|
Hunger
|
| 00:00:03 |
[ |
| 00:00:03 |
[ G |
| 00:00:03 |
[ GM |
| 00:00:03 |
[ GMT |
| 00:00:03 |
[ GMTe |
| 00:00:03 |
[ GMTea |
| 00:00:04 |
[ GMTeam |
| 00:00:04 |
[ GMTeam- |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-m |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-mo |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-mov |
| 00:00:04 |
[ GMTeam-movi |
| 00:00:05 |
[ GMTeam-movie |
| 00:00:05 |
[ GMTeam-movies |
| 00:00:05 |
[ GMTeam-movies ] |
| 00:00:25 |
Εξ' ακοής μετάφραση Κ.Ο.Τ.Α. |
| 00:00:47 |
Βόρεια Ιρλανδία, 1981 |
| 00:00:51 |
2,187 άνθρωποι, έχουν |
| 00:00:59 |
Η Βρετανική Κυβέρνηση, έχει |
| 00:01:02 |
όλων των |
| 00:01:08 |
Οι Ιρλανδοί αντάρτες (IRA) |
| 00:01:11 |
διαμαρτύρονται αρνούμενοι να |
| 00:04:15 |
Είναι η "διαμαρτυρία της κουβέρτας |
| 00:04:19 |
και υποστηρίζει την σταθερή |
| 00:04:23 |
η οποία αφορά τη διαφορετική |
| 00:04:25 |
ατόμων που διαπράττουν εγκλήματα, |
| 00:04:28 |
βαφτίζοντας το πολιτική πράξη και στην |
| 00:08:37 |
"Δεν υπάρχει πολιτή δολοφονία, |
| 00:08:43 |
"Υπάρχει μόνο εγκληματική δολοφονία, εγκ- |
| 00:08:50 |
"Δεν θα συμβιβαστούμε. Δεν θα |
| 00:09:28 |
Δεν θα φορέσω στολή εγκληματία. |
| 00:09:31 |
Απαιτώ να φορώ τα ρούχα μου. |
| 00:13:53 |
Ντέμαρντ Χάζλε |
| 00:14:04 |
Πώς είναι το επώνυμό σου είπες; |
| 00:14:07 |
- Γκίλεν. |
| 00:14:11 |
Φάνσικουιν; |
| 00:14:15 |
Φούλτροιντ, Φάνσικουιν. |
| 00:14:20 |
- Όχι. |
| 00:14:28 |
- Πόσα χρόνια έφαγες; |
| 00:14:35 |
Εσύ; |
| 00:14:41 |
6 χρόνια. |
| 00:14:49 |
Τυχερό κάθαρμα! |
| 00:20:00 |
- Όλα καλά; |
| 00:22:05 |
Αμφισβητεί τα επίσημα στοιχεία |
| 00:22:08 |
Δηλαδή, ότι υπάρχει ελαφρά αύξηση. |
| 00:22:12 |
... δεν μπορεί να γνωρίζει το |
| 00:22:14 |
Αφού ο πρωθυπουργός και |
| 00:22:17 |
... να παγιδέψουν τηλέφωνα, |
| 00:24:58 |
Να είσαι έτοιμος. |
| 00:25:01 |
Τι; |
| 00:25:03 |
Ετοιμάσου. |
| 00:29:46 |
- Είσαι καλά Μπόμπι; |
| 00:29:51 |
Σου παρείχαν ιατρική |
| 00:29:53 |
Είναι υπό έλεγχο. |
| 00:29:58 |
Και ο Γκουίνφιλντ; |
| 00:30:01 |
Είναι ατίθασος, |
| 00:30:05 |
- Τρως καλά; |
| 00:30:08 |
- Σε ταΐζουν καλά; |
| 00:30:14 |
5 ΛΕΠΤΑ |
| 00:30:20 |
- Τρως καλά; |
| 00:30:23 |
- Θα το χέσεις αυτό; |
| 00:30:31 |
Φαίνεσαι καλά. |
| 00:30:35 |
Το ίδιο και εσύ γιέ μου, |
| 00:30:49 |
Δοξάστε τον Θεό ενάντια |
| 00:30:55 |
Οι πιστοί κραυγάζουν |
| 00:30:58 |
Τους απελευθερώνει από |
| 00:31:01 |
Ο Κύριος είναι κοντά |
| 00:31:04 |
... και σώζει αυτούς που |
| 00:31:07 |
Το ποίμνιο υποφέρει, αλλά ο θεός |
| 00:31:12 |
Προστατεύει τους πάντες, |
| 00:31:20 |
Το κακό θα ηττηθεί. |
| 00:31:22 |
Οι αμαρτωλοί θα κολασθούν. |
| 00:31:26 |
