Hunger

fr
00:00:52 Irlande du Nord 1981
00:00:58 2187 personnes ont été tuées
00:01:07 Le gouvernement britannique a retiré le statut politique
00:01:15 Les républicains irlandais de la prison Maze
00:04:31 La grève de l'hygiène, les prisonniers
00:04:34 pour réclamer une chose : un statut politique.
00:04:38 C'est à dire, un traitement différent
00:04:42 un crime odieux,
00:04:44 et pour ceux détenus
00:04:46 Et c'est ce que le gouvernement
00:05:35 Alors Daniel entends un bruit
00:05:39 il cours vers la chambre, il ouvre la porte
00:05:41 et y a un mec sur sa mémé.
00:05:43 Le voyou se retourne et dis :
00:09:04 Il n'y a rien de tel
00:09:07 un bombardement politique
00:09:10 Il n'y a que le meurtre criminel,
00:09:12 le bombardement criminel
00:09:16 Nous ne ferons pas de compromis là-dessus.
00:09:56 Je ne porterais pas l'uniforme d'un criminel.
00:09:59 Je réclame de porter mes propres vêtements.
00:10:15 Prisonnier désobéissant.
00:14:37 Quoi ?
00:14:44 Vous dites que c'est quoi votre nom déjà ?
00:14:48 - Gilan.
00:14:52 Fancy Quinn.
00:14:56 Falls Road. Fancy Quinn.
00:15:01 Non.
00:15:08 Combien d'années as-tu eu ?
00:15:11 Douze ans.
00:15:16 Et toi ?
00:15:22 Six ans. Six.
00:15:26 Ouais.
00:15:31 Putain de chanceux.
00:23:01 ... le conseiller politique de Merlin Reese
00:23:05 Il refuse la position officielle sur les écoutes,
00:23:11 Il dit que le Parlement n'a pas les moyens
00:23:15 parce que le Premier Ministre et d'autres ministres
00:23:17 n'ont même pas besoin de mandat
00:26:09 Quoi ?
00:26:11 Tiens toi prêt.
00:31:05 Ça va, Bobby ?
00:31:10 Ils te traitent bien pour ça ?
00:31:18 Et le petit jeune ?
00:31:21 Il donne du fil à retordre.
00:31:25 Tu manges bien ?
00:31:28 - Ils te nourrissent bien ?
00:31:35 Cinq minutes.
00:31:38 Cinq minutes.
00:31:42 Tu manges bien ?
00:31:44 - Ça a un gout de merde, non ?
00:31:53 T'as l'air d'aller bien.
00:31:57 Toi aussi. Toi aussi.
00:32:17 Les vertueux pleurent.
00:32:20 Il les délivre de tous leurs soucis.
00:32:24 Le Seigneur est proche des cœurs brisés
00:32:30 L'homme vertueux a beaucoup de malheurs,
00:32:36 Il protège tous ses os
00:32:43 Le Mal tuera les mauvais et
00:32:50 Le Seigneur libère ses servants.
00:32:53 Personne ne sera condamné,
00:33:04 Prions.
00:37:06 - Putain de batards !
00:37:32 I - I - I. R. A. I - I - I. R. A.
00:37:36 I - I - I. R. A. I - I - I. R. A.
00:38:31 - Tout est en place ?
00:38:35 Très bien.
00:40:27 John. John !
00:40:55 Lachez-moi putain.
00:41:06 Tu vois ça ? Tu vois ça ?
00:41:08 Lachez-moi putain.
00:41:12 Qu'est-ce que vous lui faites ?
00:41:18 Lachez-moi putain, espèce de...
00:44:04 Bonjour maman.
00:44:19 Pourquoi t'es assise ici ?
00:44:50 Des marguerites.
00:45:45 Tu peux rester assis tant que tu veux.
00:45:47 L'étiquette du prêtre.
00:45:50 Assieds-toi, Don.
00:45:52 - Ne les regarde pas si t'es impatient.
00:45:57 T'apprends ça
00:46:05 Une clope ?
00:46:12 Ça change de fumer la bible, hein ?
00:46:20 T'as trouvé quelle partie
00:46:22 On ne fume que les Lamentations.
00:46:28 Joli pièce.
00:46:32 - D'où tu es déjà, Don ?
