|
Hunger
|
| 00:00:50 |
Irlanda del Norte, 1981 |
| 00:00:54 |
2187 personas han sido asesinadas en |
| 00:01:03 |
El gobierno británico |
| 00:01:06 |
de todos los |
| 00:01:12 |
Los Irlandeses Republicanos |
| 00:01:15 |
están en una protesta |
| 00:01:38 |
h a m b r e |
| 00:04:20 |
Está la protesta sucia y la |
| 00:04:21 |
las cuales han sido |
| 00:04:23 |
todo en apoyo a la misma demanda: |
| 00:04:25 |
estatus político. Es decir, |
| 00:04:29 |
cometen crímenes, |
| 00:04:31 |
que ellos afirman tienen |
| 00:04:34 |
Y por eso el gobierno no lo |
| 00:05:24 |
Daniel sube a la habitación de la |
| 00:05:27 |
...teniendo sexo con la abuela. |
| 00:05:30 |
Mira y el joven se da vuelta |
| 00:05:31 |
Verás, no es tan jodidamente |
| 00:08:41 |
No existe tal cosa como el |
| 00:08:44 |
atentados con bombas o |
| 00:08:47 |
Sólo hay asesinatos criminales, |
| 00:08:49 |
atentados con bombas |
| 00:08:53 |
No nos comprometeremos con esto, |
| 00:09:31 |
No voy a usar el uniforme |
| 00:09:35 |
Demando usar mis propias ropas. |
| 00:09:46 |
Prisionero no conforme |
| 00:13:57 |
Davey Gilan. |
| 00:14:01 |
¿Qué? |
| 00:14:07 |
¿Es ése tu apellido? |
| 00:14:11 |
Gilan. |
| 00:14:12 |
Gilan. |
| 00:14:13 |
Sí. |
| 00:14:16 |
Fancy Quinn. |
| 00:14:19 |
Falls Road, Fancy Quinn, ¿lo conoces? |
| 00:14:24 |
- No. |
| 00:14:31 |
¿Cuántos años te dieron? |
| 00:14:34 |
Doce años. |
| 00:14:38 |
¿Tú? |
| 00:14:45 |
- Seis años. |
| 00:14:49 |
Sí. |
| 00:14:53 |
Afortunado bastardo. |
| 00:15:10 |
Davey Gillen - 6 años |
| 00:20:04 |
- ¿Estás bien? |
| 00:22:06 |
El concejero político a Merlin Reese, |
| 00:22:07 |
cuando estaba en la Oficina |
| 00:22:09 |
rechazó la línea oficial |
| 00:22:11 |
aquello sólo ha sido un |
| 00:22:14 |
y dijo que el Parlamento no tiene modo |
| 00:22:18 |
ya que el Primer Ministro |
| 00:22:20 |
aún no han conseguido una garantia |
| 00:25:02 |
Prepárate. |
| 00:25:05 |
¿Qué? |
| 00:25:07 |
Prepárate. |
| 00:29:49 |
¿Estás bien, Boby? |
| 00:29:51 |
Estoy bien ma. |
| 00:29:54 |
¿Te están dando un tratamiento |
| 00:29:57 |
Se están ocupando de esto. |
| 00:30:02 |
¿Y el muchacho? |
| 00:30:05 |
Él es hábil, te lo dije. |
| 00:30:09 |
¿Estás comiendo bien? |
| 00:30:10 |
Estoy bien ma. |
| 00:30:11 |
¿Te están alimentando bien? |
| 00:30:13 |
No se preocupen por mí. |
| 00:30:17 |
Cinco minutos. |
| 00:30:20 |
Cinco minutos. |
| 00:30:25 |
- ¿Estás comiendo bien? |
| 00:30:27 |
- Sabe a mierda, ¿no? |
| 00:30:35 |
Los veo bien... |
| 00:30:38 |
Tú también hijo... |
| 00:30:58 |
Los justos claman. |
| 00:31:02 |
Los libera de todos sus problemas. |
| 00:31:05 |
El Señor está cerca de los aflijidos, |
| 00:31:07 |
y salva a aquéllos que |
| 00:31:11 |
El hombre justo tiene muchos problemas, |
| 00:31:16 |
Él protege a todos sus corderos |
| 00:31:24 |
El mal procede de los perversos. |
| 00:31:29 |
El Señor redime a sus sirvientes. |
