Human Zoo

fr
00:01:58 Pas par là !
00:02:07 Zone sécurisée.
00:02:08 Embarquez-les toutes,
00:02:14 C'est comme ça
00:02:16 Fais ton boulot.
00:02:27 Vérifie-le,
00:02:35 Aujourd'hui
00:02:38 Tu crois que je t'aide
00:02:43 Soyons clairs :
00:02:45 oui, je veux te baiser,
00:02:48 Mais je te promets,
00:02:52 Voilà, tu sais tout.
00:02:54 On peut se revoir ?
00:02:57 T'es belle, tu sais !
00:03:01 "Encore" !
00:03:05 C'est un mot français.
00:03:42 Tu l'as acheté
00:03:44 - Tu en veux ?
00:03:51 Je passais juste dire bonjour,
00:04:04 J'ai épuisé
00:04:06 Srdjan Vasiljevic est recherché
00:04:12 Si tu demandes l'asile,
00:04:14 tu te doutes bien
00:04:18 Il s'agit pas de morale.
00:04:20 Je suis dans l'ombre.
00:04:22 Je me moque des règles.
00:04:24 Même si elles te servent ?
00:04:26 Il y a un problème que mon cabinet
00:04:28 devrait traiter :
00:04:30 les gens nés en Corse
00:04:34 La fierté séparatiste,
00:04:35 que tu connais bien, j'imagine,
00:04:37 retient nombre d'autochtones
00:04:41 Des gens sans scrupules
00:04:46 Une personne débrouillarde en trouve
00:04:48 et peut obtenir un passeport avec.
00:04:52 Étonnant,
00:04:56 peut avoir.
00:05:11 Je les déteste, ces cons.
00:05:20 Des cons, il y en a partout.
00:05:23 Je déteste surtout
00:05:25 Pourquoi on est là ?
00:05:26 C'est notre pays.
00:05:33 Notre pays ?
00:05:34 Qu'ils se reproduisent
00:05:36 et envahissent ce pays
00:05:40 T'as raison.
00:05:44 Mais eux aussi ont raison.
00:05:46 Faut tuer tous ces crétins.
00:05:49 Commence par mes crétins de voisins
00:05:54 Tu n'es pas dévoué, soldat.
00:05:56 Tu n'as pas la foi.
00:05:59 On est pas shqiptare,
00:06:01 et quand on...
00:06:02 Je suis meilleur
00:06:05 Je m'en tape de ta race.
00:06:09 Le commandant !
00:06:12 C'est quoi ce bordel ?
00:06:14 Les yeux du monde.
00:06:37 C'est quoi ce bordel ?
00:06:48 Quelqu'un leur fournit
00:06:51 Vous perdez la bataille,
00:06:56 Voilà ma nouvelle mission.
00:06:58 Terminé, les races pures.
00:07:00 Celle-là est déjà mélangée,
00:07:03 je vais en créer une nouvelle.
00:07:12 Tu veux essayer
00:07:15 ou t'appelles du renfort ?
00:07:23 Recule.
00:07:25 T'es jaloux ?
00:07:27 Tu veux peut-être
00:08:06 Dégage !
00:08:30 C'est un traître,
00:08:32 Tue-les tous !
00:08:38 Arrête, elle bouge plus !
00:09:08 Elle est attachée.
00:09:10 Écoute.
00:09:12 Dis aux autres que je déserte.
00:09:14 Mets quelqu'un à mes trousses,
00:09:17 sinon c'est toi
00:10:43 Salut, ma jolie.
00:10:49 Tu lui as demandé ?
00:10:51 Excusez-moi, ma femme et moi
00:11:15 C'était marrant.
00:11:17 Du beurre de cacahuètes.
00:11:21 Je m'appelle Shawn, et toi ?
00:11:23 T'es fou ?
00:11:25 La meilleure défense reste...
00:11:27 Je te sauve la vie,
00:11:29 - Tu m'as pas sauvée.
00:11:32 C'est de l'humour.
00:11:34 Merci.
00:11:36 Si tu t'en vas
00:11:39 j'appelle la police.
00:11:41 Je plaisante.
00:11:42 C'était pour rire.
00:11:44 Je me méfie de toi.
00:11:48 Je trouvais ça drôle.
00:11:51 Tu fais une tête !
00:11:52 N'appelle pas la police, je...
00:11:54 Arrête...
00:11:57 Je t'ai aidée parce que...
00:11:59 On l'emmerde ce mec !
00:12:01 Ne me fais pas confiance.
00:12:04 Je t'emmène dîner
00:12:16 Une glace ?
00:12:25 Tu l'as avalé ?
00:12:28 Je voulais pas, mais bon...
00:12:31 J'ai pris quelques affaires
00:12:34 Ce type était une ordure, non ?
00:12:36 Pas tant que ça.
00:12:38 J'entends des trucs bien pires.
00:12:41 T'es pas une tendre.
00:12:44 C'est risqué, de se frotter à toi.
00:12:48 On s'excuse !
00:12:50 J'emmerde l'Amérique !
00:12:53 Quels branleurs !
00:12:59 J'emmerde l'Australie !
00:13:02 Tu détestes la terre entière ?
00:13:05 T'es cool.
00:13:09 T'es un vrai dur.
00:13:13 Tu sais quoi ?
00:13:14 Donne-moi une leçon,
00:13:17 Dites-lui qu'il aura l'air cool
00:13:21 Je t'encule, salope.
00:13:23 Essaie toujours.
00:13:38 Je t'emmerde, pédale !
00:13:41 Je suis tout sauf homo,
00:13:45 je te baise devant tout le monde
00:13:47 pour te mettre en colère.
00:13:52 Tu t'en vas ?
00:13:53 T'es un dur, pourtant.