Ο Κύριος εξιλεώνει τους |
| 00:31:29 |
Και κανείς που βρίσκει καταφύγιο |
| 00:31:40 |
Ας προσευχηθούμε. |
| 00:33:50 |
(ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΤΕΙΤΕ!) |
| 00:36:04 |
ΓΑΜΗΜΕΝΟΙ ΜΠΑΣΤΑΡΔΟΙ.. |
| 00:36:54 |
- Όλα στη θέση τους; |
| 00:36:57 |
Πολύ καλά. |
| 00:38:38 |
- Βγάλτον έξω |
| 00:39:14 |
Αφήστε με ήσυχο... |
| 00:39:23 |
Το βλέπεις; |
| 00:39:24 |
Μη λυγίσεις... |
| 00:40:05 |
Αφήστε με γαμημένοι κωλόμπατσοι. |
| 00:42:14 |
Γεια σου μαμά. |
| 00:42:27 |
Τι κάνεις εδώ; |
| 00:42:57 |
Μαργαρίτες. |
| 00:43:50 |
Μπορείς να κάτσεις όποτε θες. |
| 00:43:52 |
Κώδικας του Ιερέα. |
| 00:43:55 |
Κάτσε λοιπόν. |
| 00:43:57 |
- Πίστευα ότι θα με υποδεχτείς πρόθυμα. |
| 00:44:00 |
Μαθαίνεις πολύ γρήγορα, μικρέ. |
| 00:44:10 |
- Τσιγαράκι; |
| 00:44:15 |
Είναι καλύτερο από το να καπνίζεις |
| 00:44:19 |
Ναι. |
| 00:44:22 |
Κατέληξε κανείς στο πιο εδάφιο |
| 00:44:26 |
Καπνίζουμε μόνο τα ευαγγέλια. |
| 00:44:28 |
Καλύτερα από αυτό που μου 'δωσες. |
| 00:44:31 |
Ωραίο δωμάτιο, πολύ καθαρό. |
| 00:44:35 |
- Από πού είπατε ότι είστε; |
| 00:44:38 |
Μπάλικομπάκγουρκς. |
| 00:44:39 |
Δεν είμαι παιδί της πόλης. |
| 00:44:41 |
Μπάλιρομπερτ; |
| 00:44:42 |
Σε ένα μέρος κοντά στο Μπάλιμόνει, |
| 00:44:47 |
Θυμάμαι ένα κήρυγμα που |
| 00:44:49 |
Το είχες ακούσει; |
| 00:44:52 |
- Σίγουρα σου χρωστάνε πολλά. |
| 00:44:54 |
- Είσαι πολύ γρήγορος. |
| 00:44:57 |
Είσαι σεβαστός, το ξέρεις αυτό; |
| 00:44:59 |
Πάντα μου άρεσαν οι ιστορίες σου |
| 00:45:02 |
Μια παιδική ηλικία γεμάτη φύση, |
| 00:45:06 |
Υψηλή μόρφωση για Ιερέας; |
| 00:45:07 |
Για Ιερέα του δυτικού Μπέλφαστ, |
| 00:45:10 |
Πώς είναι τα πράγματα στο |
| 00:45:12 |
Γιατί μου το χτυπάς; |
| 00:45:13 |
- Σου λείπει καθόλου; |
| 00:45:15 |
Η εξοχή. |
| 00:45:16 |
Πάω για να δω τον αδερφό μου |
| 00:45:19 |
... όπως συνήθως, καθαρός |
| 00:45:23 |
- Σου ακούγεται οικείο, ε; |
| 00:45:29 |
Δουλεύοντας στο Μπέλφαστ νιώθω |
| 00:45:32 |
αλλά είναι η δουλειά |
| 00:45:35 |
Σταματάει όμως να σε απασχολεί όταν... |
| 00:45:37 |
... καταλάβεις ότι η δουλειά σου |
| 00:45:41 |
- "Δουλειά" με τις ψυχές; |
| 00:45:43 |
Δουλεύεις και στο νεκροταφείο, |
| 00:45:44 |
Ναι, και μπορείς να το |
| 00:45:47 |
Συνέχισε. |
| 00:45:49 |
Υποθέτω ότι αυτό που λέω είναι... |
| 00:45:56 |
Υπάρχουν πολλές ψυχές για |
| 00:45:58 |
- Πολλή δουλειά. |
| 00:46:01 |
Και θα είμαι ευγνώμων... |
| 00:46:07 |
Τι δουλειά κάνει λοιπόν |
| 00:46:11 |
Είναι Αρχιερέας. |
| 00:46:15 |
Είναι ένα ύπουλο κάθαρμα. |
| 00:46:18 |
- Δεν αλλάζουν ποτέ, ε; |
| 00:46:21 |
Φαντάσου ότι είναι και |
| 00:46:23 |
Συνέχισε... |
| 00:46:25 |
Σαν κληρικός δουλεύω σε γηροκομείο |
