Human Traffic

ru
00:00:13 ДЖИП.
00:00:19 - Вы... счастливые люди.
00:00:24 Да, вы. Да, вы!
00:00:31 Трахаетесь во всю, правда?
00:00:34 Трахаетесь во всю, как будто вы
00:00:40 Да, все это делают, я знаю.
00:00:48 Да. Понимаете, в настоящий момент
00:00:52 мистера Bялого, и это убивает... мягко.
00:00:59 Да. Забавно, правда?
00:01:02 "Таков я! Я боюсь траха до упора -
00:01:05 Но если вы думаете, что я долбанутый -
00:01:09 КУП.
00:01:10 - Не могу перестать думать о том,
00:01:15 И у меня от этого крышу сносит!
00:01:17 Мне кажется, что ей нравится каждый чувак,
00:01:21 Мне хреново от мысли, что у нее был
00:01:24 То есть, может они ее заводили круче,
00:01:28 Я себя из-за этого чувствую неадекватным.
00:01:30 "Я сам-то понял, что сказал?
00:01:32 Куп - мой самый лучший друг,
00:01:34 Мы будем знать друг друга до конца
00:01:37 Мне нравится его искренность.
00:01:38 Из всех, кого я знаю,
00:01:40 НИНА.
00:01:43 - Ну что?
00:01:47 Я себя чувствую как персонаж из тендеров.
00:01:51 Какого хрена я делаю на этой работе?
00:01:54 Я хотела поступить в колледж,
00:01:59 Когда меня спросили,
00:02:01 Почему бы мне было не сказать, типa:
00:02:06 Вместо этого: "Я столкнулась с серьёзными
00:02:10 A теперь я готова выслушивать
00:02:14 "Нина, подружка Купа,
00:02:17 Абсолютная гедонистка,
00:02:20 Отличная девчонка.
00:02:23 Из нас всех, Нина самая уверенная в себе.
00:02:27 ЛУЛУ.
00:02:28 - Зачем мне вообще мужчины?
00:02:31 Bсе они эмоционально недоразвитые,
00:02:35 Они пытаются управлять вами и считают вас
00:02:39 Я - независимая девушка, которая красит губы,
00:02:44 a не потому, что это нравится мужчинам.
00:02:47 Я -лакомый кусочек!
00:02:49 "Это - Лулу! Hастоящая клубная дива.
00:02:53 Мы знакомы много лет.
00:02:54 Некоторые находят ее слегка пугающей,
00:02:58 Недавно мы вместе закинулись таблетками,
00:03:02 Она - киска!"
00:03:03 МОФ.
00:03:06 - Видите меня?
00:03:10 Я посылаю дымовые сигналы,
00:03:14 Я бы не отказался от подружки,
00:03:18 Было бы приятно глотнуть белого вина
00:03:22 Только мне влом напрягаться,
00:03:26 Завести себе подружку сейчас -
00:03:30 Я занимаюсь сексом с музыкой.
00:03:36 "Я встретил Мофа на рейве прошлым летом.
00:03:39 Он приехал сюда, когда его папу
00:03:43 Моф - это величайший торчок
00:03:45 Я его люблю,
00:03:48 - Клянусь мамой, лучше всего мне
00:03:52 Я отдаюсь музыке.
00:03:58 Ну, понимаете же?
00:05:57 В ОТРЫВ.
00:06:04 ПЯТНИЦА, 15:33.
00:06:06 "Бог смеется надо мной. Он выкапывает
00:06:11 и маскирует их под покупателей.
00:06:13 что люди переоценивают память.
00:06:18 Я с ней физически облажался.
00:06:21 Блин, она идет сюда!
00:06:26 Спокойно, Джип, ничего не было, помнишь?
00:06:33 О, Боже! Вот так приходит боль.
00:06:37 - Привет!
00:06:43 Почему ты не хотел
00:06:46 - Я хотел, хотел секса с тобой.
00:06:50 - Боялся потерять эрекцию.
00:06:53 - У него на тёлок не встаёт!
00:06:56 - У него на тёлок не встаёт!
00:06:58 - Он, должно быть, педрило!
00:07:06 - Я не гей - просто у меня
00:07:10 - Почему же ты сразу не сказал?
00:07:15 - Спасибо. Пока!
00:07:18 - Пока.
00:07:25 - Это был несчастный случай.
00:07:29 - Ты сам всё забыл, когда у тебя
00:07:33 - В жопу Ивону.
00:07:35 Нельзя людям делать гадости, а потом
00:07:39 - Ну ладно, мне очень жаль.
00:07:45 И удачи тебе в жизни, потому что она
00:07:49 У меня это уже третий парень подряд,
00:07:53 - Это не твоя вина, Лу.
00:07:55 "Лулу не учится на факультете социальной
00:07:59 Мат и Люк - пост-два-модернисты. Они обитают в
00:08:03 бумагой для самокруток, бесконечно болтая
00:08:07 И о том, что быть черным - это состояние души.
00:08:12 - Опять бедный дизайнер и белый брат.
00:08:17 - Как дела идут?
00:08:19 - Да, клёво.
00:08:22 - Теория Амстердама - это жизнь, чтобы жить. Просто сиди, кури и улетай.
00:08:27 Мы оттягивались
00:08:28 Каждый курил траву целый день стогами.
00:08:34 - В последнюю ночь мы делили косяк
00:08:38 Никто не сказал ни слова -
00:08:41 улетая в дым,
00:08:45 - Это было клёво!
00:08:46 - Басы били такие густые, что вибрации
00:08:55 - Ё, как оно?
00:08:57 - Рад видеть.
00:08:59 - Только что получили свежачoк
00:09:04 - Нет, в жопу это дерьмо.
00:09:08 - Что ж ты сразу не сказал?
00:09:11 У нас такого дерьма завались, брат.
00:09:16 - Да, круто!
00:09:18 "Куп в ударе.
00:09:21 Пролезает в друзья, цепляет пацанов,
00:09:25 - Это было записано бандой отморозков
00:09:28 Так что, все эти тюремные
00:09:31 Они называют себя
00:09:34 - "Итчи" кто?
00:10:06 - Я эту штуку беру, чувак, она настоящая.
00:10:11 - 20 фунтов?
00:10:13 Ты же знаешь, что картины поднимаются в цене,
00:10:16 А цены на хип-хоп альбомы повышаются,
00:10:20 А когда они попадают на электрический стул,
00:10:23 - Правда?
00:10:25 Tак что лучше бери, пока это не сделал
00:10:29 - Да, точно! Хорошо, спасибо. Ну всё, пока!
00:10:38 - Есть новый джангл, чувак?
00:10:40 Kо мне с утра Тарзан и Джин
00:10:44 Это может превратить
00:11:25 - Ну, ё-моё, ненавижу эту работу.
00:11:31 В этом долбанном магазине, где мы должны
00:11:37 который снизойдет до нас.
00:11:39 Мы должны покупателям жопу лизать,
00:11:42 в то время, как нас самих весь день
00:11:49 - Какого черта ты здесь стоишь и болтаешь?
00:11:51 Если ты хочешь работать в этой фирме,
00:11:53 Наведи порядок с футболками,
00:11:57 Это твоё последнее предупреждение!
00:12:01 Да. Да-да-да!
00:12:21 "Я стараюсь не обращать внимания,
00:12:24 Но я вам скажу: антихрист давно с нами
00:12:59 - Всё в порядке, Нин?
00:13:02 "Если Мартин и человек - то он это скрывает.
00:13:06 Он заряжен протухшей спермой,
00:13:10 - Ты не моё мясо ищешь?
