|
Hunger
|
| 00:01:14 |
Irlanda do Norte, 1981 |
| 00:01:18 |
2187 pessoas morreram |
| 00:01:22 |
desde 1969. |
| 00:01:27 |
O governo britânico |
| 00:01:30 |
de todos os presos |
| 00:01:36 |
Os irlandeses republicanos |
| 00:01:39 |
estão em um protesto |
| 00:02:04 |
f o m e |
| 00:02:12 |
Legenda: Postmaster |
| 00:04:52 |
Existe o protesto sujo |
| 00:04:53 |
que são exercidos há anos, |
| 00:04:55 |
tudo em apoio ao |
| 00:04:57 |
status político. |
| 00:04:58 |
Quer dizer, |
| 00:05:01 |
para as pessoas |
| 00:05:03 |
crimes horrendos, |
| 00:05:04 |
que dizem ter uma |
| 00:05:07 |
E por isso o governo não |
| 00:05:57 |
Daniel sobe até o |
| 00:06:01 |
abre a porta e |
| 00:06:02 |
transando com a avó. |
| 00:06:05 |
Olha e o jovem se vira e diz: |
| 00:06:06 |
Não é tão divertido |
| 00:09:24 |
Não existe isso de |
| 00:09:27 |
bombardeio político ou |
| 00:09:30 |
Existe apenas assassinatos |
| 00:09:33 |
bombardeio criminoso |
| 00:09:37 |
Não nos comprometeremos |
| 00:09:41 |
não haverá status político. |
| 00:10:17 |
Não vou usar o uniforme |
| 00:10:20 |
Peço pra usar minhas |
| 00:10:33 |
"Preso não conforme |
| 00:14:54 |
Davey Gilan. |
| 00:14:58 |
O quê? |
| 00:15:05 |
É o seu sobrenome? |
| 00:15:09 |
- Gilan. |
| 00:15:10 |
Sim. |
| 00:15:13 |
Fancy Quinn. |
| 00:15:17 |
Falls Road, Fancy Quinn, |
| 00:15:22 |
- Não. |
| 00:15:30 |
Quantos anos te deram? |
| 00:15:32 |
Doze anos. |
| 00:15:37 |
E você? |
| 00:15:44 |
- Seis anos. |
| 00:15:48 |
Sim. |
| 00:15:52 |
Desgraçado de sorte. |
| 00:16:11 |
Davey Gillen - 6 anos |
| 00:16:12 |
Gerry Campbell - 12 anos |
| 00:21:17 |
- Você está bem? |
| 00:23:24 |
O consultor político de |
| 00:23:25 |
quando estava no |
| 00:23:26 |
Roger Darlington, |
| 00:23:27 |
rejeitou a linha oficial |
| 00:23:28 |
para chamadas telefônicas, |
| 00:23:30 |
o que foi apenas um |
| 00:23:32 |
e afirmou que o parlamento |
| 00:23:35 |
a forma que vão |
| 00:23:36 |
já que o Primeiro-Ministro |
| 00:23:38 |
ainda não conseguiram |
| 00:23:40 |
para obter uma |
| 00:26:27 |
Prepare-se. |
| 00:26:30 |
O quê? |
| 00:26:33 |
Prepare-se. |
| 00:31:27 |
Você está bem, Bobby? |
| 00:31:29 |
Estou bem mãe. |
| 00:31:32 |
Estão te tratando disso? |
| 00:31:35 |
Estão se ocupando disto. |
| 00:31:40 |
E o menino? |
| 00:31:43 |
Ele é esperto, |
| 00:31:47 |
- Está comendo bem? |
| 00:31:50 |
Estão te alimentando bem? |
| 00:31:52 |
Não se preocupe comigo. |
| 00:31:56 |
Cinco minutos. |
| 00:31:59 |
Cinco minutos. |
| 00:32:04 |
- Está comendo bem? |
| 00:32:06 |
Tem gosto de merda, certo? |
| 00:32:07 |
Você se acostuma com isso. |
| 00:32:14 |
Vocês parecem bem... |
| 00:32:18 |
Você também filho... |
| 00:32:39 |
Os íntegros clamam. |
| 00:32:42 |
Os liberam de todos |
| 00:32:46 |
O Senhor está perto dos |
| 00:32:48 |
e salva aqueles que |
| 00:32:52 |
Os homens íntegros têm |
| 00:32:54 |
mas o Senhor os livram |
| 00:32:58 |
Ele protege todos os tolos |
| 00:32:59 |
e nenhum será corrompido. |
| 00:33:05 |
O mal procede dos perversos. |
| 00:33:08 |
Tolos e íntegros serão |
| 00:33:11 |
