|
Hunt For Red October The
|
| 00:00:21 |
En noviembre de 1984, antes de que |
| 00:00:25 |
...un submarino soviético clase Tifón |
| 00:00:30 |
Se hundió en aguas profundas |
| 00:00:34 |
Parte de la tripulación fue rescatada. |
| 00:00:39 |
El gobierno soviético |
| 00:00:43 |
...lo que ahora ustedes verán... |
| 00:00:46 |
...haya ocurrido. |
| 00:01:20 |
ENSENADA DE POLIJARNY, AL NORTE |
| 00:01:33 |
Es una mañana fría, capitán. |
| 00:01:45 |
Muy fría. |
| 00:01:58 |
Y dura. |
| 00:02:17 |
Es la hora, capitán. |
| 00:02:22 |
Es la hora. |
| 00:02:26 |
Efectivamente. |
| 00:03:20 |
LA CAZA DEL OCTUBRE ROJO |
| 00:04:47 |
¿Qué haces aquí? |
| 00:04:51 |
- Stanley no me deja dormir. |
| 00:04:58 |
- ¡Cómo pesas! |
| 00:05:01 |
Dos cuentos. Dos vasos de agua. |
| 00:05:05 |
- Vas a perder el avión. |
| 00:05:12 |
En mi viaje de negocios te conseguiré |
| 00:05:17 |
- ¿Me lo prometes? |
| 00:05:54 |
- ¿Quiere tomar algo, señor? |
| 00:05:58 |
Si intenta dormir un poco, |
| 00:06:03 |
Nunca puedo dormir en un avión. |
| 00:06:07 |
- ¿Perdón? |
| 00:06:10 |
El sol llega a la corteza terrestre, el aire |
| 00:06:15 |
- No me gusta. |
| 00:06:57 |
¿Dr. Ryan? |
| 00:07:12 |
AGENCIA CENTRAL |
| 00:07:15 |
Jack. Adelante, pasa. |
| 00:07:19 |
Vaya, ¡qué pinta tienes! |
| 00:07:22 |
Muchas gracias, almirante. |
| 00:07:26 |
Supongo que sigues odiando volar. |
| 00:07:30 |
- ¿Cuánto has dormido últimamente? |
| 00:07:36 |
Leche y azúcar. |
| 00:07:39 |
¿Qué tal Caroline? La última vez que |
| 00:07:46 |
Está bien. |
| 00:07:49 |
¿Y Sally? |
| 00:07:55 |
No, cinco y es muy precoz. |
| 00:07:59 |
El otro día nos dijo que su vida |
| 00:08:04 |
- si le compráramos un hermanito. |
| 00:08:09 |
Pero decidió que sería bastante |
| 00:08:15 |
- ¿Quién es Stanley? |
| 00:08:21 |
¿Qué es tan importante para que |
| 00:08:27 |
La inteligencia británica obtuvo |
| 00:08:32 |
- Es el Typhoon más moderno. |
| 00:08:36 |
Mide 12 metros más que los de |
| 00:08:40 |
- El comandante de la nave es Ramius. |
| 00:08:44 |
Escribí su biografía hace un año. Lleva |
| 00:08:50 |
Sus contactos políticos son buenos. |
| 00:08:55 |
Los rusos lo llamanVilnius nastavnic. |
| 00:08:59 |
El maestro Vilnius. |
| 00:09:03 |
- ¿Para qué son esas puertas? |
| 00:09:08 |
No sé qué son ni tampoco los ingleses. |
| 00:09:15 |
Me gustaría enseñar |
| 00:09:19 |
- ¿Ingeniero naval? |
| 00:09:23 |
Ahora es profesor en la academia |
| 00:09:31 |
Prepare el coche para el Dr. Ryan |
| 00:09:38 |
Un satélite localizó al Octubre Rojo |
| 00:10:20 |
100 MILLAS AL NOROESTE |
| 00:10:24 |
- ¿Lo oyes? |
| 00:10:29 |
En la academia naval hacíamos esto |
| 00:10:35 |
Un momento... quizás. |
| 00:10:39 |
- Está tapado por el ruido de superficie. |
| 00:10:43 |
- ¿Ha de pasar el SAPS? |
| 00:10:46 |
Sistema algorítmico de |
| 00:10:50 |
En una semana serás |
| 00:10:54 |
Así que, como Beethoven |
| 00:10:59 |
- has trabajado para conseguir... |
| 00:11:08 |
...un biológico. |
| 00:11:12 |
- ¿Un qué? |
| 00:11:16 |
Un mamífero marino que sabe |
| 00:11:22 |
Tapa el SAPS. |
| 00:11:27 |
Si te empieza a fastidiar, |
| 00:11:33 |
Me has interrumpido una lección |
| 00:11:39 |
- ¿Y como oficial aquí no pinto nada? |
| 00:11:45 |
Vale, adelante. |
| 00:11:50 |
Verás, el marinero Jones es |
| 00:11:54 |
Cree que todo el barco es |
| 00:12:00 |
- Así que saca una obra de Pavarotti... |
| 00:12:05 |
¿Quién está contando la historia? |
| 00:12:08 |
Pavarotti es un tenor. |
| 00:12:11 |
Así que pone la música |
| 00:12:19 |
Entonces empieza la movida. Una flota |
| 00:12:24 |
- Incluyendo el que iba a Hawai. |
| 00:12:30 |
Empiezan a escuchar asombrados |
| 00:12:36 |
- ¿Qué hago? |
| 00:12:41 |
- Nuevo contacto rumbo 097. Desígnelo. |
| 00:12:47 |
- ¿Qué tienes, Jonesy? |
| 00:12:52 |
Podría ser un portamisiles |
| 00:13:00 |
Síguelo. |
| 00:14:04 |
Hora de abrir las órdenes, capitán. |
| 00:14:12 |
Muy bien. |
| 00:14:16 |
Ocupe el mando. |
| 00:14:37 |
- ¿Qué hace usted? |
| 00:14:44 |
¿lnvadiendo mi intimidad? |
| 00:14:49 |
La intimidad poco importa en |
| 00:14:55 |
A menudo va en contra |
| 00:15:03 |
"Mirad, vengo cual ladrón..." |
| 00:15:12 |
"Y los reunieron a todos |
| 00:15:19 |
"El 7º ángel derramó su copa, y se oyó |
| 00:15:25 |
"Está hecho." |
| 00:15:29 |
Un hombre con sus responsabilidades |
| 00:15:34 |
¿Y esto qué es? "Me he convertido |
| 00:15:41 |
Es una narración hindú antigua |
| 00:15:45 |
- ¿Un americano? |
| 00:15:48 |
Le acusaron de ser comunista. |
| 00:15:52 |
Usted citó y subrayó estos pasajes. |
| 00:15:56 |
No. |
| 00:16:00 |
Este libro era de mi mujer. |
| 00:16:04 |
Lo lamento. Su esposa era |
| 00:16:08 |
Su muerte fue una desgracia. |
| 00:16:11 |
Sólo cumplo con mi trabajo. |
| 00:16:18 |
¿Cuántos agentes |
| 00:16:22 |
¿Su nave? Este submarino pertenece |
| 00:16:27 |
Además, si hubiese a bordo |
| 00:16:32 |
- yo sería el último en enterarme. |
| 00:16:37 |
Sugiero que abramos |
| 00:16:41 |
Por supuesto, camarada. |
| 00:17:26 |
Del comandante de las Fuerzas |
| 00:17:31 |
Seguirán rumbo norte |
| 00:17:37 |
Ahí se encontrará con el submarino |
| 00:17:43 |
- ¿Conoce a Tupolev? |
| 00:17:50 |
Dicen que tiene un lugar especial |
| 00:17:54 |
En el corazón de Tupolev no hay |
| 00:18:01 |
Una vez contactado haremos unos |
| 00:18:08 |
Evaluaremos la capacidad operativa |
| 00:18:12 |
Luego regresaremos a Polijarny |
| 00:18:17 |
Este es un momento histórico. |
| 00:18:22 |
Antes de que proceda... |
| 00:18:24 |
¿Me permitiría informar a la tripulación |
| 00:18:55 |
Adonde yo voy, no puede seguirme. |
| 00:19:27 |
Dr. Petrov, preséntese inmediatamente |