00:46:34 Ballygobackwards.
00:46:36 - De la ville.
00:46:39 On joue au sud de Ballymonie : Kilrea.
00:46:44 - Je me souviens d'une homélie en Mars.
00:46:49 - Je suis sur que les mecs te respectent beaucoup.
00:46:52 - T'es très rapide.
00:46:55 Non, on te respecte,
00:46:58 J'aime ces histoires sur la campagne
00:47:00 Un enfant détenu pour braconnage,
00:47:04 Une éducation raffinée pour un prêtre.
00:47:08 La débandade est facile
00:47:10 La RUC me détèste.
00:47:12 - Ça te manque pourtant ?
00:47:14 La campagne.
00:47:15 Je rentre chez moi
00:47:18 mais l'air propre me manque... l'espace, tout ça.
00:47:22 - Ça te ressemble plus.
00:47:28 Comme un poisson hors de l'eau
00:47:31 mais c'est un travail, n'est-ce pas ?
00:47:34 T'arrêtes de regarder le décor assez vite
00:47:37 que ton buisness
00:47:41 - Le buisness de l'âme ?
00:47:43 - Je suis le même chemin aussi ?
00:47:47 Continue.
00:47:49 Eh bien, ce que je veux dire...
00:47:52 c'est que tu avances.
00:47:56 - Trop de nécrophages seront sauvés à Belfast.
00:48:00 - Dieu devrait-il t'ouvrir le paradis ?
00:48:03 Si le vin est compris.
00:48:07 Et que fais ton petit frère chez toi ?
00:48:12 Il est curé de paroisse.
00:48:17 C'est un batard sournois.
00:48:19 - Il continue à braconner.
00:48:22 - Et il a 8 ans de moins que moi.
00:48:27 En tant que clerc, je travaille
00:48:31 On s'occupe de tout...
00:48:34 À escorter les personnes agées,
00:48:37 - Des choses charmantes.
00:48:39 - Donc, quoi qu'il en soit le poste se libère à Kilrea.
00:48:43 Et on m'ignore pour une raison ou une autre.
00:48:46 - Pour s'être trop occuppé des dames.
00:48:49 Et alors ?
00:48:51 Alors cinq ans plus tard
00:48:55 et mon frère Michael l'obtient facilement.
00:49:02 Il devient curé de paroisse à 28 ans.
00:49:05 Plus spirituel surement.
00:49:08 Il a travaillé sur l'évêque. C'est un golfeur.
00:49:12 - C'est un petit idiot arriviste, voilà tout.
00:49:15 Oh non, je pourrais pas.
00:49:20 Il a deux voitures.
00:49:22 Et la maison qu'il a, est superbe.
00:49:26 Je suis coincé dans un petit 3 pièces.
00:49:28 avec ce gros Kerry
00:49:32 - On peut arrêter de parler de ça ?
00:49:38 - Ça va bien ta cigarette ?
00:49:41 - Sale habitude. Dégoutante.
00:49:44 Oui. Louons le Seigneur.
00:49:50 - 28. Oh, arrête ça.
00:49:57 - Alors, qu'est-il arrivé à ton œil, Bobby ?
00:50:00 - Ton oeil ?
00:50:03 - Comment va l'autre gars ?
00:50:08 Alors, pourquoi tu m'a appelé ici ?
00:50:10 Quel est le sujet que t'essaies d'éviter ?
00:50:12 L'étiquette. Commencer par bavarder.
00:50:14 J'apprends beaucoup sur le sacerdoce, Don.
00:50:16 - Tu ferais un bon prêtre.
00:50:19 - Bon parleur. Homme de principes. Un leader.
00:50:22 - L'église adore les tordus corrigés.
00:50:28 Je me suis toujours dis que ce voleur
00:50:31 - Mais il a reconnu ses pêchés.
00:50:34 Oui. C'est ce qu'on dit.
00:50:36 Accroché à une croix,
00:50:39 Jesus lui a offert un siège à côté de son papa,
00:50:42 T'essaieras toujours
00:50:44 Oui. Même en étant cloué à une croix.
00:50:48 - Jesus Christ ! C'est un sacrilège.
00:50:50 - Oui.
00:50:55 Alors, qu'est-ce que tu veux me dire ?
