. |
| 00:18:09 |
Αυτή η επιβεβλημένη |
| 00:18:11 |
που λαμβάνει χώρα, όταν |
| 00:18:13 |
μπορεί να έχει |
| 00:18:17 |
Κάποιοι λένε, ότι μπορεί να μας |
| 00:18:22 |
Σε μια πρόσφατη έρευνα, |
| 00:18:24 |
ερευνητές συνέκριναν |
| 00:18:27 |
μ' αυτούς που |
| 00:18:30 |
Προς έκπληξη τους, όσο |
| 00:18:33 |
τόσο περισσότερο |
| 00:18:35 |
Η διάρκεια ζωής μερικών |
| 00:18:39 |
Βασισμένοι |
| 00:18:41 |
μερικοί άνθρωποι μειώνουν δραματικά |
| 00:18:43 |
ελπίζοντας να ζήσουν |
| 00:18:46 |
Ο μέσος Αμερικάνος ενήλικας |
| 00:18:48 |
καταναλώνει περίπου |
| 00:18:52 |
Ο Μπράϊαν Ντελένι |
| 00:18:55 |
Προσπαθεί να ξεγελάσει |
| 00:18:57 |
παραμένοντας σε υπεραποτε- |
| 00:19:00 |
Μπράϊαν Ντελένι |
| 00:19:01 |
Αυτήν την στιγμή, καταναλώνω |
| 00:19:05 |
Στην πιο ακραία κατάσταση, |
| 00:19:07 |
έτρωγα περίπου 1.650 |
| 00:19:13 |
Αν ισχύει η θεωρία, |
| 00:19:16 |
αυτό θα μπορεί να μειώσει |
| 00:19:19 |
Φαίνεται ότι δουλεύει. |
| 00:19:22 |
Όταν άνθρωποι που μείωσαν |
| 00:19:24 |
συγκρίθηκαν με φυσιο- |
| 00:19:27 |
...η καρδιά των πρώτων, παρομοιά- |
| 00:19:32 |
Η καρδιά ουσιαστικά αναγεν- |
| 00:19:38 |
Γνωρίζουμε ότι ο περιορισμός των |
| 00:19:42 |
και υπό μερικές συνθήκες, ακόμη |
| 00:19:45 |
Μειώνοντας την |
| 00:19:47 |
μπορεί να βοηθήσει ανθρώπους σαν |
| 00:19:53 |
Αυτήν την στιγμή, ο πεινασμένος εγκέφα- |
| 00:19:59 |
Αλλά, πέρασαν ήδη 3 |
| 00:20:02 |
περισσότερο απ' ό,τι μπορεί να αντέξει |
| 00:20:06 |
Ο εγκέφαλος του Ζαν-Λουκ υιοθετεί |
| 00:20:11 |
Ο εγκέφαλος προστάζει το σώμα του |
| 00:20:17 |
Μια ορμόνη απ' τον εγκέφα- |
| 00:20:20 |
ενεργοποιώντας την |
| 00:20:22 |
Αυτές οι ουσίες, έχουν ήδη |
| 00:20:26 |
Τώρα, αρχίζουν να |
| 00:20:29 |
τους μύες του Ζαν-Λουκ, |
| 00:20:34 |
Οπότε, ένα φυσιολογικό |
| 00:20:36 |
θα έχει 130.000 με 160.000 |
| 00:20:40 |
Δρ. Ντέιβιντ Χέμπερ |
| 00:20:41 |
μόνο περίπου 54.000 θερμίδες |
| 00:20:44 |
και μόνο τις μισές |
| 00:20:47 |
είναι διαθέσιμες για ενέργεια, |
| 00:20:48 |
επειδή αφού χάσεις τις μισές |
| 00:20:51 |
δεν είναι πλέον |
| 00:20:54 |
Μιλώντας πιο απλά, |
| 00:20:55 |
όταν το σώμα καταναλώνει |
| 00:20:58 |
το παιχνίδι τελειώνει. |
| 00:21:00 |
Αλλά ένας εγκέφαλος, απεγνωσμένος |
| 00:21:08 |
Θα αναρροφήσει ακόμα |
| 00:21:10 |
για να συνεχίσει |
| 00:21:13 |
Οπότε, πρέπει να ξεκινήσεις |
| 00:21:15 |