| 00:20:17 |
Cuidado. No ha colocado los soportes. |
| 00:20:21 |
Hacemos todo lo posible. |
| 00:20:30 |
¡Ryan! ¿Quién te ha dejado pasar? |
| 00:20:34 |
¿Qué pasa? |
| 00:20:38 |
¡Maldita sea, Phil! |
| 00:20:45 |
Esto no es una maqueta. |
| 00:20:50 |
¿Qué hacéis con él? |
| 00:20:53 |
Estamos adaptando un contenedor |
| 00:20:59 |
Lo podremos trasladar a cualquier |
| 00:21:04 |
- ¿Qué tal tu espalda? |
| 00:21:12 |
Es más grande que un Typhoon |
| 00:21:16 |
No se te escapa nada. |
| 00:21:19 |
Son muy grandes como para |
| 00:21:23 |
- ¿Lanzarías un misil horizontalmente? |
| 00:21:28 |
Son simétricas, justo debajo del |
| 00:21:34 |
- ¿Y si fuera un sonar sofisticado? |
| 00:21:39 |
Esto... |
| 00:21:42 |
Esto podría ser |
| 00:21:45 |
- ¿Un qué? |
| 00:21:51 |
- ¿Lo entiendes? |
| 00:21:53 |
Es como un reactor para el agua. |
| 00:21:58 |
No tiene piezas que se muevan |
| 00:22:03 |
- ¿Cómo de silencioso? |
| 00:22:08 |
Lo detectaría como una anomalía |
| 00:22:15 |
Estudiamos este sistema |
| 00:22:22 |
- ¿De verdad construyeron esto? |
| 00:22:33 |
De niño ayudé a mi padre a construir |
| 00:22:38 |
- porque alguien había instalado |
| 00:22:44 |
Ese submarino podía lanzar 200 misiles |
| 00:22:49 |
- y nadie se enteraría de nada |
| 00:23:04 |
- ¿Está bien, capitán? |
| 00:23:08 |
Pensaba sólo que es estúpido |
| 00:23:13 |
Fue un accidente. |
| 00:23:17 |
- ¿Regresar? |
| 00:23:21 |
- No tenemos comisario político. |
| 00:23:26 |
No se cancelan las operaciones |
| 00:23:34 |
Marinero, acérquese. |
| 00:23:41 |
- ¿Su nombre? |
| 00:23:45 |
Quiero que usted y el doctor |
| 00:23:49 |
Le quito al comisario político las llaves |
| 00:23:56 |
Creo que debemos informar |
| 00:24:00 |
Eso es imposible. |
| 00:24:06 |
- Eso es todo, Loginov. |
| 00:24:11 |
La razón de tener dos llaves |
| 00:24:19 |
- ¿Pueda qué? |
| 00:24:24 |
- Yo puedo guardar la otra llave. |
| 00:24:29 |
Cuando hable a la tripulación, |
| 00:24:38 |
Intentaré olvidar sus comentarios |
| 00:24:45 |
Gracias, señor. |
| 00:24:52 |
Manteniendo rumbo en 310. 12 nudos |
| 00:24:59 |
- ¿Tiene más información? |
| 00:25:04 |
El sonido parece el de un Typhoon. |
| 00:25:11 |
SUBMATINO SOVlÉTICO TYPHOON |
| 00:25:18 |
- ¿Me he perdido algo últimamente? |
| 00:25:26 |
- ¿Cuántos Typhoons hemos captado? |
| 00:25:31 |
Aeste lo llamaremos Typhoon 7. |
| 00:25:39 |
¿No nos oirá? |
| 00:25:40 |
No si estamos |
| 00:25:45 |
Si nos acercamos por detrás de |
| 00:26:18 |
- ¿Algún contacto del sonar? |
| 00:26:24 |
- ¿Algún contacto de superficie? |
| 00:26:29 |
Perfecto. Ha llegado el momento de |
| 00:26:35 |
Maradas, os habla vuestro capitán. |
| 00:26:38 |
Es un honor hablaros- |
| 00:26:41 |
- y me siento orgulloso de estrenar |
| 00:26:46 |
Una vez más, |
| 00:26:52 |
Un juego de ajedrez, contra nuestro |
| 00:26:58 |
Durante 40 años vuestros antecesores |
| 00:27:05 |
Pero hoy la partida es diferente. |
| 00:27:10 |
Me recuerda los días |
| 00:27:15 |
Cuando el mundo temblaba |
| 00:27:18 |
Ahora volverán a temblar |
| 00:27:22 |
Las órdenes son |
| 00:27:26 |
Fijar el lastre, abrir compuertas. |
| 00:27:30 |
Ajustar impulsión |
| 00:27:38 |
Compuertas abriéndose. |
| 00:27:40 |
Ni nuestra propia flota |
| 00:27:45 |
Harán lo posible para probarnos. |
| 00:27:48 |
Pero sólo pondrán a prueba su propia |
| 00:27:53 |
Pasaremos a través de |
| 00:27:58 |
Arrasaremos sus mayores ciudades |
| 00:28:03 |
- mientras lanzamos sobre ellos |
| 00:28:08 |
Cuando hayamos acabado, |
| 00:28:13 |
Luego navegaremos hacia La Habana |
| 00:28:21 |
- Planta criogénica en línea. |
| 00:28:26 |
Navegamos hacia la historia. |
| 00:28:34 |
Impulsión ajustándose. |
| 00:28:39 |
Impulsión ajustándose. |
| 00:28:56 |
- ¿Ocurre algo? |
| 00:29:26 |
Todo el timón a babor. |
| 00:29:28 |
Navegante, nuevo rumbo: 250. |
| 00:29:32 |
Rumbo: 250. |
| 00:30:08 |
Contacto de sonar. |
| 00:30:13 |
- Americano, de la clase Los Ángeles. |
| 00:30:17 |
Rumbo: 310. |
| 00:30:20 |
- ¿El submarino vira para seguirnos? |
| 00:30:28 |
- Va hacia el noroeste. |
| 00:30:32 |
¿Y el himno? |
| 00:30:48 |
Déjelos que canten. |
| 00:31:09 |
¿Pero qué dices? |
| 00:31:20 |
El sonar funciona. |
| 00:31:23 |
Hace un minuto los teníamos |
| 00:31:29 |
- Durante un instante creí que oía... |
| 00:31:34 |
Creí que oía cantar, señor. |
| 00:31:39 |
- ¿Cantar? |
| 00:31:54 |
Buenos días, señor. |
| 00:31:58 |
Buenos días, señor. |
| 00:32:03 |
Buenos días, señor. |
| 00:32:09 |
Buenos días, señor. Espero que |
| 00:32:14 |
La mañana ha estado muy fresca. |
| 00:32:40 |
Ha llegado una carta de Marko Ramius. |
| 00:32:45 |
¡Marko! |
| 00:33:19 |
¿Diga? |
| 00:33:21 |
No, soy el Dr. Ryan. |
| 00:33:27 |
- ¿Qué ha ocurrido? |
| 00:33:36 |
Tengo información sobre esas puertas. |
| 00:33:44 |
- Un sistema de propulsión silencioso. |
| 00:33:50 |
La nave que lo sigue ha informado que |
| 00:33:55 |
Y eso no es todo. |
| 00:34:08 |
- ¿Llevas la identificación? |
| 00:34:16 |
- Toda su flota. |
| 00:34:19 |
NIVEL CUATRO |
| 00:34:22 |
- ¿Y ahora adónde vamos? |
| 00:34:27 |
Es el asesor de seguridad del |
| 00:34:33 |
- ¿Quién va a informar? |
| 00:34:38 |
Las diapositivas están preparadas. |
| 00:34:48 |
Oye, no hay nadie que conozca |
| 00:34:54 |
Dale una idea del submarino y |
| 00:34:58 |
Cuando te haga preguntas directas, |
| 00:35:02 |
Dile lo que piensas. Vamos. |
| 00:35:12 |
El día de hoy ha sido testigo de |
| 00:35:19 |
La primera en zarpar fue |
| 00:35:23 |
- en honor a la revolución |
| 00:35:27 |
Es una variante de la clase Typhoon, |
| 00:35:31 |
- y desplaza 32.000 toneladas |
| 00:35:38 |