| 00:31:32 |
Ninguno será condenado, |
| 00:31:44 |
Oremos |
| 00:33:53 |
"...de acuerdo con las ropas civiles. |
| 00:35:37 |
¡Bastardo! ¡Hijo de puta! |
| 00:35:48 |
¡Bastardo! |
| 00:36:03 |
¡I.R.A! ¡I.R.A! |
| 00:36:08 |
¡Putos bastardos! |
| 00:36:57 |
¿Está todo en orden? |
| 00:36:59 |
Sí Señor, en orden, Señor. |
| 00:37:01 |
Muy bien. |
| 00:38:43 |
Ven aqui... |
| 00:38:48 |
¡John! ¡John! |
| 00:39:17 |
Dejen de joderme. |
| 00:39:26 |
¿Ves eso? ¿Ves eso? |
| 00:39:28 |
¡No me jodan! |
| 00:39:38 |
¡No me jodan, pedazos de |
| 00:42:18 |
Hola mamá. |
| 00:42:31 |
¿Qué estás haciendo sentada acá? |
| 00:43:01 |
Margaritas. |
| 00:43:54 |
Puede sentarse cuando quiera. |
| 00:43:55 |
Etiqueta episcolar. Nunca te sientas |
| 00:43:58 |
Siéntese entonces. |
| 00:44:01 |
No quiero parecer muy ansioso. |
| 00:44:02 |
¿Entonces es mejor |
| 00:44:05 |
Aprendió eso en su primer semana |
| 00:44:13 |
- ¿Un cigarrillo? |
| 00:44:20 |
Un pequeño descanso de fumarse |
| 00:44:22 |
Oh, sí. |
| 00:44:27 |
¿Alguno tuvo éxito un poco para un |
| 00:44:30 |
Sólo fumamos las "Lamentaciones". |
| 00:44:35 |
Linda habitación. |
| 00:44:39 |
¿De dónde es Ud, Donald? |
| 00:44:42 |
¿Regresando a Bally? |
| 00:44:43 |
- Una ciudad más vieja |
| 00:44:46 |
Tocamos "Al sur de Ballymonie": |
| 00:44:51 |
Recuerdo una homilia que dió |
| 00:44:53 |
Oh, ¿la escuchaste? |
| 00:44:55 |
Estoy seguro que los hombres |
| 00:44:57 |
Puedo sentir viniendo un golpe |
| 00:44:58 |
- Es muy rápido. |
| 00:45:01 |
No. Ud es muy respetado. |
| 00:45:03 |
Pero me gustan aquellas historias |
| 00:45:06 |
Una infancia de cacerías, robo de |
| 00:45:10 |
Una fina educación para un cura. |
| 00:45:12 |
Un cura trabajando en |
| 00:45:13 |
Las estampidas lo vuelven útil |
| 00:45:15 |
La RUC me odia. |
| 00:45:17 |
- ¿La extraña? |
| 00:45:18 |
La campiña. |
| 00:45:20 |
Oh, debo ir a casa para ver a mi pequeño |
| 00:45:22 |
pero, sí, extraño lo usual. |
| 00:45:27 |
- Se siente más cercano a quién es Ud. |
| 00:45:33 |
Algunas veces me siento como pez |
| 00:45:34 |
...trabajando en una gran |
| 00:45:35 |
pero, es un trabajo, |
| 00:45:38 |
Dejas de mirar a tu alrededor |
| 00:45:41 |
darte cuenta que tu negocio es |
| 00:45:44 |
- ¿Negocio de las almas? |
| 00:45:47 |
Pienso que estoy llendo |
| 00:45:48 |
Sí, y puede usar eso en tu acusación |
| 00:45:51 |
Continúe... |
| 00:45:53 |
Bueno, supongo que lo que estoy |
| 00:45:55 |
Lo puedes conseguir. Kilrea puede |
| 00:45:59 |
Demasiados bribones para |
| 00:46:01 |
Trabajo demandante, sí. |
| 00:46:03 |
Seguro Dios lo |
| 00:46:04 |
Y estaré muy agradecido. |
| 00:46:06 |
En cuanto haya vino involucrado. |
| 00:46:10 |
¿Y qué hace su hermanito en casa? |
| 00:46:15 |
Es un cura párroco. |
| 00:46:19 |
Es una pequeña sanguijuela. |
| 00:46:22 |
- Aún continúa cazando. |
| 00:46:25 |
Y es más jóven que yo en 8 años, |