στο σώμα σου... |
| 00:21:18 |
για να παράγεις |
| 00:21:19 |
που χρειάζεται ο εγκέφαλος |
| 00:21:23 |
Όλως θεαματικά, |
| 00:21:25 |
η ριψοκίνδυνη στρατηγική του |
| 00:21:28 |
35 μέρες μετά τον |
| 00:21:32 |
οι διασώστες τον βρήκαν μόνο 180 μέτρα, |
| 00:21:38 |
Αυτή η δοκιμασία, του κόστισε |
| 00:21:42 |
αλλά ο εγκέφαλος |
| 00:21:47 |
Τώρα που το ξανασκέφτομαι, |
| 00:21:49 |
πιστεύω ότι όλοι έχουνε |
| 00:21:53 |
αλλά μόνο όταν κάποιος, αντιμετω- |
| 00:21:56 |
το ανακαλύπτει πραγματικά. |
| 00:22:00 |
Καλησπέρα σας! |
| 00:22:02 |
Ευτυχία και χαρά, |
| 00:22:07 |
Ο εγκέφαλος λειτουργεί |
| 00:22:10 |
φιλτράροντας συνεχώς |
| 00:22:12 |
ακόμα και σε έναν |
| 00:22:15 |
Υποχώρησε! |
| 00:22:20 |
Ο εγκέφαλος ελέγχει |
| 00:22:23 |
που μας κρατάνε |
| 00:22:29 |
Και πρέπει να το κάνει γρηγορό- |
| 00:22:33 |
επεξεργάζοντας τον εκπληκτικό αριθμό |
| 00:22:36 |
κάθε δευτερόλεπτο. |
| 00:22:41 |
Όπως κάνει κάθε κεντρική επεξεργαστική |
| 00:22:47 |
Χωρίς ψύξη, ο εγκέφαλος |
| 00:22:50 |
Η εσωτερική του θερμο- |
| 00:22:53 |
κάθε 5 λεπτά. |
| 00:22:55 |
10 λεπτά χωρίς ψύξη |
| 00:22:59 |
20 λεπτά, μπορούν να |
| 00:23:01 |
Και μετά από 50 λεπτά, |
| 00:23:03 |
αν ο εγκέφαλος είναι 4°C |
| 00:23:09 |
Επειδή ο εγκέφαλος |
| 00:23:11 |
η κυριότερη αρμοδιότητα είναι |
| 00:23:14 |
Λίγες συνθήκες, δοκιμάζουν περισσότερο |
| 00:23:17 |
απ' το αρκετά θερμό περιβάλ- |
| 00:23:21 |
Ένας δισταγμός δευτερολέπτων, |
| 00:23:24 |
Οπότε, το να παραμείνεις |
| 00:23:26 |
για να κρατήσεις τον εγκέφαλο |
| 00:23:29 |
Δεν είναι διαφορετικό από τις μηχα- |
| 00:23:32 |
Αν δεν τις κρατήσουμε |
| 00:23:32 |
Κλιντ Μπόγιερ |
| 00:23:34 |
και θα εκραγούν στο τέλος, |
| 00:23:37 |
Εμείς δεν θα εκραγούμε, αλλά δεν τρέ- |
| 00:23:43 |
Οι οδηγοί είναι |
| 00:23:46 |
αδυσώπητου, ξέφρενου |
| 00:23:50 |
Στην πίστα, η θερμοκρασία |
| 00:23:57 |
Μέσα στα θηρία των 850 ίππων, |
| 00:24:02 |
Ο οδηγός λειτουργεί |
| 00:24:05 |
Παράγει θερμότητα στον |
| 00:24:07 |
Στιβ Πήτερσον |
| 00:24:08 |
της στροφής του τιμονιού, το |
| 00:24:10 |
Αλλά, μετά πρέπει να προσθέσεις |
| 00:24:12 |
που παράγουν θερμότητα |
| 00:24:14 |
Οπότε, ουσιαστικά η θερμοκρασία του |
| 00:24:19 |
Σε τέτοιες ακραίες |
| 00:24:21 |
ο εγκέφαλος μας χρειάζεται εξεζη- |
| 00:24:25 |
Το σύστημα «ψύξεως» του σώματος, |
| 00:24:31 |