O Senhor libera seus servos. |
| 00:33:14 |
Nenhum será condenado, |
| 00:33:16 |
quem encontrar |
| 00:33:26 |
Oremos. |
| 00:35:41 |
"... concorda com as roupas civis. |
| 00:37:29 |
Desgraçados! Desgraçados! |
| 00:37:41 |
Desgraçados! |
| 00:37:56 |
I.R.A! I.R.A! |
| 00:38:02 |
Malditos desgraçados! |
| 00:38:53 |
Está tudo em ordem? |
| 00:38:55 |
Sim, senhor, tudo em ordem, |
| 00:38:57 |
Muito bom. |
| 00:40:44 |
Venha cá... |
| 00:40:49 |
John! John! |
| 00:41:19 |
Me larguem. |
| 00:41:28 |
Você vê isso? Viu isso? |
| 00:41:31 |
Me larguem! |
| 00:41:41 |
Me larguem, |
| 00:44:27 |
Oi mãe. |
| 00:44:41 |
Por que está sentada |
| 00:45:12 |
Margaridas. |
| 00:46:07 |
Pode se sentar onde quiser. |
| 00:46:09 |
Etiqueta de padre. |
| 00:46:11 |
Nunca se sentar |
| 00:46:12 |
Sente-se. |
| 00:46:15 |
Não quero parecer muito |
| 00:46:16 |
Então é melhor |
| 00:46:19 |
Isto se aprende na 1ª semana |
| 00:46:28 |
- Um cigarro? |
| 00:46:34 |
- Uma pausa para ler a Bíblia, hein? |
| 00:46:42 |
Alguém já inventou um |
| 00:46:46 |
Fumamos o "Lamentações". |
| 00:46:47 |
Um cigarro miserável! |
| 00:46:50 |
Linda sala. |
| 00:46:54 |
De onde você é, Donald? |
| 00:46:56 |
Onde nasci, |
| 00:46:58 |
Ballygobackwards? |
| 00:46:59 |
- Uma cidade mais velha. |
| 00:47:02 |
Somos do sul de Ballymonie: |
| 00:47:07 |
Lembro-me que fez uma |
| 00:47:09 |
Oh, você ouviu? |
| 00:47:12 |
Tenho certeza que os homens |
| 00:47:13 |
Posso sentir um |
| 00:47:15 |
- Você capta muito rápido. |
| 00:47:17 |
Não. Você é respeitado. |
| 00:47:20 |
Mas adoro suas histórias |
| 00:47:22 |
Uma infância de caçadas, |
| 00:47:25 |
estouros de gado. |
| 00:47:27 |
Bom treinamento |
| 00:47:29 |
Um padre que trabalha |
| 00:47:31 |
Estouros vem a calhar aqui |
| 00:47:33 |
A RUC me odeia. |
| 00:47:34 |
- Sente falta? |
| 00:47:36 |
Do campo. |
| 00:47:38 |
Tenho que ir em casa |
| 00:47:39 |
para ver meu irmão, |
| 00:47:40 |
mas, sim, |
| 00:47:42 |
Ar puro, espaço, |
| 00:47:44 |
Se sente mais próximo |
| 00:47:46 |
Sim. Sem dúvida. |
| 00:47:51 |
Às vezes sinto-me um |
| 00:47:52 |
vivendo em uma grande |
| 00:47:54 |
Mas é um trabalho, não é? |
| 00:47:57 |
Para de olhar ao seu redor |
| 00:47:59 |
para se dar conta |
| 00:48:01 |
é o negócio das almas |
| 00:48:03 |
Negócio das almas? |
| 00:48:04 |
Sim. Sabe o que quero dizer. |
| 00:48:05 |
Acho que estou indo no |
| 00:48:07 |
Sim, e pode usar isso |
| 00:48:10 |
Continue... |
| 00:48:12 |
Suponho que o |
| 00:48:14 |
Pode conseguir. |
| 00:48:15 |
Kilrea pode esperar até |
| 00:48:19 |
Muitos perdidos para |
| 00:48:20 |
Trabalho atarefado, sim. |
| 00:48:22 |
Certamente Deus lhe |
| 00:48:24 |
E eu serei muito grato. |
| 00:48:25 |
Enquanto haja vinho |
| 00:48:30 |
E o que seu irmão |
| 00:48:35 |
Ele é um padre católico. |
| 00:48:39 |
É um pequeno sanguessuga. |
| 00:48:40 |
Conhece o tipo, Bobby. |
| 00:48:42 |
- Ainda continua caçando. |
| 00:48:45 |
E é mais jovem que eu 8 anos, |
| 00:48:47 |
Continue. |
| 00:48:50 |
Como padre, trabalho |
| 00:48:52 |
perto de Kilrea. |
| 00:48:53 |
Nós mantemos o lugar. |