| 00:46:27 |
Continúe. |
| 00:46:30 |
Como clérigo, trabajo en una parroquia |
| 00:46:34 |
Estoy trabajando en mi retiro... |
| 00:46:36 |
Llamadas domiciliarias de los ancianos. |
| 00:46:39 |
- Todo el glamour |
| 00:46:40 |
Bueno, de todas maneras. El |
| 00:46:43 |
Correcto. |
| 00:46:45 |
Y lo pasé por alto por alguna razón |
| 00:46:48 |
¿Comiendo demasiadas tortas |
| 00:46:49 |
- Probablemente. |
| 00:46:52 |
Entonces, alrededor de 5 años |
| 00:46:54 |
un puesto nuevamente |
| 00:46:56 |
...y mi hermano Michael cae juste en él. |
| 00:47:03 |
Él se hizo cura parroco a los 28. |
| 00:47:05 |
Más espiritual probablemente. |
| 00:47:09 |
Lo trabajó al Obispo. |
| 00:47:12 |
Es un pequeño idiota, eso es. |
| 00:47:14 |
Al menos no está resentido. |
| 00:47:15 |
- Oh no, no podría estarlo, no. |
| 00:47:20 |
Tiene dos autos. |
| 00:47:22 |
Y la casa que tiene es enorme. |
| 00:47:26 |
Y yo estoy atrapado en |
| 00:47:28 |
con un gordo Kerry que murmura |
| 00:47:31 |
- ¿Podemos dejar de hablar de esto? |
| 00:47:37 |
- ¿Qué tal el cigarrillo? |
| 00:47:40 |
Mal hábito, repugnante. |
| 00:47:41 |
Oh sí, terrible, sin embargo agradable. |
| 00:47:43 |
Sí... alabado sea el Señor. |
| 00:47:49 |
-28.. mi Dios... |
| 00:47:55 |
Entonces, ¿qué le pasó a |
| 00:47:57 |
¿Qué? |
| 00:47:58 |
- ¿Te diste un golpe tú mismo en el ojo? |
| 00:48:01 |
- ¿Cómo está tu compañero? |
| 00:48:06 |
Entonces, ¿para qué me llamaste? |
| 00:48:08 |
Qué, ¿el ídolo jocoso ya se fue? |
| 00:48:09 |
Protocolo de cura. |
| 00:48:12 |
Estoy aprendiendo mucho del |
| 00:48:14 |
- Serías un muy buen cura. |
| 00:48:17 |
Buen orador, hombre de principios, |
| 00:48:18 |
Teórico político |
| 00:48:20 |
La Iglesia ama los ladrones |
| 00:48:22 |
Sí. |
| 00:48:25 |
Siempre sentí que ese ladrón junto a |
| 00:48:29 |
- Ah, pero reconoció sus pecados. |
| 00:48:31 |
Sí. Lo dijo como mucho. |
| 00:48:33 |
Cuando te cuelgan de una cruz, |
| 00:48:36 |
Jesús le ofreció un asiento al lado de |
| 00:48:39 |
Siempre vas a levantar la mano |
| 00:48:41 |
Sí. Aún cuando está clavado |
| 00:48:43 |
- Jesucristo, eso es sacrilegio. |
| 00:48:47 |
- Sí. |
| 00:48:51 |
Entonces, ¿qué me quieres contar? |
| 00:48:54 |
¿Dónde estás? |
| 00:48:57 |
¿Aún conducido a la locura |
| 00:48:59 |
Verá, esta no negociación |
| 00:49:02 |
Ha sido un circo. |
| 00:49:05 |
Pero entiendes por qué |
| 00:49:07 |
Porque ya no tenemos buena |
| 00:49:09 |
¿De acuerdo a quién? |
| 00:49:12 |
El momento ha llegado. |
| 00:49:18 |
¿Piensas que eso es lo que |
| 00:49:20 |
- Quizas, no lo sé. |
| 00:49:27 |
Diez mil personas marcharon por las |
| 00:49:29 |
- ¿correcto? |
| 00:49:30 |
Hay presión internacional sobre los |
| 00:49:32 |
- Algo así |
| 00:49:34 |
Involucrándose. El mundo entero |
| 00:49:37 |
Concedernos nuestras demandas. |
| 00:49:39 |
Correcto |
| 00:49:40 |
La huelga de hambre falló |
