|
Hunger
|
| 00:00:50 |
Kuzey İrlanda, 1981 |
| 00:00:54 |
1969'daki 'The Troubles'dan bu yana |
| 00:01:03 |
İngiltere Hükümeti, milis mahkûmlara |
| 00:01:11 |
Maze Hapishanesindeki İrlandalı Cumhuriyetçiler |
| 00:01:38 |
AÇLIK |
| 00:04:19 |
Yıllardır tekrarlanan bu kirli protesto |
| 00:04:22 |
hep aynı talep yatıyor: |
| 00:04:25 |
Açıklamak gerekirse, istekleri, |
| 00:04:28 |
...politik eylemler diye |
| 00:04:31 |
...işlemiş olanlara |
| 00:04:33 |
İşte hükümet bunun |
| 00:05:21 |
...Bir saat sonra büyükannenin odasından |
| 00:05:24 |
Baba, büyükannenin odasına çıkmış, bir de |
| 00:05:26 |
...annesinin üstünde çalışıyor. |
| 00:05:29 |
Cüce dönüp adama demiş ki: "Senin |
| 00:08:41 |
Politik cinayet, politik bombalama veya |
| 00:08:47 |
Sadece cinayet, bombalama ve şiddet vardır. |
| 00:08:53 |
Bununla ilgili bir uzlaşmaya varmayacağız. |
| 00:09:31 |
Bir suçlunun üniformasını |
| 00:09:34 |
Kendi kıyafetlerimi giymeyi talep ediyorum. |
| 00:09:38 |
Uyumsuz Mahkûm |
| 00:14:01 |
Ne? |
| 00:14:07 |
Soyadım ne demiştin? |
| 00:14:11 |
- Gilan. |
| 00:14:15 |
Fancy Quinn. |
| 00:14:19 |
Falls Road. Fancy Quinn. |
| 00:14:24 |
- Hayır. |
| 00:14:31 |
Ne kadar ceza aldın? |
| 00:14:33 |
12 yıl. |
| 00:14:37 |
Ya sen? |
| 00:14:44 |
- 6 yıl. |
| 00:14:48 |
Evet. |
| 00:14:52 |
Şanslı piç seni. |
| 00:15:10 |
H. M. P Maze: DAVEY GILLEN |
| 00:20:03 |
- Nasıl gidiyor, iyi mi? |
| 00:22:04 |
İçişleri Bakanlığından Darlington'a giden |
| 00:22:08 |
Resmi kayıtları reddetmesine rağmen |
| 00:22:14 |
...ve dinlenen telefon miktarının |
| 00:22:17 |
...gerekli olduğu takdirde başbakanın |
| 00:22:21 |
...haber verilmeden |
| 00:25:01 |
Hazırlan. |
| 00:25:04 |
Efendim? |
| 00:25:07 |
Hazır ol. |
| 00:25:09 |
Kahretsin. |
| 00:29:49 |
- İyi misin Bobby? |
| 00:29:54 |
- Bunun için tedavi uyguluyorlar mı? |
| 00:30:01 |
Ufaklık nasıl? |
| 00:30:04 |
Ele avuca sığmıyor. |
| 00:30:08 |
- Yemeğini düzgün yiyor musun? |
| 00:30:11 |
- Sana iyi davranıyorlar mı? |
| 00:30:17 |
Beş dakika. |
| 00:30:20 |
Beş dakika. |
| 00:30:24 |
- Karnını doyuruyor musun? |
| 00:30:26 |
- Tadı bok gibi değil mi? |
| 00:30:34 |
İyi görünüyorsunuz. |
| 00:30:38 |
Sen de öyle oğlum. |
| 00:30:57 |
Dürüst olanlar haykırdılar. |
| 00:31:01 |
Onları tüm sıkıntılarından |
| 00:31:04 |
İsa kalbi kırılanların yanındadır ve |
| 00:31:10 |
Dürüst olan kişinin sıkıntıları çoktur |
| 00:31:16 |
Tüm inananları korur |
| 00:31:23 |
Kötülük inançsızlardan gelir. |
| 00:31:29 |
İsa hizmetkârlarını özgür kılar. |
| 00:31:32 |
Ona sırtını dönen |
| 00:31:43 |
Dua edelim. |
| 00:33:53 |