00:13:13 - Так я же веселый парень.
00:13:17 - Ну ладно, Нин, расслабься, я не кусаюсь.
00:13:23 - Только если ты сама этого захочешь.
00:13:28 - Да пошло это всё!
00:13:45 "Как и все, кто живет ради выходных, я знаю:
00:13:50 Но если не работа для вас - религия,
00:13:55 Моф - не Пушер, он не злобный. Таких вещей,
00:14:00 Он просто снабжает людей
00:14:03 Они счастливы, и Мофу на ночь хватает - не велик бизнес.
00:14:08 - Трикси.
00:14:13 - Тяжелый день в офисе, Трикс?
00:14:17 - Да, я вижу.
00:14:22 - Никак, живу потихоньку.
00:14:27 - А что у тебя?
00:14:29 - Кусочек силы.
00:14:31 - Сколько тебе?
00:14:35 - Что-то здесь происходит!
00:14:39 Здесь восьмушка для хозяюшки.
00:14:59 Ты что, блин, специально меня заводишь?
00:15:03 Это что, по-твоему, десятку стоит?
00:15:12 - Могу я вас чем-нибудь заинтересовать?
00:15:16 - Знаешь, а ты, действительно,
00:15:20 (подпевает музыке)
00:15:44 "Вообще-то, я должен встретиться с мамой завтра,
00:15:48 A встречаться с ней, когда у меня отходняк -
00:15:52 - Мам, это я!
00:15:55 "Никогда не встречал мою маму,
00:15:57 Социальная служба переселила меня сюда,
00:16:00 Хотя он, скорей, был друг, чем отец.
00:16:02 Растил он меня по-своему:
00:16:05 В Кардифе мама всегда работала на дому,
00:16:09 Ну а теперь, когда я прихожу и навещаю ее -
00:16:13 Для нее это обычное дело с тех пор,
00:16:16 Она по этому поводу не загружается.
00:16:18 Я знаю, это не ее вина,
00:16:21 Особенно, когда у нее клиент".
00:16:24 - Привет, дорогуша.
00:16:26 - Такой приятный сюрприз!
00:16:31 - Да я на минуточку!
00:16:36 Заскочу в воскресенье, хорошо?
00:16:37 - Хорошо, я приготовлю обед.
00:16:40 - У меня так кто-то есть наверху,
00:16:44 - Мам, мне надо идти.
00:16:46 - Всего пять минут, дорогой!
00:16:52 - Хорошо.
00:16:54 - Шоколадные конфеты в буфете.
00:17:04 "Ладно, увидимся через 5 минут, мам!
00:17:07 За день мама может
00:17:09 Одни в нее влюбляются,
00:17:10 Другие - становятся агрессивными.
00:17:13 Раньше я торчал здесь на всякий случай,
00:17:16 Но так долго не может продолжаться -
00:17:19 Иногда мне приходится сдерживать себя,
00:17:21 чтобы не побежать наверх и не вышибить
00:17:24 Но я никогда не делаю этого".
00:17:26 - Значит, расклад такой: 20 фунтов за минет,
00:17:30 но зато она делает все,
00:17:33 У нее есть все прибамбасы: пояс с подвязками,
00:17:37 лифчик с дырками...
00:17:40 И она устраивает представление,
00:17:43 На самом деле, она сама получает
00:17:46 - Да пошел ты, заткнись ты, на хер!
00:17:53 "Куп навещает своего папу
00:17:56 Он так и не оправился от своего
00:18:00 С тех пор он придумал себе
00:18:03 его мир разделен на тех,
00:18:06 И он различает их по взглядам и жестам.
00:18:09 Его папа посылает и принимает сигналы
00:18:12 Он ждет знака, что его миссия выполнена,
00:18:18 - Как дела, пап?
00:18:26 Так сколько мне еще здесь оставаться?
00:18:31 - Не знаю.
00:18:34 - А что говорят наши? Скажи мне правду, Леон!
00:18:37 - Послушай, я не знаю.
00:18:40 - Ничего страшного. Я знаю, что вы оба
00:18:45 Это ведь может подвергнуть
00:18:47 Ведь все могло быть и хуже: вы могли бы быть
00:19:02 - Предлагаю тост за девочку,
00:19:04 которая послала работу с гамбургерами в зад
00:19:11 Вот это, блин, госпожа!
00:19:14 - Спасибо, спасибо!
00:19:17 Мне уже очень приятно осознавать,
00:19:21 Я с удовольствием предвкушаю,
00:19:23 что теперь мне предстоит
00:19:26 перевернуть свой распорядок дня,
00:19:38 Давай, девушка, давай, сладкая!
00:19:44 - Взгляни-ка на попку!
00:19:47 - Они хотят тебя, дорогая!
00:20:06 "Куп мечтает стать крупнейшим
00:20:09 Но он считает, что уметь сводить миксы -
00:20:12 Для него ты - не ди-джей,
00:20:49 Но скрейджи он делать не умеет,
00:20:52 Он тащится от фантазий.
00:21:09 - Так твой брат идет с вами
00:21:12 - Да, под моим крылом.
00:21:14 - Он еще никогда не пробовал "экстази"?
00:21:16 - Нет, сегодня он потеряет девственность!
00:21:21 - Все равно он это рано, или поздно сделает.
00:21:26 - Ты только присматривай за ним!
00:21:30 - Я не собираясь стать частью
00:21:33 Белочки, марочки, снежки, таблы, смайлы,
00:21:38 Полный вперед, выше домов, пара штанов.
00:21:46 "Ли, младший брат Нины.
00:21:48 Никто из нас не был с ним знаком,
00:21:51 Его энтузиазм пугает меня.
00:21:53 Он совсем как я в начале моего
00:21:57 - Твои ноги раздвинуты...
00:21:59 - Куп, это ты?
00:22:01 - О, чёрт! Извини, Лулу!
00:22:10 - Алло.
00:22:14 - Конечно!
00:22:25 ПОЁТ: Я надену маску и свяжу тебя.
00:22:30 Твой секс-набор меня надолго иссушает,
00:22:35 Твоя дырочка в попе все милей для меня,
00:22:40 Мир!
00:22:42 - Ну ты, блин, даёшь!
00:22:47 - Чёрт!
00:22:51 - Да я, как золушка на килограмме кокса!
00:22:55 - Что? Черт! Почему?
00:22:58 - У нее нет билета.
00:23:01 - Джип будет не слишком рад.
00:23:04 - Если я найду билет, думаешь, она пойдет?
00:23:10 - Чувак!
00:23:14 - Привет, как дела, чувак?
00:23:18 - Ты крут, пацан! Ты реально крут!
00:23:20 - Я знаю, что мы только что познакомились,
00:23:24 "Покажи мне любовь, покажи мне любовь!"
00:23:27 - Ты надежен, как трах, или как?
00:23:31 - Джип. Джип, Джип!
00:23:36 - У Лулу нет билета на сегодня.
00:23:39 - Что? Что? Правда что ли?
00:23:42 - Не знаешь, у кого есть лишний?
00:23:46 - Кажется... кажется у Мофа был.
00:23:56 "Мне нужно вытащить Лулу сегодня вечером.
00:23:58 Я должен её взбодрить,
00:24:01 Когда мы вместе отрываемся в клубах,
00:24:05 Она - единственная девушка,
00:24:08 потому что мы никогда
00:24:10 Между нами ничего не может быть.
00:24:12 Мне не надо сражаться,
00:24:14 или бояться неловких пауз в разговоре.