| 00:46:30 |
Σκοτωνόμαστε στη δουλειά. |
| 00:46:33 |
Βοηθάμε τους γηραιοτέρους, |
| 00:46:35 |
- Το εφετζίδικο κομμάτι. |
| 00:46:37 |
Όπως και νά 'χει, προκηρύσσεται μια |
| 00:46:41 |
... εμένα με προσπερνούν για κάποιο |
| 00:46:44 |
Γιατί, δε συμπεριφερόσουν |
| 00:46:45 |
- Πιθανόν... |
| 00:46:48 |
Έτσι μετά από 5 χρόνια, προκηρύσσεται |
| 00:46:52 |
... και ο αδερφός μου ο Μάικλ, |
| 00:46:56 |
Γάμησε τα! |
| 00:46:58 |
Χειροτονήθηκε Αρχιερέας, |
| 00:47:02 |
Θα ήταν καλύτερος από σένα. |
| 00:47:05 |
Δουλεύει για τον επίσκοπο, |
| 00:47:08 |
Είναι κάθαρμα και καθίκι, |
| 00:47:10 |
- Ε, κι εσύ δεν είσαι καλύτερος. |
| 00:47:12 |
Ιρλανδός κληρικός στα 28... |
| 00:47:16 |
Έχει δύο αμάξια. |
| 00:47:18 |
Και το σπίτι που έχει είναι πελώριο. |
| 00:47:20 |
Έχει υπηρέτρια, μάγειρα |
| 00:47:25 |
Και θέλει να ενημερώνεται διαρκώς για |
| 00:47:28 |
Μπορούμε να σταματήσουμε |
| 00:47:29 |
Χριστέ μου, εσύ είσαι |
| 00:47:33 |
- Πώς πάει το τσιγάρο σου; |
| 00:47:36 |
- Βρωμερή συνήθεια. Αηδία |
| 00:47:40 |
Ναι, δόξα τω θεώ. |
| 00:47:45 |
- 28... Θεέ μου! |
| 00:47:51 |
- Λοιπόν, τι έπαθε το μάτι σου Μπόμπι; |
| 00:47:54 |
- Σκάβεις μονάχος το λάκκο σου. |
| 00:47:58 |
- Όπως και οι υπόλοιποι. |
| 00:48:02 |
Λοιπόν, γιατί με κάλεσες; |
| 00:48:04 |
Τι; κιόλας τελείωσε η |
| 00:48:06 |
Κώδικας του Ιερέα. |
| 00:48:08 |
Έχω αρχίσει να μαθαίνω |
| 00:48:10 |
- Θα γινόσουν καλός Ιερέας. |
| 00:48:12 |
Καλός ομιλητής, άνθρωπος με αρχές, |
| 00:48:14 |
Κληρικός και τρομοκράτης. |
| 00:48:16 |
Η εκκλησία αγαπάει τους |
| 00:48:21 |
Πάντα ένιωθα πως ο κλέφτης δίπλα |
| 00:48:24 |
Ναι, αλλά είχε αναγνωρίσει |
| 00:48:27 |
- Αλήθεια; |
| 00:48:29 |
Όταν είσαι κρεμασμένος στο |
| 00:48:32 |
Ο Χριστός του προσφέρει |
| 00:48:35 |
δεν θα απλώσει το χέρι του |
| 00:48:38 |
Ακόμα κι αν είναι καρφωμένος |
| 00:48:40 |
- Θεέ και Κύριε, αυτό είναι βλασφημία! |
| 00:48:42 |
Όχι, όχι, όχι, ήταν ένας |
| 00:48:47 |
Λοιπόν; Τί ήθελες να μου πεις; |
| 00:48:50 |
Τι σχεδιάζεις; |
| 00:48:53 |
Ακόμα να σε τρελάνει |
| 00:48:56 |
Βλέπεις αυτό το τέλμα |
| 00:48:58 |
Είναι παραπλάνηση αυτό, |
| 00:49:01 |
Φαντάζομαι καταλαβαίνεις |
| 00:49:03 |
Γιατί δεν είμαστε πλέον |
| 00:49:05 |
Σύμφωνα με ποιόν; Την ηγεσία; |
| 00:49:09 |
Έχει έρθει η ώρα. |
| 00:49:10 |
Η απόφαση έπρεπε να παρθεί. |
| 00:49:14 |
Πιστεύεις ότι αυτό |
| 00:49:17 |
- Ίσως... δεν ξέρω |
| 00:49:22 |
10,000 άνθρωποι διαδήλωσαν, |
| 00:49:23 |
για τους 7 απεργούς πείνας τον |
| 00:49:26 |
Σωστά |
| 00:49:26 |
Η διεθνής κοινότητα δεν |
| 00:49:28 |
Δύσκολη περίοδος. |
| 00:49:29 |
Ακόμα και ο Πάπας αναμίχθηκε. |