Sivil kıyafet giyiminde anlaşma |
| 00:35:35 |
- Kahrolası alçak piçler! |
| 00:35:47 |
Domuzlar. |
| 00:36:00 |
- I... I... IRA. |
| 00:36:04 |
- I... I... IRA... |
| 00:36:57 |
- Her şey yolunda mı? |
| 00:37:00 |
Pekâlâ. |
| 00:38:43 |
Buraya gel. |
| 00:38:48 |
John. John! |
| 00:39:15 |
Bırakın beni pislikler. |
| 00:39:25 |
Görüyor musun? Gördün mü? |
| 00:39:27 |
Bırakın beni lanet olsun. |
| 00:39:37 |
Kahretsin, bırakın beni... |
| 00:42:17 |
Merhaba anne. |
| 00:42:30 |
Neden burada oturuyorsun? |
| 00:43:00 |
Papatya. |
| 00:43:53 |
İstediğin zaman oturabilirsin. |
| 00:43:55 |
Papazlık kuralları gereği. |
| 00:43:58 |
Ama oturacaksın. |
| 00:44:00 |
- Hiç hevesli görünmüyorsun. |
| 00:44:04 |
Papazlık okulundaki ilk hafta |
| 00:44:13 |
- Sigara? |
| 00:44:19 |
İncil okumaya biraz ara |
| 00:44:26 |
En iyi kitabın hangisi |
| 00:44:29 |
Biz sadece Yeremya'nın kitabını okumuştuk. |
| 00:44:34 |
Güzel bir oda. |
| 00:44:38 |
- Neredenim demiştin Donald? |
| 00:44:41 |
Taşradan mıydın? |
| 00:44:42 |
- En eski köyden. |
| 00:44:45 |
Ballymonie'nin güneyinde |
| 00:44:50 |
- Bir seferinde verdiğin bir vaazı hatırlıyorum. |
| 00:44:55 |
- Seni el üstünde tuttuklarına eminim. |
| 00:44:58 |
- Çok zekisin. |
| 00:45:00 |
Hayır. Sen saygıdeğer bir insansın. |
| 00:45:03 |
Ama kırlarla ilgili |
| 00:45:05 |
Kaçak avlar, elma bahçesine dalma, |
| 00:45:09 |
- Bir rahibe göre iyi bir eğitimmiş. |
| 00:45:13 |
Falls Road'da panik yaratmak |
| 00:45:15 |
R.U.C. benden nefret ediyor. |
| 00:45:16 |
- Özlemiyor musun? |
| 00:45:18 |
Kırları. |
| 00:45:20 |
Kardeşimi ziyaret etmek için |
| 00:45:22 |
...ama yine de özlüyorum. |
| 00:45:26 |
- Bu anlattıkların sana daha uygun. |
| 00:45:32 |
Belfast gibi büyük bir şehre gelince, |
| 00:45:35 |
Ama işim bu, değil mi? |
| 00:45:38 |
Yaptığın işin, ruhani bir iş olduğunu |
| 00:45:41 |
...hızlı bir şekilde çevreyi |
| 00:45:44 |
- Ruhani iş mi? |
| 00:45:46 |
- Ben yine de aynı fikirdeyim. |
| 00:45:50 |
Devam et. |
| 00:45:52 |
Sanırım söyleyeceklerimi söyledim. |
| 00:45:55 |
Sen devam et. Kilrea, benim gibi |
| 00:45:59 |
- Nasıl olsa Belfast'ta kurtarılacak çok serseri var. |
| 00:46:02 |
- Tabii, Tanrı seni cennetle ödüllendirecek. |
| 00:46:05 |
Bir kere işin içinde şarap var. |
| 00:46:10 |
Küçük kardeşin eve ne |
| 00:46:14 |
Rahip oldu. |
| 00:46:19 |
Sinsi, kurnaz bir piçtir. |
| 00:46:21 |
- Hala kaçak ava gidiyor mu? |
| 00:46:24 |
- Bu arada benden sekiz yaş küçüktür. |
| 00:46:29 |
Papaz olarak Kilrea'nın dışında bir |
| 00:46:34 |
Çok çalışıyorum. |
| 00:46:36 |