00:13:56 Tu devais me lécher le cul,
00:17:58 J'entends à ta respiration
00:18:04 Si tu fais semblant de dormir,
00:18:06 inspire profondément
00:18:08 et attends avant d'expirer.
00:18:14 Tu parles serbe ?
00:18:15 Un peu.
00:18:17 - Vous m'emmenez où ?
00:18:20 J'aimais pas ce boulot,
00:18:23 Si je t'avais laissée là-bas,
00:18:26 ils t'auraient coupé les seins
00:18:28 et te les auraient fait bouffer.
00:18:32 Ou les oreilles,
00:18:35 Le soldat que t'as attaqué
00:18:40 T'as cru qu'il me tirerait dessus.
00:18:42 J'ai une dette envers toi
00:18:47 J'espère que je te revaudrai ça.
00:18:53 T'as l'air serbe, tu sais.
00:18:56 Et toi, albanais.
00:19:13 J'étais pas bon,
00:19:17 Maintenant,
00:19:26 Fais ce que je dis,
00:19:29 Sinon tu mourras
00:19:31 ou tu finiras au turbin
00:19:39 C'est moche pour ta mère.
00:19:44 On va s'amuser maintenant.
00:20:17 Je suis pas une salope.
00:20:24 Non, mais tu es une fille.
00:20:28 C'est toi qui dis ça.
00:20:30 Dans mon pays, une fille
00:20:33 on la traite de salope.
00:20:37 Dans le mien, certains diront
00:20:42 d'autres, une femme
00:20:45 qui sait ce qu'elle veut.
00:20:48 C'est ton attitude qui dicte
00:20:52 Tu décides, je suivrai.
00:21:07 Ça va ?
00:21:12 Pardon, je vous dérange.
00:21:14 Bonjour, jeune homme.
00:21:17 Tu n'as pas à être gênée.
00:21:19 Dis ça à mon mari.
00:21:21 Viens déjeuner chez nous
00:21:24 avec ton ami.
00:21:27 Un déjeuner tardif ?
00:21:36 Tu te rends compte ?
00:21:38 J'ai dû mettre une pancarte
00:21:42 pour qu'ils ne la brûlent pas.
00:21:43 Mes employés non arabes
00:21:46 C'est pas bête.
00:21:48 Tu vis où aux États-Unis ?
00:22:02 En anglais, s'il te plaît.
00:22:04 Pour Shawn.
00:22:07 J'ai manqué d'argent en Turquie.
00:22:08 Je parle espagnol,
00:22:11 Assieds-toi.
00:22:13 J'ai travaillé 6 mois chez
00:22:16 J'ai fait des économies,
00:22:20 Des taureaux ?
00:22:21 La vengeance des taureaux !
00:22:23 À Monte-Carlo, j'ai pas pu entrer
00:22:26 mais j'ai bien rigolé en essayant.
00:22:28 Maintenant je suis ici,
00:22:31 Mange.
00:22:33 Des millions de gens veulent migrer
00:22:35 et tu n'y es jamais.
00:22:38 Je veux voir le monde,
00:22:42 Seul quelqu'un qui a eu le privilège
00:22:44 de grandir dans un pays occidental
00:22:47 Merci pour ton empathie,
00:22:49 mais notre lieu de naissance
00:22:53 Ma mère appelle ça
00:23:03 Mohammed publie des livres
00:23:06 mais quand les fondamentalistes
00:23:09 Mina n'a pas pu continuer
00:23:13 Exact.
00:23:15 On l'a surprise
00:23:17 elle a dû fuir et venir ici.
00:23:20 Elle a obtenu l'asile
00:23:25 En centre d'accueil, où ils ont
00:23:30 Rencontré ?
00:23:31 Je l'aime comme ma fille.
00:23:34 La vraie mère de Kameela l'a
00:23:37 Son père est mort
00:23:40 et sa mère a fini
00:23:41 prostituée à Moscou
00:23:44 Une fois Kameela majeure,
00:23:47 pour lui éviter le même calvaire,
00:23:49 elle l'a fait passer
00:23:51 de pays en pays
00:23:54 Elle est pleine de vie.
00:23:56 Elle a appris le français en 2 mois.
00:23:59 Je ne le parle toujours pas.
00:24:04 Kameela était une éponge, au début.
00:24:06 Je les ai convaincus
00:24:09 Elle a eu de très bons résultats
00:24:11 et décroché une bourse
00:24:15 Si elle a son visa...
00:24:16 - Quand...
00:24:18 Obtenir un visa
00:24:21 La folie de quelques-uns
00:24:35 C'est bien que tu sois là.
00:24:37 J'en rêvais, d'un tel arsenal.
00:24:40 Génial, non ?
00:24:41 Voyons la concurrence maintenant.
00:24:45 T'as rien d'autre à faire.
00:24:50 Tu sais maintenant
00:24:52 Mais peut-être pas aujourd'hui.
00:25:09 Pourquoi tu fais pas une demande ?
00:25:13 Peut-être parce que je suis...
00:25:17 Recherchée ?
00:25:22 Pour de vrai.
00:25:31 Je sais pas où trouver Al-Qaida,
00:25:35 Albanais.
00:25:39 - Ils sont musulmans.
00:25:42 Je parle pas de gangsters dangereux,
00:25:44 mais je sais
00:26:03 Debout, là-dedans !
00:26:05 Il est 5 h.
00:26:10 Du matin ?
00:26:12 Non, espèce de demeuré !
00:26:19 Tu emménages enfin avec nous ?
00:26:24 Où est Michael ?
00:26:27 Ces endroits sont dangereux.
00:26:29 C'est du vent, tout ça.
00:26:32 Je sais pas.
00:26:34 Où est Michael ?
00:26:36 Au skatepark.
00:26:39 On va voir des mecs se vautrer ?
00:26:43 T'es bien dedans ?
00:26:53 Très bien.
00:26:57 Prêt ?