| 00:49:31 |
Όλος ο κόσμος θέλει να πείσει |
| 00:49:33 |
να υποχωρήσει στα αιτήματα |
| 00:49:35 |
Έτσι είναι. |
| 00:49:37 |
Η απεργία πείνας απέτυχε. Εμείς |
| 00:49:40 |
Εμείς δημιουργήσαμε την |
| 00:49:44 |
Η ηγεσία ήταν ξεκάθαρη ότι... |
| 00:49:46 |
εκτός της "διαμαρτυρία κουβέρτας" |
| 00:49:49 |
... και της κάποιας έκτασης |
| 00:49:51 |
την προσοχή της αποσπά και η |
| 00:49:54 |
Γιατί οι ανάγκες σας είναι |
| 00:49:56 |
Φυσικά και είναι. |
| 00:49:57 |
Μια γυναίκα που μεγαλώνει τρία |
| 00:50:00 |
δεν τη νοιάζει αν φοράμε |
| 00:50:02 |
ή τις αηδίες που μας |
| 00:50:04 |
Α, γι' αυτό; |
| 00:50:05 |
Ναι, γι' αυτό. Μας είχαν υποσχεθεί |
| 00:50:07 |
Μας φέρονται σαν τα σκυλιά. |
| 00:50:09 |
Ώστε η ηγεσία σας βαρέθηκε. |
| 00:50:13 |
Σε έναν ιδεατό κόσμο θα δίναμε τις μάχες |
| 00:50:18 |
Τίποτα δεν έχει αλλάξει. |
| 00:50:21 |
Είμαστε τα τελευταία |
| 00:50:22 |
... μέχρι την πρώτη ρεαλιστική |
| 00:50:24 |
πραγματικής πολιτικής υπόστασης. |
| 00:50:26 |
Το να κάτσω να μιλήσω με |
| 00:50:29 |
ενώ δεν υπάρχει τίποτα στο τραπέζι, |
| 00:50:32 |
Δεν θα με σέρνουν σε αυτό το |
| 00:50:35 |
μπλέκομαι σε μάταιες συζητήσεις |
| 00:50:38 |
- Είναι μεγάλος οπαδός σου. |
| 00:50:41 |
Το πιστεύεις ότι τον |
| 00:50:42 |
Είναι προσβολή για την ανθρωπότητα. |
| 00:50:44 |
Μα τω Θεώ, πού τη βρίσκεις |
| 00:50:47 |
Ήμουν μαραθωνοδρόμος μικρός. |
| 00:50:50 |
Θα μπορούσα να το μαντέψω, |
| 00:50:53 |
Μαραθωνοδρόμος... |
| 00:50:56 |
Λέει πολλά για σένα Μπόμπι... |
| 00:50:58 |
Δεν στο έχω πει; Αυτό είναι γνωστό |
| 00:51:01 |
Θα έπρεπε να με συγκρατήσουν στον τερμα- |
| 00:51:05 |
Αυτό με ξεχωρίζει από τους βλάκες στην |
| 00:51:10 |
- Περίεργη εποχή. |
| 00:51:12 |
Ω, δεν φαντάζεσαι πόσο! |
| 00:51:15 |
να πάρεις γάλα και |
| 00:51:21 |
Στην επόμενη ζωή μου θα γεννηθώ |
| 00:51:24 |
Η ζωή θα κυλάει... |
| 00:51:28 |
Ναι, και θα μάθαινες |
| 00:51:34 |
Ναι μπορεί... Ποτέ δεν ξέρεις. |
| 00:51:38 |
Θα ξεκινήσω απεργία πείνας, |
| 00:51:43 |
Γι' αυτό είσαι εδώ, αυτό σου λέω. |
| 00:51:45 |
Εντάξει, το άκουσα αυτό. |
| 00:51:52 |
- Το ξέρει η οικογένεια σου; |
| 00:51:54 |
Τους έχεις μιλήσει; |
| 00:51:56 |
Θα με επισκεφθούν σε δύο |
| 00:51:58 |
Πώς νομίζεις ότι θα το πάρουν; |
| 00:52:01 |
- Εσύ τι πιστεύεις; |
| 00:52:23 |
Λοιπόν, ποιά είναι η διαφορά |
| 00:52:29 |
Η τελευταία απεργία έγινε λάθος, |
| 00:52:32 |
7 άτομα ξεκίνησαν |
| 00:52:34 |
Όλοι εξασθένησαν και δεν μπόρεσαν να |
| 00:52:36 |
το οποίο μας άφησε εκτεθειμένους |
| 00:52:39 |
Και ακριβώς αυτό συνέβη, |
| 00:52:41 |
Αυτή τη φορά θα ξεκινήσουμε |
| 00:52:44 |
ένας πεθαίνει, ένας τον αντικαθιστά. |
| 00:52:46 |