Yaşlıların evlerine gidiyorum. |
| 00:46:38 |
- Güzel işmiş. |
| 00:46:40 |
- Her neyse, Kilrea'de boş bir pozisyon vardı. |
| 00:46:44 |
Bir şeyleri sebep göstererek reddettim. |
| 00:46:47 |
- Yaşlı hanımlardan çok mu kek alıyordun? |
| 00:46:49 |
Peki... |
| 00:46:52 |
Yaklaşık beş sene sonra |
| 00:46:55 |
- ...ve kardeşim Michael hemen kabul etti. |
| 00:47:02 |
28 yaşındayken bir Katolik rahibi oldu. |
| 00:47:05 |
Herhalde daha ruhaniydi. |
| 00:47:08 |
Piskoposu etkiledi. |
| 00:47:11 |
- Küçük, aceleci aptalın tekidir. |
| 00:47:14 |
- Hayır, ben böyle olamazdım. |
| 00:47:19 |
Eskiden araba çalardı. |
| 00:47:21 |
Çok büyük bir evi var. |
| 00:47:25 |
Bense, sürekli olarak İskoç futbolundan... |
| 00:47:28 |
...bahseden Şişman Kerry ile |
| 00:47:31 |
- Bundan bahsetmeyi bırakabilir miyiz? |
| 00:47:37 |
- Sigarayla aran nasıl? |
| 00:47:40 |
- Berbat bir alışkanlık. İğrenç. |
| 00:47:43 |
Evet. Tanrı'ya şükür. |
| 00:47:48 |
- 28 demek. Aman Tanrım. |
| 00:47:55 |
- Gözüne ne oldu Bobby? |
| 00:47:58 |
- Vurdular mı? |
| 00:48:01 |
- Diğer eleman ne âlemde? |
| 00:48:06 |
- Pekâlâ, beni buraya niye çağırdın? |
| 00:48:09 |
Rahiplik kuralı. |
| 00:48:11 |
Rahipliğe kabul edilmemiştim Don. |
| 00:48:13 |
- Senden iyi bir rahip olurdu. |
| 00:48:16 |
- İyi bir hatipsin. Prensip sahibisin. Öncüsün. |
| 00:48:19 |
- Kilise tövbekâr suçluları sever. |
| 00:48:25 |
İsa'nın yanındaki şu hırsızın hep |
| 00:48:28 |
- Ama günahlarını itiraf etmişti. |
| 00:48:30 |
Evet. Tamamını. |
| 00:48:33 |
Sen çarmıha gerilmiş olsaydın, |
| 00:48:35 |
İsa O'na cennet denilen yerde, |
| 00:48:38 |
Ellerini kaldırıp, senden bir parça |
| 00:48:40 |
Evet. Çarmıha |
| 00:48:44 |
- Yüce Tanrım. Bu küfre girer. |
| 00:48:46 |
- Evet. |
| 00:48:51 |
Peki bana ne anlatmak istiyorsun? |
| 00:48:54 |
Kafandaki nedir? |
| 00:48:56 |
Hükümet hala seni delirtemedi mi? |
| 00:48:59 |
Şu pazarlık görüşmeleri vardı ya. |
| 00:49:02 |
Sadece göstermelikti. |
| 00:49:04 |
Ama neden buna ihtiyaç |
| 00:49:06 |
- Çünkü artık başarılı propaganda yapamıyoruz. |
| 00:49:12 |
Zamanı geldi. |
| 00:49:17 |
Sence önderliğin düşündüğü şey bu mudur? |
| 00:49:20 |
- Belki. Bilmiyorum. |
| 00:49:26 |
Geçen Ekim ayında 10,000 kişi açlık grevine |
| 00:49:29 |
- Evet. |
| 00:49:31 |
- Zamanı var. |
| 00:49:33 |
Olaya karışmıştı. Tüm dünya |
| 00:49:36 |
...Margaret Thatcher'ı sözünden döndürmeye |
| 00:49:39 |
Evet. |
| 00:49:40 |
Açlık grevi başarısız oldu. |
| 00:49:42 |
Hepimiz cephedeyiz. Protestoyu biz yarattık. |
| 00:49:48 |
Liderlik benim için çok açık Don. |
| 00:49:50 |
'Yıkanmama' protestosu |