Creemos que estas puertas encierran |
| 00:35:45 |
Una impulsión magneto-hidrodinámica |
| 00:35:48 |
- que permite al submarino navegar |
| 00:35:52 |
Es posible que este sistema |
| 00:35:58 |
¿Hay alguna foto de él? |
| 00:36:01 |
...eludir a nuestro submarino Dallas, |
| 00:36:09 |
También es posible que |
| 00:36:14 |
- los haga indetectables para |
| 00:36:19 |
¿Usted lo calificaría como |
| 00:36:27 |
Es posible. |
| 00:36:30 |
Está diseñado para lanzar múltiples |
| 00:36:38 |
- Parece diseñado para una guerra. |
| 00:36:43 |
A la vez que el Dallas perdió contacto, |
| 00:36:47 |
Desde Polijarny, desde Leningrado |
| 00:36:53 |
58 submarinos nucleares se dirigen |
| 00:36:58 |
Esta tarde nuestro satélite pasó sobre |
| 00:37:04 |
- indicando que el Kirov, el Minsk |
| 00:37:09 |
Esas naves constituyen |
| 00:37:14 |
Los datos que tenemos |
| 00:37:19 |
La ausencia de actividad en el Pacífico |
| 00:37:27 |
Suponga que es una maniobra |
| 00:37:31 |
Tengo cierta información muy delicada. |
| 00:37:38 |
Antes de zarpar, Ramius envió |
| 00:37:43 |
Es el jefe del Directorio Político |
| 00:37:46 |
Es su tío, de la mujer de Ramius. |
| 00:37:51 |
Padorin es su tío. |
| 00:37:54 |
Padorin pidió enseguida una reunión |
| 00:38:02 |
Poco después, se dio la orden |
| 00:38:08 |
- y hundirlo. |
| 00:38:12 |
- ¿Hundirlo? |
| 00:38:16 |
A 500 millas de la costa, |
| 00:38:36 |
- Hoy es 23, ¿verdad? |
| 00:38:51 |
Maldito cabrón. |
| 00:38:55 |
¡Ahora entiendo al muy hijo de puta! |
| 00:39:01 |
¿Desea agregar algo más |
| 00:39:10 |
A lo mejor hay otra posibilidad |
| 00:39:16 |
Creo que Ramius intenta desertar. |
| 00:39:20 |
- ¿Intenta insinuar? |
| 00:39:27 |
Ramius ha entrenado |
| 00:39:32 |
Puede seleccionar a los hombres |
| 00:39:36 |
Además, no es ruso. |
| 00:39:40 |
Lo educó su abuelo paterno, |
| 00:39:44 |
No tiene hijos. Nada que lo ate. |
| 00:39:50 |
Hoy es el primer aniversario |
| 00:39:55 |
- ¡Venga ya! Vd. sólo es un analista. |
| 00:40:01 |
Es toda una leyenda en la Marina. |
| 00:40:06 |
Lo conocí en una cena diplomática. |
| 00:40:20 |
¿Cuánto tiempo tenemos antes |
| 00:40:27 |
- Cuatro días. |
| 00:40:33 |
Dr. Ryan, ¿querría quedarse |
| 00:40:38 |
Te dije que hablaras con franqueza, |
| 00:40:54 |
Le ha parado bien los pies al general. |
| 00:40:57 |
- No ha sido mi intención. |
| 00:41:01 |
Le quiso dar una lección y Vd. fue |
| 00:41:07 |
Soy un político, por lo tanto |
| 00:41:12 |
Cuando les doy besos a los niños, |
| 00:41:16 |
Pero dejo abiertas mis opciones. |
| 00:41:21 |
Supongamos por un momento |
| 00:41:27 |
- y ese ruso intente desertar. |
| 00:41:36 |
- Debemos quedarnos con el submarino. |
| 00:41:40 |
No estamos hablando de |
| 00:41:43 |
Sino de varios miles de millones |
| 00:41:48 |
- Querrán recuperarlo. |
| 00:41:53 |
Llámelo una inspección |
| 00:41:58 |
¿Y de qué modo procedemos? |
| 00:42:01 |
Hay que contactar directamente |
| 00:42:05 |
Si los rusos se enteran de algo, |
| 00:42:10 |
Necesitamos saber cómo ayudarles. |
| 00:42:13 |
Hay que inventar un plan |
| 00:42:18 |
Y alguien debe averiguar cuáles |
| 00:42:23 |
Un buen plan, ¿cuándo empieza? |
| 00:42:28 |
Espere un momento. |
| 00:42:32 |
El general tenía razón. |
| 00:42:36 |
Usted es perfecto. A ninguno de ellos |
| 00:42:39 |
No creen en ello |
| 00:42:43 |
- Pero usted... |
| 00:42:48 |
Algo parecido. |
| 00:42:54 |
Le doy tres días. |
| 00:42:57 |
Después, tendremos que cazar |
| 00:43:11 |
COMANDANTE CAPITÁN TUPOLEV |
| 00:43:21 |
¡Maldita sea! |
| 00:43:23 |
Fije el periscopio. Avance todo a dos |
| 00:43:33 |
Virar a babor, 205. |
| 00:43:51 |
Las órdenes llegan siete horas tarde. |
| 00:43:58 |
- ¿Capitán? |
| 00:44:02 |
Pregúntele al ingeniero la posiblidad |
| 00:44:07 |
¡Siete horas! |
| 00:44:21 |
Nivelando a 900 metros. |
| 00:44:24 |
El 105º/o en el reactor es posible, |
| 00:44:41 |
Al 105 en el reactor. |
| 00:44:46 |
- ¿Qué pasa? ¿Adónde vamos? |
| 00:44:53 |
Al maestro Ramius. |
| 00:45:17 |
Si le gusta elborschtno está mal, |
| 00:45:22 |
Mi mujer le dice: "¿dónde aprendió |
| 00:45:27 |
Luego fuimos al ballet, |
| 00:45:32 |
Era muy hermosa. Se acaba de |
| 00:45:36 |
Perdone, ¿tiene el resultado de |
| 00:45:43 |
¿Ahora? |
| 00:45:46 |
Ahora. |
| 00:45:49 |
Traiga las cifras anteriores |
| 00:45:55 |
Gracias, doctor. |
| 00:46:15 |
Tardará en volver. |
| 00:46:19 |
Antes de empezar, |
| 00:46:30 |
- No se resbaló con el té, ¿verdad? |
| 00:46:36 |
- Nos estamos jugando la vida. |
| 00:46:44 |
¿Crees que iba a quedarse sentado |
| 00:46:48 |
- ¿Insinúas que fue asesinado? |
| 00:46:55 |
No me importa. |
| 00:46:59 |
Pero la decisión |
| 00:47:03 |
Si la tripulación se entera, |
| 00:47:08 |
Todo lo que sucede |
| 00:47:14 |
- Aún podemos regresar. |
| 00:47:20 |
Antes de zarpar le envié una carta |
| 00:47:26 |
- donde le anunciaba |
| 00:47:32 |
Pero por el amor de Dios, ¿por qué? |
| 00:47:36 |
Cuando llegó al nuevo mundo, |
| 00:47:41 |
- Tuvieron así una motivación. |
| 00:47:46 |
- Padorin enviará a toda la flota. |
| 00:47:52 |
Os aseguro que nadie nos encontrará. |
| 00:47:57 |
No se contentó con entregar |
| 00:48:03 |
Tenía que hacer |
| 00:48:07 |
¿O quizá es algo más profundo |
| 00:48:14 |
- ¿Fue su ego, capitán? |
| 00:48:20 |
La mía empezó el día en que vi |
| 00:48:25 |
Una nave que sólo tenía un destino. |
| 00:48:30 |
- son cosas que uno debe |
| 00:48:36 |
Anatoly, creo que temes a nuestra flota. |
| 00:48:41 |
Personalmente, creo que tenemos |
| 00:48:50 |
¿Alguien quiere más té? |
| 00:48:55 |
¿No? |
| 00:48:58 |
Podéis volver a vuestros puestos. |
| 00:49:18 |