00:27:00 On va s'amuser un peu.
00:27:26 Je te déteste, Michael.
00:27:29 J'adore ce mec.
00:27:33 T'es un phénomène.
00:27:36 Il m'hallucine, ce mec.
00:27:40 Goûte.
00:27:41 Plus jamais je fumerai de hasch.
00:27:44 Adria, voici Michael.
00:27:47 Voici Pierre,
00:28:09 Dis-moi, je cherche quelqu'un
00:28:13 - Tu me crois membre d'Al-Qaida ?
00:28:16 Tu joues au mafieux.
00:28:18 Je me fie à ton apparence.
00:28:20 Merde, tu me fais
00:28:25 Regarde-la, elle en vaut la peine.
00:28:28 Je vais voir.
00:28:30 C'est des vrais seins ?
00:28:31 Ta gueule !
00:28:42 À plus.
00:28:48 Qui c'est ?
00:28:49 C'était Omar.
00:28:51 Un connard, je crois.
00:28:53 Sexy, mais un connard quand même.
00:28:56 Adieu ma petite romance.
00:28:59 Kameela.
00:29:01 Je sais tout de vous. Je viens
00:29:05 S'ils vous apprécient,
00:29:08 Venge-toi de lui.
00:29:09 On n'est pas en guerre.
00:29:11 Je viendrai voir ton bébé plus tard.
00:30:06 Bien !
00:30:08 T'as prospéré depuis mon départ.
00:30:16 Regardez-moi ça : costard, pompes,
00:30:27 Je savais que t'avais...
00:30:28 le sens des affaires.
00:30:33 Mais qui utilise
00:30:39 Je sais
00:30:40 que t'es un malin
00:30:42 et que tu vas essayer
00:30:45 de me faire faire une bêtise.
00:30:47 Pour pouvoir me tirer dessus.
00:30:49 Ça marchera pas.
00:30:55 Ça aurait été cool
00:31:01 Je pourrais te tuer
00:31:04 ou plus malin que moi.
00:31:08 Aleks n'a pas un ami.
00:31:11 Si on le ligote, il mourra de faim
00:31:13 sans que personne le sache.
00:31:18 On peut pas le laisser là,
00:31:22 J'ai pas envie
00:31:27 Fait chier !
00:31:28 On va l'emmener avec nous,
00:31:34 T'as faim ?
00:31:36 Très faim.
00:31:39 Ça fait un bien fou.
00:31:43 Des fois, quand j'ai faim,
00:31:50 Je comprends toujours pas
00:31:56 J'ai promis de pas te tuer.
00:31:59 Tu t'es fait prendre,
00:32:04 Et t'as dû faire la guerre,
00:32:07 Tu crois ?
00:32:09 C'est tout ?
00:32:14 Excusez-moi.
00:32:16 Ce que je peux être ronchon
00:32:21 La bouffe en taule était infâme.
00:32:25 Tu peux pas savoir
00:32:30 À l'avenir,
00:32:32 quand tu prends une arme,
00:32:36 J'étais pas là-bas.
00:32:39 Je te dis que j'y étais pas.
00:32:42 Aucune idée.
00:32:44 Non, j'étais...
00:32:46 Quels seins !
00:32:47 Non, à la télévision.
00:32:51 Pourquoi tu rigoles ?
00:32:55 Dis-leur
00:33:00 Dis-leur que c'était des Albanais.
00:33:03 Salut.
00:33:13 - J'en ai déjà pris.
00:33:16 Et alors ?
00:33:58 Attends !
00:33:59 Non, garde tes pompes.
00:34:39 C'est un jeu, rien de plus.
00:34:43 Paraît qu'ils tuent nos frères
00:34:46 Tes femmes ?
00:34:48 Tu crois pas qu'on devrait agir ?
00:34:53 Toi, oui.
00:34:55 Un motif de guerre pour l'un
00:34:59 Est-ce qu'on leur a fait quelque
00:35:06 Violer une musulmane ?
00:35:09 Impossible d'en trouver une,
00:35:20 Pourquoi je leur dirais,
00:35:23 Désinformation !
00:35:25 Drogues et automédication !
00:35:29 Jeux vidéo.
00:35:33 Ça me facilite la tâche.
00:35:41 La ferme !
00:35:52 Srdjan, tu vas où ?
00:36:05 Les gens croient vraiment
00:36:12 C'est pas ça, la vraie vie.
00:36:16 Le jour où on s'est rencontrés,
00:36:19 j'ai décroché.
00:36:21 Mafia et gouvernement sont liés,
00:36:25 ici comme ailleurs.
00:36:27 Mais ici, ils ne font qu'un.
00:36:30 Aucune voix d'opposition.
00:36:32 On est livrés à nous-mêmes,
00:36:36 Tout ça est pour toi.
00:36:39 Enfin, la moitié de toi.
00:36:42 Je te dois rien,
00:37:03 Mais si tu veux apprendre...
00:37:05 Apporte-moi ça.
00:37:09 C'est un bon flingue
00:37:12 mais pas pour les criminels.
00:37:16 Seuls les gangsters américains
00:37:19 et les crétins du monde entier
00:37:22 utiliseraient un truc pareil
00:37:25 Ramène-moi le mien.
00:37:34 Quelle est la chose
00:37:37 quand on commet un crime ?
00:37:43 Ne laisser aucune trace
00:37:46 Ni empreintes, ni cheveux, rien !
00:37:51 Et quand on tire avec un Beretta ?
00:37:53 Où va la douille ?
00:37:59 Exactement.
00:38:02 c'est de rechercher les douilles
00:38:06 L'armée et la police s'en foutent
00:38:09 C'est normal qu'ils soient là,
00:38:11 en tout cas les gens le pensent.
00:38:18 Ceci est un revolver.
00:38:20 Il y a des 5 coups, des 6 coups.