| 00:48:55 |
Estou trabalhando em minha |
| 00:48:57 |
Chamadas domiciliares |
| 00:48:58 |
Confissões telefônicas. |
| 00:48:59 |
- Todo o glamour. |
| 00:49:01 |
Bem, que seja. |
| 00:49:04 |
Correto. |
| 00:49:06 |
E por algum motivo ignorei. |
| 00:49:07 |
Provavelmente sem motivo. |
| 00:49:09 |
Comendo muitos bolos |
| 00:49:10 |
Provavelmente. |
| 00:49:13 |
Então, cerca de |
| 00:49:15 |
uma vaga novamente |
| 00:49:18 |
e meu irmão Michael |
| 00:49:22 |
Porra. |
| 00:49:25 |
Tornou-se sacerdote aos 28. |
| 00:49:27 |
Provavelmente mais |
| 00:49:29 |
Menos charlatão |
| 00:49:31 |
Ele encantou o Bispo. |
| 00:49:34 |
É um idiota, isso sim. |
| 00:49:36 |
Pelo menos você |
| 00:49:37 |
Oh não, |
| 00:49:39 |
Sacerdote aos 28? |
| 00:49:42 |
Tem dois carros. |
| 00:49:45 |
E a casa dele é enorme. |
| 00:49:46 |
Tem uma empregada. |
| 00:49:49 |
E eu estou preso em um |
| 00:49:51 |
com o gordo Kerry |
| 00:49:53 |
sobre futebol gaélico. |
| 00:49:54 |
Podemos parar de |
| 00:49:56 |
Jesus. Você quem |
| 00:50:00 |
- Que tal o cigarro? |
| 00:50:04 |
Mau hábito, repugnante. |
| 00:50:05 |
Ah sim, terrível, |
| 00:50:07 |
Sim... louvado seja o Senhor. |
| 00:50:13 |
- 28.. meu Deus... |
| 00:50:19 |
Então, o que houve com |
| 00:50:21 |
- O quê? |
| 00:50:24 |
Diferenças de opinião. |
| 00:50:26 |
Como está o outro cara? |
| 00:50:27 |
Oh, muito pior. |
| 00:50:30 |
Então, para que me |
| 00:50:32 |
Que? E essa boa conversa? |
| 00:50:34 |
Etiqueta de padre. |
| 00:50:35 |
Começar com um |
| 00:50:36 |
Estou aprendendo |
| 00:50:39 |
- Seria um excelente padre. |
| 00:50:42 |
Bom orador, |
| 00:50:43 |
...- líder de homens. |
| 00:50:45 |
- A igreja ama ladrões regenerados. |
| 00:50:50 |
Sempre senti que o ladrão |
| 00:50:52 |
foi punido brandamente. |
| 00:50:54 |
- Ah, mas reconheceu seus pecados. |
| 00:50:57 |
Sim, disse muito. |
| 00:50:59 |
Quando te penduram numa cruz, |
| 00:51:02 |
Jesus ofereceu-lhe um |
| 00:51:03 |
em um lugar chamado |
| 00:51:05 |
Sempre levantará a mão |
| 00:51:07 |
Sim, ainda mais quando está preso |
| 00:51:09 |
- Jesus Cristo, isso é sacrilégio. |
| 00:51:13 |
- Sim. |
| 00:51:18 |
Então, o que quer me contar? |
| 00:51:20 |
Onde você está? |
| 00:51:24 |
Ainda conduzido à loucura |
| 00:51:26 |
Veja, essa não-negociação |
| 00:51:29 |
Foi um circo. |
| 00:51:32 |
Mas compreende por que |
| 00:51:34 |
Porque já não temos uma |
| 00:51:36 |
De acordo com quem? |
| 00:51:40 |
A hora chegou. |
| 00:51:45 |
Acha que é isso o que |
| 00:51:48 |
- Talvez, não sei. |
| 00:51:55 |
10 mil marcharam pelas |
| 00:51:57 |
- Certo? |
| 00:51:58 |
Há a pressão internacional |
| 00:52:00 |
- Mais ou menos. |
| 00:52:02 |
Envolvendo-se. |
| 00:52:03 |
O mundo inteiro tentando dobrar |
| 00:52:06 |
Conceder nossas exigências. |
| 00:52:08 |
- Correto. |
| 00:52:12 |
Somos a primeira linha. |
| 00:52:15 |
É nossa responsabilidade. |
| 00:52:17 |
A direção foi muito clara |
| 00:52:19 |
...4 anos e meio sem tomar banho |
| 00:52:21 |
Tanto assim como seu |
| 00:52:23 |
em certa medida, |
| 00:52:25 |