Ya habéis oído al capitán. |
| 00:49:29 |
Capitán. |
| 00:49:43 |
Sabe muy bien que nunca discutiré |
| 00:49:49 |
Pero en este caso Víctor tenía razón. |
| 00:49:53 |
Habría sido mejor que |
| 00:49:58 |
Moscú no es el problema, |
| 00:50:04 |
Conozco sus tácticas. |
| 00:50:12 |
El problema son los americanos. |
| 00:50:16 |
Si contactamos con los adecuados, |
| 00:50:24 |
Pero si encontramos a un temerario... |
| 00:50:32 |
Se nota algo la turbulencia. |
| 00:50:37 |
Esto no es nada. Debería haber |
| 00:50:42 |
Nos dimos contra |
| 00:50:46 |
El piloto vomitó sobre la ventanilla. |
| 00:50:51 |
Yo lo hice sobre la radio. |
| 00:50:54 |
Fue una vomitona a lo grande. |
| 00:51:00 |
¿Quiere un bocado? |
| 00:51:04 |
Si vuelvo a tener una idea brillante |
| 00:51:16 |
- Señor. |
| 00:51:21 |
- ¿El Hawkeye se enganchó? |
| 00:51:26 |
- Al menos no pasó nada. |
| 00:51:31 |
¿De qué demonios me está hablando? |
| 00:51:34 |
El uniforme es una idea del |
| 00:51:39 |
Si trabaja para Jim Greer, supongo |
| 00:51:48 |
Capitán, ¿tiene un minuto? |
| 00:51:55 |
Sírvase una taza de café |
| 00:52:00 |
Traiga al capitán una taza de té. |
| 00:52:05 |
Cuando perdí contacto con |
| 00:52:13 |
Pude oír algo en el fondo, |
| 00:52:20 |
Lo pasé por el ordenador |
| 00:52:28 |
El ordenador lo ha identificado |
| 00:52:33 |
El SAPS fue programado |
| 00:52:38 |
Creo que cuando se confunde, |
| 00:52:42 |
- Habla más claro. |
| 00:52:45 |
Escúchelo. |
| 00:52:56 |
Tiene que estar producido |
| 00:53:03 |
El primer contacto fue a las 09:15 |
| 00:53:07 |
A esa hora, estaba aquí. |
| 00:53:13 |
Los rusos solían ir por los arrecifes |
| 00:53:18 |
- Conocían exactamente la ruta. |
| 00:53:22 |
La entrada a los desfiladeros era |
| 00:53:27 |
Mire... |
| 00:53:44 |
Iba a la Ruta Roja 1. |
| 00:53:47 |
Quizá crea que estoy loco, pero creo |
| 00:53:55 |
Y que se dirigía |
| 00:53:59 |
Un ordenador de 40 millones |
| 00:54:06 |
- usted no le cree |
| 00:54:11 |
- Sí, señor. |
| 00:54:17 |
Prepare un curso de velocidad en |
| 00:54:25 |
No lo localizaremos en esta zona. |
| 00:54:31 |
Lo intentaremos, capitán. |
| 00:54:42 |
Espere, Jonesy. |
| 00:54:48 |
Si nos acercamos lo suficiente, |
| 00:54:53 |
Ahora que sé lo que tengo |
| 00:55:00 |
- Adelante. |
| 00:55:04 |
Es el mayor disparate que he oído. |
| 00:55:11 |
¿Todos desertando? |
| 00:55:15 |
- ¿Cuál será su plan? |
| 00:55:19 |
Los rusos no van ni a mear |
| 00:55:23 |
Y los oficiales superiores |
| 00:55:28 |
- ¿Van ir a Nueva York o qué? |
| 00:55:32 |
La CIA lo simplifica todo. |
| 00:55:35 |
Pero las cosas son distintas |
| 00:55:40 |
- ¿Fuma? |
| 00:55:44 |
Su idea de la inspección |
| 00:55:49 |
Para obtener información, |
| 00:55:53 |
- Entonces nos lo quedamos. |
| 00:55:59 |
Sabrán que tenemos la nave. |
| 00:56:03 |
- ¿O piensa eliminarlos? |
| 00:56:09 |
Tenemos que hacerles creer |
| 00:56:15 |
Volverán y dirán que no la tenemos. |
| 00:56:19 |
De todas formas esto no es |
| 00:56:24 |
Lo entiendo. |
| 00:56:29 |
- ¿Hace mucho que no descansa? |
| 00:56:35 |
- Ahora le darán una cabina. |
| 00:56:40 |
Capitán. |
| 00:56:46 |
Le veré pronto. Estaremos en |
| 00:56:50 |
Creo que las cosas |
| 00:57:04 |
- ¿Crees que está loco? |
| 00:57:08 |
Y no me importa que lleve uniforme. |
| 00:57:12 |
¿Has visto el anillo en su dedo? |
| 00:57:18 |
En el verano del tercer año tuvo |
| 00:57:25 |
Se pasó diez meses en el hospital |
| 00:57:33 |
Cursó su cuarto año desde el hospital. |
| 00:57:37 |
Ahora es tuyo, Charlie. |
| 00:57:45 |
Los rusos encontrarán |
| 00:58:10 |
- Pasando por los Thor's Twins. |
| 00:58:19 |
- Navegamos por los Twins. |
| 00:58:23 |
Llámeme cuando lleguen |
| 00:58:27 |
Sr. Kamarov, |
| 00:58:31 |
Primer tramo en mi marca. |
| 00:58:38 |
Profundidad: 270 metros. |
| 00:58:40 |
Cinco, cuatro, tres, dos, uno... |
| 00:58:46 |
Entrando. |
| 00:58:48 |
Comandante de inmersión, rumbo: 260. |
| 00:58:54 |
Dame un crono y un mapa |
| 00:59:01 |
Siempre que el mapa sea exacto. |
| 00:59:25 |
Estamos en la ruta |
| 00:59:29 |
Viramos a babor rumbo 195 |
| 00:59:34 |
Profundidad a 200 metros. |
| 00:59:41 |
Nos acercamos al primer recodo. |
| 00:59:46 |
Aumente la velocidad a 26 nudos |
| 00:59:52 |
Sí, señor. |
| 00:59:56 |
Navegante, reprograme. |
| 01:00:00 |
Inicie cuenta atrás. Cinco, cuatro, tres... |
| 01:00:05 |
...dos, uno, entrando. |
| 01:00:08 |
Control de profundidad, babor 195. |
| 01:00:21 |
Rumbo 195, |
| 01:00:31 |
- ¿Sr. Kamarov? |
| 01:00:35 |
Estribor rumbo 240. |
| 01:00:41 |
Muy bien. |
| 01:00:48 |
Demasiado rápido, Vassily. |
| 01:00:51 |
Las cartas son muy precisas. |
| 01:00:57 |
- Y luego no lo saben utilizar. |
| 01:01:08 |
15 segundos para girar. |
| 01:01:12 |
Negativo. Viraremos ahora. |
| 01:01:16 |
Ocho, siete, seis, cinco, cuatro... |
| 01:01:21 |
...tres, dos, uno, entrando. |
| 01:01:25 |
15 grados en profundidad por la proa. |
| 01:01:50 |
Entramos siguiente tramo, |
| 01:01:55 |
Rumbo: 240. |
| 01:02:11 |
- ¿Qué pasa? |
| 01:02:15 |
Los magnetos no se refrigeran. |
| 01:02:20 |
- Si no cerramos, se va derretir. |
| 01:02:28 |
- La planta criogénica ha fallado. |
| 01:02:35 |
- El reactor logró responder. |
| 01:02:40 |
- ¿Han escapado radiaciones? |
| 01:02:43 |
- ¿Tardarán en repararlo? |
| 01:02:51 |
Tendremos que parar |
| 01:02:55 |
- Seguiremos con la propulsión normal. |
| 01:03:02 |
Haremos revoluciones a 20 nudos. |
| 01:03:10 |
- Sí, capitán. |
| 01:03:21 |
El capitán sabe lo que hace. |
| 01:03:27 |
¿Actividad naval? |
| 01:03:32 |
- Claro que nunca he sido marinero. |
| 01:03:36 |
Tiene en este instante 100 barcos |