| 00:49:43 |
Estamos en la primera línea. |
| 00:49:46 |
Es nuestra responsabilidad. |
| 00:49:49 |
La dirección ha sido muy clara |
| 00:49:50 |
..cuatro años y medio en una protesta |
| 00:49:52 |
Tanto así como su iluminado |
| 00:49:55 |
está también distraído del más amplio |
| 00:49:57 |
Eso es porque tus necesidades |
| 00:49:59 |
Son como el curso tomado. |
| 00:50:01 |
Algunas mujeres crían |
| 00:50:04 |
No se pueden preocupar |
| 00:50:06 |
o como le quieran llamar a |
| 00:50:08 |
- Ya veo. |
| 00:50:10 |
Nos prometieron nuestras ropas. |
| 00:50:12 |
¿Entonces la dirección debe estar |
| 00:50:17 |
En un mundo ideal, |
| 00:50:19 |
estaríamos peleando nuestras batallas |
| 00:50:21 |
pero estamos atados. |
| 00:50:22 |
Nada cambia aquí, nada se mueve. |
| 00:50:24 |
La dirección está estancada |
| 00:50:26 |
...hasta que haya alguna oportunidad real |
| 00:50:28 |
Ésa es la cruel verdad de todo. |
| 00:50:30 |
Llevarme a mí a negociar |
| 00:50:32 |
cuando no hay nada sobre la mesa. |
| 00:50:35 |
Yo no estoy marchando hacia |
| 00:50:37 |
para involucrarme en algún diálogo |
| 00:50:41 |
- Es un gran admirador suyo. |
| 00:50:44 |
¿Puedes creer que aún así lo |
| 00:50:46 |
Es un maldito insulto a la |
| 00:50:47 |
Madre de Dios. |
| 00:50:51 |
Como un corredor de campo traviesa, |
| 00:50:54 |
Podría haberlo imaginado, |
| 00:50:57 |
Corredor de campo traviesa. |
| 00:51:00 |
- Explica mucho de ti, Bobby. |
| 00:51:04 |
Eso es lo que es el país para mí. |
| 00:51:06 |
Jesús. Me van a tener que llevar a |
| 00:51:09 |
Había una pelea entre nosotros, |
| 00:51:12 |
asustado por el ganado y demás. |
| 00:51:15 |
- ¿Asustado por el ganado? |
| 00:51:18 |
Pensar que podía obtener leche y |
| 00:51:24 |
La próxima vez, naceré en la |
| 00:51:28 |
Vida salvaje, pájaros. |
| 00:51:32 |
Sí, y puedes aprender a relajarte |
| 00:51:35 |
Sí. |
| 00:51:37 |
Quizás nunca lo sepa. |
| 00:51:42 |
Comencé la huelga de hambre |
| 00:51:47 |
Por eso está aquí. |
| 00:51:49 |
Sí, había oído eso. |
| 00:51:56 |
- ¿Lo sabe tu familia? |
| 00:51:58 |
¿Has hablado con ellos? |
| 00:52:00 |
Tengo una visita en dos |
| 00:52:02 |
¿Cómo piensas que lo tomarán? |
| 00:52:05 |
- ¿Ud. qué piensa, Don? |
| 00:52:26 |
Entonces, ¿qué lo hace diferente |
| 00:52:32 |
La última vez la huelga se arruinó. |
| 00:52:34 |
Nos volvimos emocionales. |
| 00:52:36 |
Siete hombres comenzaron |
| 00:52:38 |
Todos se debilitaron y no pudieron |
| 00:52:40 |
lo cual nos dejó susceptibles de ser |
| 00:52:42 |
y eso es exactamente lo que |
| 00:52:45 |
Esta vez, los hombres comenzarán |
| 00:52:48 |
cada 2 semanas. |
| 00:52:50 |
No habrá escases de hombres. |
| 00:52:51 |
- 75 hombres ya se han comprometido. |
| 00:52:56 |
Hemos hecho el anuncio hoy. |
| 00:53:02 |
Entonces, ¿qué hace diferente a esta |
| 00:53:06 |
Quizás lo volvería a hacer. |
| 00:53:08 |
Comienzas una huelga de hambre |