do mais amplo desenvolvimento |
| 00:52:27 |
Isso porque suas |
| 00:52:28 |
são necessidades específicas. |
| 00:52:29 |
São como o rumo tomado. |
| 00:52:31 |
Algumas mulheres criam até |
| 00:52:33 |
Podem não se preocupar |
| 00:52:35 |
ou como queiram chamar |
| 00:52:38 |
- Entendo. |
| 00:52:39 |
Prometeram nossas roupas. |
| 00:52:41 |
É uma estupidez infantil. |
| 00:52:42 |
Então a direção deve estar |
| 00:52:47 |
Em um mundo ideal, |
| 00:52:49 |
estaríamos batalhando |
| 00:52:51 |
mas estamos atados. |
| 00:52:53 |
Nada muda aqui, |
| 00:52:55 |
A direção está |
| 00:52:56 |
até que haja uma |
| 00:52:57 |
de avançar para o |
| 00:52:59 |
Essa é a cruel verdade |
| 00:53:01 |
Levar-me para negociar |
| 00:53:03 |
quando não há nada |
| 00:53:05 |
Isso é pura merda. |
| 00:53:06 |
Não estou indo para |
| 00:53:09 |
envolver-me num |
| 00:53:10 |
com um pomposo maldito. |
| 00:53:12 |
É um grande admirador seu. |
| 00:53:13 |
Grosso como duas tábuas |
| 00:53:16 |
Acredita que ainda assim o |
| 00:53:17 |
É um insulto para a |
| 00:53:19 |
Mãe de Deus. |
| 00:53:23 |
Eu era um corredor |
| 00:53:26 |
Eu poderia ter imaginado, |
| 00:53:27 |
há uma grande força |
| 00:53:29 |
Corredor. |
| 00:53:32 |
Explica muito sobre você, Bobby. |
| 00:53:34 |
Eu amava isso. |
| 00:53:36 |
Isso é o que o país |
| 00:53:38 |
Jesus. Terão que me |
| 00:53:40 |
ou seguirei correndo. |
| 00:53:42 |
Havia uma disputa entre nós, |
| 00:53:44 |
Medo do gado |
| 00:53:46 |
Era uma época divertida. |
| 00:53:48 |
- Medo do gado? |
| 00:53:51 |
Pensar que poderia |
| 00:53:52 |
e hambúrgueres desses |
| 00:53:57 |
Da próxima vez, |
| 00:54:00 |
Isso eu garanto. |
| 00:54:01 |
Vida selvagem, pássaros. |
| 00:54:03 |
Terei tudo neste paraíso. |
| 00:54:06 |
Sim, e pode aprender a relaxar |
| 00:54:09 |
Sim. |
| 00:54:11 |
Talvez nunca saiba. |
| 00:54:16 |
Comecei a greve de fome |
| 00:54:21 |
Por isso está aqui. |
| 00:54:22 |
Por isso estou lhe |
| 00:54:23 |
Sim, ouvi sobre isso. |
| 00:54:30 |
- Sua família sabe? |
| 00:54:33 |
Falou com eles? |
| 00:54:34 |
Tenho uma visita em |
| 00:54:35 |
Então contarei a eles. |
| 00:54:37 |
Como acha que vão reagir? |
| 00:54:40 |
- Você o que pensa, Don? |
| 00:55:02 |
Então, o que a torna diferente |
| 00:55:08 |
Da última vez a |
| 00:55:10 |
Nos tornamos emocionais. |
| 00:55:12 |
7 homens começaram |
| 00:55:14 |
Todos se debilitaram e |
| 00:55:15 |
o mais fraco morrer, |
| 00:55:17 |
de ser enganados |
| 00:55:18 |
E é exatamente isso o que fomos. |
| 00:55:22 |
Desta vez, começarão de |
| 00:55:24 |
a cada duas semanas. |
| 00:55:25 |
Alguns irão morrer e |
| 00:55:27 |
Não haverá escassez |
| 00:55:28 |
- 75 já se comprometeram. |
| 00:55:33 |
Fizemos o anúncio hoje. |
| 00:55:39 |
Então, o que torna |
| 00:55:41 |
se te condena a morrer, Bobby? |
| 00:55:44 |
Talvez voltasse a fazer. |
| 00:55:46 |
Inicia uma greve de fome |
| 00:55:47 |
para protestar |
| 00:55:49 |
não a inicia porque está |
| 00:55:51 |
ou perdi algo? |
| 00:55:53 |
Está em suas mãos. |
| 00:55:54 |
Estão vendo a nossa |
| 00:55:58 |