Έχουμε ένα σύστημα σαν |
| 00:24:35 |
το οποίο κυκλοφορεί |
| 00:24:37 |
Έχουμε ροή αέρα, που έρχεται από |
| 00:24:39 |
Κυκλοφορεί στο πυρήνα |
| 00:24:41 |
Και έχουμε ροή αέρα, που πηγαίνει |
| 00:24:44 |
και στα υπόλοιπα μέρη της μηχανής, |
| 00:24:52 |
Ένα αυτοκίνητο |
| 00:24:54 |
Ο εγκέφαλος |
| 00:24:56 |
που μεταφέρει θερμότητα |
| 00:24:58 |
Καθώς ο ιδρώτας |
| 00:25:02 |
Το μέτωπο και το πρόσωπο είναι |
| 00:25:06 |
Έχουν πολλούς ιδρωτοποιούς αδένες, |
| 00:25:11 |
Οι οδηγοί αγώνων έχουν δροσερό αέρα |
| 00:25:14 |
ώστε να ενδυναμώσουν |
| 00:25:19 |
Το υπόλοιπο σώμα είναι |
| 00:25:23 |
Οπότε, αν είσαι σε |
| 00:25:25 |
ας πούμε, ότι οδηγάς ένα |
| 00:25:26 |
πρέπει να φορέσεις |
| 00:25:28 |
που θα σε προστατέψει αν συγκρου- |
| 00:25:31 |
Ο ιδρώτας σ' αυτήν την περίπτωση, |
| 00:25:34 |
Μάικ Τίπτον |
| 00:25:35 |
επειδή απορροφάται |
| 00:25:36 |
Τελικά, η επιφάνεια |
| 00:25:39 |
και αυτός θα εξατμιστεί. |
| 00:25:42 |
Καθώς οι γύροι περνάνε, |
| 00:25:44 |
ο ιδρώτας ποτίζει |
| 00:25:46 |
Αυτό αποτρέπει την εφί- |
| 00:25:51 |
Αλλά, ακόμα και |
| 00:25:53 |
όταν το εσωτερικό των αυτο- |
| 00:25:56 |
οι οδηγοί πρέπει να αποδώσουν |
| 00:25:59 |
Έξω στην αγωνιστική πίστα, |
| 00:26:02 |
ότι περνάς τις πύλες του αγώνα, |
| 00:26:05 |
καθώς φτάνεις στις γωνίες της |
| 00:26:08 |
Οπότε, πρέπει να είσαι |
| 00:26:11 |
στην αγωνιστική πίστα |
| 00:26:12 |
και δεν μπορείς να το κάνεις, |
| 00:26:20 |
Ακόμα δεν ξέρουμε, |
| 00:26:22 |
ακριβώς, πως ο εγκέφαλος μας |
| 00:26:25 |
υπό τέτοιες συνθήκες. |
| 00:26:27 |
Μια αμφισβητούμενη θεωρία λέει, |
| 00:26:32 |
Ο εγκέφαλος είναι ένα |
| 00:26:34 |
που υπάρχουν |
| 00:26:37 |
και ικανότητες εκεί πέρα |
| 00:26:38 |
που προσπαθούν και διατηρούν το |
| 00:26:42 |
Υπάρχουν εκείνοι που θα συμφωνούσαν |
| 00:26:46 |
που μας επιτρέπει να έχουμε |
| 00:26:52 |
Με κατεύθυνση την καρδιά |
| 00:26:54 |
το αίμα που ψύχεται από το |
| 00:26:57 |
διατρέχει κοντά σε αρτηρίες, |
| 00:27:02 |
Αυτό μειώνει την θερμοκρασία |
| 00:27:08 |
Συλλογιζόμενοι τα περισσότερα |
| 00:27:11 |
αιμοφόρων αγγείων, |
| 00:27:12 |
αυτό ίσως δείχνει, πως ο πυρήνας |
| 00:27:22 |
Μετά από 5 ώρες |
| 00:27:25 |
οι οδηγοί διαπερνούν την γραμμή, |
| 00:27:29 |
Ναι! |
| 00:27:31 |
Μου αρέσει να οδηγάω |
| 00:27:33 |
Ξέμεινε από βενζίνη, |
| 00:27:36 |
Απίστευτο! |
| 00:27:38 |