00:50:59 Où en es-tu ?
00:51:01 Le Directeur t'a déjà rendu fou ?
00:51:04 Disons qu'il négocie.
00:51:07 C'est pour faire distraction.
00:51:09 Mais tu comprends pourquoi tu dois le faire.
00:51:11 - Parce qu'on est plus une bonne propagande.
00:51:17 L'heure est venue.
00:51:22 Tu crois que c'est
00:51:25 Peut-être. Je sais pas.
00:51:31 Dix mille personnes ont manifestés
00:51:35 - Exact.
00:51:37 - Et cette fois...
00:51:40 Le monde entier fait pression sur Maggie Thatcher
00:51:44 Mais ça a servi à rien.
00:51:45 Oui.
00:51:46 La grève de la faim a échoué.
00:51:49 Nous sommes au front. Nous avons créé
00:51:54 Le commandement peut être
00:51:56 4 ans et demi dans une grève de l'hygiène,
00:51:59 bien que ça montre jusqu'un certain point
00:52:01 ça a aussi détourner
00:52:04 - C'est parce que vos besoins sont spécifiques.
00:52:08 Des femmes amenant 3 enfants à Belfast Ouest
00:52:11 se soucier d'habits civils ou de je ne sais
00:52:15 - C'est pas vrai.
00:52:17 On nous avait promis nos propres vêtements.
00:52:20 Alors le commandement
00:52:24 Dans un monde parfait,
00:52:26 nous nous battrions indépendemment.
00:52:30 Rien n'a changé ici,
00:52:32 Le commandement est coincé avec nous,
00:52:33 jusqu'à ce qu'il y ai une vraie chance
00:52:36 C'est la dure vérité.
00:52:38 Tu dis que je dois négocier
00:52:41 alors qu'il n'y a rien sur la table,
00:52:43 Je vais pas aller au bureau du directeur
00:52:46 pour me retrouver dans un dialogue qui
00:52:50 - Il est fan de toi.
00:52:53 Comment ils ont pu le nommer directeur ?
00:52:56 Doux Jésus.
00:53:00 Je courais des cross quand j'étais jeune.
00:53:03 J'aurais pu le deviner. T'as un gros moteur.
00:53:06 Un coureur de cross.
00:53:09 - Ça explique beaucoup de choses sur toi, Bobby.
00:53:13 C'est ça la campagne pour moi.
00:53:15 Ils devaient me retenir sur la ligne d'arrivée
00:53:19 J'étais un hybride qui venait de la ville.
00:53:22 Je faisais peur au bétail.
00:53:24 Faire peur au bétail ?
00:53:27 Tu crois qu'on peut avoir du lait et des burgers
00:53:35 La prochaine fois, je naitrais à la campagne,
00:53:38 La vie sauvage, les oiseaux.
00:53:43 - Oui. Et t'apprendrais à te relaxer aussi.
00:53:48 Peut-être, on sait jamais.
00:53:53 Je commence une grève de la faim
00:53:57 - C'est pour ça que t'es là.
00:54:01 Oui, j'ai entendu.
00:54:07 - Ta famille est au courant ?
00:54:10 - Tu leur as parlé ?
00:54:14 Tu penses qu'ils vont le prendre comment ?
00:54:17 - Qu'est-ce que tu crois, Don ?
00:54:39 Et qu'est-ce qui change par raport
00:54:45 La dernière fois la grève a été viciée.
00:54:47 C'était devenu émotionnel.
00:54:51 Il sont tous devenus faibles
00:54:53 ce qui a permis aux anglais de nous escroquer.
00:54:56 Et c'est exactement ce qui s'est passé.
00:54:59 Cette fois, les hommes commenceront
00:55:02 Quelqu'un meurt, il sera remplacé.
00:55:04 Il n'y aura pas de pénurie.
00:55:07 Pour l'amour de Dieu.
00:55:10 L'annonce va être faite aujourd'hui.
00:55:16 Alors ce qui rend cette grève différente
00:55:21 On pourrait arriver jusque là.
00:55:23 Tu commences une grève de la faim
00:55:25 Tu la commences pas résolu à mourir,
00:55:30 C'est entre leurs mains. Notre message est clair.
00:55:35 alors tu crois qu'il y aura quelques morts,
00:55:39 mais vous êtes soixante quinze.