| 00:49:52 |
...her ne kadar dikkat çekmiş olsa da |
| 00:49:54 |
Üstelik organizasyonun büyüyüp |
| 00:49:57 |
- Çünkü ihtiyaçlarınız çok spesifik. |
| 00:50:01 |
Batı Belfast'ta üç çocuk |
| 00:50:03 |
...sivil kıyafeti mi, verdikleri soytarı |
| 00:50:07 |
- Anladım. |
| 00:50:09 |
Kıyafetlerimizi giyebileceğimize |
| 00:50:12 |
Yani önderliği artık dinlemiyor musun? |
| 00:50:16 |
İdeal dünyada... |
| 00:50:18 |
mücadelemizi serbestçe yürütebilirdik |
| 00:50:22 |
Burada hiç bir şey değişmiyor, |
| 00:50:24 |
Politik statü konusunda gerçekçi bir... |
| 00:50:25 |
...ilerleme kaydedilmediği müddetçe |
| 00:50:28 |
Acı ama gerçek. |
| 00:50:29 |
Eğer masanın üzerine bir koz |
| 00:50:32 |
...maymunlar benimle pazarlık |
| 00:50:35 |
Hükümet binasına |
| 00:50:37 |
...kibirli piçle manasız, aptalca |
| 00:50:41 |
- Senin sıkı bir hayranın. |
| 00:50:44 |
Onu başkan yaptıklarına inanabiliyor musun? |
| 00:50:47 |
Kutsal Meryem. |
| 00:50:50 |
Çocukken kır koşucusuydum. |
| 00:50:53 |
Tahmin etmeliydim. |
| 00:50:57 |
Kır koşucusu. |
| 00:50:59 |
- Hakkında pek çok şeyi açıklıyor Bobby. |
| 00:51:03 |
Bütün ülke hakkımda böyle düşünüyor. |
| 00:51:05 |
Tanrım. Bitiş çizgisini geçtiğim zaman beni |
| 00:51:09 |
Aramızda şehirden beri |
| 00:51:12 |
İnekleri filan korkuturduk. |
| 00:51:14 |
- Sığırları mı korkuturdun? |
| 00:51:17 |
Süt ve hamburger eti veren |
| 00:51:24 |
Bir daha dünyaya geldiğimde kırsal |
| 00:51:28 |
Doğal hayat, kuşlar. |
| 00:51:32 |
- Evet. Dinlenmeyi de öğrenmen lazım. |
| 00:51:37 |
Bilmem, olabilir. |
| 00:51:41 |
Açlık grevine Mart'ın başında başlamıştım. |
| 00:51:46 |
Bu yüzden buradasın. |
| 00:51:49 |
Evet, haklısın. |
| 00:51:55 |
- Ailenden bilen var mı? |
| 00:51:58 |
- Hepsiyle konuştun mu? |
| 00:52:01 |
Sence bunu nasıl karşılayacaklar? |
| 00:52:04 |
- Sence nasıl karşılarlar Don? |
| 00:52:26 |
Geçen seferden bu yana |
| 00:52:31 |
Geçen sefer grev |
| 00:52:34 |
Duygusal davrandık. |
| 00:52:37 |
Hepsi zayıf düştü ve en zayıfın |
| 00:52:39 |
böyle hassaslaşmamızı da İngilizler |
| 00:52:42 |
İşte bu hale düştük. |
| 00:52:45 |
Bu sefer greve ikişer hafta |
| 00:52:48 |
Ölen birisi olduğunda |
| 00:52:50 |
Adam sıkıntımız yok. |
| 00:52:53 |
Tanrı aşkına. |
| 00:52:55 |
Bugün ilan edilecek. |
| 00:53:01 |
Peki bu protestoyu farklı kılan ne, |
| 00:53:06 |
Böyle sonuçlansa da kabul ederim. |
| 00:53:07 |
Sana inanılan yerde |
| 00:53:10 |
Sen zaten ölmeye karar vermişsin |
| 00:53:14 |
Bu onların elinde. Mesajımız çok açık. |
| 00:53:19 |
Ölümlere göz yumacaksın, belki |
| 00:53:23 |