Então, pense em |
| 00:55:59 |
talvez cinco ou seis, |
| 00:56:01 |
mas têm outros 75. |
| 00:56:02 |
Ah, não quero chegar a isso. |
| 00:56:05 |
Certo. Talvez os britânicos |
| 00:56:09 |
Mas porque se preocuparia |
| 00:56:23 |
Já pensou sobre o que vai fazer |
| 00:56:26 |
Quero dizer, |
| 00:56:27 |
e ver o que passarão as |
| 00:56:29 |
Está indo pau a pau |
| 00:56:31 |
que despreza claramente |
| 00:56:33 |
que são claramente intocáveis. |
| 00:56:35 |
Podem facilmente viver |
| 00:56:37 |
dos que eles chamam |
| 00:56:39 |
E as apostas estão mais altas |
| 00:56:41 |
Eu sei. |
| 00:56:42 |
E se não está disposto |
| 00:56:44 |
está procurando a |
| 00:56:46 |
- Acha isso? |
| 00:56:47 |
Então falhar significa |
| 00:56:50 |
famílias desfeitas |
| 00:56:51 |
e todo o movimento republicano |
| 00:56:54 |
Sim, no pior cenário, |
| 00:56:58 |
- mas por pouco tempo. |
| 00:57:00 |
É garantido que haverá |
| 00:57:01 |
de homens e mulheres |
| 00:57:03 |
- mais determinados. |
| 00:57:05 |
Há uma guerra. |
| 00:57:07 |
Fala como um estrangeiro. |
| 00:57:08 |
Você fala como se eu |
| 00:57:10 |
Acha que não conheço a |
| 00:57:11 |
- Eu morei lá. |
| 00:57:13 |
Apoiei a primeira |
| 00:57:15 |
na idéia de ser |
| 00:57:18 |
Não algo pré-determinando |
| 00:57:19 |
e que traga algo |
| 00:57:21 |
nada além da completa |
| 00:57:23 |
Isso é ridículo, Bobby. |
| 00:57:25 |
O que aconteceu aqui |
| 00:57:27 |
A brutalidade, a humilhação. |
| 00:57:29 |
Nos tiraram nossos direitos |
| 00:57:31 |
- Tudo isso tem que acabar. |
| 00:57:35 |
Então o quê? |
| 00:57:36 |
Aceitamos a oferta deles e |
| 00:57:38 |
porque os 4 últimos anos |
| 00:57:41 |
Podemos fazer isso, Don. |
| 00:57:42 |
Ou podemos agir como o exército |
| 00:57:44 |
e resignar nossas vidas por |
| 00:57:47 |
Não há uma pequena parte |
| 00:57:48 |
que queira um avanço, |
| 00:57:50 |
que lhe permita negociar |
| 00:57:51 |
Isso não vai acontecer. |
| 00:57:52 |
Está bem. Esqueça tudo isso. |
| 00:57:54 |
Gostaria de saber |
| 00:57:56 |
é apenas se suicidar aqui. |
| 00:58:02 |
Quer discutir o que |
| 00:58:05 |
ou se realmente vou me |
| 00:58:09 |
De um lado, |
| 00:58:11 |
eu chamo de assassinato, |
| 00:58:12 |
e esta é apenas mais |
| 00:58:13 |
entre nós dois. |
| 00:58:15 |
Ambos somos católicos, |
| 00:58:17 |
Mas enquanto pesca |
| 00:58:19 |
estamos sendo expulsos |
| 00:58:21 |
- Certo. |
| 00:58:22 |
mas a vida e a experiência |
| 00:58:25 |
de uma forma diferente, entende? |
| 00:58:27 |
Tenho minhas convicções |
| 00:58:28 |
e em todas está a simplicidade, |
| 00:58:29 |
que é a coisa mais importante. |
| 00:58:33 |
Então, o que manifesta morrendo? |
| 00:58:37 |
Só ressaltar a |
| 00:58:39 |
Que merda importa. |
| 00:58:40 |
O mundo inteiro sabe |
| 00:58:43 |
Sim, ok, e não há nada |
| 00:58:45 |
Os britânicos têm ferrado |
| 00:58:47 |
Posso sentir o seu ódio, Don. |
| 00:58:49 |
Está procurando ser |
| 00:58:52 |
- Não. |
| 00:58:53 |
- Sim. |
| 00:58:55 |
Wolftone, McConnely, |
| 00:58:59 |
Não posso ajudar pensando |
| 00:59:01 |
seu nome nos livros de história. |