00:38:24 Où va la douille quand on tire ?
00:38:29 Exactement.
00:38:31 Un souci de moins.
00:38:34 Ceci dit, les idiots diront :
00:38:37 "C'est plus simple
00:38:40 Si en 7 coups max, l'affaire est
00:38:44 faut pas y aller.
00:38:49 Ces putains de gangsters à la noix
00:38:52 doivent recharger,
00:38:54 parce qu'ils n'ont rien touché
00:39:06 Tu crois que tu y arriveras ?
00:39:20 Allez, allez...
00:39:21 Recherché par La Haye,
00:39:26 Connards !
00:40:30 Les humains produisent,
00:40:34 sans fin et sans limite,
00:40:43 Si par malheur ça gagne
00:40:48 une vie ne vaudra pas plus
00:41:01 Adieu la Banque Mondiale,
00:41:06 Tu veux faire du bateau ?
00:41:16 C'est l'heure de bouffer.
00:41:32 Il est à l'envers !
00:41:38 Et alors ?
00:42:27 Prépare-toi à courir.
00:42:33 Pas maintenant !
00:42:44 À l'aéroport.
00:42:47 À 20h,
00:42:48 ce 24 mars 1999, l'Otan a bombardé
00:42:53 la Serbie et le Kosovo.
00:42:55 On change de crémerie !
00:42:58 Le monde est provisoirement
00:43:00 J'arrête les meurtres, promis.
00:43:02 Les pontes sont trop bien protégés
00:43:05 Impossible d'atteindre
00:43:09 Tu veux être vengée, non ?
00:43:13 Oui, tu veux.
00:43:22 Je conseille à Adria et aux gens
00:43:26 ou simplement d'une vie meilleure
00:43:31 de se plier aux règles
00:43:34 C'est pas mes règles.
00:43:35 On doit faire l'effort
00:43:37 sans se soumettre,
00:43:41 Le seul fait d'être là
00:43:44 notre situation passée
00:43:49 À Rome ?
00:43:50 À Marseille.
00:43:52 Adria pense
00:43:55 mais elle reste mon enfant.
00:43:57 Méfie-toi, Adria,
00:43:59 elle va le chaperonner aussi.
00:44:03 Quelles sont vos intentions
00:44:30 Idéal, pour visiter quelques maisons.
00:44:34 - Visiter par effraction ?
00:44:39 Putain de Dieu, le crime paie !
00:44:43 Suffisamment pour que
00:44:48 Lâche-le !
00:44:53 Pas encore. Pour l'instant,
00:45:02 Comment on mesure
00:45:05 320 mètres par seconde.
00:45:10 On est là pour fournir
00:45:13 La chose la plus importante
00:45:15 C'est pas l'amour ?
00:45:19 Tu peux pas l'appeler
00:45:23 s'il t'a pas donné son numéro.
00:45:25 J'aime les hommes, et alors ?
00:45:28 Ça me pose pas de problème.
00:45:31 J'ai bien le droit
00:45:36 Vous êtes si sérieux, putain !
00:45:38 On braque des banques,
00:45:41 On peut t'avertir 15 min avant.
00:45:43 5 min avant que ça se sache
00:45:45 et que se déclenchent
00:45:48 On sera déjà en place à attendre.
00:45:52 À attendre ? Où ça ?
00:45:54 Personne n'aime les médias,
00:46:08 Rappelle-toi, Milan et Dario.
00:46:12 On va cambrioler les enfoirés
00:46:15 Tu nous aides à paralyser
00:46:19 C'est risqué de la laisser sortir.
00:46:21 Elle, plus rien ne l'angoisse.
00:46:24 Elle trouve ça normal.
00:46:26 T'as acheté quoi ?
00:46:28 Des chaussures.
00:46:31 Encore ? Tu mets jamais les autres.
00:46:36 J'ai pris ça
00:46:39 Essaie-les, qu'on les voie.
00:46:47 Tu sais quoi ?
00:46:49 On a besoin de distraction.
00:46:52 C'est la gamine qui m'a étranglé ?
00:46:56 Oui !
00:46:57 Elle est sexy,
00:46:59 et elle est amoureuse de toi.
00:47:02 Tu la trouves sexy ?
00:47:04 Oui.
00:47:08 Je sais pas,
00:47:10 c'est un peu la niaise du lycée,
00:47:11 qui grandit
00:47:16 Sauf moi, je la trouve trop niaise.
00:47:33 Tu crois que c'est par principe
00:47:51 Condamné pour complot
00:47:59 Relâché pour coopération
00:48:18 Je sais que c'était tendu là-bas.
00:48:21 Tu es serbe,
00:48:23 kosovare,
00:48:25 ou albanaise ?
00:48:26 Tout...
00:48:28 et rien.
00:48:31 Je dois être le fruit hybride
00:48:34 de lignes imaginaires
00:48:38 où l'on trouve
00:48:40 Tchécoslovaques,
00:48:44 Yougoslaves...
00:48:46 Ottomans.
00:48:49 Comme un Américain,
00:48:54 Quand la violence est arrivée
00:48:57 les Serbes ont détruit notre maison
00:48:59 parce que mon père
00:49:03 Avant la guerre,
00:49:07 L'U.C.K. s'est vengée sur nous
00:49:09 parce que ma mère était serbe.
00:49:15 La milice serbe
00:49:17 de tous ceux
00:49:20 Ensuite, impossible de revenir.
00:49:24 Tu es musulmane ?
00:49:26 Je suis une femme.
00:49:27 C'est ta religion ?
00:49:29 Il était pas question de religion.
00:49:31 Il devrait pas en être question.
00:49:33 Ma mère était chrétienne
00:49:36 et mon père musulman.
00:49:38 L'église de temps en temps,
00:49:42 Dans l'une ou l'autre,
00:49:46 Je sens où est La Mecque...