Μπορούν να |
| 00:27:39 |
...χάρη στην απίστευτη ικανότητα του |
| 00:27:42 |
...ακόμα και σε έναν αρκετά |
| 00:27:55 |
Απ' όλα, όσα συμβαίνουν |
| 00:27:58 |
...το μεγαλύτερο μυστήριο βρί- |
| 00:28:05 |
Μια έκπληξη, |
| 00:28:08 |
ο εγκέφαλος είναι το ίδιο |
| 00:28:13 |
Η πρώτη δουλειά του εγκεφάλου |
| 00:28:20 |
Καθώς πέφτει η νύχτα, ένας μικρο- |
| 00:28:23 |
ενεργοποιεί την έκκριση του |
| 00:28:28 |
Την μελατονίνη. |
| 00:28:29 |
Δρώντας στο κεντρικό |
| 00:28:33 |
η μελατονίνη μας |
| 00:28:36 |
Αλλά καθώς το σώμα ηρεμεί, |
| 00:28:41 |
Κάθε βράδυ, |
| 00:28:48 |
Εγκεφαλικά κύτταρα ενεργά όλη μέρα, παύουν |
| 00:28:52 |
Χημικές ουσίες |
| 00:28:54 |
της εγκεφαλικής |
| 00:28:56 |
και σε μερικά σημεία, καινούρια |
| 00:28:59 |
Χωρίς αυτήν την εσωτερική, διαγνω- |
| 00:29:03 |
ο εγκέφαλος δεν θα διατηρούσε |
| 00:29:07 |
Αν μείνουμε ξύπνιοι |
| 00:29:09 |
ο εγκέφαλος θα μας αποκοιμίσει... |
| 00:29:15 |
Αυτό συνέβη στον εξερευνητή |
| 00:29:20 |
όταν προσπάθησε |
| 00:29:21 |
μια κορυφαία, απίστευτη πτήση με αερό- |
| 00:29:31 |
Ο Ντέιβιντ στόχευε |
| 00:29:33 |
κατά την διάρκεια ενός |
| 00:29:37 |
Αλλά, δεν τήρησε |
| 00:29:40 |
Τις πρώτες μέρες, |
| 00:29:42 |
Ντέιβιντ Χέμπλεμαν-’νταμς |
| 00:29:43 |
και η αδρεναλίνη μου |
| 00:29:47 |
Δεν ήμουν και πολύ άσχημα, |
| 00:29:52 |
Μετά από 48 ώρες |
| 00:29:54 |
το κέντρο νόησης του εξερευνητή, |
| 00:29:57 |
Καθώς ταξίδευα για |
| 00:30:00 |
έκανα ανόητα λάθη. |
| 00:30:08 |
Ποια είναι η νέα διαδρομή; |
| 00:30:19 |
Μιλάς πολύ γρήγορα. |
| 00:30:23 |
Όταν τηλεφωνούσα στους |
| 00:30:25 |
και μου έδιναν μια διαδρομή |
| 00:30:26 |
εγώ την επαναλάμβανα τρεις με |
| 00:30:30 |
Και μου έλεγαν, "Όχι. |
| 00:30:32 |
Είσαι ηλίθιος; |
| 00:30:34 |
Και έτσι συνειδητοποιείς, |
| 00:30:39 |
Ο Ντέιβιντ έχει |
| 00:30:42 |
χωρίς να αφήσει τον ύπνο να αναλάβει |
| 00:30:48 |
Συναισθάνοντας μια κρίσιμη κατάσταση, |
| 00:30:52 |
Σταματάει την λειτουργία, σε μέρη μη |
| 00:30:56 |
...συμπεριλαμβανομένου το κέντρο |
| 00:31:01 |
Ο Ντέιβιντ σύντομα, αρχίζει |
| 00:31:05 |
Όταν κουράζεσαι αρκετά, |
| 00:31:10 |
Το χειρότερο στην κούραση, |
| 00:31:14 |
Αποπροσανατολισμός. |
| 00:31:16 |
Είχα ένα μικρό πλαστικό παπάκι, |
| 00:31:20 |
Αρχίζεις να μιλάς |
| 00:31:23 |
Πες "γεια". |
| 00:31:25 |
"Γεια". |
| 00:31:28 |