00:55:43 D'accord, peut-ête que les anglais
00:55:46 Mais pourquoi tu t'en soucies ?
00:56:00 T'as pensé à ce que t'allais
00:56:03 Sans parler de ce qi va arriver
00:56:06 Tu vas vers un fa à face avec le gouvernement britannique
00:56:10 et sont inébranlables.
00:56:13 Ils peuvent facilement vivre avec les morts
00:56:16 Et les enjeux sont bien plus grands aujourd'hui.
00:56:19 Et si tu ne veux même pas négocier,
00:56:23 - C'est ça ?
00:56:24 Donc si ça échoue, il y aura des morts,
00:56:29 et tout le mouvement républicain démoralisé.
00:56:31 Oui. Dans le pire des scénari
00:56:34 mais à court terme, sous les cendres...
00:56:37 il y aura une nouvelle génération
00:56:39 encore plus résiliente. Plus déterminée.
00:56:42 Une guerre a lieu. Je pensais que tu comprendrais.
00:56:45 Tu me parles comme si j'étais un étranger.
00:56:48 - Je vis ici.
00:56:50 J'ai soutenu la première grève de la faim
00:56:55 Pas une dont le dessein est de mourir
00:56:58 tant que Thatcher n'abandonne totalement.
00:57:02 Que s'est-il passé ici depuis 4 ans ?
00:57:04 La brutalité, l'humiliation. Nos droits
00:57:08 - Tout ça doit se finir.
00:57:12 Alors quoi ?
00:57:13 On accepte leur offre et on met les uniformes ?
00:57:15 parce que les 4 dernières années
00:57:18 On peut faire ça, Don,
00:57:21 qu'on proclame être
00:57:23 N'y a-t-il même pas une petite part en toi
00:57:26 qui pourrait te faire négocier à nouveau ?
00:57:30 Oublie ça. Je veux savoir si ton intention
00:57:39 Tu veux que je discute...
00:57:40 de la moralité de ce que je m'apprête à faire
00:57:46 Pour quelqu'un comme toi c'est un suicide.
00:57:49 Et c'est une autre petite différence
00:57:51 Nous sommes des hommes catholiques.
00:57:54 Mais pendant que tu braconnais du saumon à Kilrea,
00:57:56 on brûlait nos maisons à Rathcoole.
00:57:58 Semblables sur des points, Don, mais la vie
00:58:02 - Tu me comprends ?
00:58:04 J'ai ma foi, et par sa simplicité,
00:58:10 Qu'est-ce que tu veux prouver en mourant ?
00:58:14 - Juste souligner l'intransigeance britannique ?
00:58:17 - Le monde entier sait comment ils sont.
00:58:20 Oui. C'est bien.
00:58:23 Les britanniques s'en foutent depuis des siècles.
00:58:25 - Je sens ta haine, Don.
00:58:28 - T'es sur ?
00:58:30 Parce que je t'ai entendu
00:58:33 McConnely, Mike Sweeney, tous ces hommes.
00:58:36 N'essaie pas d'inscrire ton nom
00:58:39 - Oh, tu crois que ça m'importe ?
00:58:41 Eh bien, tu as tort.
00:58:45 Tu dis que vous êtes des soldats.
00:58:47 Que tout est pour la liberté.
00:58:50 Mais tu n'as pas d'appréciation
00:58:53 Tu ne sais plus ce qu'est la vie, jeune homme.
00:58:57 4 ans à vivre dans ces conditions,
00:59:00 Il n'y a rien de nomal en toi.
00:59:04 Maintenant le movement républicain
00:59:08 Toi et l'IRA êtes juste derrière à regarder ce mur.
00:59:13 Tous ces hommes et femmes morts.
00:59:17 Votre réponse est de tout tuer.
00:59:20 Et vous avez peur que ça s'arrête.
00:59:24 Peur de vivre,
00:59:27 Alors que serait l'Ulster si ça n'était
00:59:32 Et la situation ici,
00:59:34 le futur du mouvement républicain
00:59:38 qui avaient perdu tout sens de la réalité.
00:59:42 Tu crois que ta tête va bien ?
00:59:46 Enfermé 24 heures par jour
00:59:49 et tu prends des décisions qui pourraient
00:59:52 Construire une statue pour Bobby Sands.