| 01:03:41 |
Su aviación ha lanzado |
| 01:03:44 |
- como para que un hombre pueda |
| 01:03:50 |
Siempre expresa sus ideas |
| 01:03:55 |
Lo que parece una maniobra |
| 01:04:00 |
¿Dónde está la diferencia? |
| 01:04:06 |
Creo que su gobierno |
| 01:04:09 |
- que tener a sus barcos |
| 01:04:15 |
- puede ser muy peligroso. |
| 01:04:30 |
- Hemos perdido un submarino. |
| 01:04:35 |
Este asunto es delicado. |
| 01:04:38 |
Parte de la tripulación son hijos |
| 01:04:45 |
Incluso uno es hijo de |
| 01:04:52 |
- ¿Se trata de una operación de rescate? |
| 01:05:00 |
Lo siento mucho. ¿Necesitan ayuda? |
| 01:05:06 |
- No estoy seguro de que... |
| 01:05:14 |
Son ustedes muy amables. |
| 01:05:17 |
Comunicaré su oferta. |
| 01:05:20 |
Pero por ahora |
| 01:05:43 |
Capitán. |
| 01:05:48 |
Dependemos de su capacidad de |
| 01:05:54 |
El sonar. Acaba de sobrevolar |
| 01:05:59 |
Páselo a radio. |
| 01:06:04 |
Objetos pequeños entrando en el agua. |
| 01:06:10 |
- Boyas sonares. |
| 01:06:14 |
¡Todos a sus puestos! |
| 01:06:17 |
¿Cuánto falta para el macizo Neptuno? |
| 01:06:21 |
- ¿Cuánto? |
| 01:06:26 |
- ¿Bajamos más? |
| 01:06:30 |
No hay tiempo. Contramedidas. |
| 01:06:44 |
Permiso para lanzar torpedo. |
| 01:06:48 |
Ataque autorizado. |
| 01:06:53 |
Torpedo lanzado. |
| 01:06:59 |
Hay que salir de aquí. |
| 01:07:05 |
Torpedo activado. |
| 01:07:09 |
- Nos ha localizado. |
| 01:07:13 |
Sí, señor. |
| 01:07:21 |
- ¿Cuánto falta para girar? |
| 01:07:26 |
No tenemos espacio para maniobrar. |
| 01:07:29 |
Guarde silencio. |
| 01:07:36 |
El torpedo ha alcanzado |
| 01:07:44 |
El torpedo se ha reactivado y avanza. |
| 01:07:51 |
- Dígame la trayectoria. |
| 01:07:56 |
- ¿Tiempo para el impacto? |
| 01:08:00 |
- Ceñir al flanco. |
| 01:08:05 |
Tiempo para el impacto: 40 segundos. |
| 01:08:18 |
30 segundos. |
| 01:08:21 |
Viramos al macizo en siete, seis... |
| 01:08:26 |
...cinco, cuatro... |
| 01:08:29 |
...tres, dos, uno, marca. |
| 01:08:33 |
- Impacto en 25 segundos. |
| 01:08:41 |
Marca más ocho segundos, |
| 01:08:45 |
...11 segundos, 12, 13, 14... |
| 01:08:52 |
- Si nos movemos no hay vuelta atrás. |
| 01:08:58 |
Sonido de colisión. |
| 01:09:01 |
- Estamos fuera de ruta. |
| 01:09:11 |
¡Reactor a toda potencia! |
| 01:09:21 |
Impacto en 12 segundos. |
| 01:09:24 |
10, 9, 8, 7, 6, 5... |
| 01:09:34 |
Navegador, |
| 01:10:01 |
- ¡Nos están disparando en serio! |
| 01:10:07 |
Si así fuera, ya estaríamos muertos. |
| 01:10:32 |
Ya sé lo que ha ocurrido antes |
| 01:10:36 |
Cortaron el circuito de compensación. |
| 01:10:43 |
- ¿Qué insinúa? |
| 01:10:50 |
Tenemos a un saboteador a bordo. |
| 01:10:58 |
No puede ser un oficial, tiene que ser |
| 01:11:06 |
Comprueba todos las fichas |
| 01:11:11 |
Quizá tengamos que sacarles |
| 01:11:16 |
"El ruso medio no va ni a mear |
| 01:11:22 |
Un momento. |
| 01:11:25 |
Querrá sacar a la tripulación del barco. |
| 01:11:30 |
Sólo tenemos que averiguar |
| 01:11:39 |
Tienen que querer dejarlo. |
| 01:11:44 |
¿Cómo hacer que una tripulación |
| 01:11:49 |
¿Cómo se las arreglará para que |
| 01:11:53 |
- Sé cómo va a sacar su tripulación. |
| 01:11:57 |
Yanqui 1 declarando emergencia. |
| 01:12:04 |
Yanqui 1, vector 270. |
| 01:12:10 |
Repite, Yanqui 1. |
| 01:12:13 |
El avión de reconocimiento se acercó |
| 01:12:18 |
El avión se ha averiado. |
| 01:12:24 |
Una mañana liada. |
| 01:12:27 |
Una flotilla rusa se ha estacionado |
| 01:12:33 |
Nosotros estamos aquí. |
| 01:12:35 |
El Nueva Jersey y su grupo |
| 01:12:39 |
Los rusos tienen su flota y |
| 01:12:45 |
- Es un contingente muy importante. |
| 01:12:48 |
Pero hay algo raro. Usan sus sonares |
| 01:12:55 |
A 30 nudos podrían chocar contra |
| 01:13:02 |
No tratan de encontrar a Ramius, |
| 01:13:10 |
Son como perros de caza. |
| 01:13:13 |
El capitán de ese submarino |
| 01:13:17 |
Pero morirá. |
| 01:13:21 |
Su oficial sigue pidiendo |
| 01:13:25 |
Esto podría convertirse en la mayor |
| 01:13:31 |
- El agua está muy fría para lanzarlo. |
| 01:13:36 |
- ¿Qué hace este submarino? |
| 01:13:40 |
Irá hasta el final de la Ruta Roja 1. |
| 01:13:44 |
Ha detectado lo que su ordenador |
| 01:13:48 |
¿Desplazamiento de magma? |
| 01:13:53 |
- Supongo. |
| 01:13:58 |
Mancuso ha encontrado al Octubre Rojo. |
| 01:14:01 |
No ha encontrado nada. |
| 01:14:04 |
El sistema de propulsión del |
| 01:14:09 |
La única forma de llevarle |
| 01:14:13 |
Necesitaría un depósito |
| 01:14:18 |
Yanqui 1 está en la terminal y |
| 01:14:23 |
Se escora hacia la izquierda. |
| 01:14:26 |
Así no. ¡Enderece! |
| 01:14:29 |
INivele! |
| 01:14:45 |
Se nos está escapando de las manos. |
| 01:15:03 |
Tenemos suficiente para llevarlo, |
| 01:15:08 |
Puede que esté muy sumergido. |
| 01:15:21 |
Si tiene que saltar, sólo piense |
| 01:15:25 |
Con esta temperatura, |
| 01:15:34 |
La próxima vez, Jack, |
| 01:16:10 |
- ¿El capitán está descansando? |
| 01:16:15 |
- ¿Algún movimiento? |
| 01:16:28 |
Sabes, en una ocasión vi a una sirena. |
| 01:16:33 |
Hasta he visto un tiburón |
| 01:16:37 |
Perojamás he podido ver |
| 01:17:20 |
Estamos saliendo de la ruta. |
| 01:17:27 |
El sistema de impulsión parece |
| 01:17:33 |
La tripulación sabe lo del saboteador |
| 01:17:41 |
Eso será útil |
| 01:17:47 |
Llegaremos a las costas |
| 01:17:53 |
La mitad de ellos se helaría |
| 01:17:57 |
Será en Massachusetts o en Maine |
| 01:18:01 |
Dos días. |
| 01:18:11 |
¿Cree que me dejarán |
| 01:18:21 |
Supongo que te dejarán vivir |
| 01:18:26 |
Entonces me quedaré en Montana. |
| 01:18:32 |
Me casaré con una robusta mujer |
| 01:18:37 |
- y ella me los cocinará. |
| 01:18:41 |