Μετά από 88 ώρες, και ο Ντέιβιντ |
| 00:31:34 |
Για να αποφύγει μόνιμη βλάβη, |
| 00:31:36 |
ο εγκέφαλος σταματάει την λειτουρ- |
| 00:31:42 |
Σε ακραίες καταστάσεις, |
| 00:31:44 |
Μαρκ Ρόουζκιντ |
| 00:31:45 |
ο εγκέφαλος θα σταματήσει την λειτουργία |
| 00:31:48 |
Ακόμα και σε μια επικίνδυνη |
| 00:31:50 |
αν ο εγκέφαλος σου χρειάζεται |
| 00:31:55 |
Το αερόστατο αρχίζει |
| 00:31:59 |
Αν και κοιμάται, ο Ντέιβιντ |
| 00:32:07 |
Καθώς κοιμόμαστε, το μέρος του εγκεφάλου |
| 00:32:12 |
...και γι' αυτόν τον λόγο, ξυπνη- |
| 00:32:15 |
Όταν κοιμόμαστε, |
| 00:32:17 |
είμαστε βασικά άγρυπνοι και σε |
| 00:32:21 |
Οπότε, ο εγκέφαλος |
| 00:32:22 |
και ξέρεις τι συμβαίνει |
| 00:32:25 |
Όταν το αερόστατο πέφτει |
| 00:32:28 |
ο αυτόματος πιλότος |
| 00:32:30 |
Το κέντρο «επείγουσας αντίδρασης» |
| 00:32:35 |
Η άμεση αντίδραση του είναι να |
| 00:32:40 |
σκαρφαλώνοντας στο καλάθι. |
| 00:32:45 |
Στην άγρια φύση, αυτό το ένστικτο |
| 00:32:49 |
Αλλά, αρκετά μέτρα |
| 00:32:52 |
...αυτό μπορεί να φέρει, |
| 00:32:55 |
Μετά από αυτήν την στιγμή, |
| 00:32:57 |
που συνειδητοποιώ που είμαι, |
| 00:33:01 |
και μπαίνω πίσω στο καλάθι... |
| 00:33:03 |
...θυμάμαι που έτρεμα, και τα γό- |
| 00:33:10 |
Αυτή ήταν η στιγμή, όπου |
| 00:33:15 |
Ο σύντομος, αλλά βαθύς |
| 00:33:17 |
ήταν αρκετός για να τον |
| 00:33:25 |
Ήταν ικανός να ολοκληρώσει |
| 00:33:35 |
Συνειδητοποιείς ότι |
| 00:33:38 |
και αν δεν κοιμηθείς, |
| 00:33:40 |
Και δεν θα πεθάνεις, |
| 00:33:42 |
αλλά θα πεθάνεις, |
| 00:33:44 |
που προκάλεσε ένα ατύχημα |
| 00:33:45 |
και αυτό έμαθα |
| 00:33:49 |
Ο ύπνος σημαίνει περισσότερα από συντή- |
| 00:33:55 |
Επίσης, επιτρέπει στον |
| 00:33:57 |
με την προβολή |
| 00:34:01 |
Ο εγκέφαλος μας είναι |
| 00:34:05 |
Κανείς δεν ξέρει |
| 00:34:07 |
γιατί έχουμε αυτά τα μυστι- |
| 00:34:11 |
Λένε, ότι τα όνειρα απελευθερώνουν τις |
| 00:34:17 |
Ο εγκέφαλος μπορεί να είναι |
| 00:34:20 |
αλλά υπάρχει μια στιγμή όταν κοιμόμαστε, |
| 00:34:25 |
Είναι όταν το σώμα |
| 00:34:29 |
όταν ουσιαστικά κάθε περιοχή |
| 00:34:32 |
Τότε, ονειρευόμαστε. |
| 00:34:34 |
Αλλά υπάρχει ουσιαστικά, μόνο ένα |
| 00:34:38 |
Το κέντρο της λογικής. |
| 00:34:41 |
Αδέσμευτος από την λογική, |
| 00:34:43 |
ο ονειροπόλος εγκέφαλος, περιπλανιέται |
| 00:34:47 |
που δημιουργεί. |
| 00:34:49 |
Είναι ανθρώπινη δυνατό- |
| 00:34:52 |