00:59:56 Combattant de la liberté ?
00:59:59 Ce sont les hommes et les femmes
01:00:02 et c'était toi à une époque, n'est-ce pas ?
01:00:05 Tout ce travail que t'as fait à Twin Brook.
01:00:09 C'est là qu'on a besoin de toi, Bobby.
01:00:14 Mais je me suis égaré.
01:00:17 - Ils te cassent les couilles ici.
01:00:20 - Alors arrête-la. Dis que tu l'arrêteras.
01:00:24 T'es pas en état de prendre cette décision.
01:00:27 - C'est fait, rien ne l'arrêtera.
01:00:33 Dieu va me punir.
01:00:42 Eh bien, si ce n'est pour le suicide,
01:00:49 Oui.
01:00:51 Et toi pour ton arrogance.
01:00:54 Parce que ma vie est réelle,
01:00:57 pas un truc religieux
01:01:01 Jesus Christ était déterminé,
01:01:03 mais regarde ses disciples,
01:01:05 Vous ne faites que de la rhétorique
01:01:09 Vous avez besoin des révolutionnaires.
01:01:11 Des soldats politique culturel
01:01:13 une direction à la vie.
01:01:16 Oui. Comme tu dis.
01:01:18 - Et que va dire ton fils ?
01:01:20 Ça ne t'intéresse pas ?
01:01:23 Tu vas m'attaquer par les sentiments ?
01:01:26 - Le prêtre typique
01:01:27 - Je croyais que tu lisais en moi, Don.
01:01:35 Ma vie est tout pour moi.
01:01:40 Je sais que tu fais pas exprès de te moquer, Don.
01:01:44 C'est un de ces moments
01:01:47 Il est temps de garder nos croyances pures.
01:01:50 Je crois qu'une Irlande unie
01:01:54 Peut-être que c'est impossible
01:01:58 Mais respecter ma vie,
01:02:00 un désir de liberté,
01:02:04 veut dire que je peux voir plus loin
01:02:09 Mettre ma vie de côté n'est pas seulement
01:02:12 C'est la bonne chose à faire.
01:02:19 C'est pour ça que tu m'as appellé ici.
01:02:23 T'avais besoin de conseils ?
01:02:26 - Tu doutes de toi, peut-être ?
01:02:31 Eh bien, je ne suis qu'humain.
01:02:36 Homme de conseil, Don.
01:02:52 T'es allé à Gweedore, dans le Donegal ?
01:02:56 Oui.
01:03:05 J'y suis allé quand j'avais 12 ans.
01:03:09 Un grand Cross pour les garçons.
01:03:12 Et on était tous à l'arrièe d'un minibus
01:03:17 C'était un grand jour.
01:03:20 C'était comme les championnats du monde pour nous
01:03:25 et qu'on avait cette fierté de Belfast.
01:03:29 Quelques garçons étaient Protestants
01:03:34 C'était un évènement inter-communutés.
01:03:36 Je suppose que les gens biens du Sud
01:03:39 Amenons cette petite équipe de Belfast
01:03:47 Quoi qu'il en soit,
01:03:49 on a passé la frontière.
01:03:53 Les garçons chantaient dans le bus...
01:03:56 Moi je suis au fond et je regarde par la fenêtre,
01:04:01 On traverse les montagnes. Tu vois,
01:04:07 Un paysage magnifique, Don.
01:04:10 Donegal est le plus bel endroit d'Irlande,
01:04:15 Oui.
01:04:23 Et puis,
01:04:27 on est arrivé à Gweedore... Quel endroit.
01:04:35 s'habillant et se préparant.
01:04:38 Tout cette course était organisée
01:04:41 ils pincaient les oreilles des garçons,
01:04:46 Notre équipe part courir un peu,
01:04:52 Et nous sommes entourés par des champs d'orge.
01:04:56 Et je m'enfonce dans une petite vallée
01:04:59 et du bois flottant dedans.
01:05:04 Le bois et le ruisseau sont hors des limites,
01:05:07 nous gamins de Belfast
01:05:10 Ce ruisseau était comme l'Amazone pour nous.
01:05:16 Alors qu'on le traversait,
01:05:20 se moquent de nos accents...