Δεν έχουμε έλλειψη, 75 άντρες |
| 00:52:50 |
Για όνομα του Θεού! |
| 00:52:52 |
Η ανακοίνωση θα γίνει απόψε. |
| 00:52:58 |
’ρα αυτό που κάνει τη |
| 00:53:00 |
είναι ότι σκοπεύετε |
| 00:53:02 |
Πολύ πιθανό. |
| 00:53:04 |
Ξεκινάς μια απεργία πείνας με |
| 00:53:07 |
για αυτά που πιστεύεις, όχι για |
| 00:53:11 |
Είναι στα χέρια μας, το μήνυμα είναι σα- |
| 00:53:16 |
Με κάνα δυο θανάτους, ίσως πέντε-έξι. |
| 00:53:21 |
Δεν θα φτάσουμε ως εκεί. |
| 00:53:23 |
Πιθανότατα οι ’γγλοι να αντιδράσουν |
| 00:53:27 |
Αλλά τι σε νοιάζει εσένα |
| 00:53:39 |
Έχεις σκεφτεί σε τι καταστάσεις |
| 00:53:43 |
Παραβλέποντας το τι θα συμβεί |
| 00:53:46 |
Έρχεσαι αντιμέτωπος με την |
| 00:53:48 |
απεχθάνεται τον Ρεπουμπλικανισμό |
| 00:53:52 |
Μπορούν άνετα να ζήσουν με το βάρος |
| 00:53:56 |
Πόσο μάλλον τώρα που διακυβεύονται |
| 00:53:57 |
Το ξέρω. |
| 00:53:59 |
Αφού δεν είσαι πρόθυμος |
| 00:54:00 |
περιμένεις να συνθηκολογήσουν, |
| 00:54:02 |
Σωστά. |
| 00:54:03 |
Ώστε αποτυχία σημαίνει πολλοί |
| 00:54:06 |
... οικογένειες και όλο το δημοκρατικό |
| 00:54:10 |
Ναι, στο χειρισμό των περιπτώσεων |
| 00:54:14 |
αλλά μακροπρόθεσμα μέσα απ' τις στάχτες |
| 00:54:17 |
Ακόμα πιο ανθεκτικοί και |
| 00:54:19 |
- Κοίτα σε ποιόν μιλάς |
| 00:54:21 |
νόμιζα ότι θα καταλάβαινες εσύ. |
| 00:54:23 |
- Μιλάς σαν να 'σαι ξένος. |
| 00:54:25 |
Νομίζεις ότι δεν ξέρω την |
| 00:54:27 |
- Εδώ ζω. |
| 00:54:28 |
Υποστήριξα την πρώτη απεργία πείνας, |
| 00:54:32 |
Όχι μια προσχεδιασμένη απόπειρα, |
| 00:54:35 |
θνησιγενών διαπραγματεύσεων αντί μιας |
| 00:54:38 |
Αυτό είναι γελοίο Μπόμπι, |
| 00:54:40 |
Τι γίνεται εδώ, τα τελευταία |
| 00:54:42 |
Βιαιότητες, εξευτελισμοί και αρπαγή |
| 00:54:45 |
- Όλα αυτά πρέπει να σταματήσουν. |
| 00:54:49 |
Και λοιπόν; |
| 00:54:50 |
Αποδεχόμαστε την προσφορά |
| 00:54:53 |
... και τα τελευταία 4 |
| 00:54:54 |
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό. |
| 00:54:56 |
Η να συμπεριφερθούμε σαν τον στρατό |
| 00:54:59 |
... και να θυσιάσουμε τη ζωή μας |
| 00:55:01 |
Δεν υπάρχει κανείς ο οποίος μπορεί να σας |
| 00:55:05 |
- Αυτό δεν θα συμβεί. |
| 00:55:08 |
Εγώ θέλω να μάθω αν η πρόθεσή σας |
| 00:55:15 |
Θες να συζητήσουμε για |
| 00:55:18 |
... και αν είναι |
| 00:55:22 |
Αυτό που εσύ αποκαλείς |
| 00:55:25 |
... και αυτή είναι μια |
| 00:55:27 |
Είμαστε και οι δύο Καθολικοί |
| 00:55:29 |
Ενώ εσύ βρισκόσουν |
| 00:55:31 |
εμάς μας έκαιγαν τα σπίτια |
| 00:55:34 |
Είμαστε όμοιοι σε πολλά σημεία, |
| 00:55:36 |
... και οι ζωές έχουν δημιουργήσει |
| 00:55:38 |
Καταλαβαίνω. |
| 00:55:39 |
Έχω μια πεποίθηση, η οποία μέσα σε όλη |
| 00:55:45 |