Στίβεν Λαμπέρζ |
| 00:34:53 |
που μοιάζουν με |
| 00:34:55 |
όπου προσομοιώνουμε |
| 00:34:58 |
Πίσω από τα κλειστά βλέφαρα, |
| 00:35:01 |
οι οφθαλμοί μας κινούνται γρήγορα |
| 00:35:04 |
όπως λέει και ο όρος, |
| 00:35:07 |
ή αλλιώς ύπνος "REM". |
| 00:35:09 |
Κατά την διάρκεια του ύπνου "REM", |
| 00:35:12 |
που το αίμα που ρέει |
| 00:35:16 |
Για να μην υπάρχει περίπτωση, |
| 00:35:18 |
ο εγκέφαλος στέλνει |
| 00:35:21 |
παραλύοντας προσωρινά |
| 00:35:24 |
Μπορεί να φαίνεται σαν |
| 00:35:26 |
αλλά ονειρευόμαστε σε διαστή- |
| 00:35:32 |
Ωστόσο στην διάρκεια της ζωής μας, |
| 00:35:40 |
Τα όνειρα προσφέρουν κάτι περισσότερο |
| 00:35:43 |
Είναι μέρος της εργασίας |
| 00:35:49 |
Μόνο όταν ξεκουράζεται, μπορεί ο εγκέφα- |
| 00:35:53 |
και να αποβάλλει τις |
| 00:35:56 |
Κάποιοι άνθρωποι πιστεύουν |
| 00:35:58 |
είναι κάτι σαν |
| 00:35:59 |
Μάικλ Σαλέμι |
| 00:36:00 |
όπου, ο εγκέφαλος αναλύει |
| 00:36:01 |
όλες αυτές τις |
| 00:36:03 |
κρατώντας τα πράγματα |
| 00:36:05 |
και αποβάλλοντας |
| 00:36:12 |
Συμβάντα που λαμβάνουν |
| 00:36:15 |
αποθηκεύονται στην |
| 00:36:18 |
Κατά την διάρκεια των ονείρων, |
| 00:36:23 |
και ταξινομούμε χρήσιμες πληρο- |
| 00:36:29 |
Όταν πηγαίνουμε |
| 00:36:31 |
κυρίως κατά την διάρκεια του ύπνου "REM" |
| 00:36:32 |
τότε παγιώνονται |
| 00:36:34 |
Τότε μαθαίνουμε |
| 00:36:36 |
Είναι προφανές ότι αν |
| 00:36:38 |
θα τα πας καλύτερα, |
| 00:36:40 |
Σε αντίθεση, μ' αυτό που |
| 00:36:42 |
"Ας μείνουμε ξάγρυπνοι μελετώντας |
| 00:36:44 |
Αυτός ο ύπνος είναι ουσιώδης |
| 00:36:46 |
Αλλά η διαδικασία αρχειοθέ- |
| 00:36:52 |
Χωρίς την λογική να |
| 00:36:54 |
οι σκέψεις μπορεί να |
| 00:36:57 |
απελευθερώνοντας δημιουργι- |
| 00:37:01 |
Αυτό ίσως εξηγήσει τον τρόπο λει- |
| 00:37:06 |
Ο ’ινσταϊν ονειρευόταν ότι ταξίδευε σε |
| 00:37:10 |
επηρεάζοντας την θεωρία |
| 00:37:13 |
Ο βραβευμένος με Νόμπελ, Νίελς Μπορ, |
| 00:37:17 |
όταν ένα όνειρο με άλογα, προσέφερε |
| 00:37:22 |
Και ο καλλιτέχνης Σάλβαντορ Ντάλι |
| 00:37:26 |
ως ζωγραφισμένες |
| 00:37:29 |
Τα όνειρα αποδίδουν... |
| 00:37:33 |
...ακόμα και για τους |
| 00:37:37 |
Καθώς ονειρευόταν, ο σχεδιαστής |
| 00:37:39 |
έλυσε ένα πρόβλημα που του είχε |
| 00:37:43 |
Πώς να χτίσει μια |
| 00:37:47 |
Υπήρχαν κάμποσα στοιχεία. |
| 00:37:49 |
Πώς προστατεύεις τους |
| 00:37:51 |