00:49:51 Je crois que je suis bouddhiste.
00:49:52 Tu te marieras où ?
00:49:55 Je sais pas, dans mes rêves.
00:49:57 Mais ça te dirait d'aller là-bas ?
00:50:03 Hier soir, l'Otan a encore attaqué
00:50:08 le quartier général de la police
00:50:12 Infondée, sans réelle justification,
00:50:15 contre le régime pacifique
00:50:19 - Non.
00:50:22 Ça va être drôle.
00:50:23 Regarde-le, il le mérite.
00:50:25 - Il faut vraiment ?
00:50:27 Je veux pas.
00:50:28 Il suffit de le distraire un peu.
00:50:32 Je veux pas.
00:50:33 Vas-y, bordel !
00:50:48 Ils ont bombardé un hôpital.
00:50:51 Ces cons de militaires
00:50:55 ce qui en faisait
00:50:57 - Une cible légitime ?
00:51:21 Pourquoi tu le tues pas ?
00:51:23 C'est trop facile de tuer.
00:51:27 Je suis d'accord.
00:51:36 Bouge pas ou je la flingue !
00:51:52 Je peux tirer à travers la vitre.
00:52:13 Attends !
00:52:17 Va te faire foutre, Srdjan !
00:52:21 Fais comme si de rien n'était.
00:52:24 Bon, on y va !
00:52:26 - J'ai envie de pisser.
00:52:28 Et lui ?
00:52:29 Laisse-le ligoté.
00:52:31 On fait comme les journalistes.
00:52:32 Ça veut dire quoi au juste ?
00:52:50 Une bombe intelligente ?
00:52:52 Putain de bombe à la con !
00:52:56 Une fois encore, Milosevic a ignoré
00:53:01 Une fois encore, il a essayé
00:53:07 Les gens sont complètement
00:53:12 Ça va être dur pour nous maintenant.
00:53:16 Terminé les meurtres, j'ai dit.
00:53:19 Regarde.
00:53:20 Je suis son modèle.
00:53:23 Prends les chaussures de course.
00:53:26 L'hiver arrive, ça va partout.
00:53:29 Des Jordan ?
00:53:30 Comme tu voudras.
00:53:31 Elles sont soldées à 3 000 dinars.
00:53:35 La vie coûte rien !
00:53:56 Et merde !
00:53:58 Merde !
00:54:11 J'espère que ta tenue te plaît,
00:54:17 Et mon oreiller en plumes ?
00:54:19 Tu veux vraiment essayer ?
00:54:21 S'il te plaît, mes chaussures.
00:54:23 Matérialiste...
00:54:41 Mes chaussures.
00:54:44 Ça te fait quoi
00:54:48 Mes chaussures.
00:55:14 Dieu existe.
00:55:17 Un autre.
00:55:22 Haut les cœurs, Bonnie.
00:55:25 Bonnie, Clyde.
00:55:28 Laisse tomber.
00:55:32 Je suis content de changer de vie.
00:55:40 Alexandre 1er assassiné en 1934
00:55:42 Tu devrais peut-être aller
00:56:09 C'était peut-être ce rocher ?
00:56:12 On va où, Srdjan ?
00:56:15 J'aimerais bien être noir.
00:56:17 J'adorerais aller en Afrique,
00:56:20 voir autre chose,
00:56:23 T'aimerais pas changer d'air, toi ?
00:56:27 La guerre des diamants fait rage
00:56:32 et elle ne fait qu'empirer.
00:56:35 Ils s'entretuent sauvagement là-bas.
00:56:39 Tout ça pour un caillou
00:56:47 T'es en retard.
00:56:57 Il y a un gang,
00:56:59 qui porte robes et perruques blondes
00:57:02 Imagine un grand travesti noir
00:57:05 qui déboule sur toi
00:57:09 On devrait se déguiser,
00:57:12 T'aurais fière allure
00:57:15 en bikini avec une mitraillette.
00:57:18 C'est pas mal de finir en bikini.
00:57:21 J'aimerais être noir.
00:58:03 C'est immense, ici !
00:58:10 T'es viré !
00:58:28 Touche à rien.
00:58:30 Aleksandra ?
00:58:35 Pas bête.
00:58:38 Si tu reviens avec une arme,
00:58:41 je tuerai Aleksandra.
00:58:48 Je vous connais.
00:58:52 Je suis célèbre !
00:58:54 Moi tout seul !
00:58:56 Vous êtes une bête sauvage.
00:58:58 Merci.
00:59:00 Que voulez-vous ?
00:59:03 Le butin de la guerre...
00:59:05 À moi !
00:59:08 Sors de la pièce
00:59:11 avec les sacs.
00:59:14 C'est un transfert légal.
00:59:17 Ça les regarde.
00:59:18 Mais vas-y, couille molle !
00:59:22 Fini ? Alors, dehors !
00:59:38 Rappelle-toi quand on a enlevé
00:59:43 et qu'on a mis du sel dedans.
00:59:50 C'était aussi terrible
01:00:12 T'as dû inventer
01:00:16 pour couvrir ces mensonges.
01:00:21 Il t'a montré la cicatrice
01:00:25 C'est un assassin et un violeur !
01:00:32 Je ne vous crois pas.
01:00:33 Tuer à la guerre n'est pas tuer.
01:00:36 Et lui ?
01:00:40 Ils se valent bien.
01:00:57 Il est fini.
01:00:59 Vous ne devriez pas accepter
01:01:00 qu'il ait une telle influence
01:01:04 Vous n'êtes pas mieux !
01:01:05 J'avais de la compassion
01:01:08 Srdjan, arrête !
01:01:11 Mais si !
01:01:13 Non !
01:01:18 S'il avait réussi,
01:01:22 Tu m'as sauvée !
01:01:24 C'est comme tu le dis,
01:01:26 la vengeance est sans fin !