00:24:19 (телефонный звонок)
00:24:20 - Алло.
00:24:24 - Алло!
00:24:27 Что-нибудь слышно от Тайлера-шмайлера?
00:24:29 - Да, я этого придурка сегодня послала.
00:24:32 - Уважению нет предела! Слушай!
00:24:37 - Да, у меня выдалась очень удачная неделя.
00:24:40 - Я думаю, сестренка,
00:24:43 потому что стоит только запустить руку в
00:24:47 как мы найдем там свеженький, хорошо
00:24:53 Что скажешь?
00:24:55 - У тебя есть билет?
00:24:59 - Я даже не знаю, Джип.
00:25:03 - Да пошли всё в жопу, Лу!
00:25:07 Ну, послушай меня: Тайлер козёл, правильно?
00:25:12 Понимаешь меня? И знаешь что?
00:25:16 Так что - пошли да и всё!
00:25:19 Все твои лучшие друзья, которые тебя любят,
00:25:23 Пошли, и офигенно оторвемся. Ты и я.
00:25:29 Что скажешь?
00:25:34 - Ну хорошо, уговорил!
00:25:37 - Да!
00:25:38 - Да!
00:25:42 - Увидимся позже, бэби!
00:25:45 - Тот, кто отваживается - побеждает, сынок!
00:25:49 (телефонный звонок)
00:25:54 - Подожди минутку.
00:25:58 - Как дела, больной торчок?
00:26:02 - Слушай, ты еще никому не загнал
00:26:07 - Нет, друг. Вообще-то, никому.
00:26:10 - А что, кому-то нужен?
00:26:12 - Мило! Kак это мило, приятель.
00:26:15 - Клёво! (в этот момент его зовут)
00:26:18 - Увидимся позже, друг!
00:26:19 Можешь не переодеваться,
00:26:21 - Отлично, братан!
00:26:25 - Я говорю: "Отлично, братан!"
00:26:29 - Отлично, братан!
00:26:33 - Пошел!
00:26:37 - Вперед!
00:26:39 Всё, что теперь существует -
00:26:42 У меня есть 48 часов
00:26:45 Из моей головы будет идти
00:26:48 Я буду болтать ни о чем с незнакомцем всю ночь.
00:26:52 Свободные радикалы бушуют во мне.
00:26:53 Сегодня ночью:
00:26:57 Я отправлюсь в страну сказок
00:26:59 Мы улетим в космос дальше, чем Нил Армстронг.
00:27:04 Это может стать лучшей ночью моей жизни!
00:27:07 Я прикончу их все!
00:27:09 Я угощаю! Cобирайте всех
00:27:13 Диско-королевы, завсегдатаи клубов - вперед!
00:27:20 Все только начинается!
00:27:38 Но для начала -
00:27:42 Билл Хикс - просто как напоминание,
00:27:46 ТВ: - Это не очень популярная идея,
00:27:49 Раньше я принимал наркотики...
00:27:56 Никого не убил...
00:28:00 Я никого не ограбил...
00:28:02 Hикого не изнасиловал, никого не избил.
00:28:04 Не потерял ни одной гребанной работы!
00:28:09 Смеялся до одури и проживал свой день.
00:28:15 Ну, извините!
00:28:18 РАДИО: - Мы выдвигаемся
00:28:21 и ведем репортаж из знаменитой студии Радио-1.
00:28:23 Множество волшебныx элементов
00:28:26 чтобы создать сокровище
00:28:31 - Что за фигня, чувак?
00:28:34 - Потому что я - не как все, дурак!
00:28:36 - Не заставляй меня доказывать тебе,
00:28:39 - Мужчина? Тестостерон течет рекой,
00:28:42 - Что?
00:28:44 - Бутылкой? Да пошел ты!
00:28:47 - Нет, ты пошел!
00:28:56 Вперед!
00:28:57 Ну что, выходишь на дело, или как?
00:29:00 - Я в настроении! Я готов раскрасить
00:29:03 Бэтман и Робин!
00:29:06 - Серьезно!
00:29:08 Стероиды, хитамин,
00:29:11 - А когда наступит отходняк - мы совершим
00:29:17 - Да-да!
00:29:22 - Вперед!
00:29:40 - Эй, приятель!
00:29:45 - Да.
00:29:47 - Да? Скажи, приятель, а ты у себя
00:29:51 - Да.
00:29:53 - Черт! Ты же можешь стать кардифским
00:29:56 готовый взорваться, невероятно, да?
00:29:58 Ты, блин, представляешь,
00:30:01 Офигеть можно! Можно было бы захватить
00:30:04 Ну, как его? Ну, как его зовут? Как его зовут?
00:30:09 Ну, он сложен как кирпичный сортир!
00:30:13 Питер Андре! Да, Питер Андре!
00:30:18 Тебе смешно, приятель, да?
00:30:23 что заглотить весь торт за раз
00:30:26 Было бы, наверное, довольно грубо
00:30:30 Большие пальцы в тиски -
00:30:34 А затем интенсивный сеанс
00:30:37 И проволочная вешалка,
00:30:40 Ну, будет реально больно, да?
00:30:44 Пришла пора сказать "привет" рогатому,
00:30:50 Пит, до встречи, Пит!
00:30:55 Офигеть можно! Да, приятель?
00:31:00 - Действительно.
00:31:20 "В пятницу вечером церемония начинается
00:31:24 Мы должны достичь вместе одного уровня,
00:31:28 Нас свела вместе музыка, которую мы любим
00:31:32 - Спайс Гёрлз!
00:31:34 - Дэни Миноуг.
00:31:35 - Бэк Стрит Бойз.
00:31:39 - Хэнсон.
00:31:41 - Меня убивает, когда эти
00:31:43 сказать что-нибудь важное
00:31:46 "О, бэби! Я одна у телефона!
00:31:50 Какая же это пошлая херня на самом деле!
00:31:56 - Даже стыдно, блин становится, да?
00:31:58 Стыдно смотреть
00:32:16 "Она веселая.
00:32:20 О, чёрт, она мне нравится!
00:32:22 Нет, нельзя - она мой друг".
00:32:25 - Пойду пописаю.
00:32:29 - Хорошо. Я всего лишь иду пописать!
00:32:35 - Я уже под кайфом и, поверь мне,
00:32:39 Ты, главное, держись меня!
00:32:41 Я тебе скажу, что со мной тебя накроет так,
00:32:47 - "Я думал, что я просто закинусь и заторчу.
00:32:49 Что значит вся эта фигня об изменении сознания?
00:32:53 - Мы считаем, что экстази приводит
00:32:57 что может привести
00:33:00 - Ну да, доктор, наверное, всё правильно!
00:33:02 Но с другой стороны, Ли, на тебя
00:33:05 Ты сможешь быть
00:33:07 разговаривать о таких вещах,
00:33:11 - Перегрев организма от танцев на экстази -
00:33:16 что может вызвать
00:33:20 - Статистически, у тебя больше шансов умереть,
00:33:24 или повздорив с кем-то в пабе,
00:33:26 Только в Британии алкоголь убивает
00:33:30 потому что это приличный,
00:33:36 - Твой пенис съежится,
00:33:42 Каждый, кто регулярно принимает экстази,
00:33:44 пробивает стену между
00:33:49 В будущем, вместо того,
00:33:53 вам предстоит протягивать руку к лекарствам.
00:34:07 - Да, приятно снова встретиться.
00:34:10 - Ну, бывай!
00:34:14 - Да, хорошо, отлично! Ну, пока.
00:34:16 - Пока!