| 00:59:02 |
Ah, e acha que isso |
| 00:59:03 |
- Sim, sei que é assim. |
| 00:59:08 |
Diz que são soldados. |
| 00:59:10 |
Tudo é pela liberdade. |
| 00:59:13 |
Mas não tem apreço |
| 00:59:16 |
Não tem idéia do que é a vida. |
| 00:59:20 |
4 anos vivendo |
| 00:59:21 |
ninguém espera que |
| 00:59:23 |
não há nada normal |
| 00:59:27 |
Agora, o próprio |
| 00:59:29 |
disse que está escanteado. |
| 00:59:31 |
Seu I.R.A. está |
| 00:59:34 |
Toda essa história. |
| 00:59:36 |
Todos estes homens e |
| 00:59:38 |
Segue sem dizer nada. |
| 00:59:40 |
Se sua resposta é |
| 00:59:41 |
cegou a si próprio, |
| 00:59:47 |
Com medo de viver... |
| 00:59:49 |
medo de falar de paz, |
| 00:59:51 |
se não for tornando |
| 00:59:55 |
E esta situação aqui, |
| 00:59:58 |
com o futuro do |
| 01:00:00 |
em mãos como as suas, |
| 01:00:01 |
que perderam todo o sentido |
| 01:00:06 |
Acha que sua cabeça |
| 01:00:09 |
Preso aqui 24 horas por dia, |
| 01:00:12 |
e está tomando decisões |
| 01:00:13 |
que podem fazer |
| 01:00:15 |
Construam uma estátua de Bobby Sands, |
| 01:00:19 |
Lutadores da liberdade? |
| 01:00:22 |
São homens e mulheres |
| 01:00:24 |
para a comunidade. |
| 01:00:25 |
E assim era você, |
| 01:00:28 |
Todo esse trabalho que você fez |
| 01:00:31 |
É aí onde precisamos |
| 01:00:33 |
e sabe que estou certo. |
| 01:00:37 |
Mas sou um sonhador? |
| 01:00:39 |
Quer que eu te responda isso? |
| 01:00:40 |
Estão te vencendo Bobby. |
| 01:00:42 |
A estratégia está |
| 01:00:43 |
Então pare, |
| 01:00:46 |
Não entende uma coisa. |
| 01:00:47 |
Não está em condição para fazer |
| 01:00:49 |
Está feito. Não pode se parar. |
| 01:00:52 |
Uma merda então. |
| 01:00:53 |
A vida não deve |
| 01:00:57 |
Deus vai me castigar. |
| 01:01:04 |
Se não for pelo suicídio, |
| 01:01:07 |
teria que castigar |
| 01:01:12 |
Sim. |
| 01:01:14 |
E a você por sua arrogância. |
| 01:01:17 |
Porque minha vida é |
| 01:01:19 |
não um exercício teológico, |
| 01:01:20 |
um truque religioso |
| 01:01:22 |
tudo que envolva viver. |
| 01:01:24 |
Jesus tinha |
| 01:01:26 |
mas via a todos e |
| 01:01:29 |
eles se envolviam em |
| 01:01:30 |
e semânticas sem sentido, |
| 01:01:32 |
necessárias ao revolucionário. |
| 01:01:34 |
Necessárias ao soldado |
| 01:01:36 |
para dar impulso a vida, |
| 01:01:37 |
Que conversa estúpida. |
| 01:01:40 |
Sim, então diz isso. |
| 01:01:41 |
- Sim, e o que vai dizer ao seu filho? |
| 01:01:44 |
Não lhe interessa? |
| 01:01:46 |
Vai me atacar |
| 01:01:49 |
- Típico de um padre. |
| 01:01:50 |
Pensei que poderia imaginar. |
| 01:01:52 |
O que diz? Conte-me. |
| 01:01:58 |
Minha vida significa |
| 01:02:00 |
A liberdade significa tudo. |
| 01:02:03 |
Sei que não vai tentar |
| 01:02:04 |
então deixarei tudo isso |
| 01:02:08 |
este é um dos momentos, |
| 01:02:09 |
em que precisamos |
| 01:02:10 |
é quando devemos ter claras |
| 01:02:13 |
Acho que uma Irlanda unida é |
| 01:02:18 |
Talvez seja impossível |
| 01:02:19 |
como você entender. |
| 01:02:22 |
Mas tendo respeito por |
| 01:02:23 |
um desejo de liberdade, |
| 01:02:25 |
um inabalável amor |