01:01:29 Arrête tout de suite.
01:01:31 C'est la seule solution.
01:01:38 Qu'est-ce que t'en penses ?
01:01:41 Me raconte pas d'histoires !
01:02:11 Non !
01:02:13 Lâche-moi !
01:02:20 Arrête,
01:02:23 T'es devenu fou ?
01:02:26 Non.
01:02:28 Bordel, c'est quoi ton problème ?
01:02:33 C'est la faute de la société.
01:02:36 Qu'est-ce qu'on va faire ?
01:02:40 Elle avait 7 ans !
01:02:46 Bon Dieu !
01:02:49 C'est mon éducation.
01:02:51 T'as grandi en banlieue, bordel !
01:02:54 Ils ont dû me faire tomber
01:03:01 Tu me haïras encore dans un mois,
01:03:03 mais tu regretteras
01:03:14 Fais une bonne action.
01:03:20 Je comprends pas
01:03:22 la différence entre les hommes,
01:03:25 "Ils avaient la vie devant eux".
01:03:29 Quand on tue un adulte,
01:03:31 Combien d'amis elle pouvait avoir ?
01:03:35 Cinq ?
01:03:36 Sept ?
01:03:38 Un par année ?
01:03:46 Je peux tuer un mec
01:03:49 mais pas lui jeter de l'acide ?
01:03:59 Je peux jeter une bombe
01:04:03 mais si je veux le faire
01:04:07 je deviens un méchant ?
01:04:10 Franchement, c'est les gros mecs
01:04:14 ceux qui se sucent la bite
01:04:16 ou s'envoient des fleurs,
01:04:19 qui définissent
01:04:21 On fait les choses franco
01:04:24 Je déteste les Suisses.
01:04:48 Si une salope me faisait ça,
01:04:55 Une vodka !
01:04:59 L'homme doit aussi
01:05:02 Non.
01:05:03 C'est le rôle
01:05:06 Vous voulez l'égalité ?
01:05:09 La seule chose qui m'empêche
01:05:12 et de m'en prendre aux faibles,
01:05:18 Albanaise ?
01:05:21 Vous devriez pas vouloir
01:05:25 Peu importe, il y a des partisans
01:05:29 Tout le monde pense
01:05:32 pour traiter les gens
01:05:37 Je te trouve pas fou.
01:05:42 Tu fais partie de ces idiotes
01:05:52 Oui.
01:05:55 Tu viens d'où ?
01:05:57 Kosovo.
01:05:59 Tu as dû en baver là-bas.
01:06:02 Il y a des cons partout.
01:06:06 Ben alors,
01:06:11 La même chose !
01:06:14 Dejan.
01:06:19 T'as déjà vu
01:06:22 Je ne veux pas d'ennuis.
01:06:24 Pas d'ennuis...
01:06:28 Tiens.
01:07:34 C'est tout ?
01:07:38 On fera mieux.
01:07:42 Minute !
01:07:43 T'es pas vierge ?
01:07:45 J'avais un copain avant la guerre.
01:07:48 Je me sens trahi.
01:07:51 Tu l'as sans doute tué.
01:07:53 Putain, j'espère bien.
01:07:55 Va te faire foutre, Srdjan !
01:07:57 Tu te prends pour un héros
01:08:01 Les mecs qui pensent ça,
01:08:04 c'est eux, le pire
01:08:09 Sauf dans mon cas !
01:08:12 Le pire de tous, c'est toi !
01:08:47 Remontre-moi !
01:08:50 Prends-moi.
01:09:49 Tu faisais quoi
01:09:52 Quand je t'ai sauvé la vie ?
01:09:55 Avant, quand tu m'as fait
01:09:59 Quand j'ai promis
01:10:02 J'ai pas essayé,
01:10:06 Mon Dieu !
01:10:09 Ils sont tous comme toi
01:10:11 Je sais pas, mais on vit les choses
01:10:19 Après l'école,
01:10:23 Je ratais tout,
01:10:25 Ma mère,
01:10:28 m'a envoyé un billet
01:10:31 en Indonésie.
01:10:35 Elle avait rebondi à droite à gauche
01:10:40 et une grosse remise en question.
01:10:42 Elle avait fini prof d'anglais
01:10:45 J'avais jamais voyagé.
01:10:47 Les seules îles dont j'avais
01:10:51 Je suis arrivé de nuit
01:10:53 et j'ai été réveillé
01:10:57 et des tremblements.
01:11:00 Je me suis levé
01:11:01 et j'ai couru hors de la maison.
01:11:04 C'était le bruit
01:11:08 qui déferlaient sur la plage
01:11:11 Loin, à l'horizon !
01:11:16 Un vrai tsunami.
01:11:17 Dans le Golfe du Mexique,
01:11:20 Celles-là étaient hautes
01:11:23 Une belle houle se détachait au loin,
01:11:27 et arrivait
01:11:31 J'étais là, debout, médusé,
01:11:34 absorbé par la puissance et la fureur
01:11:38 Du ventre de ce monstre de la nature
01:11:49 Jamais je n'oublierai
01:11:51 l'expression de pure satisfaction
01:11:55 Ni une drogue,
01:11:57 ni une mention à un examen,
01:12:00 ne procureront un tel plaisir.
01:12:03 Puis, frôlant de sa main
01:12:06 il a disparu à nouveau
01:12:11 Depuis j'ai roulé ma bosse.
01:12:14 Je m'entends bien avec ma mère,
01:12:16 mais quand je me sens seul
01:12:19 je surfe sur les murs
01:12:23 Tu m'as croisé sur la vague
01:12:27 Mais tu vois,
01:12:29 c'était bien quand même.
01:12:36 Merde !
01:12:38 Une femme forte et indépendante !
01:12:43 C'est quoi ce truc ?
01:12:45 C'est à moi.