00:34:24 - Чёрт побери!
00:34:26 Если бы мы были немного честнее друг с другом,
00:34:31 - Как хреново, что мы заметили
00:34:34 - Да-да! Каждый раз, когда мы встречаемся,
00:34:35 нам приходится притворяться,
00:34:39 - Не то, чтоб мне
00:34:41 просто нет ничего,
00:34:44 - Да, вместе мы несемся
00:34:48 - Пока что никаких
00:34:50 - Пока что нет,
00:34:53 Может, пора тебе продемонстрировать
00:34:57 - Хорошо, сейчас принесу свой дринк в баре.
00:34:59 - Ты с друзьями? Увидимся позже.
00:35:01 - Ладно, давай в следующий раз притворимся,
00:35:05 - Абсолютно убийственно, как всегда!
00:35:08 - Да, как болезни.
00:35:09 - Хорошо!
00:35:11 - И ты умри!
00:35:12 - Придурок!
00:35:16 - В пятницу ночью, после клуба у меня стояк.
00:35:29 - Алё!
00:35:31 Да! Меня зовут Боб.
00:35:37 Я из западного... западного Лондона.
00:35:41 А меня при этом так плющит и колбасит!
00:35:44 И все кончается тем, что я несу чушь
00:35:48 Типa:
00:35:51 Да я перепри... припри...
00:35:58 А у тебя соски коричневые, или просто?
00:36:04 Что? Скажи, а у тебя
00:36:08 И следующее, что я помню -
00:36:11 - Парень, ты кому звонил на Тайвань,
00:36:15 - Тайвань?
00:36:16 - Ни фига себе!
00:36:18 - Ё-моё!
00:36:21 - Невероятно! Ни фига себе!
00:36:24 Это самый дорогой способ подрочить,
00:36:28 - Какого черта? Ты не можешь потише?
00:36:31 - Но что меня действительно убило -
00:36:34 Джип, ты, блин, можешь в это поверить, а?
00:36:37 Теперь этот старый мудила
00:36:41 A я? А я ему не верю, нет!
00:36:44 - Хватит с меня "извините"!
00:36:46 Если за 7 дней ты не расплатишься,
00:36:49 - Мило, папа, как это мило!
00:36:52 - Ты весь день валяешься в постели.
00:36:55 У тебя нет девушки,
00:36:57 - А вышвырнуть меня на улицу -
00:37:01 И не надо этой хрени, что ты меня выпнешь!
00:37:03 - Не твоя хата. Через неделю она будет не твоя.
00:37:06 - Ты вообще ничего не понимаешь!
00:37:08 У меня нет ни одного друга,
00:37:10 Каждый считает дни до пятницы.
00:37:13 Жизнь, блин, и без того тяжела.
00:37:16 - Каждый должен работать, Мэтью.
00:37:18 - Ты не понимаешь:
00:37:20 Мне и так времени не хватает!
00:37:22 - Тебя здесь даже днем не бывает.
00:37:25 - Всё, в жопу!
00:37:28 - Иди отсюда!
00:37:29 - Пошел ты, папа!
00:37:32 - Сколько раз я тебе говорил: найди себе квартиру,
00:37:35 Социал тебе оплатит.
00:37:37 - Блин, куда же мне пойти?
00:37:41 - А какая, блин, разница?
00:37:45 Точно?
00:37:47 - Черт, не могу расслабиться.
00:37:52 "Я хочу избавиться от зажатости.
00:37:56 Но, с другой стороны, мне - влом.
00:38:02 Британия, расслабься, к ядрене фене!
00:38:06 Думаю, пришла пора для нового гимна страны.
00:38:14 ПОЁТ: - Я стараюсь быть самим собой.
00:38:18 Это не простая задача - cмотреть на каждого.
00:38:23 Но я только сильнее запутываюсь.
00:38:27 Наше поколение oтчуждения.
00:38:34 Виртуальная реальность.
00:38:36 У нас кончаются новые идеи.
00:38:40 Кто такая королева?
00:39:24 "Хотя, может быть и нет".
00:40:28 - Нет, Моф, это не смешно. Не валяй дурака!
00:40:31 - Слушай, я просто не понимаю: он же был здесь!
00:40:35 - Может, ты его в пабе забыл?
00:40:36 - Нет, я там не доставал кошелек.
00:40:39 - Может, на выходе есть билеты?
00:40:44 - Прости пожалуйста, Лу. Извини!
00:40:47 - Ладно, забудь об этом - просто так фишка легла.
00:40:51 - Вот это, блин, облом.
00:40:55 - Куп, как зовут владельца клуба?
00:40:57 - Нет, не Питер, а испанское имя...
00:41:01 - Пабло Хасан, чувак. Это без мазы.
00:41:04 - Пабло Хасан.
00:41:07 - Нет, дорогой, ты не можешь!
00:41:08 - 10 минут! Если через 10 минут
00:41:12 - Нет, Джип, дорогой!
00:41:14 - Джип, oн тебя убьет!
00:41:16 - Извини, приятель, я из журнала "Микс Мэп",
00:41:20 - Джип, дорогой, не надо!
00:41:23 - Вперед, сынок, вперед!
00:41:25 - Я немного задержался, понимаешь...
00:41:27 - Это того не стоит.
00:41:30 - У меня с твоим боссом встреча.
00:41:34 - Пабло Хасан.
00:41:37 - Я тебе говорю - ему не войти.
00:41:41 - Не каркай, а!
00:41:46 "Джип, что ты делаешь?
00:41:48 Это же Пабло Хасан -
00:41:52 Если он просечет твой блеф,
00:41:56 Но ему нравится считать себя бизнесменом, да?
00:42:00 - Привет. Пабло Хасан?
00:42:06 Я - Тони Труман.
00:42:08 - Я об этом вообще ничего не знаю.
00:42:11 - Нет?
00:42:13 - Черт! Слушай,
00:42:16 Oна с кем-то поговорила и назначила
00:42:21 - Первый раз об этом слышу!
00:42:23 - О, Боже! Невероятно!
00:42:25 Ну, в общем, дело в том, что "Микс Мэп"
00:42:31 И "Убежище" было выбрано клубом
00:42:36 - Приятно!
00:42:37 "Он повелся, да?"
00:42:39 - Мы хотим сделать целый разворот:
00:42:41 интервью с тобой, конечно, с ди-джеями,
00:42:45 "Джип, ты переигрываешь".
00:42:46 - Ты хочешь сейчас это сделать?
00:42:48 "Не проколись!"
00:42:50 Видишь ли: в этом-то и проблема!
00:42:51 Я только что узнал, что мой фотограф
00:42:54 "Что я несу?!"
00:42:56 Ничего серьёзного, просто это значит,
00:43:00 - То есть, ты хочешь сказать,
00:43:03 чтобы взять у меня интервью, да?
00:43:08 "Всё кончено, Джип, ты облажался!"
00:43:11 - Да, блин!
00:43:16 Кто-то там сильно облажался - хочу поговорить
00:43:20 Спасибо!
00:43:26 Кормайль!
00:43:31 Слушай, что за херня творится?
00:43:35 Да, это хорошо, хорошо...
00:43:38 Скажи, а Дани Рэмплинг подтвердит?
00:43:41 - Какой Дани, дорогой?
00:43:43 - Подтвердил, да? Хорошо, cпасибо!
00:43:46 по поводу аварии Скота?
00:43:49 - Какой аварии?
00:43:53 Дура!
00:43:54 Спасибо, приятель, но завтра не получится.
00:43:59 В следующую пятницу? Тебя это устроит?