...yetmiş beş kişi var, öyle mi? |
| 00:53:27 |
Pekâlâ. Belki İngilizler 20 kişinin |
| 00:53:30 |
Ama neden umurunda olsun ki, ne de olsa |
| 00:53:43 |
Bu çocukları nasıl bir işe |
| 00:53:46 |
Beni bir kenara bırak, bu fakir |
| 00:53:49 |
...mecburen, bu sarsılmaz cumhuriyetçilikten |
| 00:53:53 |
...yaklaşmak zorunda kalacaklar. |
| 00:53:55 |
Terörist dedikleri adamların |
| 00:53:59 |
- Üstelik bu kez bahisler çok yüksek. |
| 00:54:02 |
Ve eğer pazarlık yapmayı bile istemiyorsan |
| 00:54:05 |
- Doğru mu? |
| 00:54:06 |
Yani kaybetmeniz durumunda |
| 00:54:11 |
ve bütün cumhuriyetçi hareketin |
| 00:54:13 |
Evet. En kötü ihtimalle bu şekilde sonlanır... |
| 00:54:16 |
- ama kısa vadede, garanti ediyorum... |
| 00:54:18 |
bizim küllerimizden yeni bir |
| 00:54:21 |
- ...hatta daha azimli, daha kararlı. |
| 00:54:23 |
Bir savaş sürüyor. Senin anlayacağını |
| 00:54:27 |
Benimle bir yabancıymışım gibi mi konuşuyorsun? |
| 00:54:30 |
- Ben burada yaşıyorum. |
| 00:54:32 |
İlk açlık grevini desteklemiştim, |
| 00:54:36 |
Önceden ölümün kabullenildiği, |
| 00:54:39 |
...tamamen teslimiyetini hedefleyen bir |
| 00:54:43 |
Son dört yılda burada neler oldu? |
| 00:54:45 |
Vahşet, aşağılanma. |
| 00:54:49 |
- Bunlara bir son verilmeli. |
| 00:54:52 |
Peki öyleyse? |
| 00:54:54 |
Tekliflerini kabul ettik ve |
| 00:54:55 |
...çünkü dört yıldır |
| 00:54:58 |
Buna devam edebiliriz Don, |
| 00:55:01 |
...yoldaşlarımız için hayatımızı |
| 00:55:03 |
Pazarlıklara geri dönülebileceğine |
| 00:55:06 |
- ...ümit kırıntısı dahi yok mu? |
| 00:55:09 |
Hepsini bir tarafa bırakalım. Burada |
| 00:55:19 |
Yaptığım işin erdemini... |
| 00:55:20 |
veya intihar olup olmadığını |
| 00:55:25 |
Onlar intihar diyorlar. |
| 00:55:28 |
Ve bu sadece aramızdaki ufak farklardan birisi. |
| 00:55:30 |
İkimiz de Katolik'iz. |
| 00:55:33 |
Sen güzelim Kilrea'da |
| 00:55:35 |
- ...biz Rathcoole'da yakılan evimizi söndürüyorduk. |
| 00:55:37 |
Benzerlikler olabilir Don ama hayatlarımız |
| 00:55:41 |
- Beni anlıyor musun? |
| 00:55:42 |
İnançlarım var ve her ne kadar |
| 00:55:48 |
Ölerek ne anlatmak istiyorsun? |
| 00:55:52 |
İngilizlerin küstahlığını mı göstereceksin? |
| 00:55:55 |
- ...Bütün dünya İngilizleri biliyor. |
| 00:55:57 |
Güzel ama sana |
| 00:56:00 |
İngilizler yüzyıllardır |
| 00:56:02 |
- Nefretini hissedebiliyorum Don. |
| 00:56:06 |
- Hayır. |
| 00:56:08 |
Çünkü Wolftone, McConnely, |
| 00:56:10 |
...tüm bu adamları övdüğünü işittim. |
| 00:56:13 |
İsminin tarih kitaplarında yazdığını |
| 00:56:16 |
- Sence bu umurumda mı? |
| 00:56:18 |
Hayır, yanılıyorsun. |