01:12:49 T'en as pas besoin ici.
01:12:50 C'est à moi.
01:13:12 Je m'assois là.
01:13:16 Vous pouvez lui apporter du pain
01:13:29 Tu sais ce qui est arrivé
01:13:34 Cette teigne de cow-boy s'asseyait
01:13:37 pour que personne ne le surprenne.
01:13:43 Ça me coupe l'appétit.
01:13:46 La seule fois
01:13:48 où il s'est assis dos à l'entrée,
01:13:51 il s'est fait abattre.
01:13:54 On change.
01:14:09 C'est ce que tu voulais, non ?
01:14:13 Contente ?
01:14:18 J'ai l'impression
01:14:21 qui a envie de faire pipi.
01:14:25 Où sont les toilettes ?
01:15:12 Merci à toi, mon ami !
01:15:20 Attends !
01:15:22 Du calme.
01:15:25 On risque plus rien.
01:15:27 Tu fais chier,
01:15:31 Quoi, c'est pas le tien ?
01:15:33 Je fais chier ?
01:15:37 Je m'en fous, t'as sûrement tué
01:15:40 Il m'a remercié
01:15:44 Oui...
01:15:45 Il m'a remercié
01:15:49 Un type qui me félicite
01:15:53 que ce soit vrai ou faux,
01:15:56 Qu'il aille se faire mettre.
01:15:59 Pourquoi je te suis, moi ?
01:16:01 Attends !
01:16:04 Je t'aime.
01:16:07 C'est des mots.
01:16:10 Attends !
01:16:14 Où est mon bébé ?
01:16:26 J'ai une nouvelle fille pour toi.
01:16:36 Mon Dieu,
01:16:38 ce qu'elle est belle !
01:16:41 Un bâtard,
01:16:43 Border collie,
01:16:47 Adria est la pire
01:16:50 Toutes craquent d'emblée.
01:16:52 Elle reste de marbre.
01:16:55 Ça se voit.
01:16:56 Je suis sûre
01:16:59 Elle ne cède jamais.
01:17:01 J'ai une vie instable,
01:17:03 je veux pas me montrer irresponsable
01:17:06 C'est tout à ton honneur.
01:17:08 Il faut savoir prendre des risques
01:17:56 Asseyez-vous.
01:18:07 Les mains sur la table.
01:18:40 Pourquoi tu tromperais
01:18:42 une fille si chouette ?
01:18:47 Même la plus belle fille du monde,
01:18:50 son mec ne la baise plus.
01:18:53 Je suis fier de dire
01:18:56 J'aime bien ça chez toi.
01:19:02 Adria est super loyale
01:19:06 Même moi je le vois, c'est dire.
01:19:11 Tu devrais la laisser partir.
01:19:14 C'est pas
01:19:16 que je veux voir un autre la baiser.
01:19:27 On s'emmerde !
01:19:29 Je pensais avoir le monde entier
01:19:39 T'en fais pas, tu trouveras bien
01:19:47 Pédale !
01:20:14 Adria,
01:20:17 tu connais Kameela.
01:20:19 Si elle rentre pas de la nuit,
01:20:22 c'est qu'il se passe un truc.
01:20:23 On a appelé les hôpitaux,
01:20:26 et même...
01:20:29 La police ne fait rien ?
01:20:31 Ça ne les intéresse pas,
01:20:33 une émigrée qui disparaît.
01:20:35 On n'est pas ses vrais parents.
01:20:38 Ils ne font même pas de rapport.
01:20:42 Tu crois encore
01:22:05 Fait chier !
01:22:26 Casse-toi !
01:22:36 J'hallucine !
01:22:38 Écoute, salope,
01:22:41 commence pas...
01:22:55 Putain, arrête, Adria !
01:22:59 Putain, mais t'es barjo !
01:23:05 Vous êtes dingues ou quoi ?
01:23:09 Putain, regarde-moi ça !
01:23:31 Ton couteau !
01:23:35 File-moi ton couteau !
01:23:37 Je l'ai pas !
01:23:39 Trouve un truc !
01:23:41 Putain !
01:23:44 D'accord, je te ramène de la glace !
01:23:51 Non, Srdjan !
01:23:53 Va te faire foutre !
01:23:57 Adria, ton sac fuit !
01:24:02 Tu fais chier, Shawn !
01:24:05 Me ramène plus jamais les flics !
01:24:08 C'est toi qui fais chier,
01:24:13 Me ramène pas les poulets ici !
01:24:20 Adria, à quoi tu joues ?
01:24:23 Putain, Omar !
01:24:24 Tout le monde dégaine devant moi,
01:24:28 Faut que j'y aille.
01:24:30 Les mains sur la table.
01:24:32 Par ici.
01:24:36 C'est bien fait pour elle ?
01:24:46 Pas "nous" !
01:24:47 Toi et ce dingue de Ludo !
01:24:56 Putain, un fils de fleuriste !
01:25:11 Où ?
01:25:24 Tu peux.
01:25:33 Merde !
01:25:41 T'as 45 min
01:25:47 Va à l'hôpital de la Timone.
01:25:52 Ne préviens personne.
01:25:55 Je te les envoie par taxi
01:25:58 Attends !
01:26:06 Bon, on fait quoi ?
01:26:08 Jette-les aux chiottes
01:26:11 T'es folle !
01:26:14 Tu plaisantes, c'est pas possible...
01:26:17 T'as couru avec des taureaux.
01:26:20 Adria...
01:26:22 Je veux t'épouser.
01:26:25 Tu peux rester avec moi maintenant.
01:27:15 - T'es qui ?
01:27:18 Je suis pas au courant.
01:27:19 Appelez-le.
01:27:20 Vladimir, ici ?
01:27:23 Excusez-moi, je reviendrai.
01:27:30 Tais-toi et bronze !
01:27:31 Trois.
01:27:36 Quatre.