Compraré una buena camioneta. |
| 01:18:44 |
O posiblemente un todoterreno, - |
| 01:18:51 |
- y lo conduciré de estado en estado. |
| 01:18:55 |
- ¿Me dejarán hacerlo? |
| 01:18:59 |
- ¿Sin documentos? |
| 01:19:04 |
Comience otra exploración. |
| 01:19:10 |
En invierno viviré en Arizona. |
| 01:19:17 |
- Creo que voy a necesitar dos mujeres. |
| 01:19:32 |
- Posible cambio en el objetivo. |
| 01:19:42 |
- ¡Loco Iván! |
| 01:19:54 |
A veces los rusos viran de repente |
| 01:20:01 |
Lo llaman loco Iván. |
| 01:20:04 |
Lo único que puedes hacer |
| 01:20:10 |
- ¿Qué puede ocurrir? |
| 01:20:17 |
Si estamos demasiado cerca, |
| 01:20:24 |
¿Y usted? |
| 01:20:37 |
La verdad es que no tengo ilusiones. |
| 01:20:43 |
Quizá no nos ha oído. |
| 01:20:51 |
Algo querrá hacer. |
| 01:21:02 |
¿Qué es? |
| 01:21:07 |
Echo de menos la paz de la pesca. |
| 01:21:12 |
Igual que cuando era niño. |
| 01:21:17 |
Llevo 40 años en la mar. |
| 01:21:26 |
Una guerra sin batallas. |
| 01:21:33 |
Aunque sí con pérdidas. |
| 01:21:40 |
La dejé viuda cuando nos casamos. |
| 01:21:47 |
Mi mujer murió cuando yo navegaba. |
| 01:22:09 |
Coloca vigilancia |
| 01:22:12 |
Podría llegar a lugares |
| 01:22:20 |
- ¿Dónde está Jonesy? |
| 01:22:26 |
Mi lectura es que regresa |
| 01:22:30 |
- Confirmo, regresa a curso 210. |
| 01:22:36 |
Le daremos otros 30 segundos. |
| 01:22:41 |
Nos han mandado un mensaje. |
| 01:22:48 |
Gracias. |
| 01:22:58 |
¿Qué ocurre? |
| 01:23:02 |
No lo va a creer. |
| 01:23:17 |
Estamos llegando. Parece que el Dallas |
| 01:23:22 |
- Debemos regresar. |
| 01:23:26 |
Tiene un tanque de reserva. |
| 01:23:30 |
Sólo estoy autorizado a usar |
| 01:23:35 |
Si no me deja a bordo, eso es |
| 01:23:40 |
Si tiene 10 minutos más |
| 01:23:47 |
Veo un submarino alrededor |
| 01:23:55 |
- Bien, engánchelo. |
| 01:24:00 |
Esperemos que |
| 01:24:05 |
Subamos a la superficie. Estoy |
| 01:24:11 |
Adelante, comandante, sujétese bien. |
| 01:24:15 |
- ¿Había recibido a alguien así? |
| 01:24:20 |
El piloto tendrá problemas |
| 01:24:24 |
No vaya a electrocutarse. |
| 01:24:27 |
Puede haber tanta electricidad estática |
| 01:24:32 |
Tengo preparado un buzo |
| 01:24:36 |
Tiene que estar loco como |
| 01:25:05 |
Si tengo que volver a izarlo, |
| 01:25:09 |
Le señalaré así. Recuerde que |
| 01:25:14 |
Bueno, allá va. |
| 01:25:24 |
Pasajero a mitad del descenso, |
| 01:25:32 |
Pon el gancho en su cable. |
| 01:25:36 |
¡Cuidado! No lo toques. |
| 01:25:46 |
Sería más fácil sin este viento. |
| 01:25:53 |
¡No lo toques! |
| 01:26:01 |
- Esto no va a salir bien. |
| 01:26:12 |
¿Qué está haciendo? |
| 01:26:18 |
Dallas, ¿tienes a |
| 01:26:21 |
Hombre al agua, costado de babor. |
| 01:26:26 |
Bien, Dallas, ya somos historia. |
| 01:26:37 |
Avisad al médico. |
| 01:26:45 |
Paso. Dejad paso. |
| 01:27:04 |
¿Cómo está, capitán? |
| 01:27:11 |
Tengo que hablar con el Presidente. |
| 01:27:15 |
Desde luego. |
| 01:27:21 |
Mi informe sobre un submarino perdido |
| 01:27:29 |
Al mando del submarino en cuestión |
| 01:27:35 |
Aparentemente ha sufrido una especie |
| 01:27:42 |
Justo antes de zarpar, le envió |
| 01:27:48 |
- en la que anunciaba su intención... |
| 01:27:53 |
...de lanzar misiles sobre EE. UU. |
| 01:27:58 |
¿Por qué no me lo dijo antes? |
| 01:28:01 |
No siempre Moscú me cuenta todo. |
| 01:28:06 |
¿Así que uno de sus capitanes |
| 01:28:11 |
- Usted ofreció su colaboración. |
| 01:28:19 |
Tengo órdenes de pedirle a |
| 01:28:24 |
Ya lo habíamos encontrado. Tuvimos |
| 01:28:29 |
- Café. ¿Un cigarrillo? |
| 01:28:34 |
Si volviéramos a encontrarlo, |
| 01:28:39 |
Recibimos señales intermitentes |
| 01:28:43 |
Descífrelas. |
| 01:28:47 |
¿Y bien, Sr. Ryan? |
| 01:28:52 |
- Salgan, será un momento. |
| 01:29:02 |
El submarino es el Octubre Rojo, |
| 01:29:09 |
Existe la posibilidad de que él y otros |
| 01:29:17 |
¿Desertar? |
| 01:29:20 |
Disculpe. |
| 01:29:38 |
¿Dice que se llama Octubre Rojo? |
| 01:29:44 |
Creo que ahora |
| 01:29:56 |
Denle ropa seca y |
| 01:30:00 |
"El submarino soviético Octubre Rojo |
| 01:30:05 |
- ha desertado y amenaza con |
| 01:30:10 |
"Está autorizado para usar todo medio |
| 01:30:31 |
Timón 10º a babor. |
| 01:30:39 |
Oficial de guardia, |
| 01:30:53 |
- ¿Qué ocurre? |
| 01:30:58 |
- Capitán, tengo que hablar con Vd. |
| 01:31:04 |
Sumergiéndonos a 400 metros. |
| 01:31:10 |
Inundación total de tanques de popa. |
| 01:31:18 |
120 metros, dirigiéndonos a 400. |
| 01:31:22 |
500. |
| 01:31:26 |
600. |
| 01:31:29 |
700. |
| 01:31:37 |
- ¿Atendió bien a nuestro visitante? |
| 01:31:47 |
- Sonar, ¿lo tiene ya, Jonesy? |
| 01:31:53 |
Aquí está, contacto 250. |
| 01:31:58 |
- ¿Sabe que estamos aquí? |
| 01:32:03 |
Aestribor 265. |
| 01:32:08 |
Modifique profundidad a 165 metros. |
| 01:32:20 |
Por favor, |
| 01:32:25 |
- ¿Tiempo para interceptarlo? |
| 01:32:30 |
Bien, Sr. Ryan. Dos minutos. |
| 01:32:39 |
He leído ese mensaje, |
| 01:32:44 |
Ramius intenta desertar. |
| 01:32:48 |
- Pero no lo han logrado. |
| 01:32:53 |
Los rusos no se detendrán ante nada. |
| 01:32:57 |
Han inventado esta historia |
| 01:33:05 |
Control de tiro, quiero seguridad total. |
| 01:33:11 |
Conozco a ese hombre. |
| 01:33:15 |
¿Se ha movido a lo loco Iván? |
| 01:33:22 |
Siempre va a estribor |
| 01:33:29 |
Lanzatorpedos 1 y 2. |
| 01:33:32 |
Tiene que haber otro modo de |
| 01:33:37 |
Que el jefe de seguridad acuda |
| 01:33:46 |
Posible cambio en objetivo. |
| 01:33:51 |
Posible cambio basado |
| 01:33:55 |
¡Loco Iván! |
| 01:34:01 |
Capitán, está virando. |
| 01:34:08 |
- ¿Hacia qué lado está virando? |
| 01:34:12 |