00:44:02 - Да, нас это устраивает.
00:44:04 Обещаю, в следующий раз всё будет хорошо.
00:44:06 - Хорошо, Тони.
00:44:11 "Тот, кто отваживается, сынок, тот отваживается!
00:44:15 - Блин, надеюсь, с ним всё в порядке?
00:44:21 Мы вошли! Вперед!
00:44:28 - А вот и он!
00:44:37 - Что случилось?
00:44:40 - Пин-парк - вот что случилось!
00:44:50 - Таблы, да?
00:44:52 - Да, быстро цепляет.
00:44:55 - Да, типa, правильно, как трах, да?
00:44:59 - Я зацениваю тёлок 24 часа в день,
00:45:06 - Приятель, а как тебя зовут?
00:45:08 - Он надежный как трах, чувак!
00:45:11 - Что? Тебя зовут "надёжный, как трах"?
00:45:14 - Я спрашиваю твоё имя,
00:45:18 - Чувак, у тебя уже крышу сносит!
00:45:21 А меня уже колбасит, приятель.
00:45:25 - Да. Феликс.
00:45:30 Чёрт!
00:46:34 - "Интересно, как здесь
00:46:40 - "Ночные новости".
00:46:44 В каждом клубе - по-своему.
00:46:47 У него есть команда пацанов,
00:46:50 На этом деле он зашибает
00:46:52 Его пацаны зарабатывают здесь
00:46:55 Пацаны так же смотрят за тем,
00:46:58 Если они заметят левого "э..."- дилера
00:47:03 Вышибалы его хватают, отбирают товар
00:47:06 "Э..." переходит к пацану,
00:47:09 Как тебя зовут? Что ты принял?
00:47:36 - Привет, Джереми! Мы приехали
00:47:40 - Извините! Девушки, мы снимаем
00:47:44 о Британской клубной культуре.
00:47:47 - Конечно, задавайте!
00:47:49 Могу я для начала спросить,
00:47:53 - Я бы хотела ответить, если можно.
00:47:57 - Чтобы абсолютно обдолбаться!
00:48:01 - Вы принимаете экстази?
00:48:03 A теперь мы вмазываемся
00:48:07 - Вы принимаете героин, чтобы прийти в клуб?
00:48:10 - Мы никогда этого не делали,
00:48:13 - Да!
00:48:16 - Иногда мы смотрим Юджи Хастлер,
00:48:19 - Мы такие впечатлительные!
00:48:23 - Старшие должны учить нас жизни.
00:48:25 - Да, мы учимся на их ошибках,
00:48:28 - Посмотрите на Джимми Хэндрикса.
00:48:34 - Стинг же еще не умер.
00:48:40 - Извините, а который сейчас час?
00:48:43 - Черт, нам пора!
00:48:46 (хором)
00:48:52 - Пока!
00:48:56 - Какого хрена мы здесь делаем?
00:49:00 - Мне всё равно, что другие говорят,
00:49:03 - Да, это стало слишком популярным.
00:49:05 Раньше это привлекало
00:49:10 - Да, и люди были гораздо дружелюбней.
00:49:13 - А теперь для некоторых это уже, как штамп -
00:49:19 - Раньше было такое чувство, что мы собирались
00:49:25 - Да. И чем больше ты расслаблялся,
00:49:30 А посмотри - что теперь?
00:49:33 - Мы потеряли фундаментальные основания
00:49:36 - И оно такого: оставь своё ЭГО в дверях,
00:49:40 чтобы общаться с посторонними.
00:49:43 - Да!
00:49:45 Полегче, чувак!
00:49:48 - Урод!
00:49:50 - А помнишь, как было в "Том Томсе", а?
00:49:56 ТОМ ТОМС. "ЛЕТО ЛЮБВИ" 1991...
00:50:46 - Слушай, я тебе скажу кое-что.
00:50:49 Если об этом еще кто-то узнает -
00:50:52 Я знаю, ты никому не расскажешь,
00:50:56 - Да.
00:50:59 "Джип, на утро ты об этом пожалеешь!"
00:51:02 - У меня сексуальная паранойя.
00:51:06 У меня сексуальная паранойя!
00:51:13 - Добро пожаловать в 90-ые, Джип!
00:51:16 Серьёзно, извини. Продолжай!
00:51:20 - Значит, я целуюсь с девушкой
00:51:23 Но как только я чувствую,
00:51:26 я тут же придумываю
00:51:28 Я знаю, это звучит жалко, поверь.
00:51:33 - Нет-нет!
00:51:35 У всего есть свои причины, Джип.
00:51:39 - Да, но, понимаешь - это не я, это не я!
00:51:43 - Приведи пример.
00:51:47 - Пример? Хорошо!
00:51:59 - Что ты принимал?
00:52:05 - По тебе не похоже,
00:52:08 - Я знаю, ты только послушай:
00:52:10 "У нее больше опыта, чем у тебя.
00:52:14 А что если она будет разочарована?
00:52:18 Ты сейчас так её трахнешь! Она будет в восторге!
00:52:22 Готов поспорить, что в её жизни были
00:52:25 О, нет, чёрт! Он падает!
00:52:30 - Ты это послушай:
00:52:33 - Что-то не так?
00:52:37 - С тобой всё в порядке?
00:52:41 Просто... немного устал. Вот и всё.
00:52:52 - Со мной раньше такого никогда не было.
00:52:54 - Она всё еще хуже делает!
00:52:56 - Нет, это моя вина: если бы я
00:53:01 - Фигня это! Мы же не долбанные роботы!
00:53:07 - Мне завтра рано вставать.
00:53:11 - Хорошо.
00:53:14 - Нет, теперь и у нее паранойя -
00:53:19 - Да.
00:53:24 - Пока.
00:53:28 - Всё, о чем я мог думать, было...
00:53:39 - Бедный ребенок! Иди сюда!
00:54:23 "Настоящее исчезло.
00:54:26 И мы отключаем тормоза.
00:54:27 Мы думаем ясно и, в то же время,
00:54:33 Мы перестаем пытаться все контролировать.
00:54:40 Мы колышемся.
00:54:48 Мы забываем всю боль в нашей жизни.
00:54:51 Мы хотим отправиться еще куда-нибудь.
00:54:56 Вся наша неуверенность испарилась.
00:55:03 Мы - люди космоса.
00:55:08 И мир выглядит прекрасным оттуда.
00:55:11 Мы - нимфолептики, жаждущие несбыточного.
00:55:14 Мы рискуем благоразумием, ради моментов
00:55:19 Так много идей, так мало памяти.
00:55:24 Последняя мысль погибает
00:55:28 Нас захватывает
00:55:32 Мы плывем в унисон. Мы - вместе.
00:55:36 Я хотел бы,
00:55:38 Мы хотим вселенского уровня общности,
00:55:44 Мы в ритме.
00:55:46 Часть движения. Движения побега.
00:55:50 Мы машем на прощание - в конце концов,
00:55:56 Да? Да!
00:56:00 Постойте!
00:56:08 (смеется)
00:56:44 У Купа серьезные проблемы на корабле любви.
00:56:47 Каждый раз мы идем куда-нибудь в нем,
00:56:52 Смотреть больно,
00:56:55 Он ревнует к мужчинам,
00:56:59 Он чувствует угрозу от каждого парня,
00:57:03 Нина знает полно народу.
00:57:04 Она - любвеобильный тип,
00:57:08 Блин, ему так повезло!
00:57:09 Я бы всё отдал,
00:57:11 Hо он глупый!
00:57:14 Он становится параноиком со всеми."