01:27:39 Cinq.
01:27:40 Reviens quand tu veux bosser !
01:28:15 Tu m'entends ?
01:28:17 Connasse.
01:29:40 Il y a d'autres filles dedans !
01:29:48 Qui c'est ? Qui a fait ça ?
01:29:50 Je sais pas.
01:30:08 La police, t'es sûre ?
01:30:09 On m'a dit ça.
01:30:11 Merci.
01:30:11 Allons-y.
01:30:16 Freezer.
01:30:39 Adria, c'était dans le feu
01:30:43 mais t'as pas dit...
01:31:20 Devine quoi ?
01:31:30 Je pourrais avoir des ennuis ?
01:31:32 Il faut réfléchir avant d'agir.
01:31:36 Ton couteau !
01:31:37 File-moi ton couteau !
01:31:40 Je l'ai pas.
01:31:42 Putain, ramène-moi de la glace !
01:31:48 Non, Srdjan !
01:31:49 Va te faire foutre !
01:31:50 Aide-moi !
01:31:53 Putain, aidez-moi !
01:32:00 Va te faire foutre !
01:32:03 Il faut réfléchir
01:32:05 avant d'agir.
01:32:07 Et l'instinct, là-dedans ?
01:32:18 Tu me manques.
01:32:20 Moi aussi.
01:32:24 T'es heureuse ?
01:32:26 Oui, très.
01:32:29 À l'époque,
01:32:31 je voulais juste récupérer
01:32:34 Je repensais à l'entraînement.
01:32:36 Je me rappelle pas,
01:32:39 Avec de la glace, on a le temps.
01:32:43 Tant mieux.
01:32:46 Je réalisais pas que tu serais morte
01:32:50 J'étais affolé. Avec ces cris,
01:32:58 Il comprend rien de ce qu'on dit ?
01:33:00 Rien. Je lui ai juste appris
01:33:04 Alors il pense
01:33:07 Dis-lui qu'on est amis.
01:33:09 Il a l'air de flipper.
01:33:11 Je vais pas lui dire.
01:33:12 Pauvre bébé... Arrête !
01:33:22 Avant ou après
01:33:26 Avant, bien sûr !
01:33:31 Fils !
01:33:33 On te rappellera.
01:33:38 Viens.
01:33:42 J'ai un cadeau pour toi.
01:33:45 Les gangsters en cravate
01:33:47 Va te faire foutre !
01:34:11 Suite du flash d'informations
01:34:15 Il semblerait que l'ex-figure
01:34:18 se soit barricadé
01:34:22 Salut. Comment tu vas ?
01:34:24 Ma chérie !
01:34:26 Je suis content
01:34:29 Je te dérange pas ?
01:34:32 Bien sûr que non, jamais.
01:34:36 C'est vrai ? À Marseille ?
01:34:41 Par chance,
01:34:44 Tu devrais revenir un jour.
01:34:46 Il y a des gens bien partout.
01:34:50 Le Kosovo est beau en cette saison.
01:34:56 T'attends une seconde ?
01:35:01 Drôlement long,
01:35:02 C'est Srdjan.
01:35:04 Il est fou, tu le sais.
01:35:06 Tu es fou !
01:35:08 C'est Shawn.
01:35:10 Ils prennent le football
01:35:14 J'ai juste dit "Ramasse-le".
01:35:17 C'est toi qui es avec Adria.
01:35:20 J'ai dû le frapper une fois pour ça.
01:35:23 Il dit la même chose à ton sujet.
01:35:27 Il se trompe. Vraiment.
01:35:30 Je veux pas me méfier de l'ex.
01:35:32 On se marie quand même.
01:35:35 Il m'a dit ce qui s'était passé.
01:35:39 C'était rien.
01:35:41 Je te félicite.
01:35:43 Il flippe un peu pour ses doigts.
01:35:49 Il faudrait arrêter
01:35:54 C'est peut-être normal
01:36:00 Je te demanderai pas si ça va,
01:36:05 Mais je suis écœurée
01:36:11 Mais j'ai fait des conneries.
01:36:14 Je mérite
01:36:19 Au diable la postérité.
01:36:21 Les bonnes gens restent des moutons
01:36:23 et devraient être rassurés
01:36:25 en pensant
01:36:28 Ils le sont peut-être.
01:36:31 Ça me suffit, tu sais.
01:36:36 La moitié des crétins fera de moi
01:36:40 que c'est parce que je suis serbe.
01:36:42 Où est mon linge
01:36:43 Qu'est-ce qu'il dit ?
01:36:46 Je vais le laver.
01:36:49 Une vraie mère ! Dis-lui
01:36:52 que mes derniers mots sont :
01:36:56 Ne t'approche pas de lui.
01:36:59 Comment tu l'as trouvé ?
01:37:02 Tu sais
01:37:05 Mais j'ai tellement rigolé avec lui
01:37:08 que j'avais les abdos en compote.
01:37:13 Il m'a fait penser à toi.
01:37:15 J'ai pas beaucoup ri
01:37:17 Mais je me plains pas.
01:37:20 J'ai eu une chance folle.
01:37:22 C'est vrai.
01:37:25 C'est maintenant que ça se passe.
01:37:28 J'ai fait la fête avec ce mec.
01:37:33 Si seulement t'étais là...
01:37:37 Heureusement, tu l'es pas.
01:37:40 Bonnie.
01:37:50 J'aurais dû le faire là-bas.
01:37:55 C'était l'idéal.
01:38:02 Je pensais
01:38:29 Les mots,
01:38:34 ne sont pas si importants pour moi.
01:38:37 Je ne sais pas si je te crois
01:38:41 mais j'ai un espoir.
01:38:43 Et ça me suffit.
01:45:13 Sous-titrage : TVS - TITRA FILM
01:45:18 Best watched using Open Subtitles MKV Player