| 00:53:11 |
no la empiezas porque estás decidido |
| 00:53:15 |
Está en sus manos. |
| 00:53:17 |
Están viendo nuestra determinación. |
| 00:53:20 |
Entonces, piensas en un par |
| 00:53:23 |
- pero tienes otros 75. |
| 00:53:27 |
Está bien. Quizás los Britanicos |
| 00:53:30 |
Pero, por qué te preocuparías si |
| 00:53:44 |
¿Has pensado sobre lo que vas a hacer |
| 00:53:46 |
Quiero decir, ponerse a un costado... |
| 00:53:48 |
...y ver lo que van a pasar |
| 00:53:50 |
Estás yendo cabeza a cabeza con el |
| 00:53:52 |
...que claramente desprecia |
| 00:53:54 |
quienes son claramente intocables. |
| 00:53:56 |
Fácilmente pueden vivir con las muertes |
| 00:54:00 |
Y las apuestas están más altas |
| 00:54:01 |
Lo sé |
| 00:54:02 |
Y si no estás dispuesto a negociar, |
| 00:54:06 |
- ¿Es así? |
| 00:54:07 |
Entonces fallar significa muchos hombres |
| 00:54:11 |
...y todo el movimiento Republicano |
| 00:54:14 |
Sí, en el peor escenario, |
| 00:54:17 |
- pero por poco tiempo. |
| 00:54:19 |
Lo garantizado es que habrá una nueva |
| 00:54:21 |
- ...aun más fuertes, más determinados. |
| 00:54:24 |
Hay una guerra. Pensé que entenderías. |
| 00:54:28 |
Tú me estás hablando como un extranjero. |
| 00:54:30 |
- Viví ahi. |
| 00:54:32 |
Apoyé la primera huelga de hambre |
| 00:54:37 |
No algo condenado a morir |
| 00:54:40 |
...aparte de una rendición completa |
| 00:54:42 |
Eso es ridículo, Bobby. |
| 00:54:44 |
¿Qué pasó aquí los últimos |
| 00:54:46 |
La brutalidad, la humillación. |
| 00:54:47 |
Nos han quitado nuestros derechos |
| 00:54:49 |
- Todo esto tiene que terminar. |
| 00:54:53 |
¿Entonces qué? |
| 00:54:54 |
Aceptamos su oferta y |
| 00:54:56 |
...porque los últimos cuatro |
| 00:54:59 |
Podemos hacer eso, Don. |
| 00:55:00 |
O podemos actuar como el ejército |
| 00:55:03 |
nuestras vidas por |
| 00:55:04 |
¿No hay una pequeña parte dentro tuyo |
| 00:55:07 |
..que te permita negociar |
| 00:55:08 |
Eso no va a suceder |
| 00:55:10 |
Está bien. Olvida todo esto. |
| 00:55:11 |
Quisiera saber si tu intención |
| 00:55:19 |
Quieres que discuta... |
| 00:55:21 |
...de qué es lo que voy a hacer, o |
| 00:55:25 |
Por un lado, tú lo llamas suicidio, |
| 00:55:29 |
y esa es sólo otra pequeña |
| 00:55:31 |
Ambos somos católicos, |
| 00:55:33 |
Pero, mientras estás pescando |
| 00:55:35 |
nosotros estamos siendo echados de |
| 00:55:37 |
- Correcto. |
| 00:55:38 |
pero la vida y la experiencia han |
| 00:55:41 |
...en forma diferente, |
| 00:55:42 |
Te entiendo. |
| 00:55:43 |
Tengo mis creencias y en todas |
| 00:55:45 |
que es la cosa más importante. |
| 00:55:49 |
Entonces, ¿qué manifiestas |
| 00:55:53 |
Sólo resaltar la intransigencia |
| 00:55:56 |
El mundo entero sabe cómo |
| 00:55:57 |
Bien |
| 00:55:58 |
Sí, está bien, y no hay nada |
| 00:56:00 |
Los británicos han jodido |
| 00:56:02 |
- Puedo sentir tu odio, Don. |