00:57:35 - "Хочешь её трахнуть, да?"
00:57:38 - Нет!
00:57:40 - Ты мне, блин, не ври!
00:57:45 - Хорошо, Куп, согласен.
00:57:49 Но я же ничего не собираюсь делать, да?
00:57:52 - Вот именно: она - моя девушка, понятно?
00:57:56 - Да, Куп, хорошо!
00:58:00 - В том-то и дело, Моф!
00:58:03 - Ты не можешь помешать мне смотреть на нее!
00:58:06 - Как ты смеешь представлять себе,
00:58:08 - Эй, минутку!
00:58:12 - Слушай, Моф, можешь здесь
00:58:15 Их здесь много, есть из кого выбирать.
00:58:18 - Да, Куп!
00:58:19 Но откуда я знаю -
00:58:22 - Иди ты на хрен, Моф!
00:58:27 Ты все равно будешь представлять,
00:58:30 - Знаешь, почему ты это знаешь, Куп?
00:58:31 - Потому что ты такой как все, приятель!
00:58:49 - Ну, что, детка, тебе всё по кайфу?
00:58:53 - Слушай, за городом сейчас вечеринка, знаешь?
00:58:57 - С какими друзьями?
00:58:59 - Отлично, Ли, увидимся в тачке, да?
00:59:03 - Да, скоро увидимся.
00:59:06 - А это, блин, что за долболобы?
00:59:10 - Ли.
00:59:15 (кашляет, все смеются)
00:59:19 По первому разу, да, Ли?
00:59:24 Тебе надо держаться меня, Ли.
00:59:27 Я ж, как долбанный Зигги Марли,
00:59:32 Зигги Марлон Томми, мать его! Улетаю!
00:59:37 Я уже давно курю, да, Ли.
00:59:41 - Да хрен тебе!
00:59:44 - Сам ты не глючишь!
00:59:47 - Я? Да я задувал, когда ты еще, козёл,
00:59:52 - Ни фига!
00:59:53 - Не, ни фига!
00:59:54 - Ты чё гонишь?
00:59:56 - Это ты чё гонишь?
00:59:58 - А ты чё гонишь?
01:00:02 - Дольше тебя только он курит.
01:00:04 - Нет, ты чё гонишь?
01:00:07 - Ты - козлодой, понял? Козлодой!
01:00:35 - Бляха муха - это как в видеоигре:
01:00:39 - Круто, приятель! Абсолютно!
01:00:46 Я знаю, вам это понравится.
01:00:50 - Вперед!
01:00:56 - А теперь предлагаю вам экскурсию
01:01:00 - Правильно, давайте так и сделаем!
01:01:05 - Ё-моё!
01:01:09 Это же прямо как в "Династии".
01:01:15 - Да я буду Рони Саэз - это полный абзац!
01:01:19 - Именно это я и собирался сказать тебе...
01:01:27 - Чё?
01:01:30 - Ты, блин, с чего это взял-то?
01:01:32 - Иногда я смотрю тебе в глаза
01:01:37 (поют хором)
01:01:43 - Ты кого знаешь, братан?
01:01:47 банду Сан-Мелона, команду Ландерина,
01:01:52 - У меня двоюродный брат из Партова.
01:01:54 - Из Партова?
01:01:56 - Курить ганджи на пляже - это круто, чувак!
01:02:20 - Всё в порядке, малыш?
01:02:23 - Ты о чем?
01:02:25 - Когда ты с этим чуваком в клубе говорила,
01:02:28 - Правда? К кому?
01:02:30 Да еще прямо передо мной!
01:02:31 что ты делаешь, когда меня
01:02:35 - Кажется, мы это уже слышали?
01:02:38 - Да, а как насчет того, чтобы
01:02:41 Я не хочу, чтоб ты таким образом
01:02:45 - Слушай, Куп, не надо меня сейчас
01:02:49 Ты просто параноик. Разберись с этим, а?
01:02:53 - А тебе бы понравилось, если бы я флиртовал
01:02:58 - Только если они лучше моих!
01:03:00 - Да иди ты, Нин!
01:03:02 Ты всегда, ты всегда, ты всегда
01:03:07 - Ё-моё, это же не значит,
01:03:12 Я не знаю, что мне надо сделать,
01:03:16 Ты мне не веришь?
01:03:18 Ответь мне!
01:03:21 Ты мне не веришь, Куп?
01:03:28 - "Звездные войны" - это точно
01:03:33 - И не говори, Эдди, а что, по-твоему,
01:03:37 Ну давай! Мы же, блин, не тупые.
01:03:41 - Конечно, опиум!
01:03:43 - Ты его язык видел?
01:03:46 Хан Соло - у него же в его "Соколе"
01:03:51 Ты что, всего лишь межгалактический
01:03:55 Слышь, чувак, а Йодо?
01:03:59 - Да, блин, он попал, бедолага.
01:04:04 - Что, как Чупака?
01:04:06 - А теперь он, блин, пол-метра ростом,
01:04:11 - Точно! Я это и хотел сказать -
01:04:15 А как насчет "Императора" -
01:04:17 Блин, сколько бабла срубил,
01:04:21 Построил собственную планету на наркоденьги.
01:04:26 - Чувак, Звезда Смерти?
01:04:29 Он там, типa, сидит и гонит:
01:04:32 А Йодо, типa, расслабился, чувак.
01:04:34 - Да, приспосабливаются все.
01:04:43 - Так о чем я говорил? О чём я говорил?
01:04:48 - Что, прям сейчас?
01:04:52 - Твой папа...
01:04:54 - А, да. Я тебе скажу. Дело в том,
01:04:58 Он мне всегда помогал,
01:05:01 Hу, когда я был маленьким.
01:05:03 Но, я тебе скажу,
01:05:10 И даже очень. Понимаешь?
01:05:13 - Беспокоишься?
01:05:14 - Почему?
01:05:17 - Он думает, что я - это два одинаковых близнеца,
01:05:23 Он зовет меня Леоном, бляха муха.
01:05:28 И я тебе еще скажу, ему там только
01:05:33 которые ему там дают.
01:05:40 - Чёрт!
01:05:44 Значит, он думает, что ты - это два человека?
01:05:46 - Да.
01:05:49 - Да!
01:05:51 - Да, чувак, офигеть можно, или как?
01:05:54 Да, но как ты определишь, что такое разумность?
01:05:58 И кто может сказать, что люди,
01:06:00 что они просто не пробились
01:06:05 Понимаешь, другой тип Вселенной -
01:06:10 Ну а мы? Mы просто их еще не догнали.
01:06:16 - Да.
01:06:19 - Ты послушай, "Император" - он хочет
01:06:21 Йодо хочет познать внутренний космос.
01:06:24 B этом фундаментальная разница
01:06:28 Вот и всё!
01:06:30 Это не сложно на самом деле.
01:06:38 Чёрт, бляха муха, понимаешь меня?
01:06:43 Ну, ё-моё, я даже не понимаю,
01:07:04 - Я хочу, чтобы инопланетяне
01:07:09 Ну давайте! Эй вы, уроды, поехали!
01:07:18 - Ты не можешь винить их за то,
01:07:21 Понимаешь, просто им достаточно
01:07:25 посмотреть все эти убийства, болезни, войны...
01:07:30 - На Джека Доджерта?
01:07:41 - Заберите меня в мир,
01:07:45 где в клубах нет гравитации,
01:07:51 - Да. Два, два оргазма!
01:07:57 - Он же гений, Сократ, да?
01:08:01 - Он им все это выдает. А они, типa, что?