’ρα τι δηλώνει ο θάνατός σου; |
| 00:55:49 |
Πώς σου ακούγεται η |
| 00:55:52 |
Αφού όλος ο κόσμος γνωρίζει |
| 00:55:54 |
Ωραία... |
| 00:55:54 |
Ναι, μια χαρά, και δεν έχει |
| 00:55:57 |
Οι Βρετανοί τα γαμάνε όλα |
| 00:55:59 |
- Μπορώ να νιώσω το μίσος σου. |
| 00:56:02 |
- Όχι |
| 00:56:04 |
Ναι. |
| 00:56:05 |
Γιατί σε έχω ακούσει να |
| 00:56:07 |
Τους Κόνολις, τον Μαξ Σουένι, |
| 00:56:10 |
Νομίζω ότι θες το όνομά σου να |
| 00:56:13 |
- Νομίζεις ότι έχει σημασία για μένα; |
| 00:56:15 |
Τότε κάνεις λάθος |
| 00:56:19 |
Είστε στρατιώτες. |
| 00:56:20 |
Η ελευθερία είναι τα |
| 00:56:24 |
αλλά δεν ξέρετε |
| 00:56:26 |
Δεν ξέρεις πια καν τι είναι η ζωή. |
| 00:56:29 |
Μετά από 4 χρόνια κάτω από |
| 00:56:32 |
κανείς δεν περιμένει |
| 00:56:33 |
Δεν υπάρχει τίποτα |
| 00:56:37 |
Αυτή τη στιγμή το δημοκρατικό κίνημα |
| 00:56:41 |
Εσείς, ο IRA, είστε ακριβώς από |
| 00:56:45 |
Τόση Ιστορία, τόσοι νεκροί, |
| 00:56:48 |
... και εσείς δεν |
| 00:56:49 |
Όταν η απάντηση σας είναι |
| 00:56:51 |
μπλέκετε, και φοβάστε |
| 00:56:56 |
Φοβάστε να ζήσετε. |
| 00:56:58 |
Φοβάστε να κάνετε ειρήνη επειδή |
| 00:57:04 |
Και έτσι έχουν τα πράγματα... |
| 00:57:07 |
... το μέλλον του δημοκρατικού |
| 00:57:09 |
που έχουν χάσει κάθε |
| 00:57:13 |
Νομίζετε ότι πάτε καλά; |
| 00:57:17 |
Κλειδωμένος εδώ 24 τη μέρα, |
| 00:57:21 |
...και εσύ παίρνεις την απόφαση |
| 00:57:24 |
Φτιάξτε ένα άγαλμα για τον |
| 00:57:26 |
Πλάκα μου κάνεις... |
| 00:57:27 |
Μαχητής της ελευθερίας; |
| 00:57:29 |
Οι πραγματικοί μαχητές είναι οι άνδρες |
| 00:57:33 |
Σαν εσένα κάποτε, η κάνω λάθος; |
| 00:57:36 |
Όλη η δουλειά που έκανες |
| 00:57:38 |
Εκεί σε χρειαζόμαστε Μπόμπι, |
| 00:57:44 |
Αυτό θες να σου πω, |
| 00:57:47 |
Θα στο ξαναπώ Μπόμπι, |
| 00:57:49 |
- Το σχέδιο έχει ήδη ξεκινήσει. |
| 00:57:52 |
Δεν καταλαβαίνεις τίποτα. |
| 00:57:53 |
Δεν είσαι σε θέση να ανταποκριθείς |
| 00:57:56 |
Έχει ξεκινήσει, δεν |
| 00:57:59 |
Τότε γάμα το, η ζωή δεν |
| 00:58:03 |
Θα με τιμωρήσει ο Θεός; |
| 00:58:11 |
Αν όχι για αυτοκτονία, σίγουρα θα |
| 00:58:18 |
Ναι, εσύ σώσε τον εαυτό σου. |
| 00:58:22 |
Γιατί εμένα η ζωή μου είναι |
| 00:58:26 |
Ένα θρησκευτικό κόλπο που γαμά |
| 00:58:29 |
Ο Χριστός είχε δίκιο. Κάθε |
| 00:58:33 |
την έβλεπε σαν μια "ζωντανή" πράξη, |
| 00:58:38 |
Χρειάζεστε τους επαναστάτες, |
| 00:58:40 |
για να δώσουν στη ζωή σας |
| 00:58:42 |
- Λες βλακείες, είσαι παραπλανημένος. |
| 00:58:45 |
Τι πιστεύεις ότι θα πει ο γιός σου; |
| 00:58:47 |
- ’ντε γαμήσου. |
| 00:58:50 |
Θα μου επιτεθείς με |
| 00:58:52 |
- Τυπικός παπάς. |
| 00:58:54 |
- Νόμιζα πως με είχες ψυχολογήσει. |
| 00:59:02 |