| 00:56:06 |
- No |
| 00:56:08 |
Sí. |
| 00:56:08 |
Porque te escuché elogiarlos. |
| 00:56:10 |
Los Wolftone, McConnely, |
| 00:56:13 |
No puedo ayudar pensando |
| 00:56:15 |
...escribiendo tu apellido en sus |
| 00:56:16 |
- Oh, y piensas que eso me importa. |
| 00:56:19 |
Bueno, estás equivocado. |
| 00:56:22 |
Dices que son soldados. |
| 00:56:24 |
Todo es por la libertad. |
| 00:56:27 |
Pero no tienes aprecio por |
| 00:56:30 |
No tienes idea de lo que es la vida. |
| 00:56:33 |
Cuatro años viviendo en |
| 00:56:35 |
nadie espera que seas normal, |
| 00:56:37 |
no hay nada normal en ti. |
| 00:56:40 |
Ahora, el mismo movimiento Republicano |
| 00:56:44 |
Tu I.R.A. está observando inmóvil. |
| 00:56:49 |
Todos esos hombres y mujeres muertos. |
| 00:56:53 |
Cuando tu respuesta es matar todo, |
| 00:56:55 |
y tienes miedo de detenerlo. |
| 00:56:59 |
Miedo a vivir... |
| 00:57:01 |
miedo a hablar de paz, |
| 00:57:03 |
si no es volviéndolo todo |
| 00:57:08 |
Y esta situación aquí, |
| 00:57:10 |
con el futuro del movimiento Republicano |
| 00:57:13 |
que han perdido toda sentido |
| 00:57:18 |
¿Piensas que tu cabeza está bien? |
| 00:57:21 |
¡Encerrado aquí, 24 hs al día, |
| 00:57:23 |
y estás tomando desiciones |
| 00:57:27 |
¡Constrúyanle una estatua a Bobby Sands, |
| 00:57:31 |
¿Luchadores de la libertad? |
| 00:57:33 |
Ellos son los hombres y mujeres que |
| 00:57:36 |
Y así fuiste tú, en algún momento, |
| 00:57:39 |
Todo ese trabajo que hiciste |
| 00:57:42 |
Ahí es donde te necesitamos, Bobby, |
| 00:57:47 |
Pero, ¿soy un iluso? |
| 00:57:49 |
¿Quieres que te conteste eso? |
| 00:57:51 |
Te están ganando Bobby. |
| 00:57:53 |
La estrategia está en su lugar. |
| 00:57:54 |
Entonces detenla, |
| 00:57:56 |
No entiendes algo. |
| 00:57:57 |
No estás en forma para hacer |
| 00:57:59 |
Ya está hecho. No se podrá parar. |
| 00:58:02 |
A la mierda entonces. La vida |
| 00:58:06 |
Dios me va a castigar. |
| 00:58:14 |
Si no es por el suicidio, te |
| 00:58:21 |
Sí. |
| 00:58:23 |
Y a ti por tu arrogancia. |
| 00:58:26 |
Porque mi vida es una vida real, |
| 00:58:29 |
un truco religioso que jode |
| 00:58:33 |
Jesucristo tenía un basamento pero veía |
| 00:58:37 |
ellos se involucraban en sus |
| 00:58:41 |
Necesitas al revolucionario. |
| 00:58:42 |
necesitas al soldado |
| 00:58:44 |
para darle impulso a la |
| 00:58:45 |
Ésta es una conversación estúpida. |
| 00:58:48 |
Sí, si tú lo dices. |
| 00:58:49 |
- Sí, ¿y qué va a decir tu pequeño hijo? |
| 00:58:52 |
¿No te interesa? |
| 00:58:53 |
¿Me vas a atacar con |
| 00:58:56 |
- Típico cura. |
| 00:58:58 |
- Pensé que te lo podrías imaginar. |
| 00:59:05 |
Mi vida significa todo para mí. |
| 00:59:10 |
Sé que no intentas burlarte de mi Don, |
| 00:59:14 |
Éste es uno de los momentos, |
| 00:59:17 |
es cuando debemos tener claras |
| 00:59:20 |
Creo que una Irlanda Unida es |
| 00:59:24 |