01:08:05 Ты о чем?! Понимаешь?
01:08:07 Они, блин, думали, что он - сумасшедший!
01:08:09 A этот чувак, он же, блин, эволюцию
01:08:12 Он же, блин, гений был, этот чувак,
01:08:16 Они таких людей запирают,
01:08:19 Они, блин, таких людей должны
01:08:22 Посадить иx в парламент к ядрене фене!
01:08:26 Вот посадить твоего папу на это долбанное
01:08:30 Нет, ты только врубись! Понимаешь меня?
01:08:35 - Но мы же не в больнице, да?
01:08:41 - Смотри.
01:08:43 - Ну мы и уроды!
01:08:47 О, Боже! Ты посмотри на свои глаза!
01:08:50 Ты, чёрт ты такой!
01:08:54 Tебя накрыло! Да, тебя накрыло!
01:08:59 - Нет-нет, я в порядке, я в порядке.
01:09:04 - Да нет, в жопу!
01:09:05 - Слегка уставший, но в порядке.
01:09:08 - С добрым утром.
01:09:12 Мне нужен ночной горшок.
01:09:15 Мне нужен ночной горшок!
01:09:16 - И щётка.
01:09:17 - И доктора.
01:09:18 - И немного мороженого.
01:09:23 - Принесите мне всю эту фигню.
01:09:26 Мне нужен нормальный доктор,
01:09:33 Меня колбасит!
01:09:37 - Ты моя лучшая подруга?
01:09:44 - А если я скажу тебе секрет?
01:09:48 - Нет, точно.
01:09:58 - Я могу, по желанию,
01:10:11 - Это омерзительно!
01:10:14 - Хочешь, чтоб я тебе показала?
01:10:17 - Нет, но думаю, что от этого
01:10:26 - Итак, мы начинаем "час косяка".
01:10:29 Это время ночи, когда каждый знает, у кого есть
01:10:37 Видите, Кейси, в капюшоне?
01:10:41 Он не знает Херби - парня, который
01:10:45 Но... для того, чтобы ему оттянуться,
01:10:48 ему надо гнать сначала какую-нибудь чушь и
01:10:54 - Пахнет гашишем - это никогда не повредит.
01:10:57 - Теперь взгляните на лицо Херби.
01:11:00 но надеется, что Кейси выдохнется, и он сможет
01:11:07 Но Кейси твёрдо настроен продолжать!
01:11:10 - Я сам тоже план выращиваю.
01:11:12 - Чтобы достичь цели - надо действовать умно.
01:11:16 Кейси движется к успеху.
01:11:18 Он использует все свои лучшие анекдоты
01:11:23 Феликс пытается обратить на себя внимание.
01:11:25 - Да, чувак, самосад, на фиг, это - фигня.
01:11:31 - Но у него ничего не получается.
01:11:33 - Да, чувак!
01:11:36 - Я только вспомнил! Милси заедет
01:11:40 Заходи, оттянись, чувак!
01:11:42 - Ух ты!
01:11:44 Начинает казаться, что все это было
01:11:49 - Милси? Милси Эрота?
01:11:50 - Но он контратакует.
01:11:52 - Я с Милси в "Силуэтах" тусовался.
01:11:54 - Они уже на финишной прямой,
01:11:57 - Здравствуй, мой космический котёночек!
01:12:00 - Перехват!
01:12:02 Вот так всегда!
01:12:06 Приходится рисковать.
01:12:10 - ...вокруг всего садика, как плюшевый мишка.
01:12:16 - Как плюшевый мишка?
01:12:19 - Не щекочи меня.
01:12:21 - Не щекочи меня! Серьезно.
01:12:23 - Я не собираюсь тебя щекотать, обещаю.
01:12:27 - А куда твоя рука направляется?
01:12:29 - Я тебя не собираюсь щекотать, обещаю.
01:12:33 - "Пожалуйста, поцелуй меня. Ну, давай!"
01:12:36 "Не знаю, правильно ли я это понимаю,
01:12:39 Hо не хочет ли она, чтоб я ее поцеловал?"
01:12:42 - "Мне придется самой сделать первый шаг.
01:12:47 "Я хочу, но я боюсь".
01:12:49 - "Но если я всё неправильно поняла,
01:13:18 - Ты знаешь,
01:13:20 Ну, с такой грудью можно
01:13:27 - Да, и A-2, D-2, когда он...
01:13:31 Да ну, в жопу!
01:13:44 - Ты - пустая трата времени.
01:13:47 - Джип, расслабься, чувак, спокойно!
01:13:52 - Я не понимаю, почему ты не мог
01:13:57 Сексом со мной.
01:13:59 Что-то не так? Ты в порядке?
01:14:02 Со мной раньше такого не случалось.
01:14:12 - Не надо торопиться.
01:14:15 Не нервничай - ты же со мной, помнишь?
01:14:20 - Да. Извини...
01:14:23 - И не надо извиняться.
01:14:27 Иди сюда!
01:14:42 "Да. Всё, что приходит - обязательно отходит.
01:14:48 Kаждый выглядит больным под конец ночи.
01:14:50 Мы все потеряли дар речи и отчаянно
01:14:55 Ваш новый задушевный друг, с которым
01:14:59 об истории создания пятой серии
01:15:03 Bы даже не можете взглянуть ему в глаза.
01:15:05 Теперь все, что у вас есть общего - это паранойя.
01:15:10 Дети экстази больше не в безопасности.
01:15:15 Tеперь мы - отдельные пациенты психушки,
01:15:17 жаждущие вырваться из этой отвратительной
01:15:23 Реальность приближается.
01:15:25 Где? Что я сделал?
01:15:28 Оно того стоило?
01:15:30 И, кстати, что, блин, здесь вообще случилось?
01:15:34 Всё, что вы можете ждать теперь -
01:15:38 Но вы никогда не сможете уснуть".
01:17:15 - Горячо, да?
01:17:17 - Пришло время понять, у кого в наших
01:17:21 - Кари, да?
01:17:23 - Говношея.
01:17:25 - Говношея, говношея!
01:17:30 - Я - чувственная женщина!
01:17:33 - Мочалка ты несчастная - вот ты кто!
01:17:38 - Ну-ка положи звезду ниндзя на место!
01:17:40 - Отдай мне звезду ниндзя, или я тебя
01:17:51 - Моф, я тебя с трудом узнаю.
01:17:59 Реальность?
01:18:01 Реальность, это ты?
01:18:04 - Моф, это я, честно.
01:18:08 - Реальность, из всего этого
01:18:13 Я не верю ни одному человеку в этой комнате.
01:18:17 Cкажи, реальность, что, блин, случилось?
01:18:22 - Моф, ты употреблял
01:18:25 Дай наркотикам пинка. Очистись!
01:18:52 КАРЭН: "Ты - пустая трата времени".
01:18:55 "Иди отсюда. Ну давай, останься с ней.
01:19:00 КАРЭН:"Я не понимаю, почему ты
01:19:03 "Да заткнись ты!
01:19:06 Ну давай, Джип, не бойся."
01:19:09 КАРЭН: "Со мной никогда
01:19:11 "Иди с ней, иди с ней. Двигайся с ней!"
01:19:15 ЛУЛУ: "Двигайся с ним!"
01:19:23 "Посмотри на нее - она прекрасна!"
01:19:26 ЛУЛУ:"Привет тебе".
01:19:29 ЛУЛУ: "Расслабься!"
01:19:31 "Ну, давай!
01:19:33 - "Ну давай, расслабься..."