Η ζωή μου είναι τα πάντα για μένα |
| 00:59:06 |
Ξέρω όμως ότι δεν θες να με προσβάλεις, |
| 00:59:10 |
Είναι μια από αυτές τις περιόδους, |
| 00:59:13 |
... και οφείλουμε να διατηρήσουμε |
| 00:59:16 |
Πιστεύω πως η Ηνωμένη Ιρλανδία |
| 00:59:20 |
Μπορεί να είναι αδύνατον για έναν |
| 00:59:24 |
Αλλά έχοντας σεβασμό |
| 00:59:26 |
πόθο για ελευθερία και ακατάβλητη |
| 00:59:30 |
σημαίνει ότι δεν φοβάμαι |
| 00:59:34 |
Βάζοντας την ζωή μου σε |
| 00:59:36 |
... το μόνο πράγμα που μπορώ |
| 00:59:44 |
’ρα για αυτό με κάλεσες εδώ; |
| 00:59:48 |
Τώρα καταλαβαίνω γιατί με κάλεσες, δεν |
| 00:59:51 |
... και μάλλον μπερδεύεσαι. |
| 00:59:53 |
- Ναι, αφού είμαι και εγώ άνθρωπος. |
| 01:00:00 |
Ώστε αυτή είναι η καθοδήγησή σου... |
| 01:00:15 |
- Ξέρεις το Γκουιντόρ, κοντά στο Ντόνεγκαλ; |
| 01:00:28 |
Είχα πάει εκεί όταν ήμουν 12. |
| 01:00:32 |
Για μαραθώνιο μαζί |
| 01:00:35 |
... και ταξιδεύαμε με λεωφορείο |
| 01:00:40 |
Ήταν μεγάλο γεγονός για μας. |
| 01:00:42 |
Κάτι σαν διεθνής αγώνες, |
| 01:00:47 |
Είχε να κάνει με την περηφάνια |
| 01:00:52 |
Δύο από τα παιδιά ήταν επαγγελματίες, |
| 01:00:55 |
Ήταν ένα διακρατικό γεγονός και |
| 01:01:01 |
Συγχρόνως ακούγαμε όλες αυτές τις |
| 01:01:08 |
Τέλος πάντων... |
| 01:01:10 |
Περνάμε τα σύνορα. |
| 01:01:14 |
Όλα τα παιδιά τραγουδάνε, αλλά εγώ κά- |
| 01:01:22 |
Περνάμε από τα βουνά, το όρος |
| 01:01:27 |
Είναι πανέμορφο τοπίο. |
| 01:01:31 |
Το Ντέριγκαλ θεωρώ πως είναι το |
| 01:01:36 |
Ναι. |
| 01:01:47 |
Φτάνουμε στο Γκουιντόρ. Τι μέρος! |
| 01:01:52 |
Γύρω στα 200 παιδιά εκεί φοράνε την στο- |
| 01:01:57 |
Ολόκληρο το γεγονός διοργανώνεται |
| 01:02:00 |
... τρέχουν από εδώ και από εκεί προσπα- |
| 01:02:06 |
Η δική μας ομάδα πάει να ξεκινήσει |
| 01:02:11 |
Είμαστε περικυκλωμένοι από |
| 01:02:15 |
και στη μέση της κοιλάδας υπάρχει ένα |
| 01:02:23 |
Ήταν ένα δάσος από πεύκα. |
| 01:02:24 |
Έπρεπε να πάμε να το ελέγξουμε, |
| 01:02:28 |
Πευκόδασος!;! Σε μας φαινόταν |
| 01:02:33 |
Στο δρόμο συναντάμε κάτι |
| 01:02:38 |
Είχαν περίεργη προφορά και δεν μπορούσες |
| 01:02:43 |
Είχες την αίσθηση ότι ένιωθαν |
| 01:02:47 |
ότι μας υποτιμούσαν. Εγώ έτσι |
| 01:02:50 |
Ενώ τρέχουμε μας έρχεται η ιδέα να |
| 01:02:58 |
Αρχίζουμε και κατεβαίνουμε... το |
| 01:03:03 |
Έχει κάποια ψάρια αλλά |
| 01:03:05 |
Ώσπου ένα παιδί μας φωνάζει |
| 01:03:10 |
Μέσα στο νερό κείτεται ένας λύκος |
| 01:03:15 |
Ήταν πετσί και κόκαλο, γκρι χρώμα και |
| 01:03:20 |
Είχε τραυματιστεί σοβαρά από την |
| 01:03:25 |
Δεν μπορούσε να κουνηθεί, |
| 01:03:29 |
ανέπνεε, αλλά ήταν ετοιμοθάνατο. |
| 01:03:35 |
Τότε ξεκινά κουβέντα μεταξύ των παιδιών |
| 01:03:40 |