| 01:02:28 |
posso tirar qualquer dúvida |
| 01:02:32 |
Pôr minha vida |
| 01:02:33 |
não é a única coisa que |
| 01:02:35 |
É a coisa certa. |
| 01:02:42 |
Por isto me chamou aqui? |
| 01:02:46 |
Precisa de um porta-voz? |
| 01:02:47 |
Não está 100% seguro |
| 01:02:49 |
- Culpa a si mesmo talvez. |
| 01:02:54 |
- Bem, sou humano. |
| 01:02:59 |
Homem da direção, Don. |
| 01:03:15 |
Esteve na pequena Donegal? |
| 01:03:19 |
Sim. |
| 01:03:28 |
Fui quando tinha 12 anos. |
| 01:03:32 |
Uma grande corrida |
| 01:03:35 |
E um dia todos foram a Derry |
| 01:03:40 |
Digo, foi um grande momento. |
| 01:03:42 |
Éramos como atletas internacionais |
| 01:03:44 |
porque correríamos |
| 01:03:48 |
E tínhamos que ser o |
| 01:03:52 |
Uns poucos eram protestantes, |
| 01:03:54 |
e o resto de nós católicos. |
| 01:03:57 |
É um evento intercomunitário. |
| 01:03:59 |
Suponho que a boa gente do sul |
| 01:04:01 |
pensa que é grande coisa |
| 01:04:03 |
e deixam passar esta |
| 01:04:05 |
e toda essa merda patrocinada. |
| 01:04:10 |
Que seja. |
| 01:04:12 |
Cruzamos a fronteira. |
| 01:04:16 |
Todos os meninos cantavam |
| 01:04:19 |
mas eu só estava no |
| 01:04:20 |
olhando pela janela. |
| 01:04:24 |
E me vou pelas montanhas, |
| 01:04:26 |
conhece o lugar, Monte Errigal. |
| 01:04:30 |
É uma bela vista, Don. |
| 01:04:33 |
Donegal deve ser o lugar |
| 01:04:35 |
mais bonito da Irlanda, |
| 01:04:39 |
Sim. |
| 01:04:47 |
Enfim... |
| 01:04:50 |
quando chegamos a Gwidor... |
| 01:04:53 |
havia lá cerca de 200 garotos, |
| 01:04:58 |
preparando suas equipes |
| 01:05:02 |
Todo o evento é dirigido |
| 01:05:04 |
e eles estão puxando |
| 01:05:06 |
tentando manter a ordem. |
| 01:05:10 |
Nossa equipe foi esticar |
| 01:05:15 |
...e estávamos rodeados de |
| 01:05:28 |
Os bosques e riachos são |
| 01:05:30 |
que naturalmente nós, |
| 01:05:32 |
tínhamos que ir vê-los. |
| 01:05:33 |
O bosque e o riacho são |
| 01:05:39 |
E cruzamos por esses |
| 01:05:42 |
Houve alguma gozação por nossos |
| 01:05:45 |
Só falavam. |
| 01:05:46 |
Não entendíamos uma palavra |
| 01:05:50 |
Tem uma idéia. |
| 01:05:52 |
Nos menosprezado, |
| 01:05:56 |
Corremos... |
| 01:05:58 |
e nos veio a idéia de |
| 01:06:01 |
e procurar peixe. |
| 01:06:04 |
Então descemos o rio, Don, |
| 01:06:06 |
havia 15 cm de água lá. |
| 01:06:10 |
Pequenos peixes prateados, |
| 01:06:12 |
Até que um menino |
| 01:06:17 |
Jogado na água havia |
| 01:06:20 |
4 ou 5 dias de vida, |
| 01:06:25 |
Tinha manchas de sangue |
| 01:06:27 |
porque se cortou muito feio |
| 01:06:33 |
Estávamos parados perto dele... |
| 01:06:34 |
e se via que as patas traseiras |
| 01:06:36 |
Estava respirando, estava vivo, |
| 01:06:42 |
Depois começou uma |
| 01:06:44 |
entre os garotos que se |
| 01:06:48 |
Discutimos sobre o que |
| 01:06:50 |
Alguém disse para jogar |
| 01:06:52 |
mas eu olhava seus |
| 01:06:55 |
ou estavam aterrorizados |
| 01:06:56 |
ou não sabiam o |
| 01:06:57 |
Todos só tinham |
| 01:06:59 |
E o potro no chão estava |
| 01:07:04 |
Toda aquela conversa, |
| 01:07:08 |
Mas logo, um padre nos vê, |