Déle una oportunidad. |
| 01:34:18 |
- Retroceso a toda marcha. |
| 01:34:21 |
- ¡Retroceso a toda máquina! |
| 01:34:29 |
- Estamos cavitando. Nos pueden oír. |
| 01:34:36 |
Nos hemos descubierto. |
| 01:34:39 |
Abran las compuertas exteriores. |
| 01:34:44 |
Si ese cabrón mueve un dedo, |
| 01:34:48 |
Paren los motores principales. |
| 01:34:51 |
¿Puede identificar el contacto? |
| 01:34:55 |
Submarino americano Los Ángeles. |
| 01:35:00 |
Debe estar abriendo |
| 01:35:03 |
Compuertas exteriores abiertas. |
| 01:35:06 |
Bien. Mis órdenes son específicas. |
| 01:35:11 |
Se prepara para disparar. |
| 01:35:14 |
Prepare tubos tres y cuatro |
| 01:35:22 |
¿Abro las compuertas |
| 01:35:27 |
- ¿Abro las compuertas exteriores? |
| 01:35:33 |
Introduzca el cálculo de tiro |
| 01:35:37 |
No debemos abrir las compuertas. |
| 01:35:46 |
Sí, capitán. |
| 01:35:52 |
- El objetivo ha inundado sus tanques. |
| 01:35:57 |
Negativo. Permanece quieto. |
| 01:36:02 |
- El blanco aparece claro. |
| 01:36:09 |
Significa que ese ruso |
| 01:36:13 |
Sabe que podemos disparar pero no |
| 01:36:18 |
- ¿Cuál es su rumbo? |
| 01:36:23 |
Sígalo de cerca. |
| 01:36:26 |
Sonar, informe todos los contactos. |
| 01:36:29 |
Mi único contacto es Typhoon 7. |
| 01:36:34 |
- ¿Cuál es la distancia al blanco? |
| 01:36:40 |
La profundidad será de 22 metros. |
| 01:36:46 |
Quiere salir para ojear. |
| 01:37:10 |
¿Lanzatorpedos listos? |
| 01:37:13 |
Tubos tres y cuatro inundados, |
| 01:37:30 |
Quería hablar con él. |
| 01:37:36 |
¿Será el único que mire |
| 01:37:40 |
Habrá que arriesgarse. |
| 01:37:44 |
"Estamos informados de |
| 01:37:48 |
"No se acerque a la costa americana |
| 01:37:54 |
"Si su intención es otra, |
| 01:38:00 |
¿Nos puede contestar con una señal? |
| 01:38:03 |
Sí. La cuestión es si lo hará. |
| 01:38:14 |
Verifique distancia del blanco. |
| 01:38:21 |
Sí, capitán. |
| 01:38:29 |
Maldita sea. ¿Y ahora qué? |
| 01:38:35 |
Vamos a ver. "Si deserta..." |
| 01:38:46 |
Una carta. Necesito una carta. |
| 01:38:52 |
¿Dónde diablos estamos? |
| 01:39:00 |
Vale, envíele esto. |
| 01:39:07 |
- ¿Se ha vuelto loco? |
| 01:39:14 |
¿Cómo sabía que iba a virar a estribor? |
| 01:39:19 |
No lo sabía. Tenía una sola |
| 01:39:27 |
Está bien. Mi morse está tan olvidado- |
| 01:39:30 |
- que puedo mandarle las medidas |
| 01:39:54 |
Verifique de nuevo |
| 01:39:57 |
- Sólo una señal. |
| 01:40:02 |
Sólo una señal, Vassily. |
| 01:40:09 |
Sí, capitán. |
| 01:40:15 |
¿Y ahora qué? |
| 01:40:19 |
Si los rusos quieren que lo hundamos, |
| 01:40:32 |
Le daremos a ese americano |
| 01:40:37 |
Viraremos hacia el sur. |
| 01:40:49 |
Sr. Kamarov, establezca |
| 01:40:58 |
Nuevo curso: 180. |
| 01:41:35 |
Cese el reactor. |
| 01:41:38 |
- Precintad el sistema de ventilación. |
| 01:41:43 |
¡Todos fuera! |
| 01:41:58 |
- Cerrad el sistema de ventilación. |
| 01:42:02 |
Déjelo. Cerradlo manualmente. |
| 01:42:08 |
Repita. |
| 01:42:17 |
Los circuitos de ventilación |
| 01:42:23 |
- Los reftigerantes están contaminados. |
| 01:42:29 |
La alarma de radiación se ha activado |
| 01:42:34 |
Subiremos a altura de periscopio. |
| 01:42:40 |
No será suficiente. |
| 01:42:44 |
- ¿Cuál es la situación de la batería? |
| 01:42:48 |
- Corte el sistema. |
| 01:42:54 |
Debemos sacar a los hombres. |
| 01:42:57 |
Señor, estoy seguro de que |
| 01:43:01 |
- ¿Quién ha dicho nada de sabotaje? |
| 01:43:04 |
Me temo que el doctor tiene razón. |
| 01:43:12 |
Muy bien. Emerjamos. |
| 01:43:18 |
Emergemos. Todo el personal |
| 01:43:23 |
Preparen los botes. Servirán de |
| 01:44:12 |
Que la cuenta sea correcta. |
| 01:44:18 |
Los botes están asegurados |
| 01:44:30 |
Ningún oficial pasará más |
| 01:44:38 |
Contacto de superficie: 270. |
| 01:44:45 |
- Es un buque de guerra. |
| 01:44:49 |
Es una fragata americana clase Perry. |
| 01:44:55 |
Octubre Rojo, |
| 01:45:01 |
No intente sumergirse |
| 01:45:07 |
Creo que intentan abordarnos. |
| 01:45:16 |
Vd. irá con la tripulación. |
| 01:45:22 |
- Hundiremos la nave. |
| 01:45:37 |
Abandonamos la nave. |
| 01:45:47 |
- Se está sumergiendo. |
| 01:46:22 |
Halcón 1, aquí Comando Bravo. |
| 01:46:43 |
Todo listo. |
| 01:46:47 |
Preparado para el lanzamiento. |
| 01:46:50 |
Ahora. |
| 01:47:01 |
Distancia al blanco 900 metros... |
| 01:47:08 |
700 metros... 600 metros... |
| 01:47:18 |
500 metros... 400 metros... |
| 01:47:26 |
300 metros. |
| 01:47:31 |
El torpedo ha detonado. |
| 01:47:34 |
Ese torpedo no se ha autodestruido. |
| 01:47:41 |
Y yo nunca he estado aquí. |
| 01:47:45 |
- Contacte con el Dallas. |
| 01:47:59 |
Debe de haber unos dos millones |
| 01:48:03 |
Agencia Central de Inteligencia... |
| 01:48:10 |
¿Qué tal el café, Ryan? |
| 01:48:13 |
Dallas, aquí Mystic. |
| 01:48:20 |
- Escotilla asegurada. |
| 01:48:26 |
- Inunde plataforma. |
| 01:48:31 |
- Listo para despegar. |
| 01:48:38 |
Estamos en camino. |
| 01:49:01 |
- 600 metros y seguimos acercándonos. |
| 01:49:12 |
200 metros... 100 metros. |
| 01:49:25 |
Enciende los focos. |
| 01:49:39 |
¡Dios! Es un submarino enorme. |
| 01:49:59 |
- Estamos en posición. |
| 01:50:04 |
Espere un segundo. Jonesy... |
| 01:50:13 |
- Está desertando. |
| 01:50:19 |
- No va a cambiar. |
| 01:50:44 |
¿Podría alcanzarme ese martillo? |
| 01:51:10 |
Americanos. |
| 01:52:53 |
Se está poniendo verde. |
| 01:53:15 |
Ahí tiene a su buckaroo. |
| 01:53:20 |
¿De qué se ríe? |
| 01:53:23 |
El capitán cree que es Vd. |
| 01:53:27 |
- ¿Habla ruso? |
| 01:53:35 |
Hay que conocer al adversario. |
| 01:53:41 |
Así es. |
| 01:53:45 |
Dudo que lo recuerde, pero nos vimos |
| 01:53:51 |
Iba con su mujer. |