01:05:22 On comprenait à peine ce qu'ils disaient.
01:05:26 On voyait qu'ils étaient arrogants.
01:05:29 À nous regarder de haut, je le sentais.
01:05:33 On laisse passer...
01:05:35 et nous vient cette idée de descendre
01:05:41 Alors on descend la rivière, Don...
01:05:46 et un poisson argenté,
01:05:49 Jusqu'à ce qu'un de nous,
01:05:53 Allongé dans l'eau
01:05:57 âgé de 4 ou 5 jours. Il avait que la peau
01:06:02 Et il y avait du sang sur sa robe
01:06:10 On était debout au dessus de lui
01:06:14 Il respirait, il était en vie,
01:06:19 Alors commence cette grande discussion
01:06:25 pour trouver ce qu'on devrait faire.
01:06:27 Un disait de jetter une pierre sur sa tête,
01:06:29 mais je regarde leurs visages et je vois
01:06:33 Ce n'est que de la bravade.
01:06:36 Et ce poulain au sol souffrant pour de vrai.
01:06:40 Tout ce bavardage ne menant à rien.
01:06:45 À ce moment-là, un des prêtres nous vois,
01:06:48 nous dit de pas bouger le poulain et qu'on est bon pour...
01:06:50 On était bon pour une raclée.
01:06:52 Des garçons se feront toujours punir
01:06:54 Un groupe de gamins de Belfast
01:06:57 Alors d'un coup ça m'apparait clair.
01:06:59 Je me mets à genou et prend la tête
01:07:05 Il se débat, alors j'appuie plus fort
01:07:12 Les prêtres arrivent, Don.
01:07:15 Il m'attrappe par les cheveux, me traine
01:07:20 Mais je savais que j'avais bien fait
01:07:24 et je pouvais être puni pour tous les autres.
01:07:28 J'avais gagné le respect des autres garçons.
01:07:38 Je suis clair pour mes raisons, Don.
01:07:41 Et conscent de toutes les répercussions.
01:07:45 Mais j'agirais et
01:08:27 Tu peux les laisser si tu veux.
01:08:30 Tu veux pas que je roule la lettre à St. Jean,
01:08:38 Je pourrais pas avoir ça
01:08:49 Je ne crois pas que je te reverrais, Bobby.
01:08:53 Ce n'est pas nécessaire, Don.
01:12:31 "Maintenant face à l'échec
01:12:36 les hommes de violence
01:12:39 de jouer ce qui pourrait être
01:12:45 Ils ont retourné leur violence contre eux-mêmes
01:12:48 en faisant une grève de la faim en prison
01:12:52 Ils cherchent à faire marcher l'émotion
01:12:58 pour créer des tensions
01:13:01 et allumer des feux
01:13:37 Dès la première semaine il y a eu une dégradation
01:13:43 La densité osseuse a beaucoup diminué
01:13:52 Les muscles sont aussi affaiblis
01:13:54 entrainant un mauvais fonctionnement du cœur
01:14:04 Le ventricule de gauche peut rétrécir
01:14:11 Il sera en hypoglycémie,
01:14:18 Il aura des ulcères intestinaux
01:14:21 de la paroi intestinale
01:14:27 Il y aura des modifications dégénératives
01:14:31 et aussi de tous les organes du corps.
01:21:45 UDA (Ulster Defense Alliance )
01:25:05 Nom.
01:25:12 Nom.
01:27:29 "Les gens nous demandent toujours"
01:27:33 Bobby, Bobby !
01:27:37 "Et d'où venons-nous ?"
01:27:40 "Et nous leur disons"
01:27:44 "Nous sommes de Belfast"
01:27:48 "La puissante Belfast"
01:27:52 "Et s'ils ne peuvent nous entendre"
01:27:56 "Nous crions un peu plus fort"
01:31:11 Bobby Sands est mort après 66 jours de grève de la faim.
01:31:19 À ce moment-là il était élu au parlement Britannique
01:31:28 Après 7 mois la grève fut arrêtée.
01:31:37 16 surveillants furent tué par les paramilitaires
01:31:44 Dans les jours et les mois qui suivirent,
01:31:46 le gouvernement britannique accepta vraiment
01:31:50 mais sans reconnaissance formelle