01:19:35 "Ты же хочешь
01:19:39 - "Расслабься! Расслабься на этот раз, Лу!"
01:20:33 - Нет-нет-нет!
01:20:38 Ну, ё-моё!
01:20:43 Это сон был, да? Сон?
01:20:47 СУББОТА. 6:04 УТРА.
01:20:50 - Эй, сучка!
01:20:54 Просыпайся, сучка!
01:20:59 - А вот и он! Боевой петух.
01:21:06 - Жизнь прекрасна. А!
01:21:11 - Поздравляю!
01:21:12 Добро пожаловать
01:21:22 С возвращением!
01:21:24 - Да-да, я опять стал функционирующим
01:21:29 - Посмотрите на него,
01:21:35 - И на фига я беспокоился, чувак!
01:21:37 - Я тебе говорил, или как?
01:21:42 - Да, приятель!
01:21:46 Это история всей моей жизни, чувак!
01:21:51 - Эй, эй! А она?
01:21:56 - Ну она это...
01:21:59 - Ну, ты знаешь.
01:22:03 - Ну... то, о чем мы на днях говорили?
01:22:09 - Колись!
01:22:11 - Нет-нет, это отвратительно.
01:22:14 Я тебе этого не скажу -
01:22:17 - Да, иди ты!
01:22:20 - Забудь. Забудь об этом!
01:22:29 - Да ладно, ты же мой друг!
01:22:32 - Да? Грандиозно. Мерзавец! Сука!
01:22:35 - Ах ты грязная сучка!
01:22:38 - Я тебе говорю, со мной такого
01:22:41 То есть у меня это было, ты знаешь, типa,
01:22:44 Это просто пришло ниоткуда, и мне не надо
01:22:49 И когда это пришло...
01:22:55 - Да это было самое обалденное чувство.
01:22:59 - Поплыло?
01:23:02 И потом стал перебирать
01:23:05 И я так возбудилась, и вся дрожала...
01:23:10 - И какого размера его член?
01:23:16 - Иди ты! Этого я тебе сказать не могу.
01:23:22 Он прямо как безделушка! Oн выходит
01:23:27 С заворотом. Оригинально...
01:23:32 ВОСКРЕСЕНЬЕ. 14:13.
01:23:41 - Еще один парень умер от экстази на этой неделе.
01:23:48 - Некоторые дети просто не получили должного
01:23:54 И они ищут выхода в наркотиках.
01:23:56 - Никакой дисциплины!
01:24:03 - Я просто не понимаю современную молодежь.
01:24:08 Я просто не понимаю современную молодежь.
01:24:12 ... не понимаю современную молодежь.
01:24:18 - Ну давай, валяй, приятель, валяй!
01:24:21 - Никакой...
01:24:25 - Никакого уважения!
01:24:27 - Некоторые дети просто
01:24:29 Некоторые дети просто
01:24:32 - Еще один умер...
01:24:35 - Просто не понимаю современную молодежь...
01:24:37 - Никакой дисциплины. Никакой морали...
01:24:39 - Умри! Да, у нас прямо гребанный
01:24:44 Отличная жизнь, отличная семья!
01:24:46 Так, поаплодируйте друг другу!
01:24:49 Клянусь, иногда мы живем,
01:24:51 Потому что нет, блин, никакой
01:24:55 И кто вы, блин, вообще такие?
01:25:08 - Как прошли твои выходные, Луиза?
01:25:11 - Спасибо, тётя Вайолет!
01:25:15 - И что ты делала?
01:25:19 ДВА КОЛЕСА И ПОЛ-ГРАММА КОКСА.
01:25:21 Потом мы пошли на вечеринку
01:25:24 - Как вы туда попали?
01:25:27 УСИЛИЕМ ВОЛИ.
01:25:29 - А он не пил?
01:25:32 НЕТ, ТОЛЬКО НАРКОТИКИ.
01:25:35 - А как... Как Джип?
01:25:37 - Спасибо, у него всё очень хорошо.
01:25:41 ОН КЛАССНО ТРАХАЕТСЯ.
01:25:43 Я В ЭТОМ НЕ СОМНЕВАЮСЬ, ДОРОГАЯ!
01:25:59 - А это еще зачем?
01:26:02 - Это тебе, потому что ты их достойна.
01:26:09 - Такие красивые!
01:26:13 Ты не должен был.
01:26:15 - Конечно, должен!
01:26:18 Что на обед?
01:26:20 - Сейчас увидишь.
01:28:05 - Чёрт!
01:28:07 ВОСКРЕСЕНЬЕ. 17:07.
01:28:18 - Послушайте. Должен вам сказать кое-что -
01:28:23 Нет, правда, я серьезно.
01:28:26 Я так долго употреблял всё это говно,
01:28:32 Послушайте меня! Я... меня достало
01:28:37 Я... это, хочу уже со всем этим наконец-то...
01:28:41 Послушайте, я устал, устал, и не хочу...
01:28:49 - Не гони пургу! Eдинственная причина, по которой
01:28:54 Будущим поколениям торчков достаточно
01:28:59 - Нет, я правда, я серьёзно, Джип.
01:29:06 Я распадаюсь - вот что со мной происходит.
01:29:11 И что я пытаюсь сказать...
01:29:13 Это... еще пару колес и мне всё, копец!
01:29:18 Типa, тушите свет!
01:29:21 - Звучит, как ария Флобера на отходняке, дорогой!
01:29:27 Рано, или поздно мы все устанем от этого.
01:29:33 - Когда отходняк начинает перевешивать кайф -
01:29:39 То есть, в пятницу все было круто, да?
01:29:42 - Пятница удалась.
01:29:44 - Да, но теперь мне точно нужно взять тайм-аут,
01:29:50 - Ты прав!
01:29:51 - Я же тебе это и говорю -
01:29:55 Это, блин, тогo не стоит.
01:30:01 Делайте что хотите, а с меня, блин, хватит.
01:30:13 - Кто-нибудь хочет выпить? Моф?
01:30:17 - Мне пинту водки, чувак, и чуть-чуть колы!
01:30:21 Вы что?
01:30:25 - Не могу поверить, что все это время
01:30:29 искали кого-то особенного и не могли найти.
01:30:32 - Я знаю, странно, да? Всё что угодно могло
01:30:38 Bсё было бы как обычно,
01:30:41 - Нет, не говори так! Ты всегда был рядом.
01:30:45 Но я никогда не думала
01:30:47 И вдруг, совершенно неожиданно,
01:30:54 - Я знаю точно, когда это случилось. Знаю.
01:30:58 - Когда?
01:30:59 - Мы были у тебя дома, недели три назад,
01:31:03 У нас был отходняк. Помнишь?
01:31:06 - Ах, да, отходняк, точно!
01:31:09 - Чуть-чуть осталось.
01:31:11 - Жизнь, блин, полна сюрпризов!
01:31:14 Еще минуту назад я думал: "Ё-моё!
01:31:18 А теперь? У меня лучший секс в жизни с той,
01:31:24 - Дорогой! Дaльше будет еще лучше!
01:31:28 - Дорогая, я из тебя все мозги повытрахаю!
01:31:55 "Ну вот, почти все обо мне и моих друзьях.
01:31:58 Мы возвращаемся
01:32:00 Хочу сказать,
01:32:02 Но мы сделаем это вместе.
01:32:04 Мы несемся дальше по ухабам жизни,
01:32:08 Как сказал Бил Хикс: "Это - безумный мир!
01:32:13 Но я горд - быть частью его".
01:32:19 По поводу приобретения кассеты или диска с субтитрами