| 01:07:12 |
e diz para não |
| 01:07:13 |
ou estaríamos |
| 01:07:14 |
estaríamos em graves |
| 01:07:16 |
Um grupo de garotos |
| 01:07:17 |
por um potro ferido. |
| 01:07:19 |
apanharia com certeza. |
| 01:07:21 |
Em um instante tudo estava |
| 01:07:23 |
Me ajoelhei, |
| 01:07:25 |
e a mergulhei na água. |
| 01:07:28 |
Lutou um pouco no início, |
| 01:07:30 |
então mergulhei mais forte |
| 01:07:35 |
O padre chegou, Don... |
| 01:07:38 |
Me pegou pelos cabelos, |
| 01:07:39 |
me arrastou até o bosque, |
| 01:07:41 |
prometendo uma punição |
| 01:07:42 |
mas eu sabia que fiz |
| 01:07:45 |
com o pequeno potro, |
| 01:07:47 |
e aceitaria a punição pelos |
| 01:07:51 |
Tive o respeito dos |
| 01:07:54 |
e sabia disso. |
| 01:08:02 |
Estou certo das razões, Don, |
| 01:08:05 |
e estou certo da |
| 01:08:08 |
Mas vou agir, |
| 01:08:09 |
e não vou ficar lá |
| 01:08:50 |
Pode ir embora |
| 01:08:53 |
Não quer que eu leve uma carta |
| 01:09:01 |
Não poderia ter isso em |
| 01:09:13 |
Não acho que voltarei |
| 01:09:16 |
Não é preciso, Don. |
| 01:12:55 |
"Nos confrontamos agora |
| 01:12:57 |
de sua desacreditada causa. |
| 01:12:59 |
Os homens da violência optaram |
| 01:13:03 |
jogar o que pode ser |
| 01:13:08 |
Direcionaram a violência |
| 01:13:12 |
com uma greve de fome |
| 01:13:16 |
Buscam trabalhar |
| 01:13:17 |
das emoções humanas |
| 01:13:20 |
a compaixão. |
| 01:13:22 |
Como um meio para |
| 01:13:24 |
e aumentar os fogos |
| 01:13:26 |
e do ressentimento." |
| 01:14:00 |
Após uma semana há uma |
| 01:14:03 |
do fígado, dos rins e |
| 01:14:07 |
Por sua vez, |
| 01:14:09 |
substancialmente devido |
| 01:14:16 |
O músculo cardíaco também |
| 01:14:17 |
causando uma atrofia |
| 01:14:19 |
e, eventualmente, |
| 01:14:28 |
O ventrículo esquerdo |
| 01:14:29 |
de seu tamanho normal. |
| 01:14:34 |
Terá baixos níveis |
| 01:14:36 |
pouca energia |
| 01:14:41 |
Sofrerá úlceras |
| 01:14:43 |
com o desbaste |
| 01:14:46 |
e hemorragias submucosais. |
| 01:14:51 |
Haverá alterações |
| 01:14:52 |
na membrana mucosa |
| 01:14:54 |
e, naturalmente, em todos os |
| 01:22:10 |
U D A. |
| 01:25:29 |
- Nome. |
| 01:25:36 |
- Nome. |
| 01:27:54 |
As pessoas sempre |
| 01:27:55 |
As pessoas sempre |
| 01:27:58 |
- Bobby, Bobby. |
| 01:28:01 |
- ...e de onde viemos. |
| 01:28:05 |
- E lhe contamos. |
| 01:28:08 |
- Somos de Belfast. |
| 01:28:12 |
- Da poderosa Belfast. |
| 01:28:16 |
E se não podem nos ouvir... |
| 01:28:18 |
E se não podem nos ouvir... |
| 01:28:20 |
... gritamos mais alto. |
| 01:28:22 |
... gritamos mais alto. |
| 01:31:35 |
Bobby Sands morreu |
| 01:31:39 |
de greve de fome. |
| 01:31:43 |
Durante esse tempo, |
| 01:31:44 |
foi eleito pelo |
| 01:31:47 |
como deputado por |
| 01:31:53 |
Após 7 meses, |
| 01:31:56 |
Um total de 9 homens |
| 01:32:01 |
16 agentes prisionais |
| 01:32:03 |
por paramilitares durante |
| 01:32:09 |
Nos dias e meses seguintes |
| 01:32:11 |
o governo britânico |
| 01:32:13 |
as reivindicações dos presos, |
| 01:32:14 |
mas sem um |
| 01:32:17 |
de status político. |
| 01:32:19 |
Tradução: |