| 01:53:56 |
No creo que tuviera derecho |
| 01:54:01 |
- Sus señales no decían nada. |
| 01:54:07 |
- Teníamos que disimular. |
| 01:54:13 |
Tal como quedamos. |
| 01:54:19 |
- ¿Vd. envió la señal? |
| 01:54:24 |
¿Cuándo supo que el accidente |
| 01:54:30 |
Lo supuse, pero parecía lógico. |
| 01:54:40 |
Muy bien. |
| 01:54:45 |
Les presento a la oficialidad |
| 01:54:55 |
Mis hombres y yo pedimos |
| 01:55:04 |
Es un placer, señor. |
| 01:55:12 |
- Torpedo. Los americanos disparan. |
| 01:55:20 |
¿Otro torpedo? |
| 01:55:21 |
Nuevo contacto. |
| 01:55:29 |
- ¿Por qué no oigo una detonación? |
| 01:55:35 |
Distancia equivocada. Dispare |
| 01:55:40 |
Déme potencia, |
| 01:55:45 |
- Alguien quiere torpedearnos. |
| 01:55:58 |
¡El capitán lucha con los ellos! |
| 01:56:06 |
Borodin, control de fuego. |
| 01:56:09 |
- Ryan, siéntese aquí. |
| 01:56:14 |
- ¿CIA? |
| 01:56:20 |
Siéntese y haga lo que le digo. |
| 01:56:23 |
Alfa ruso |
| 01:56:26 |
- Creo que es el Konovalov. |
| 01:56:34 |
Este mando, gírelo a la derecha. |
| 01:56:38 |
- Flanco hacia adelante. Timón a babor. |
| 01:56:42 |
Todos a sus puestos. |
| 01:56:50 |
- Torpedo en el agua. Rumbo 315. |
| 01:56:55 |
- Gire a 315. |
| 01:57:02 |
- Distancia estimada 6.000 metros. |
| 01:57:08 |
¡Se equivoca! |
| 01:57:13 |
315. |
| 01:57:26 |
- Se está dirigiendo hacia el torpedo. |
| 01:57:31 |
- ¿Qué va hacer? |
| 01:57:35 |
- Se ha colocado en su camino. |
| 01:57:40 |
Torpedo con rumbo fijo 315. |
| 01:57:45 |
- Más velocidad. |
| 01:57:49 |
- Iremos al 115º/o. |
| 01:58:01 |
- Va de cabeza hacia el torpedo. |
| 01:58:08 |
No puedo atacar un submarino |
| 01:58:15 |
Torpedo sigue el mismo rumbo 315. |
| 01:58:21 |
Tiempo para el impacto: 20 segundos. |
| 01:58:26 |
- ¿Qué libros? |
| 01:58:31 |
- ¿Qué libros ha escrito? |
| 01:58:36 |
- Sobre tácticas navales de combate. |
| 01:58:43 |
Sus conclusiones están equivocadas. |
| 01:58:48 |
Nueve, ocho, siete, seis... |
| 01:58:53 |
...cinco, cuatro, tres, dos... |
| 01:58:59 |
Impacto de torpedo ahora. |
| 01:59:12 |
Increíble. |
| 01:59:16 |
- ¿Qué ha pasado? |
| 01:59:21 |
Al ir hacia el torpedo el capitán |
| 01:59:27 |
- ¿Eso es todo? |
| 01:59:30 |
Tupolev estará quitando |
| 01:59:37 |
- Vassily, ¿se le ocurre algo? |
| 01:59:49 |
Disparos. |
| 01:59:52 |
- ¿Tenía razón en venir armado? |
| 01:59:56 |
Sea quien sea, |
| 02:00:16 |
Me habría gustado ver Montana. |
| 02:00:33 |
Se ha dirigido a la escotilla de misiles. |
| 02:00:39 |
- ¿Puede lanzar un misil? |
| 02:00:45 |
Capitán, tome el mando. |
| 02:00:51 |
Un momento, capitán. |
| 02:00:56 |
Puede necesitarla. |
| 02:01:02 |
Gracias. |
| 02:01:07 |
No se quede ahí, ¡acompáñele! |
| 02:01:13 |
- El torpedo aún no se ha activado. |
| 02:01:20 |
Debemos detenerlo antes de que |
| 02:01:31 |
¿Qué ocurrirá si llega |
| 02:01:35 |
Puede incendiar la nave. |
| 02:01:45 |
- ¿Esa es la única salida? |
| 02:01:50 |
- No le deje pasar. |
| 02:01:56 |
Tenga cuidado cuando dispare. |
| 02:01:59 |
La mayoría de los instrumentos |
| 02:02:06 |
Bien. |
| 02:02:26 |
¿Y ese por qué no tiene cuidado? |
| 02:02:37 |
- Medidas de seguridad dispuestas. |
| 02:02:41 |
- Detrás de nosotros. |
| 02:02:53 |
- Se está hundiendo. |
| 02:02:57 |
Ordene contramedidas. |
| 02:03:25 |
El Alfa es muy rápido. |
| 02:03:29 |
"Algunos instrumentos no reaccionan |
| 02:03:35 |
Yo tampoco. |
| 02:03:58 |
- ¿Dónde está ahora? |
| 02:04:03 |
- 900 metros, frente a nosotros. |
| 02:04:07 |
- Señale el rumbo y dispare. |
| 02:04:10 |
No discuta conmigo. |
| 02:04:17 |
Otro torpedo, |
| 02:04:21 |
- A estribor. Ojo con la profundidad. |
| 02:04:35 |
¡Así se hace, Dallas! |
| 02:04:43 |
Ha pasado de largo. Distancia |
| 02:04:48 |
Espero que esto funcione. |
| 02:04:52 |
Contramedida a mi señal. |
| 02:04:59 |
Soltad contramedidas. |
| 02:05:11 |
500 metros. |
| 02:05:15 |
Vamos, Dallas. ¡Vuela! |
| 02:05:37 |
El torpedo sigue activo. |
| 02:06:06 |
Un maldito cocinero. |
| 02:06:34 |
¡Sigue buscando! |
| 02:06:37 |
- ¿Aqué distancia está ese Alfa? |
| 02:06:48 |
Nos dirigimos hacia él. |
| 02:06:56 |
Lo difícil de echarse un farol |
| 02:07:06 |
Impacto a 400 metros, 350, 300... |
| 02:07:11 |
- ¡Capitán! |
| 02:07:17 |
Ahora sí que está cerca. |
| 02:07:23 |
Maldito imbécil, va a matarnos. |
| 02:07:54 |
Nos hemos asegurado de la última |
| 02:08:00 |
Dada la profundidad y que |
| 02:08:05 |
- tardará en ser recuperado. |
| 02:08:08 |
Sin embargo se está entrevistando a la |
| 02:08:14 |
Ha sido una gran tragedia. |
| 02:08:18 |
De acudir antes a nosotros, |
| 02:08:25 |
- Aprecio su sinceridad. |
| 02:08:33 |
Quizá en el futuro haya una tecnología |
| 02:08:39 |
Quizá. |
| 02:08:47 |
Hay otro problema, |
| 02:08:55 |
Uno de nuestros submarinos ha sido |
| 02:09:02 |
Hace mucho que |
| 02:09:08 |
¿No me dirá que ha perdido |
| 02:09:27 |
Todo este viaje para ocultar |
| 02:09:33 |
A 100 millas de la base más cercana. |
| 02:09:40 |
Yo crecí muy cerca. |
| 02:09:44 |
Mi abuelo me enseñó a pescar |
| 02:09:53 |
Hay una pregunta que aún |
| 02:10:01 |
Imaginé que me lo diría |
| 02:10:08 |
Los hay que creen que antes |
| 02:10:13 |
De modo que todo acabara en un |
| 02:10:19 |
- Ahora habrá escándalo en Moscú. |
| 02:10:25 |
Espero que de todo esto |
| 02:10:28 |
Una pequeña revolución de vez |
| 02:10:40 |
¿Todavía le gusta pescar? |
| 02:10:45 |
Hay un río no muy distinto a este, |
| 02:10:49 |
Mi abuelo me enseñó a pescar en él. |
| 02:10:55 |
"El mar dará a cada uno |
| 02:11:00 |
"Como el dormir le da sueños." |
| 02:11:09 |
Cristóbal Colón. |
| 02:11:16 |
Bienvenido al nuevo mundo, señor. |