| 00:56:21 |
Asker olduğunuzu söylüyorsun. |
| 00:56:24 |
Hepsi özgürlük için diyorsun. |
| 00:56:27 |
Ama hayatına |
| 00:56:30 |
Artık hayatın nasıl bir şey olduğunu bilmiyorsun. |
| 00:56:33 |
Dört yıldır bu şartlarda yaşıyorsun, |
| 00:56:36 |
Sen normal değilsin. |
| 00:56:40 |
Şu anda Cumhuriyetçi Hareket kendi |
| 00:56:44 |
IRA'nda o köşeye dikilmiş etrafa bakıyor. |
| 00:56:49 |
Onlarca erkek ve kadın öldü. |
| 00:56:52 |
Eğer cevabın herkesin ölmesi ise |
| 00:56:55 |
...ve bunu durdurmaktan korkuyorsun. |
| 00:56:59 |
Yaşamaktan korkuyorsun, |
| 00:57:02 |
...bu iş boka dönmeyecekti |
| 00:57:07 |
Ve buradaki durumda... |
| 00:57:09 |
...cumhuriyetçi hareketin geleceği, |
| 00:57:13 |
...senin ve adamlarının ellerinde. |
| 00:57:17 |
Sence düzgün düşünebiliyor musun? |
| 00:57:21 |
24 saat burada kilitli |
| 00:57:23 |
...ve kaç kişinin öleceği |
| 00:57:26 |
Bobby Sands'in bir heykelini dikin. |
| 00:57:30 |
Özgürlük savaşçısı mısın? |
| 00:57:33 |
Dışarıda toplumda çalışan |
| 00:57:35 |
...bir zamanlar sen de bunun |
| 00:57:39 |
Twin Brook'taki tüm o işler. |
| 00:57:42 |
Sana ihtiyaç duyduğumuz yer orası Bobby. |
| 00:57:47 |
Yanılıyor muyum? |
| 00:57:50 |
Yenildin Bobby. Onların |
| 00:57:53 |
Öyleyse yapmayın. Sadece "Durun!" de. |
| 00:57:55 |
- Hiçbir şey anlamıyorsun. |
| 00:57:59 |
- Başladı artık. Durmayacak. - Öyleyse siktir et. |
| 00:58:06 |
Tanrı beni cezalandıracak mı? |
| 00:58:14 |
İntihar yüzünden olmasa bile aptallığın |
| 00:58:21 |
Evet. |
| 00:58:23 |
Sen de kibrinden |
| 00:58:25 |
Çünkü benim yaşamım 'gerçek' bir yaşam, |
| 00:58:29 |
tüm hayatı mahveden |
| 00:58:32 |
İsa Mesih'in metaneti vardı... |
| 00:58:34 |
...ama o zamanki ve |
| 00:58:37 |
Hitabet sanatının altını üstüne |
| 00:58:40 |
Devrimcilere ihtiyacın var. |
| 00:58:42 |
Hayata nabız verecek, hayata |
| 00:58:44 |
- ...politik askerlere ihtiyacın var. |
| 00:58:46 |
Peki. Öyle olsun. |
| 00:58:48 |
- Evet. Peki oğlun ne söyleyecek? |
| 00:58:51 |
Bu seni ilgilendirmiyor mu? |
| 00:58:53 |
Bana duygusallıkla |
| 00:58:56 |
- Tam bir rahipsin. |
| 00:58:58 |
- Bunu bildiğini sanıyordum peder. |
| 00:59:05 |
Hayatım benim her şeyim. |
| 00:59:09 |
Alay etmeye çalışmadığını biliyorum bu |
| 00:59:14 |
Ara vermemiz gereken |
| 00:59:16 |
İnançlarımızı saf tutmamız |
| 00:59:19 |
Birleşik İrlanda'nın bir gerçek |
| 00:59:23 |
Belki senin gibi birisinin |
| 00:59:27 |
Ama hayatıma saygı duyuyorum... |
| 00:59:29 |
...özgürlüğü arzuluyorum, |
| 00:59:33 |
Şüphe duyacak olursam |
| 00:59:37 |
Hayatımı tehlikeye atmam |
| 00:59:40 |
Doğru olan bu. |