υποδεικνύοντας μας τι |
| 01:03:42 |
Κάποιος είπε να του πετάξουμε |
| 01:03:44 |
αλλά εγώ κοιτώντας τα πρόσωπά τους, |
| 01:03:46 |
έβλεπα ότι είτε φοβόντουσαν είτε |
| 01:03:51 |
Και το λυκάκι πεσμένο κάτω |
| 01:03:54 |
... και η κουβέντα συνεχίζεται |
| 01:03:59 |
Και στην επόμενη φάση, ένας |
| 01:04:02 |
βλέπει το λύκο, μας λέει |
| 01:04:03 |
και τότε συνειδητοποιούμε |
| 01:04:06 |
Μια κανονική ομάδα παιδιών |
| 01:04:08 |
Μια ομάδα παιδιών από το Μπέλφαστ |
| 01:04:11 |
Τότε το αποφασίζω, πέφτω στα γόνατα, παί- |
| 01:04:15 |
... και το βάζω κάτω από το νερό. |
| 01:04:18 |
Αρχίζει να αντιδρά και το πιέζω |
| 01:04:25 |
Ο παπάς έρχεται... |
| 01:04:28 |
... με αρπάζει από τα μαλλιά, |
| 01:04:31 |
υποσχόμενος έναν κανονικό |
| 01:04:33 |
Αλλά εγώ ήξερα ότι είχα κάνει |
| 01:04:37 |
... και μπορούσα να πάρω την |
| 01:04:40 |
Τώρα πια είχα το σεβασμό των |
| 01:04:51 |
Έχω ξεκαθαρίσει τους λόγους και έχω |
| 01:04:57 |
αλλά θα δράσω και δεν |
| 01:05:37 |
Μπορείς να τα αφήσεις αν θέλεις. |
| 01:05:40 |
Μην με κάνεις να "στρίψω" |
| 01:05:48 |
Όχι, δεν θα μπορούσα να το έχω |
| 01:05:58 |
Δεν νομίζω ότι θα σε ξαναδώ Μπόμπι. |
| 01:06:02 |
Δεν είναι ανάγκη. |
| 01:09:31 |
Αντιμετωπίζουμε τώρα την |
| 01:09:36 |
Οι άνθρωποι της βίας επέλεξαν |
| 01:09:40 |
να παίξουν αυτό που φαίνεται να |
| 01:09:44 |
Έστρεψαν τη βία στον εαυτό τους, |
| 01:09:47 |
μέσω της απεργίας πείνας, |
| 01:09:51 |
Στηρίζονται στο πιο βασικό |
| 01:09:56 |
Στον οίκτο. |
| 01:09:58 |
Σαν μέσο δημιουργίας έντασης... |
| 01:10:00 |
... και υποδαυλίζοντας τις φωτιές |
| 01:10:34 |
Από τη πρώτη βδομάδα υπάρχει ένας |
| 01:10:38 |
του ήπατος και της παγκρεατικής |
| 01:10:41 |
Επίσης η οστική πυκνότητα μειώνεται στα- |
| 01:10:49 |
Η καρδιακή δυσλειτουργία θα προκα- |
| 01:11:00 |
Ο αριστερός νεφρός συρρικνώθηκε στο |
| 01:11:07 |
Θα έχει χαμηλή γλυκόζη, χαμηλή |
| 01:11:13 |
Η γαστρορραγία θα είναι |
| 01:11:16 |
της λέπτυνσης των γαστρικών |
| 01:11:22 |
Θα βιώσει εκφυλιστικές |
| 01:11:25 |
που θα αλλάξουν με τη σειρά |
| 01:18:24 |
Αμυντική Οργάνωση του Ώλστερ. |
| 01:21:35 |
- Όνομα; |
| 01:21:41 |
- Όνομα; |
| 01:23:58 |
Μπόμπι. |
| 01:27:26 |
Ο Μπόμπι Σαντς πέθανε μετά |
| 01:27:34 |
Στο διάστημα αυτό, εξελέγη |
| 01:27:37 |
ως αντιπρόσωπος των περιοχών |
| 01:27:43 |
7 μήνες μετά, η απεργία ανεστάλη. |
| 01:27:51 |
16 σωφρονιστικοί υπάλληλοι δολοφονήθηκαν |
| 01:27:53 |
κατά τη διάρκεια της διαμαρτυρίας |
| 01:27:59 |
Στις επόμενες μέρες και μήνες, η Βρε- |
| 01:28:02 |
στις απαιτήσεις των κρατουμένων, |
| 01:28:04 |
αλλά χωρίς καμιά αναγνώριση |
| 01:28:07 |
Εξ' ακοής μετάφραση Κ.Ο.Τ.Α. |