Quizás es imposible para un hombre |
| 00:59:28 |
Pero teniendo un respeto por |
| 00:59:29 |
un deseo de libertad, un inquebrantable |
| 00:59:34 |
puedo sacarme cualquier duda que pueda |
| 00:59:38 |
Poner mi vida en la línea del frente no |
| 00:59:41 |
Es lo correcto. |
| 00:59:48 |
¿Por esto es que me llamaste? |
| 00:59:51 |
¿Necesitas un portavoz? |
| 00:59:54 |
- Culparte a ti mismo quizás. |
| 00:59:59 |
- Bueno, soy humano. |
| 01:00:04 |
Hombre que guia Don. |
| 01:00:19 |
¿Has ido a Donegal? |
| 01:00:23 |
Sí. |
| 01:00:31 |
Fui cuando tenia 12. |
| 01:00:36 |
Una gran carrera a campo traviesa |
| 01:00:38 |
Y una mañana todos nos |
| 01:00:43 |
Quiero decir, fue un gran momento. |
| 01:00:45 |
Éramos como atletas internacionales |
| 01:00:49 |
...contra los muchachos |
| 01:00:50 |
y teníamos que hacerlo, |
| 01:00:55 |
Unos cuantos son Protestantes, |
| 01:00:59 |
Es un evento intercomunitario. |
| 01:01:01 |
Supongo que la buena gente |
| 01:01:05 |
...y dejan pasar a este pequeño equipo |
| 01:01:11 |
De todos modos. |
| 01:01:14 |
Fuimos por el borde. |
| 01:01:17 |
Todos los muchachos cantaban |
| 01:01:20 |
pero yo sólo estaba en el fondo del |
| 01:01:26 |
y me voy a través de las montañas, |
| 01:01:31 |
Es una hermosa vista, Don. |
| 01:01:34 |
Donegal debe ser el sitio más |
| 01:01:39 |
Sí. |
| 01:01:47 |
Como decía... |
| 01:01:50 |
cuando llegamos a Gwidor... |
| 01:01:53 |
en el lugar había alrededor de |
| 01:01:58 |
arreglando sus equipos y calentando. |
| 01:02:01 |
Todo el evento es manejado por |
| 01:02:04 |
...sujetando a los muchachos de las |
| 01:02:09 |
Nuestro equipo fue a estirar |
| 01:02:14 |
...y estabamos rodeados |
| 01:02:26 |
Los bosques y los arroyos son |
| 01:02:28 |
que en forma natural nosotros, |
| 01:02:32 |
El bosque y el arroyo son |
| 01:02:37 |
Y cruzamos a través de esos |
| 01:02:40 |
Hubo alguna burla de nuestros |
| 01:02:43 |
Apenas podían hablar. No entendimos |
| 01:02:47 |
Tienes una idea. Lo estaban gritando |
| 01:02:50 |
Menospreciándonos, arriesgándose |
| 01:02:54 |
Corrimos... |
| 01:02:56 |
y se nos vino la idea de bajar al arroyo |
| 01:03:02 |
Entonces bajamos al río, Don, arroyo, |
| 01:03:07 |
Pequeños peces plateados, |
| 01:03:09 |
Hasta que un muchacho |
| 01:03:13 |
Tirado en el agua |
| 01:03:17 |
de 4 o 5 días de vida, sólo piel |
| 01:03:21 |
Tenía manchas de sangre en |
| 01:03:23 |
porque se cortó muy feo |
| 01:03:29 |
Estabamos parados cerca de él... |
| 01:03:30 |
...y podías ver que sus |
| 01:03:32 |
Estaba respirando, estaba vivo, |
| 01:03:38 |
Entonces comenzó la gran charla... |
| 01:03:40 |
...entre los chicos que se reconocían |
| 01:03:44 |
Deliberamos acerca |
| 01:03:46 |
Alguno dijo de tírarle |
| 01:03:48 |
pero yo miraba sus caras y |
| 01:03:50 |
...o bien estaban aterrorizados |
| 01:03:52 |
Era todo bravuconadas. |
| 01:03:54 |