| 00:59:47 |
Beni bu yüzden mi çağırdın? |
| 00:59:51 |
Kendine çığırtkan mı arıyorsun? |
| 00:59:54 |
- Kendini de dâhil ediyorsundur belki. |
| 00:59:58 |
- Ben sadece insanım. |
| 01:00:04 |
Sen bir rehbersin Don. |
| 01:00:19 |
Hala Küçük Donegal'da mı yaşıyorsun? |
| 01:00:22 |
Evet. |
| 01:00:31 |
12 yaşımdayken oraya gitmiştim. |
| 01:00:35 |
Oğlanlar için büyük kır koşusu yarışı vardı. |
| 01:00:38 |
Bir sabah minibüse doluşup Derry'e |
| 01:00:43 |
Çok büyük bir andı. |
| 01:00:45 |
Bizim için uluslararası atletizm yarışması gibiydi |
| 01:00:50 |
...ve Belfast'ın onuru için |
| 01:00:54 |
Çocuklardan bir kaçı Protestandı, |
| 01:00:59 |
Karma bir müsabakaydı... |
| 01:01:01 |
...Sanırım Güney'deki iyi insanlar |
| 01:01:04 |
Bizim Belfast'tan gelen küçük |
| 01:01:11 |
Her neyse... |
| 01:01:13 |
...sınırı geçtik. |
| 01:01:17 |
Çocuklar pop şarkıları söylüyorlardı... |
| 01:01:20 |
...ben de en arkada oturmuş |
| 01:01:25 |
Dağlardan geçiyorduk, |
| 01:01:31 |
Muhteşem bir manzaraydı Don. |
| 01:01:34 |
Yemin ederim Donegal, |
| 01:01:39 |
Evet. |
| 01:01:46 |
Her neyse. |
| 01:01:50 |
Gwidor'a vardığımızda, nasıl bir yerdi ama, |
| 01:01:57 |
...kıyafetlerini giyinip ısınıyorlardı. |
| 01:02:01 |
Organizasyonu "Hıristiyan Kardeşler" |
| 01:02:03 |
...düzeni sağlayabilmek için, çocukların |
| 01:02:09 |
Bacaklarımızı esnetmek için |
| 01:02:14 |
Çevremizde arpa tarlaları vardı. |
| 01:02:18 |
Ve aşağıya doğru uzanan bir |
| 01:02:26 |
Orman ve akarsu sınırımızın |
| 01:02:29 |
...Belfastlı çocuklar olarak |
| 01:02:31 |
Çevremizdeki orman ve akarsu |
| 01:02:36 |
Ve Cork'dan bazı |
| 01:02:40 |
Bazılarının aksanları daha iyiydi. |
| 01:02:42 |
Ama zar zor konuşuyorlardı. |
| 01:02:47 |
Bizimle dalga geçtiklerini anlamışsındır. |
| 01:02:49 |
Bizi küçümsediklerini hissedebiliyordum. |
| 01:02:53 |
Koşuyorduk... |
| 01:02:55 |
...ve aklımıza akarsuya inip, |
| 01:03:01 |
Biz de nehre gittik Don, |
| 01:03:06 |
Suda gümüşçünlerden başka bir şey yoktu... |
| 01:03:09 |
çocuklardan birisi daha aşağıya |
| 01:03:13 |
Suyun içinde bir karaca |
| 01:03:16 |
...dört beş günlüktü. Bir deri bir kemikti. |
| 01:03:21 |
Keskin kayalara çarptığı için |
| 01:03:29 |
Yanında ayaktaydık ve arka bacaklarının |
| 01:03:33 |
Nefes alıyordu, hayattaydı |
| 01:03:38 |
Kendilerini lider zanneden çocuklar, |
| 01:03:43 |
...ne yapmamız gerektiğini tartıştılar. |
| 01:03:45 |
Birisi kafasını taşla ezelim dedi... |
| 01:03:47 |
...bense yüzlerine bakıyordum ve yüzlerinde |
| 01:03:51 |
Kimse cesaret edemiyordu. |
| 01:03:54 |
Karacaysa yerde acılar içinde yatıyordu. |