Μπρους Ντέϊμερ |
| 00:37:52 |
Πώς τους κάνεις να χρησιμοποιή- |
| 00:37:55 |
ίσως, να εξάγουν οξυγόνο από |
| 00:37:58 |
Και βασικά «απορροφούσα» όλα |
| 00:38:02 |
Και μετά μια νύχτα, |
| 00:38:05 |
"Εντάξει, τα πάντα βρίσκονται |
| 00:38:09 |
Ενεργοποίησε τον επεξεργαστή |
| 00:38:16 |
Εκείνη την νύχτα, ο εγκέ- |
| 00:38:19 |
και ο Μπρους βρήκε |
| 00:38:23 |
Ρομπότ, σταλμένα |
| 00:38:27 |
θα μπορούσαν να προσγειωθούν στην |
| 00:38:31 |
νωρίτερα απ' την αναχώρηση |
| 00:38:36 |
Όταν ξύπνησε, |
| 00:38:39 |
και οι άνθρωποι στην ΝΑΣΑ, |
| 00:38:42 |
Οι υπεύθυνοι στην ΝΑΣΑ |
| 00:38:45 |
είχαν γράψει αναφορές για το πόσο |
| 00:38:48 |
και πόσο πρωτότυπη, |
| 00:38:50 |
και το απέδωσα στον αδέ- |
| 00:39:00 |
Η πρόκληση, είναι να μην |
| 00:39:06 |
Ίσως είμαστε ικανοί να τιθασεύσουμε |
| 00:39:10 |
χρησιμοποιώντας μια τεχνική |
| 00:39:13 |
Ουσιαστικά, τα «διαυγή» |
| 00:39:16 |
όταν ονειρεύεσαι και |
| 00:39:19 |
και αρχίζεις να αναρω- |
| 00:39:22 |
Γιατί αιωρούμαι στον αέρα; |
| 00:39:24 |
Πώς το έκανα αυτό; |
| 00:39:29 |
Το μυστικό, είναι να μάθεις |
| 00:39:32 |
χωρίς να ξυπνήσεις. |
| 00:39:35 |
Το επόμενο βήμα, είναι να πας |
| 00:39:41 |
Για βοήθεια, ο Στίβεν Λαμπέρζ, |
| 00:39:45 |
Εσωτερικά, αισθητήρες εντοπίζουν |
| 00:39:49 |
Η μάσκα εκπέμπει |
| 00:39:51 |
αρκετά φωτεινή, ώστε να |
| 00:39:54 |
αλλά όχι τόσο φωτεινή, |
| 00:39:56 |
Είναι ένα απαλό |
| 00:39:59 |
Με πρακτική, |
| 00:40:01 |
μπορείς να καθοδηγήσεις τον |
| 00:40:04 |
οδηγώντας το μυαλό, σε |
| 00:40:07 |
Υπάρχουν πάμπολλες |
| 00:40:10 |
αυτού του ονείρου. |
| 00:40:11 |
Για παράδειγμα, |
| 00:40:12 |
και θέλεις μια νέα |
| 00:40:15 |
μπαίνεις στο επόμενο |
| 00:40:17 |
ότι θα υπάρχει ένας καινούριος |
| 00:40:20 |
Και πού να το φανταζόσουνα; |
| 00:40:24 |
Ο έλεγχος των ονείρων, ίσως είναι |
| 00:40:28 |
για να επηρεάσουμε, ότι βρί- |
| 00:40:31 |
Τον εγκέφαλο μας. |
| 00:40:36 |
Δεν υπάρχει πιο περίπλοκο |
| 00:40:39 |
απ' τον ανθρώπινο εγκέφαλο. |
| 00:40:41 |
Ελέγχει τις ζωές μας, |
| 00:40:46 |
ωθώντας μας σε κατευθύνσεις, |
| 00:40:50 |
Ένας «κόσμος» 1,5 κιλών |
| 00:40:52 |
του οποίου τα μυστήρια, μόλις |
| 00:40:56 |
Είναι ένα ταξίδι επι- |
| 00:41:00 |
που μπορεί να αποκαλύψει δυνατό- |
| 00:41:03 |
φτάνοντας το σώμα μας, |
| 00:41:08 |
Απόδοση Διαλόγων: |
| 00:41:10 |
Επιμέλεια/Διορθώσεις: |