Y el potrillo en el suelo estába |
| 01:03:58 |
Toda esta charla, sin llegar |
| 01:04:03 |
Al rato, un cura nos ve, |
| 01:04:06 |
y nos dice que no lo movamos |
| 01:04:08 |
estaríamos en graves |
| 01:04:10 |
Un grupo de muchachos siempre |
| 01:04:12 |
Un grupo de chicos de Belfast |
| 01:04:15 |
En un instante todo estubo |
| 01:04:16 |
Me arrodillé y tomé la cabeza del |
| 01:04:22 |
Forcejeó un poco al principio, |
| 01:04:23 |
entonces lo hundí más |
| 01:04:28 |
Llegó el cura, Don... |
| 01:04:31 |
Me agarra del cabello, me arrastra al |
| 01:04:36 |
pero sabía que hice lo correcto |
| 01:04:40 |
y que aceptaría el castigo |
| 01:04:44 |
Tuve el respeto de los demás |
| 01:04:54 |
Estoy seguro de las razones, Don, |
| 01:04:57 |
y estoy seguro de las repercuciones. |
| 01:05:00 |
Pero voy a actuar, y no me voy a |
| 01:05:41 |
Puedes dejarlos si quieres. |
| 01:05:43 |
No quieres que lleve la carta a |
| 01:05:51 |
No podría tener eso en mi consciencia. |
| 01:06:02 |
No creo que vuelva a verte, Bobby |
| 01:06:06 |
No hay necesidad, Don. |
| 01:09:35 |
"Nos enfrentamos ahora con la falla |
| 01:09:39 |
Los hombres de la violencia han elegido |
| 01:09:43 |
...jugar lo que puede ser |
| 01:09:48 |
Han vuelto la violencia hacia ellos... |
| 01:09:51 |
...con la huelga de hambre hasta morir. |
| 01:09:55 |
Buscan trabajar sobre una de |
| 01:09:59 |
la compasión. |
| 01:10:01 |
Como un medio para crear |
| 01:10:04 |
...los fuegos de la |
| 01:10:38 |
Tras una semana hay una |
| 01:10:40 |
...del hígado, riñones y |
| 01:10:44 |
A su vez, la densidad ósea |
| 01:10:46 |
...sustancialmente debido |
| 01:10:53 |
El músculo cardíaco también |
| 01:10:54 |
causando una atrofia funcional... |
| 01:10:56 |
...y eventualmente falla cardíaca. |
| 01:11:04 |
El ventrículo izquierdo estaría al 70% |
| 01:11:10 |
Tendrá bajos niveles de azúcar |
| 01:11:12 |
...y consunción muscular. |
| 01:11:17 |
Sufrirá úlceraciones gastrointestinales |
| 01:11:20 |
...de la pared intestinal, |
| 01:11:26 |
Habrá cambios degenerativos en la |
| 01:11:30 |
y por supuesto en todos los |
| 01:18:27 |
U D A (Ulster Defense Association) |
| 01:21:38 |
- Nombre. |
| 01:21:45 |
- Nombre. |
| 01:23:58 |
- La gente siempre nos pregunta. |
| 01:24:01 |
- Bobby, Bobby |
| 01:24:04 |
- Y de dónde venimos |
| 01:24:08 |
- Y le contamos |
| 01:24:11 |
- Somos de Belfast |
| 01:24:15 |
- Del poderoso Belfast |
| 01:24:18 |
- Y si no pueden escucharnos |
| 01:24:22 |
- Gritamos más fuerte |
| 01:27:30 |
Bobby Sands murió después de 66 |
| 01:27:37 |
Durante ese tiempo, fue elegido |
| 01:27:40 |
como diputado para |
| 01:27:46 |
Después de 7 meses, |
| 01:27:49 |
Un total de 9 hombres murieron. |
| 01:27:54 |
16 oficiales de prisión fueron asesinados |
| 01:28:02 |
En los siguientes días y meses, |
| 01:28:04 |
el gobierno Británico garantizó todas |
| 01:28:06 |
pero sin un reconocimiento |