| 01:03:57 |
Tüm bu gevezelik |
| 01:04:02 |
Sonra, papazlardan birisi |
| 01:04:06 |
...bize yerimizden kımıldamamızı |
| 01:04:07 |
Çok ciddi cezalandırılacaktık. |
| 01:04:09 |
Bir grup erkek çocuğu, bir yavruya |
| 01:04:11 |
Bir grup Belfastlı çocuğun |
| 01:04:14 |
Benim içinse o an çok belirgindi... |
| 01:04:16 |
...dizlerimin üstüne çöktüm, yavrunun kafasını |
| 01:04:21 |
İlk başta mücadele etti, ben de gücü |
| 01:04:28 |
O sırada papaz geldi Don. |
| 01:04:31 |
Beni saçlarımdan tutup ağaçların arasında |
| 01:04:36 |
Ama o yavru için yapılması |
| 01:04:40 |
...ve diğer çocuklar adına da |
| 01:04:43 |
Büyük çocukların saygısını |
| 01:04:54 |
Sebeplerin farkındayım Don. |
| 01:04:57 |
Olabileceklerin farkındayım. |
| 01:05:00 |
Ama harekete geçeceğim, hiçbir şey |
| 01:05:40 |
İstiyorsan bırakabilirsin. |
| 01:05:43 |
Benden Aziz John'a mektup |
| 01:05:51 |
Bunu vicdanım kaldırmaz, hayır. |
| 01:06:01 |
Seni bir daha görebileceğimi |
| 01:06:05 |
Gerek de yok zaten Don. |
| 01:09:34 |
Gözden düşmüş amaçlarının |
| 01:09:39 |
...şiddet yanlıları |
| 01:09:42 |
...oyuna sürmeyi tercih ettiler. |
| 01:09:47 |
Hapishanedeki açlık grevini |
| 01:09:50 |
...uyguladıkları şiddeti |
| 01:09:55 |
Gerilim yaratmak, |
| 01:10:01 |
...körüklemek için, en temel insani... |
| 01:10:03 |
... duyguyu, merhameti |
| 01:10:38 |
Ve bir hafta içerisinde kademeli olarak karaciğer, böbrekler |
| 01:10:44 |
Ayrıca yetersiz kalsiyum alımına |
| 01:10:52 |
Yetersiz beslenmeye bağlı zayıflayan... |
| 01:10:54 |
...kalp kaslarında yavaşlama başlayacak |
| 01:11:04 |
Sol karıncık olması gerekenden |
| 01:11:10 |
Kan şekeri düşecek, enerji yetmezliği |
| 01:11:17 |
Submukozal kanamalar ve bağırsak |
| 01:11:20 |
...mide-bağırsak sisteminde |
| 01:11:26 |
Bağırsaklarını kaplayan müköz |
| 01:11:29 |
...doğal olarak tüm organları |
| 01:18:26 |
UDA |
| 01:21:38 |
- İsim. |
| 01:21:44 |
- İsim. |
| 01:23:56 |
- İnsanlar hep soruyorlar... |
| 01:24:00 |
- Bobby, Bobby! |
| 01:24:04 |
Nereden geldik... |
| 01:24:07 |
- Onlara söylüyoruz... |
| 01:24:11 |
- Biz Belfast'tanız... |
| 01:24:14 |
- Güçlü, güçlü Belfast... |
| 01:24:18 |
- Eğer bizi duymazlarsa... |
| 01:24:22 |
- Yüksek sesle bağırırız... |
| 01:26:58 |
Çeviri: Emre Tuncay Özgünen (Kuban) |
| 01:27:29 |
Bobby Sands, ölüm orucunun |
| 01:27:37 |
Bu sırada, İngiliz Parlamentosuna Fermanagh |
| 01:27:45 |
7 ay sonra açlık grevi sona erdi. |
| 01:27:54 |
"Battaniye" ve "Yıkanmama" protestosu sırasında |
| 01:28:02 |
Bunu takip eden günlerde |
| 01:28:06 |
...tanımaksızın mahkûmların |
